Mungkin kita patut bercakap tentang ketentuan gerakan Me Too.
X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Ada serangan pertama terhadap lelaki yang dituduh,
kemudian ada serangan kedua,
dan kita boleh bercakap tentang nuansa antara kedua-duanya.
Saya tak faham.
Serangan pertama memang sangat teruk.
Kemudian mereka yang dituduh dalam serangan kedua memang berbeza.
Cuba jelaskan kepada saya, Mitch?
Awak memang seorang pemangsa.
Bertentangan dengan... Siapa awak sebenarnya, Mitch? ﻿1
Episod ini mengandungi babak yang bersifat ganas dan seksual.
EPISOD BARU PADA HARI JUMAAT
Kebijaksanaan penonton amat diharapkan.
- Jika anda mengalami trauma, keganasan atau serangan seksual, ada bantuan untuk anda. - Jika anda mengalami trauma, keganasan atau serangan seksual, ada bantuan untuk anda.
Dapatkan bantuan perubatan dan hubungi pihak berkenaan bagi mendapatkan sokongan.
Bukan awak.
Ini kopi awak.
Terima kasih.
Dua hari lagi berumur 49 tahun.
Nikmatilah.
Ya.
SELAMAT HARI JADI AYAH!
JANGAN BUKA SEHINGGA HARI JADI AYAH ATAU TERIMA AKIBATNYA!
KAMI SAYANG AYAH
Paul, apa awak buat di sini pada tengah malam?
- Entahlah. Tak boleh tidur. - Saya faham.
Selamat hari jadi kerana saya tak dapat jumpa awak pada hari Ahad.
Terima kasih tapi saya mahu lupakan hari jadi ini.
Daripada Alex.
Lagu bodoh sama yang dia hantar setiap tahun.
Mainkannya, bos.
Dia memang bodoh.
Saya suka lagu ini.
Selamat hari jadi, sayang
Walaupun awak bersama orang baru
Saya cuma ingin katakan
Saya berharap hari yang gembira ini
Saya akan berada di sisi awak
Chip ingin tahu jika awak akan hubungi J.Lo,
lihat jika dia berminat untuk bercakap tentang situasi di Puerto Rico.
- Baik. Sudah tentu. - Saya akan aturkan petang ini.
Soalan untuk debat pembaharuan pada hari Selasa.
Sebentar, hari Selasa?
Itu hari yang sama dengan perlawanan besbol. Saya yang laporkan.
Ya, itulah yang saya fikirkan.
Saya akan bincangkan dengan Chip.
Hei!
- Selamat hari jadi hujung minggu ini! - Okey.
Terima kasih.
- Selamat hari jadi! - Hai!
- Hei, selamat hari jadi. - Jake!
Lelaki yang disambut.
- Jangan menipu saya, Daniel. Hei! - Itu dia!
- Lelaki terhebat tahun ini. - Itu dia.
- Hei! - Selamat hari jadi.
Terima kasih. Apa laporan yang ada?
"Kuasa masih belum dipulihkan di Puerto Rico
berikutan kemusnahan Taufan Maria"?
Terima kasih.
Hadiah sempurna untuk orang yang ada segalanya.
Berapa umur awak?
Jika ini ialah Logan's Run, mereka dah bunuh saya 20 tahun yang lalu.
Tolong jelaskan?
Cukup tua untuk melihat Logan's Run.
Hei.
Selamat hari jadi.
Terima kasih, tapi pada hari Ahad nanti.
- Ya. - Terima kasih.
- Selamat hari jadi... - Terima kasih.
Awak dapat laporan Taufan Maria?
- Ya. - Okey.
- Jumpa awak nanti. - Baiklah.
- Hei! - Hei! Orang yang menyambut hari jadi!
Tompok apa itu?
Itu cuma kesan jari. Salah saya.
Aduhai. Itu dia.
Wah! Ia dah tiba.
Terima kasih kerana bawanya seawal ini.
- Hei, terima kasih. Wah. - Sebab itulah ia dipanggil superbike.
Ya Tuhan. Mitch tentu akan sukakannya.
- Ia membosankan. - Saya setuju.
Chip, kita ada jadual yang bertindih.
Awak mahu saya laporkan debat pembaharuan pendidikan.
Ia hari yang sama dengan hari perlawanan.
- Ya, tentang itu. - Ya.
Mitch akan melaporkannya.
Apa? Kenapa?
Ia bukannya serius. Rangkaian mahu Mitch cuba laporkannya.
Tapi saya yang buat laporan perlawanan.
Ya, tapi mereka hanya mahu mencubanya.
Pemeringkatan YDA semakin hampir. Mereka cuba apa saja yang menjadi
untuk dapatkan lebih penonton pada waktu pagi.
Awak akan laporkan semula pada tahun depan.
Chip, orang mahu melihat saya di studio selepas perlawanan sebagai tradisi.
Bukankah besbol tentang itu? Tradisi?
Sukan yang mementingkan tradisi?
Saya menyokong awak, okey? Cuma...
Rangkaian agak gelisah dan mereka membuat ujian.
Apa?
Ujian?
Rangkaian membuat ujian?
Saya faham. Mereka membayar 50 dolar untuk pendapat yang tak penting.
Tepat sekali. Ia mengarut dan secara rawak, okey?
Cuma Mitch lakukan dengan sangat baik.
Mitch lakukan dengan sangat baik apabila dia bersama saya. Okey?
- Saya setuju. - Mereka uji dia dengan Alison?
Ketika itulah mereka patut uji dia. Semasa saya tiada bulan lepas.
Kerana saya dah melihatnya dan ia memang teruk.
Mereka akan buat lebih banyak ujian.
Yang terbaik akan menonjol. Awak akan okey. Bertenang.
Ya Tuhan. Dulu awak penerbit saya, Chip.
Jangan kata begitu pada... Saya masih penerbit awak, okey?
Saya yang menemui awak. Helo.
Sekarang awak dah ada angsa emas awak?
Tak, awaklah angsa emas saya.
Cuma sekarang ini, saya ada dua ekor angsa emas.
Tapi sekarang Mitch dah mengawal awak, Fred dan Reid.
Saya tahu apa awak semua buat.
Awak melepak, bercakap tentang wanita.
Awak menghisap cerut, bermain golf.
Awak beri Mitch lebih banyak cerita bagus, lebih ramai orang sukakan Mitch.
Lebih ramai yang suka Mitch, lebih bagus ujian dia. Tolonglah.
Saya faham. Saya tak bodoh.
Ia bukannya rumit.
- Saya tahu. - Tolonglah.
- Apa? - Jurusolek dah sedia.
Baiklah. Terima kasih. Perbualan ini belum tamat.
- Okey. - Okey?
- Secara serius? - Apa?
Jangan risau.
Saya nampak risau?
Risau. Aduhai.
- Kopi untuk awak. - Claire, bukan?
- Ya. - Okey.
- Salah satu ini awak punya. - Ya, terima kasih.
- Layla... - Terima kasih. Saya okey dengan itu.
Okey.
- Lindsey... - Ya, hai.
- Ambil. - Terima kasih, Carla.
- Dan... - Nama saya Claire, tapi...
Donny...
Donny! Kopi awak.
Dan Jared...
- Kopi. - Terima kasih.
Maaf kerana mengganggu, tapi siapa Jared?
Maaf, ada banyak nama untuk diingati.
Saya Jared. Ketua perekrut. Ingat nama saya.
Maaf.
- Jangan ambil hati. Dia... - Teruk?
Ya.
Saya bersimpati kerana dia bos awak.
Semuanya proses pembelajaran.
Tapi saya ada matlamat untuk dicapai di sini,
jadi saya gunakan semua yang ada
walaupun yang teruk.
- Claire? - Ya.
Pastikan baju Alison tiba untuk segmen hari jadi, boleh?
- Baiklah. - Terima kasih.
Terima kasih kerana baik dengan saya.
- Hei, Jared. Mari sini. - Ya.
- Ada apa? - Apa semua ini?
Apa maksud awak? Apa yang berlaku?
Kenapa Alex bercakap dengan Owen Gorman untuk laporan Keselamatan Dalam Negeri?
Awak minta saya cari seseorang untuk perbicaraan pengesahan.
Tak, saya minta awak cari senator untuk perbicaraan itu.
Seorang ahli Senat yang betul.
Ini dia. Terima kasih.
Awak tahu, Gorman ahli Dewan Rakyat.
Kita tak peduli tentang pendapat daerah kedua Florida.
Gorman bagus untuk TV.
Gorman sukakan perhatian.
Dia juga orang yang awak panggil dua kali dalam seminggu.
Mulai sekarang, tangguhkan untuk dapatkan Gorman
melainkan ada bom atom di Tallahassee.
Saya ada Reuben Brown tapi setiausahanya baru...
Ada 14 senator dalam jawatankuasa.
- Seseorang pasti mahu bercakap. - Dah terlewat.
Saya ada kawan di pejabat Sadie Worthington.
Saya boleh cuba menghubunginya.
Ya! Ini...
Kenapa baru sekarang awak beritahu?
- Siapa peduli? - Saya...
- Siapa peduli? Pergilah. - Pergi.
Saya akan lambatkan cerita ini.
- Beritahu saya. - Okey.
Tak guna.
- Dia bersemangat. - Ya. Cantik juga.
Itu saja yang awak fikirkan. Berhenti berfikiran kotor.
Saya belajar dengan melihat awak, ayah.
Awak percaya awak dapat saya dan bukannya Alex? Saya lebih menyeronokkan.
Awak rasa?
- Selamat pagi! - Oh, lihatlah.
Selamat hari jadi ke-50, En. Kessler.
Saya dah cukup tua untuk awak?
Beberapa tahun lagi. Tiada apa dapat mengghairahkan saya seperti diskaun AARP.
Saya akan catat dalam kalendar saya.
Wah, Alison. Baju itu sangat menarik.
- Alex! - Ya.
Awak nampak baju yang Alison pakai?
Baju di depan mata saya itu? Ya, saya nampak.
- Saya nampak. - Kenapa awak tak pakai baju seperti itu?
- Maaflah. - Hei, Chip.
Boleh kita dapatkan baju seperti itu untuk Alex? Ia boleh dilakukan?
Ya, tengoklah jika saya boleh dapatkannya.
Tak. Jangan buat apa-apa, Chip. Semuanya okey.
Kita bersiaran dalam 30 saat.
- Awak tahu? - Mm-mmm.
Awak lebih sesuai memakai baju itu daripada Alison.
Persiapan terakhir.
Awak sungguh baik.
Kerana kalau awak yang pakai, itu bermakna dia berbogel.
- Itu dia! - Betul?
Itu dia. Komen pertama hari ini, semua.
- Awak dah jangkakannya. - Ya.
Awak tahu saya akan buat begitu.
- Saya tak mahu rosakkan ayat awak. - Terima kasih.
- Terima kasih kerana beri kerjasama. - Kita bermula dalam lima, empat, tiga...
Wah.
Selamat pagi, semua, dan selamat datang ke The Morning Show.
TAUFAN MARIA
Berita utama kita hari ini:
Puerto Rico terus bergelut dengan kesan daripada Taufan Maria,
dan kritikan semakin meningkat terhadap respon kerajaan kepada taufan itu.
Kita bersama Yanko Flores yang melaporkan secara langsung dari Puerto Rico. Yanko.
- Silakan. - Selamat pagi, Mitch.
Keadaan di San Juan hari ini sungguh dahsyat.
Bekalan elektrik terputus. Begitu banyak rumah yang musnah.
Lebih banyak bekalan daripada FEMA,
dari Pentagon, dijangka tiba pada awal minggu depan.
Sehingga itu, usaha menyelamat berjalan dengan perlahan.
Bagaimana dengan semangat di sana, Yanko?
Cuba bertahan. Sungguh indah, cara mereka bersatu di sini di...
la isla del encanto, yang juga dikenali sebagai Pulau Pesona.
Mereka akan pulih tapi mereka perlukan sedikit bantuan.
Mereka dilanda banyak taufan yang lalu dengan sendirinya,
memusnahkan segala-galanya tanpa mempedulikan apa-apa.
Ini ialah pejabat Senator Sadie Worthington.
Disebabkan ramai pemanggil, kami tak dapat menerima panggilan anda.
Tak guna.
- Hannah? - Hai, Christine.
Terima kasih kerana hubungi saya semula.
Saya tak dapat hubungi pejabat Senator Worthington di DC...
Saya tak bekerja untuk Senator Worthington lagi.
Boleh awak hubungkan saya dengan...
Awak tak jawab jemputan untuk ke parti menyambut bayi saya.
Saya minta maaf. Saya banyak berjalan disebabkan kerja.
Tapi saya perlukan bantuan.
Atau parti perpisahan saya.
Saya buat silap.
Saya memang buat silap.
Saya sibuk bekerja dan saya tak utamakan persahabatan kita.
Saya tak utamakan sebarang hubungan peribadi saya
yang sememangnya tak bagus
tapi saya tiada masa untuk fikir tentang itu.
Saya tak minta awak utamakan saya daripada kerja awak.
Saya hanya minta sedikit ihsan daripada seseorang yang saya anggap kawan.
Saya tahu ia bukan alasan, tapi...
tinggal di New York seorang diri tanpa keluarga dan sokongan...
memang sukar.
Saya pulang ke kampung kerana saya juga perlukannya.
Saya hanya cuba untuk terus hidup, okey? Ia menakutkan.
Awak melukakan perasaan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Betul, Christine. Saya rasa teruk.
Tak apa, Hannah. Beritahu saya apa yang awak mahu.
Betulkah?
Seterusnya, berita utama kita yang selanjutnya.
Selepas itu,
kita akan bersama bintang rancangan terbaru musim luruh yang hebat
yang telah mencatatkan rekod pemeringkatan.
Elsa Hanford dari Late Bloomers UBA akan bersama kita selepas ini.
- Ia tentu hebat. - Ya. Oh, tunggu. Apa dia?
Ya. Saya juga dengar
yang hari jadi seseorang adalah pada hujung minggu ini.
SELAMAT HARI JADI AWAL, MITCH!
Tidak.
- Kita takkan buat begitu, bukan? - Alamak!
Selamat hari jadi kepada awak
Nampaknya kita akan buat begitu.
Ya, kita akan buat, kawanku.
Jangan ke mana-mana. Kami akan kembali sebentar lagi.
Tidak.
Awak ingat ada orang menembak awak, bukan? Kerana saya rasa begitu.
Kita dah selesai.
- Oh Tuhan. - Hei.
Maaf.
Apa benda mengarut yang telah dirancang untuk hari jadi yang teruk ini?
Hanya usikan untuk tunjukkan perasaan sayang kami.
Awak pun tahu. Mungkin ada kek.
Lima puluh! Bunuhlah saya!
- Ya. - Bunuhlah saya sekarang.
Awak buat umur 50 tahun kelihatan hebat.
Benar. Selamat hari jadi, sayang.
Saya tak mahu raikannya dengan sesiapa pun selain awak.
Terima kasih, sayang.
- Aduhai! - Oh Tuhan!
Ya Tuhan!
- Beri kepada saya. - Saya bencikannya.
Maafkan saya. Ia bukan idea saya.
- Saya perlu menyedutnya. - Jauhkannya daripada saya.
- Ini dia. - Jangan...
Jangan... Awak buat apa?
Saya tak boleh tanggalkannya!
Tak. Marilah. Tak! Awak tak boleh pegang bola.
Awak tak boleh pegang bola. Tidak.
- Gol! - Tidak. Dia berjaya.
Tidak.
Awak perlu pergi. Tak, dia datang.
Dia datang... Jangan buat begitu.
Jangan buat begitu.
Mitch.
Saya ingat awak sedang bersiap.
Okey, awak berdua.
Kita sepatutnya jumpa Fred dan Geneva di restoran kurang daripada sejam lagi.
Sungguh perlahan. Ayuh. Bangun.
Budak baik. Terima kasih.
Biar mak tengok.
- Terima kasih, mak. - Napkin di atas riba.
- Biar mak potong untuk awak. Mari sini. - Terima kasih, mak.
Boleh mak gunakan garpu awak? Terima kasih, sayang.
Itu dia.
Saya minta maaf, Paige.
Awak bergurau?
Tak.
Saya dah banyak berfikir.
Sejak hubungan terbaru awak ini putus?
Ya.
Saya minta maaf.
Okey.
Paige, kita bina hidup bersama. Kita ada dua orang anak yang comel.
Saya mahu cuba.
Sukar untuk saya percayakan awak.
Saya tahu.
Alamak.
Hei, Chip.
Jangan cakap sesuatu yang biadab. Paige ada di sini.
- Hei, awak berdua. - Hai.
Maaf kerana mengganggu pada malam Ahad.
Ya dan pada hari jadi saya, tak guna.
Alamak. Saya memang tak guna.
Saya minta maaf tapi saya janji ini akan ambil masa sebentar saja.
Memang menyusahkan, kita perlu cepatkan temu duga peguam negara itu.
Saya benar-benar mahu berikan awak salinan kajian ini
supaya awak bersedia untuk esok.
- Ya? - Baik. Hantarlah ke rumah saya.
Restoran itu berhampiran studio.
Kita boleh singgah sebentar dan ambilnya.
Hebat. Awak pasti awak tak keberatan?
Tak mengapa. Betul, Mitch?
Ya.
Ya, baik, kami akan terlewat untuk makan malam tapi tak mengapa.
Okey.
Saya akan tinggalkan dengan pengawal. Selamat malam.
Sebentar saja.
- Hei, Jim. - Hei, Mitch. Awak buat apa di sini?
Chip kata dia ada dokumen untuk saya.
Dia tak tinggalkan apa-apa pada saya.
Tapi saya boleh lihat jika dia tinggalkan dengan Pat sebelum saya tiba.
Chip ada di sini?
Ya. Nampaknya dia ada di studio. Awak perlu melalui bilik kawalan.
Mereka sedang menggilap lantai di luar bilik hijau.
- Okey, terima kasih. - Sama-sama.
"Menggilap lantai."
TOLONG DIAM!
- Kejutan! - Kejutan!
Ya Tuhanku!
MITCH KESSLER SELAMAT HARI JADI YANG KE-50
Ya Tuhanku. Awak terkejut?
Sangat terkejut.
Bersedialah. Ini akan menjadi lebih seronok.
Ini dia. Ayuh.
- Tengoklah itu! - Saya tahu.
Bila awak buat semua ini?
Masa terluang yang saya ada.
Ya Tuhanku!
Apa semua ini?
- Tidak. - Awak di dalam syurga.
- Awak di dalam syurga. Lihatlah. - Ya.
Lihat.
Duduk.
Mulakan parti!
Saudari sekalian!
- Apabila awak dengar penggera berbunyi - Begitu awal
- Semua menonton pemberita pagi terhebat - Yang hebat
- YDA tidak boleh lawan pemeringkatan - Mereka sungguh menyedihkan
Mitch Kessler berumur 50 tahun malam ini
Keistimewaan tak mengubah dia Dia sentiasa sebahagian daripada kami
Tunggu sebentar
Kebenaran memang berkuasa Dapat menjatuhkan pengkhianat
Mitch Kessler?
Dia seorang jutawan Tapi dia lakukan dengan percuma
Mitch Kessler berumur 50 tahun malam ini
Tidak.
Oh, helo!
Joan of Arc hanya 19 tahun Buddy Holly, 22 tahun
Jesus berumur 33 tahun Ketika dia meninggal
Membawa kita kepada benda yang kami minta
- Ini satu temu duga - Habislah awak.
Jika orang baik mati waktu muda, orang tua Bagaimana dengan awak?
Tunggu. Hentikan muzik. Cukup.
Awak boleh dengar?
Awak boleh berjalan ke tempat duduk awak?
Tolong jangan buat begini.
Lelaki ini ada prostat yang lemah. Jadi ini perjalanan yang jauh baginya.
Aduhai.
Tunggu sebentar, gadis sekalian Tiada siapa sukakan wanita jalang
Jadi perlahan sedikit
Marilah memuji Mitch
Tapi bila difikirkan semula Mereka lebih mengenali awak
Orang tidak berguna ini berumur 50 malam ini
Dia memuji bintang yang banggakan diri Dan memberi mereka soalan mudah
Dia rasa gurauannya patut dipuji Tidak sebenarnya...
Lima puluh malam ini
Mitch Kessler berumur 50 tahun malam ini
Selamat hari jadi.
Ya Tuhanku. Awak memang gila.
Terima kasih.
Buat sekali lagi!
Hei.
Sila tambah lagi.
Dia akan merosakkannya sebelum dia menunggangnya.
- Ia sangat selesa. - Ya. Begitulah.
- Saya sukakannya. - Saya mahu cuba.
- Alamak. - Jangan buat...
- Sedia? - Okey.
- Letak kaki awak di belakang. - Tidak.
Saya mahu duduk begini.
Fred, kenapa Dick tak buat rancangan untuk rangkaian ini?
Maaf. Mungkin awak tersilap orang dengan Dick Lundy lain
yang sanggup membuat rancangan televisyen.
Dia seorang pengarah filem. Dia memakai beret.
Kita patut hantar Dick berjumpa Cory Ellison.
Ya, buat rancangan sampingan Late Bloomers.
Lagipun, ia rancangan nombor satu di Amerika.
Ia ada di semua perhentian bas. Ia tentu benar.
Rancangan lesbian umur pertengahan itu?
"Rancangan lesbian umur pertengahan" yang terkenal.
Saya memuji lelaki itu.
Hanya Cory akan terima rancangan itu dan menyiarkannya.
Dan dalam musim pembangunannya yang pertama? Sungguh berani.
Dia mengambil risiko.
- Ya. - Dia agak pelik.
- Dia pelik. - Dia mengambil risiko.
Sebab itu dia presiden bahagian hiburan dan bukan berita.
Entahlah, Reid. Awak mungkin perlu ambil risiko besar.
Your Day, America's hampir di belakang kita.
Okey. Saya akan mulakan dengan menambah lesbian.
Keputusan yang bijak. Saya mahu periksa kek yang sebenar.
Seronok berbual dengan awak, Chip.
Berapa harga Ducati itu?
Tak begitu mahal. Ia ditempah khas. Lebih kurang 90,000 dolar.
Ia sedikit berbanding keuntungan yang dia buat untuk rangkaian ini.
- Ya. - Lega melihat dia begitu gembira.
Kita bertuah kerana memilikinya. Dia menjadi lebih baik dengan usia.
Ya.
Awak dah lihat markah penonton terhadap Alex?
Ya. Saya boleh terima markah yang boleh dipercayai.
Dalam keadaan ini, setiap wartawan terjejas,
tapi jumlah ketulenan dan kaitannya?
- Ya. - Aduhai.
- Ya. - Bila ia berlaku?
Orang melihat dia sebagai kaya dan berkuasa sekarang.
Wanita yang baik ialah kualiti istimewanya.
Ya. Membuatkan saya sedih.
Saya tak pernah terfikir apabila saya mengambil dia,
saya mungkin masih ada untuk membuat dia bersara.
Tolonglah. Masa kita belum sampai lagi. Kita masih boleh mengubah dia.
Ya. Sudah tentu.
Kita berikan masa. Tengoklah apa yang terjadi.
Masa memang kejam dan zaman muda disia-siakan oleh orang muda.
Maaf, Yanko.
Saya cuma mahu memperkenalkan diri. Saya Claire, PA yang baru.
- Gembira bertemu awak. Hai. - Gembira bertemu awak.
Selamat datang ke rancangan ini.
Ia pengenalan kepada dunia ini.
Ya, saya bercadang untuk mulakan dengan gin dan tonik.
- Hebat. - Sebenarnya,
saya sukakan laporan awak di Puerto Rico.
Ia sangat mengharukan. Awak sangat bagus.
Saya nampak yang melaporkan cuaca sebenarnya bermakna bagi awak.
Itu agak luar biasa dan bagus.
Terima kasih, Claire.
Awak ada pengetahuan yang mendalam, bukan?
Tak. Sebenarnya pengetahuan saya agak cetek.
Biar saya yang tentukan.
- Berseronoklah di parti ini. - Ya. Awak juga.
- Ini ada beberapa orang. Helo, semua. - Hei, hai.
- Apa khabar? - Saya tahu. Jangan perbesarkannya.
Hei. Syabas kerana berjaya dapatkan Senator untuk hari Jumaat.
Ya. Wah. Bagaimana awak tahu?
Saya tahu semua benda yang berlaku di sini.
Saya tahu yang Jared... Di mana dia?
Jared pemalas dan berpuas hati. Baguslah awak bersuara.
Awak tahu apa yang awak buat? Awak jadikan rancangan hari Jumaat lebih baik.
Lebih baik secara kategori.
Terima kasih atas usaha awak dan teruskannya.
Terima kasih banyak.
Mitch Kessler, kami bertuah dengan adanya awak.
Saya bertuah kerana ada awak. Selamat hari jadi, sayang.
Marilah ke sini dan membuat hajat.
Awak ada 50 hajat.
Selamat hari jadi kepada awak
- Ini dia. - Aduhai.
Selamat hari jadi kepada awak
Selamat hari jadi, Mitch
Selamat hari jadi kepada awak
Saya sangat bertuah kerana ada kawan-kawan seperti ini dalam hidup saya.
Dengan padamnya lilin terakhir,
saya ucapkan terima kasih kerana datang dan menjadi kawan saya. Terima kasih.
Minum.
Kerana dia seorang rakan yang baik
Tiada siapa dapat sangkal
Sukar dipercayai. Awak buat semua ini.
Saya memilih lagu, menulis lirik, saya menguji bakat penari.
Sebab itu awak lakukannya. Baru saya faham.
Tak. Bukanlah. Saya buat kerana saya sayangkan awak, Mitch.
- Betul. - Oh Tuhan.
Satu kebetulan yang menyayangi awak disertai dengan faedah sampingan.
Ada orang di luar sana yang sangat tak bersetuju dengan awak.
Jangan pedulikan mereka.
Salah satu kelebihan menjadi tua.
Awak boleh kata, "Saya tak peduli."
Dan rasa okey dengannya. Awak tak perlu buktikan apa-apa.
Awak dah menetapkan kedudukan awak dalam dunia ini
dan tiada siapa boleh merampasnya.
Ya, saya tahu pencapaian saya banyak,
tapi ia terasa seperti tak bermakna.
Semua ini menyeronokkan tapi adakah itu saja yang ada?
Saya mengecewakan orang yang saya sayang. Mungkin itulah legasi saya.
Mungkin itulah akhirnya.
Tolonglah.
Saya tak tahu apa yang awak dah buat,
dan awak tak perlu beritahu saya tapi percayalah,
mereka akan lupakannya.
Betul.
Walaupun Penny...
Penny takkan lupakannya.
Apa yang awak buat?
Saya mengahwini Rita.
- Itu satu kejayaan besar, bukan? - Ya.
Bagaimana saya boleh ada duit lagi?
Entahlah.
Ini yang penting.
Awak ialah Mitch Kessler.
Itu penting. Jangan lupakannya.
Saya rasa ia tak penting.
Awak buat semua ini,
awak capai semua ini dan akhirnya,
awak melihatnya melalui tingkap kereta semasa awak lalu.
Tak membuatkan awak rasa puas hati.
Awak ada filem awak.
Tolonglah.
Filem Dick Lundy akan ada sampai bila-bila.
Saya tak kekal. Tiada siapa yang menonton semula berita
melainkan kapal terbang merempuh bangunan atau pembunuhan.
Syukurlah ia jarang berlaku.
Tapi...
tiada siapa yang tonton semula "Gaya Fesyen Musim Luruh 2006."
Awak yang kata. Dari mana saya dapat idea untuk pakaian ini?
Saya dah minum terlalu banyak.
Awak mahu balik?
Saya perlu berada di sini dalam beberapa jam.
Saya akan tidur apabila saya mati.
Lantaklah.
Lantaklah!
Begitulah.
- Chip. - Saya dah jaga. Ada apa?
Ada tembakan berlaku di Las Vegas sekarang ini.
Alamak. Okey. Saya faham.
Ia sedang berlaku. Di luar konsert berhampiran Mandalay Bay.
Polis telah dihantar ke hotel.
Ada orang menembak ke arah konsert?
Rena, masuk pejabat saya.
Ia sedang berlaku? Berapa ramai yang mati?
Masih tak diketahui.
Ada orang kata ada beberapa penembak di hotel yang berlainan.
Saya dah lihat tapi ia belum disahkan.
Dapatkan seseorang di LA untuk melaporkannya sekarang.
- Hubungi Mitch dan Alex dan kata kita... - Mitch masih di sini.
Panggil dia! Pastikan dia naik ke pesawat dengan segera.
- Faham! - Saya akan suruh Reid dapatkan jet.
Hantar Mitch dan Alex ke pesawat itu sekarang juga.
Faham.
Mitch. Bagus, awak dah sedia.
Kereta menunggu di luar dan Alex dalam perjalanan ke lapangan terbang.
Kita hantar Alex juga? Awak rasa ia perlu?
Ini penting. Kita buat seluruh rancangan di sana jadi saya perlukan awak berdua.
Okey. Jika itu keputusan awak, bos.
Chip, saya tak dapat hubungi Jared. Saya masih cuba...
Lupakan Jared. Dia semakin teruk.
Hantar perekrut baru itu, Hannah. Dia bagus.
Ya, itu idea yang bagus.
- Cari Hannah dan cari Mia untuk saya. - Okey.
Saya mahu bercakap dengan awak tentang Mia.
Mungkin awak patut keluarkan dia daripada pasukan saya, letak di pasukan Alex.
Ia agak tak selesa sekarang ini.
Dia hebat tapi situasi kurang baik.
Mitch mahu keluarkan awak daripada pasukannya.
Kenapa?
Saya rasa ia terlalu kekok.
Dia hukum saya kerana putuskan hubungan.
- Tak. - Ya, betul. Tolonglah.
Jangan anggap ia peribadi, okey?
Keadaan menjadi rumit, okey?
Ia bukan salah sesiapa tapi dia berhak untuk tentukan ahli pasukannya.
Saya minta maaf. Ia...
Awak pindahkan saya ke mana?
- Pasukan Alex. - Ya Tuhanku.
Jika difikirkan, ia untuk yang terbaik. Saya akan cakap dengannya.
Saya tak perlu ke Vegas?
Tak.
Awak boleh tinggal di sini bersama saya.
Dengar sini. Saya benar-benar perlukan bantuan awak dalam hal ini.
Okey, bos.
Saya akan cuba mencari maklumat di media sosial.
Tak guna.
Banyak bilik. Lima belas orang.
Sekurang-kurangnya dua suite, paling dekat dengan tempat kejadian.
- Awak mencari saya? - Ya.
Awak akan ke Vegas untuk merekrut.
- Saya? - Ya, awak perlu pergi sekarang.
Bagaimana dengan Jared?
Mitch mahukan awak. Jadi...
Tahniah. Sekarang pergi dari sini.
Terima kasih.
Semua unit, ada tembakan dilepaskan di Route 91 Harvest Festival.
Tembakan datang dari tingkat atas.
Butiran amat sedikit pada masa ini tapi ini yang kami tahu.
Terdapat seorang, berkemungkinan dua penembak
yang mula menembak dari Mandalay Bay Hotel and Casino...
- Ya Tuhanku. - Di salah satu tingkat atas.
Mereka menembak ke arah Route 91 Harvest Festival.
Kami akan beritahu perkembangannya sebaik saja kami dapat.
- Artis konsert Jason Aldean... - Okey.
- Baru saja naik ke pentas. - Baiklah. Kita mulakan.
Mereka sangka mereka mendengar bunyi bunga api.
Teruk.
Kenapa orang selalu buat begini?
Saya harap saya tahu.
Ia sangat teruk.
- Awak tak boleh menangis sekarang. - Saya tahu.
- Fikirkan benda lain. - Okey.
- Buat senaman Kegel. - Oh Tuhan.
- Okey. Kita bersiaran dalam lima... - Maaf.
Empat, tiga...
Kami melaporkan kepada anda dari Las Vegas,
di mana lebih 50 orang disahkan mati dan beratus lagi cedera
di dalam kejadian tembakan paling berbahaya dalam sejarah AS.
Semalam, lelaki bersenjata melepaskan tembakan dari tingkap bilik tetamu
di Mandalay Bay Hotel and Casino ke arah penonton konsert
Route 91 Harvest Festival.
Motif masih lagi belum ditentukan.
Dengan seluruh bandar dan negara bersedih selepas berlakunya tragedi menakutkan ini,
kami akan bersama anda untuk memahami tindakan kurang waras ini.
Ya, okey. Sudah tentu.
Baiklah, jumpa awak nanti.
- Hei, Greg. - Ya.
Saya akan bertemu seorang gadis yang kawannya terbunuh malam tadi.
Dia mungkin rela untuk sertai rancangan esok.
Syabas, Hannah.
Okey.
Awak rasa kita dah tiada emosi?
Rasanya kita tak dapat rasa emosi kita dengan sepenuhnya.
Berapa lama kita boleh terus buat begini?
Ia bukan sesuatu yang normal untuk berhadapan dengan kesakitan seperti ini...
sekerap ini pada tahap ini.
Ya, entahlah. Ia teruk.
Tapi ia mungkin sesuatu yang semula jadi.
Kesakitan ialah pengalaman manusia paling semula jadi yang saya boleh fikirkan.
Ia sangat menyedihkan.
Kelakar kerana apa yang bukan semula jadi ialah menjadi kaya seperti ini.
Dengan menjadi berjaya dan kaya, kita tak perlu melihat kesakitan lagi.
Sebab itu semua orang mahu tinggal di kejiranan yang
cantik, mewah dan selamat.
Supaya mereka tak perlu melihat realiti kehidupan.
Dunia ini tak adil dan menyedihkan.
Ia teruk.
Kita menyorok daripadanya di sebalik kekayaan kita.
Tapi cara kita membuat duit
adalah dengan meletakkan diri kita di tengah-tengah penderitaan orang lain.
Tapi kita berada di sini,
tiada ruang untuk melepaskan diri daripada
kitaran hidup sengsara yang lumayan di hadapan orang ramai.
Saya tak tahu bagaimana saya akan buat semua ini setiap hari tanpa awak.
Saya benar-benar tak tahu.
Alex...
awak kawan baik saya dan di sebalik semua benda mengarut,
awak seperti sebahagian daripada saya.
Sentiasa.
Saya juga, sayang.
Okey. Kita patut balik ke hotel.
Tak. Jangan pergi.
Ada bar di satu tempat yang memanggil kita.
Kita patut pergi minum.
Awak tak tidur selama 48 jam.
Masa untuk awak tidur.
- Saya tahu. Betul kata awak. - Saya tahu.
- Awak sentiasa betul. - Ya.
Boleh awak selalu nasihatkan saya?
Saya boleh buat begitu.
- Hei. Apa khabar? - Hei.
VEGAS BERTABAHLAH
Hei.
Bagaimana keadaan awak?
Saya okey.
Yakah?
Awak tak patut okey. Tiada yang okey tentang ini.
Marilah berjalan balik ke hotel.
Ini memang sukar. Terutama sekali yang ini.
Awak tak boleh salahkan diri awak kerana beremosi.
Kadangkala awak harus rasa sedih dan terimanya.
Okey. Saya rasa sedih.
Begitulah.
Saya rasa saya tak pernah belajar begitu banyak dalam satu hari.
Ya, awak seperti span, bukan?
Awak menyerap semua benda. Menyerap semua maklumat.
Itu yang menjadikan awak bijak.
Awak ambil berat tentang kerja awak. Sebab itu saya mahu awak di sini.
Terima kasih.
Chip, ini tak masuk akal.
Saya baru bersama dia. Dia tak sebut langsung tentang ini.
Dia fikir saya...
Tak, saya tak mahu terima barang yang digunakan oleh Mitch.
Alex, Mia bukan barang yang digunakan oleh Mitch.
Mitch tak selesa dengan dia dalam pasukan?
Saya tak selesa dengan adanya dia dalam pasukan saya.
Dia boleh menimbulkan masalah di tempat kerja dia
tapi saya tak mahu menerima akibatnya.
Tunggu sebentar. Mitch berjaya dengan Mia dalam pasukan dia.
Mungkin dengan adanya dia dalam pasukan awak, dia boleh bantu...
Awak mahu kata yang Mia dalam pasukan saya boleh jadikan ujian saya lebih baik?
Tak, Alex, saya cuma ingin kata...
Tak. Saya dah habis cakap.
Saya mahu putuskan panggilan. Cukup.
Alex, tolonglah.
Tak guna.
Baguslah.
Awak tahu apa saya fikir semasa saya sedih...
- Apa? - Dan tak cuba bunuh diri saya?
Benda bodoh.
Semasa saya baru bermula, lebih muda daripada awak.
KQWK di Sacramento,
sepuluh minit sebelum pukul 6:00, apendiks pemberita pecah.
Bukan itu yang kelakar.
Semua pengganti tiada jadi mereka berjumpa saya.
Saya jamin, saya berada sangat bawah dalam senarai mereka.
Saya rasa mereka berjumpa penjaga bangunan sebelum berjumpa saya.
Mereka minta dia dan dia menolak,
dan mereka berjumpa Mitch Kessler.
Saya rasa sangat takut.
Rasa takut saya tak dapat digambarkan.
Tapi saya terfikir yang saya mahukan ini.
Ini peluang saya untuk tunjukkan kepada pihak atasan
yang saya berbakat.
Jadi, saya tenangkan diri,
pakai tali leher saya yang paling cantik,
dan saya ambil tempat saya di meja pemberita.
Kemudian saya pengsan.
Saya terbalik ke belakang kerusi.
Saya sedar dalam ambulans.
Paramedik beritahu saya yang saya asyik sebut tentang sukan dan cuaca.
Dua puluh tujuh jahitan. Lihatlah. Di situ.
- Ya Tuhanku. - Ya.
Saya sangat gembira saya tiada rambut seperti Daniel.
Awak...
Awak tak jatuh daripada kerusi. Awak buat dengan baik.
Saya tahu ini hari yang sedih untuk peluang besar awak,
tapi itulah tugasnya.
Kadangkala ia pelik dan teruk tapi awak tetap lakukannya.
Awak bantu menyampaikan berita kepada seluruh dunia
dan awak patut rasa bangga.
- Terima kasih. - Ya. Saya sumber pengetahuan.
Saya hargai nasihat awak.
Terima kasih.
Sebenarnya, apabila saya bersedih,
ada satu benda yang saya buat.
Kenapa awak tak perbaiki kedudukan awak, tuan?
Ya. Peraturan musim sejuk. Betul.
Saya tak percaya awak tak pernah tonton ini.
Kentut berganda!
- Jaga-jaga! - Pukulan yang baik.
Saya patut jerit "dua."
- Ia sangat teruk? - Bagaimana kalau awak berjalan, tuan?
- Awak bencikannya. - Maaf.
Apa yang awak bawa? Batu?
Awak bergurau? Semasa saya sebaya awak, saya akan heret 22 kilogram ais...
Saya tak pandai untuk sembunyikannya lagi. Maaf.
- Saya akan cuba... - Tak.
Awak mungkin lebih sihat daripada saya.
Mungkin saya penat dan ia mula memberi kesan.
Ya.
Saya patut pergi.
Saya tahu awak perlu bangun awal kerana saya pun sama.
Tak apa.
Terima kasih.
Bau awak wangi.
Saya suka awak.
Saya suka awak juga.
Ini bukan apa yang saya jangkakan semasa saya naik ke sini.
Saya tahu.
Ia satu kejutan yang baik, bukan?
Awak tahu?
Hei.
Tak apa. Hanya mahu berseronok.
Awak sungguh cantik.
Tak apa.
- Masukkan cerita itu. - Ya, tuan.
BERITA IBC TEMBAKAN DI LAS VEGAS
- Ya, semua dah bersedia. - Baik.
- Sedia untuk digunakan. - Ya.
Kita hanya perlu fikirkan...
Tak, itulah yang dia katakan.
Kita akan gunakannya di bahagian awal.
Kita menjadi sesuatu yang lebih...
Hannah.
Ini tiket Springsteen
yang Jared mahukan untuk ibu kepada kembar tujuh itu.
- Betul. Ya. - Ya.
Saya akan beri kepadanya.
Hei.
Bagaimana keadaan di Vegas?
- Ia sangat menyedihkan. - Ya.
- Hei, Mitch. Selamat pulang. - Terima kasih.
Hei, Hannah.
Hei. Awak tak boleh masuk ke sana.
Saya bekerja di bawah. Saya perlu bercakap dengan awak.
- Maaf. Saya dah beritahunya... - Tak apa, James. Berikan kami masa.
Saya baru pulang dari Las Vegas bersama The Morning Show.
Ada apa?
Mitch Kessler mengajak saya ke biliknya untuk menonton filem dan dia...
Dia...
Akhirnya dia...
Dia...
Awak tak perlu katakannya.
Awak tak perlu kata apa-apa.
Siapa nama awak?
Saya Hannah Shoenfield. Saya perekrut baru.
Hannah Shoenfield.
Saya ada dengar tentang awak. Saya dengar awak bekerja dengan baik.
Hannah Shoenfeld,
saya dengar awak mungkin...
menjadi ketua perekrut.
Jadi...
Jadi beginilah keadaannya?
Sudah tentu. Orang yang lakukan tugas dengan baik akan dinaikkan pangkat.
Begitulah keadaannya.
Jadi...
saya ketua perekrut sekarang?
Ya.
Okey.
ORANG BERPENGARUH HOLLYWOOD DITUDUH MELAKUKAN GANGGUAN SEKSUAL
Artikel Times mendedahkan dakwaan yang mengejutkan terhadap Weinstein
daripada lapan wanita berbeza,
daripada gangguan di tempat kerja kepada penderaan seksual,
termasuklah hubungan fizikal yang tidak wajar,
janji untuk kenaikan pangkat sebagai pertukaran dengan hubungan seks,
dan mendakwa orang berpengaruh Hollywood itu mengugut untuk membalas
jika permintaan seksnya ditolak.
Cerita itu juga mendakwa Weinstein
telah membayar penuduhnya selama lebih daripada tiga dekad...
Wah, teruknya.
Termasuklah pelakon Rose McGowan.
Pada 1997, bintang Scream itu dilaporkan menerima 100,000 dolar...
Saya mahu siapkan rakaman awal kita untuk esok.
- Okey. - semasa Sundance Film Festival.
Sekarang Harvey Weinstein mahu menyaman New York Times kerana membuat fitnah,
- untuk 50 juta dolar. - Orang yang teruk.
Jurucakap bagi Times menyatakan En. Weinstein dan peguamnya
telah mengesahkan isi penting dalam cerita itu
dan En. Weinstein tidak menunjukkan sebarang kesilapan
atau menolak sebarang kenyataan dalam cerita itu.
Ini selepas penerbit yang memenangi Oscar itu
mula mengeluarkan kenyataan untuk cuba berdamai yang mengatakan,
"Dia menjadi dewasa pada tahun 60-an dan 70-an,
ketika semua peraturan tentang kelakuan di tempat kerja berbeza.
Itulah budaya ketika itu."
Weinstein mengatakan dia memanggil ahli terapi
dan bercadang untuk mengambil cuti daripada bekerja
dan cuba menangani isu ini.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof