Lehet, hogy a MeToo mozgalmak specifikusságairól kéne beszélni.
X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Voltak ugye az első hullámban megvádoltak,
aztán jött a második kör,
és szerintem a kettő közti különbségek fontosak.
Ezt most nem értem.
Az első hullámban... rossz emberek voltak.
A második hullámosok mások voltak.
Ne kertelj, Mitch!
Nos, te valóban egy szexuális ragadozó vagy.
Ellentétben... Mi is vagy te pontosan, Mitch? ﻿1
Az epizódban erőszakot és szexualitást bemutató képsorok láthatók.
ÚJ EPIZÓDOK PÉNTEKENKÉNT
Csak felnőtt nézőknek ajánljuk.
- Amennyiben trauma, szexuális erőszak vagy testi sértés áldozata, van segítség. - Amennyiben trauma, szexuális erőszak vagy testi sértés áldozata, van segítség.
Forduljon orvoshoz vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi szolgálatokkal!
Nem te.
Itt a kávéd.
Kösz.
Még két nap, és jön az ötödik X.
Élvezd ki!
Oké.
BOLDOG SZÜLINAPOT, APA!
KI NE NYISD A SZÜLINAPODIG, VAGY MEGBÁNOD!
IMÁDUNK!
Paul, maga meg mit keres itt az éjszaka közepén?
- Mit tudom én. Nem tudtam aludni. - Ismerős helyzet.
Ja, és boldog szülinapot! Előre mondom, mert vasárnapig nem jövök.
Köszi, de erről legszívesebben elfelejtkeznék.
Alextől jött.
Ugyanaz a hülye kis dal minden évben.
Hadd szóljon, főnök!
Gyagyás ez a nő.
Imádom ezt a dalt.
Boldog, boldog szülinapot, bébi
Bár már másnál hálsz
Gondoltam, írok egyet rád
Úgy lenne igazán boldog ez a nap
Ha én lennék az, aki az ágyban szétkap
Chips szeretné tudni, hogy rákérdeznél-e J.-Lo-ra,
hogy akar-e esetleg beszélni a Puerto Ricó-i helyzetről.
- Persze. - Oké, ezt leszervezem estére.
Itt vannak a kérdések a keddi oktatásügyi reformvitához.
Várj, az kedden van?
Aznap van a szabadkártyás meccs is, és arra már be vagyok írva.
Igen, ez nekem is eszembe jutott.
Megbeszélem Chippel.
Halló, halló!
- Boldog szülinapi hétvégét, Fater! - Jól van na!
Köszi!
- Boldog szülinapot! - Szia!
- Szia! Boldog szülinapot! - Kösz, Jake!
Itt a nap embere!
- Sértegetsz, Daniel? - Megjött a Fater!
- Oké, az év embere! - Látod, megy ez!
- Szia! - Boldog szülinapot!
Köszi! Mi a helyzet?
"Még mindig nincs áram Puerto Ricón,
a Maria hurrikán pusztítása után"?
Köszönöm!
A tökéletes ajándék a nőnek, akinek mindene megvan.
Hány éves is vagy?
Nos, ha ez a Logan futása világa lenne, harminc éve agyonvertél volna.
Ezzel nem vagyok beljebb.
Elég öreg ahhoz, hogy emlékezzek a filmre.
Szia!
Szió!
Boldog szülinapot!
Kösz, de majd csak vasárnap lesz.
- Ja, tényleg. - De azért kösz.
- Boldog szülinapot... - Köszönöm!
Megkaptad a hurrikános anyagot?
- Igen. - Helyes.
- Mindjárt jövök. - Oké.
- Szia! - Nahát, a szülinapos pöcs!
Mi az a folt ott?
Csak egy ujjnyom. Az enyém. Bocs!
Jesszusom, megjött.
Azta! Ide hozták?
Értékelem, hogy ilyen korán elhoztad.
- Köszi. Hűha! - Ezért hívják ágyékrakétának.
Jesszusom, Mitch meg fog veszni érte.
- Ami annyira béna! - Egyetértünk.
Chip, van egy kis szervezési problémánk.
Be vagyok osztva az oktatásügyi reformvitára,
de aznap van a szabadkártyás meccs is a rájátszásban.
- Ja, tényleg, mondani is akartam. - Na, és mit?
Mitch csinálja a meccset.
Mi? Miért?
Mert a fejesek kipróbálják Mitch-et a rájátszásban.
A rájátszást mindig én viszem.
Igen, ezért akarnak mást kipróbálni.
A YDA jön fel, ezek meg minden szar ötletet kipróbálnak,
hátha lesz olyan, ami hoz új nézőket.
Jövőre megint te csinálod.
Chip, a nézők engem akarnak látni a stúdióban a meccs után. Ez a hagyomány.
Nem erről szól a baseball? A hagyományokról?
Egy múzeum, amit sportnak adnak el.
Én veled vagyok ebben a kérdésben, de...
Odafent valaki betojt, és lekutatták.
Mi van?
Lekutatták?
A tévé, ahol dolgozom?
Értem. Fizettek ötven dollárt egy rakás kétfilléres véleményért.
Pontosan. Baromság és tök random.
De Mitch-et nagyon szerették.
Mitch-et nagyon szeretik, amikor mellettem ül.
- Egyetértek. - Alisonnal közösen nézték meg?
Múlt hónapban kellett volna lekutatni. Amikor nem voltam itt.
Mert ez az egyszemélyes fókuszcsoport látta azt a borzalmat. Rémes volt.
Fognak még tesztelni.
És majd elválik a szar a májtól, nyugi.
Jézusom, Chip! Te az én producerem voltál!
Ezt azonnal hagyd abba! Még mindig én vagyok a producered.
Én fedeztelek fel, helló!
És most megvan az aranytojást tojó tyúk?
Nem, az te vagy.
Csak kvázi két tyúkom van.
Aha! Mitch zsebre vágott téged, Fredet és Reidet is.
És pontosan tudom, mit csináltok.
Együtt lógtok, csajokról pletykáltok.
Szivaroztok, golfoztok.
Mitch kap még pár jó sztorit, az emberek még jobban szeretni fogják.
Minél jobban szeretik, annál jobbak a kutatási számai. Ne már!
Értem én, nem vagyok debil.
Annyira azért nem kifinomult dolog ez.
- Tudom. - Gyere csak be!
- Mi az? - A sminkben már várnak.
Remek, kösz. Ennek még lesz folytatása.
- Fogtad? - Oké.
- Mondjam a frankót? - Mi az?
Nyugi, jó?
Úgy látod, nem vagyok nyugodt?
Hogy aggódom? Jesszusom!
- Kávé? - Claire, ugye?
- Igen. - Oké.
- Ebből az egyik a tiéd. - Igen, kösz.
- És Lay... Layla... - Kösz, nekem jó lesz.
Oké.
- Lindsey... - Szia!
- Ez a tiéd. - Köszi, Carla.
- És... - Claire, de...
És Donny. Donny...
Hé, Donny! Ez a tiéd.
És Jared...
- Kávé? - Köszi.
Bocs a zavarásért, de ki az a Jared?
Bocs, de annyi név van, egyszerre még sok.
Én vagyok Jared. A vendégszervezők főnöke. Tanuld meg a nevem!
Bocsánat!
- Nem kell mellre szívni. Csak... - Egy seggfej.
Nos, ja.
Sajnálom, hogy ő a főnököd.
Hát, van mit megszokni.
De megvannak a céljaim, amiket el akarok érni,
így mindent úgy fogok fel, hogy lehet belőle tanulni.
Még egy seggfejtől is.
- Claire? - Igen?
Csekkold le, hogy Alison ruhája megérkezett-e a szülinapi szegmenshez!
- Máris! - Köszönöm!
Kösz, hogy emberi voltál.
- Jared! Gyere csak! - Mondd!
- Mizu? - Mi a fasz van?
Hogy érted, hogy mi a fasz van? Nem értelek.
Miért Owen Gormannel beszél Alex a honvédelmi sztoriról?
Azt kérted, kerítsek valakit, aki a beiktatáshoz hozzá tud szólni.
Nem, azt kértem, hogy keríts egy szenátort!
Aki, mit tudom én, a Szenátus tagja, ugye.
Tessék, köszi!
Mint tudod, Gorman a képviselőház tagja.
Leszarom, mit gondol a floridai második körzet képviselője.
Gorman remek szereplő.
Gorman egy médiakurva.
Ráadásul az a médiakurva, akit kéthetente berángatsz.
Szóval mostantól Gormant nem hívjuk be,
hacsak egy kibaszott atombomba nem robban fel Floridában.
Reuben Bowen rábólintott, de a sajtósa szólt...
Tizennégy szenátor van a bizottságban.
- Csak beszélne az egyik! - Későn szóltunk.
Van vonalam Sadie Worthingtonhoz,
megkérdezem, eljönne-e.
Igen, bassza meg, ez az!
Miért csak most mondod?
- Kit érdekel? - Én...
- Kit érdekel? Menj! Szervezd meg! - Máris.
Csúsztatom a sztorit, amíg csak lehet.
- Szóljatok, mi van! - Oké!
Jézusom, baszd meg!
- Törtető a csaj. - És gyönyörű.
Hogy lehetsz ilyen sekélyes? Mássz ki a kanálisból!
Tőled tanultam mindent, Fater.
Nem adsz hálát a sorsnak, hogy én jutottam Alex helyett? Tuti viccesebb vagyok.
Nem mondod!
- Jó reggelt! - Nicsak, ki van itt!
Boldog ötvenet, Mr. Kessler
Az igen! Elég érett vagyok már hozzád?
Pár év még. A nyugdíjas kedvezményektől indulok be igazán.
Ezt akkor felírom magamnak.
Alison, az a ruha... Nem semmi. Csodás.
- Alex! - Igen?
Látod azt a ruhát Alisonon?
Azt, ami most sasszézott ki a látóteremből? Igen.
- Láttam. - Te miért nem így öltözködsz?
- Ó, rémesen sajnálom. - Chip! Hahó!
Tudnánk keríteni olyasmi ruhákat Alexnek is?
Majd meglátom, mit tehetek.
Felesleges, Chip. Úgy jó minden, ahogy van.
Fél perc, és kezdünk!
- Tudod, mit? - Hm?
Abban a göncben téged vinnélek el, nem Alisont.
Utolsó ellenőrzés!
Ó, de kedves.
Mert ha rajtad van, akkor Alison meztelen.
- Tessék, megvagyunk! - De nem?
A nap első poénja.
- Ezt előre láttad, ugye? - Persze.
Tudtad. Tudtad, hogy ezt fogom mondani.
- Nem akartam lelőni a poént. - Köszi!
- Kösz, hogy belementél. - És még öt, négy, három...
Nahát!
Jó reggelt mindenkinek, ez itt a The Morning Show.
MARIA HURRIKÁN
Vezető hírünk:
Tovább folytatódik a Maria hurrikán okozta károk felmérése Puerto Ricón,
miközben a kormányt élesen bírálják a katasztrófaelhárítás lassúsága miatt.
Élőben kapcsoljuk Yanko Florest a helyszínről. Yanko?
- És kapcsolunk! - Jó reggelt, Mitch!
Sokkoló élmény testközelből látni, milyen a helyzet San Juanban.
Nincs áram, rengeteg otthon a hurrikán martalékává lett.
A katasztrófavédelem és a Pentagon
jövő hét elejére ígért újabb segélyszállítmányokat.
Addig is a helyreállítás megkezdődött... Csak elég lassan halad.
Milyen a hangulat odalent, Yanko?
Makacsul dacos. Csodás, ahogy az emberek összefognak
a la isla del encantón, azaz az "elbűvölő szigeten".
Talpra fognak állni, ez nem kérdés, de rájuk férne egy kis törődés.
Kijutott nekik a természet pusztításából, ami bejelentés nélkül csap le,
lerombol mindent, és nem törődik az emberrel.
Sadie Worthington szenátor hivatalát hívta.
A hívások megemelkedett száma miatt önt most nem tudjuk kapcsolni.
Bassza meg!
- Hannah? - Christine! Szia!
Kösz, hogy visszahívtál.
Nem érem el Worthington szenátor washingtoni hivatalát...
Már nem dolgozom neki.
Nem tudnál esetleg összekötni...
Még a tejfakasztó bulimra sem jeleztél vissza.
Nagyon sajnálom, állandóan úton vagyok a meló miatt.
De nagyon kellene egy kis segítség.
A búcsúbulimra is hiába vártalak.
Elkúrtam.
Kibaszottul elkúrtam.
Belevetettem magam a melóba, és a háttérbe szorítottam a barátságunkat.
Minden barátságomat, kapcsolatomat, viszonyomat.
Ami nagyon nem egészséges,
de nem hagyok időt magamnak arra, hogy belegondoljak.
Soha nem azt kértem, hogy helyezz engem a meló elé.
Csak egy kis tisztességet vártam el tőled. Hiszen a barátomnak tartottalak.
Nézd, tudom, hogy nem ment fel, de...
egyedül lakom New Yorkban, se család, se támogatás...
Kurva kemény így.
Én is hazaköltöztem, mert pont ezekre volt szükségem.
Próbálok túlélni, tudod? És rohadt ijesztő tud lenni.
Nagyon megbántottál.
Rémesen sajnálom.
Őszintén mondom, Christine, hogy szörnyen érzem magam.
Semmi baj, Hannah. Miben segíthetek?
Komoly?
A folytatásban visszatérünk kiemelt híreinkhez.
Kicsivel később pedig leülünk beszélgetni
az ősz sikersorozatának főszereplőjével,
akinek köszönhetően a széria nézettségi rekordokat döntöget.
Itt lesz velünk Elsa Hanford a UBA Late Bloomers sorozatából.
- Állítólag remek darab. - Igen. Egy pillanat! Hogy?
Igen, persze. Nos, most emlékeztettek,
hogy egy szülinapos is van körünkben, akinek hétvégén lesz ünnepelnivalója.
BOLDOG ELŐSZÜLINAPOT, MITCH!
Na ne!
- Ugye nem az lesz, amire gondolok? - Jesszusom!
Boldog szülinapot Boldog szülinapot neked
Úgy tűnik, de, azt csináljuk.
Hát persze, barátocskám!
Ne menjenek sehová, mindjárt jövünk vissza!
Ó, ne!
Azt hitted, valaki lőtt, mi? Mert én igen.
És elmentünk reklámra!
- Jesszusom! - Hé!
Bocs!
Milyen marhaságot terveztetek erre a borzasztó szülinapra?
Szeretetet gúnyba ágyazva.
Tortát is.
Istenem! Ötven! Lőjetek le!
- Ja. - Végezzetek velem, míg nem késő!
Miattad tartják dögösnek az ötvenes palikat.
Nem túlzás. Boldog szülinapot!
Senki mással nem tölteném szívesebben, mint veled.
Kösz, drága vagy.
- Jesszus! - Mi a fene...
Istenem!
- Adja ide! - Ezt de rühellem!
Bocs, nem az én ötletem volt.
- Ezt vegyük ki onnan! - Seperd le rólam!
- Most jön a lényeg. - Ne!
Ne... Mit csinálsz?
Nem jön le!
Nem, nem! Gyere csak! Nem veheted fel a labdát!
Nem bizony!
- Gól! - Nem, nem, kivédte!
Ó, ne!
Te jössz! Jaj, beszáll a kutya is!
Jön is... Ne!
Nehogy eszedbe jusson!
Mitch!
Azt hittem, készülődsz.
Oké, srácok!
Egy óra múlva az étteremben találkozunk Fredékkel.
Mint egy falka teknősbéka. Gyerünk! Mozgás!
Rendes fiúk vagytok. Köszönöm.
Hadd lássam csak!
- Kösz, anya! - Szalvétát az öledbe!
- Felvágom neked, jó? - Kösz, anya!
Elvehetem a villádat? Kösz, kicsim.
Ez az.
Sajnálom, Paige.
Szórakozol velem?
Nem.
Rengeteget gondolkodtam.
A legutóbbi szeretőddel való szakítás óta?
Igen.
És sajnálom.
Hát jó.
Paige, közös életet építettünk. Van két gyönyörű gyerekünk.
Meg akarom próbálni.
Ezt nehezemre esik elhinni.
Tudom.
A francba!
Szia, Chip!
Csak semmi mocsokság, Paige itt ül mellettem.
- Sziasztok! - Szia!
Bocs, hogy pont vasárnap este zavarlak.
Egyben a szülinapomon, seggfej!
Ó, baszki, tényleg seggfej vagyok.
Bocs, de csak egy másodpercre zavarlak.
Szar ügy, de előrébb kellett hozni az igazságügyi miniszteri interjút.
Megvan hozzá a háttér, ki is nyomtattuk.
Odaadnám, hogy ne vakon ülj be holnap.
- Nos? - Jó. Küldesd a házhoz!
Az étterem ott van a stúdió mellett.
Ott vagyunk öt perc múlva, és elhozzuk.
Az remek lenne. Biztos, hogy nem gáz?
Nem, semmi baj. Ugye, Mitch?
Persze.
Mondjuk, így késni fogunk a vacsoráról, de mindegy.
Oké.
Leadom a portán. Jóccakát!
Egy perc az egész.
- Helló, Jim! - Hahó, Mitch! Mit keres itt ilyenkor?
Chip hagyott itt nekem valamit.
Nálam ugyan nem.
De körülnézhetek, lehet, Pat rakta el valahová.
Chip bent van még?
Aha. Úgy látom, a stúdióban. A vezérlőn át menjen.
A folyosót éppen waxolják.
- Oké, köszi! - Szívesen!
Waxolják, mi?
CSENDET KÉRÜNK
Meglepetés!
Jesszusom!
BOLDOG 50. SZÜLETÉSNAPOT, MITCH KESSLER!
Jesszusom, megleptünk?
Kurvára, tényleg.
És még csak most jön a java!
Gyere csak!
- Azt nézd meg! - Ugye?
Mikor volt erre időtök?
Az összes szabad percem ráment.
Jézusom!
Mi a fasz?
- Na ne! - A mennyországban vagy.
- Nézd csak! - Az igen!
Nézd!
Ülj le!
Kezdődjön a mulatság!
Hölgyeim!
- Kiver az ágyból az ébresztő zsivaja - Oly korán
- Már kapcsolsz is a reggelek urára - Ő a legnagyobb
- A nézettségre a YDA is csak néz - A lúzerek
Mitch Kessler 50 évesen lett kész
A sikertől nem szállt el az agya Közülünk való, ő az apa
Most jön a java
Nem hátrál meg a hatalomtól Lebuktatja az összes csalót
Mitch Kessler?
Milliomos a drágám De ingyen is csinálná
Mitch Kessler ma lett 50, bizony
Ne, kérlek!
Nahát!
Jeanne d'Arc 19-ig jutott Buddy Holly 22-ig
Jézus is megállt 33-nál Amikor azt mondta, viszlát
És ezzel elérkeztünk a lényeghez
- Interjú lesz, de nem terhes - Megöllek!
Ha csak a jók mennek el fiatalon Mit mond ez rólad, vén szatyor?
Ne, elég! Zene állj! Elég ebből!
Hallod, amit mondok?
Kísérjelek az asztalodhoz?
Ne, kérlek, csak ezt ne!
Nagyon érzékeny a prosztatája. Kegyetlenül hosszú út ez neki.
Ó, csak megúsztuk.
Egy jó tanács, csajok A hisztis liba sose szimpi
Lakatot a szájra
Hiszen 50 lett Mitch, az Apa
De várjunk csak, helló A csajok ismernek igazán jól
Ötven lett a seggfej ma este
Benyal öntelt sztárocskáknak Alákérdez, ha kell, kacag
Azt hiszi, a poénjai nóvumok Pedig nem, csak lózungok
Ötven lett ma este
Mitch Kessler ma lett 50, bizony
Sok boldog szülinapot!
Istenemre mondom, te megvesztél.
Köszönöm!
Na, akkor még egyszer!
Szia!
Kérek még, köszönöm.
Össze ne törje, mielőtt kipróbálja!
Mintha rám öntötték volna!
- Hú, de bejön! - Ki akarom próbálni!
- Na, ne! - Nehogy... Ne!
- Kész? - Oké.
- Ne már, ülj rá, mint egy lóra! - Szó se lehet róla.
Oldalról ülöm meg a kicsikét.
Fred, miért nincs Dicknek műsora a tévémben?
Bocsánat, de mintha összekevernéd egy másik Dick Lundyval,
akinek snassz a kereskedelmi tévézés.
Ő egy igazi filmes, hát nem látszik? Pedig svájcisapkát is hord.
Elküldhetnénk Cory Ellisonhoz.
Forgasson egy spinoffot a Late Bloomershez!
Ha már Amerika első számú sorozata.
Minden buszmegállóban ezt olvasom, gondolom, igaz.
Ez az a középkorú leszbikusos széria?
Inkább "középkorú leszbikusos sikersorozat".
El kell ismerni, Cory ezt nagyon érzi.
Ő volt az egyetlen, aki hitt az írókban, és a képernyőig elvitte a projektet.
Jesszusom, ráadásul ez az első éve, nem?
Bevállalós pasi.
- Ja. - Kicsit... szokatlan dolgai vannak.
- Fura alak. - Bevállalós.
Ezért vezeti a szórakoztató főosztályt, és nem a hírigazgatóságot.
Hát, Reid, itt sem árt, ha húzol pár meredeket.
A Your Day, America nagyon feljött ránk.
Oké, akkor felveszek pár leszbikust.
Helyes. Na, én megyek tortát enni.
Örültem, hogy beszéltünk.
Mennyibe fájt az a Ducati?
Nem volt olyan drága, ahhoz képest, hogy egyedi darab. Kb. 90 rongy.
Ahhoz képest, amennyit keresett nekünk...
- Ja. - Örülök, hogy boldog.
Mákunk van vele. A korral meg egyre jobb.
Aha.
Láttad Alex legutóbbi számait?
Ja. A megbízhatósági index eredményét még el is tudom fogadni,
a mai politikai helyzetben nem könnyű az újságíróknak,
de a hitelességi mutatói és az empátia-index?
- Ja. - Baszki!
- Ja. - Mi a tököm történt?
A nézők gazdagnak és hatalmasnak látják.
Az ő vonzerejét mindig is a "szomszéd csaj" -külső jelentette.
Megszakad a szívem.
Amikor felvettem ide, eszembe sem jutott,
hogy én fogom nyugdíjba küldeni.
Ott azért még nem tartunk. Egy kis ráncfelvarrás kell neki.
Persze, hogyne.
Adunk neki időt, és meglátjuk, mi lesz.
Az idő kegyetlen, a fiatalságot pedig az ifjakra pazarolja.
Elnézést, Yanko!
Be akartam mutatkozni. Claire vagyok, az új produkciós asszisztens.
- Örvendek. - Én is.
Nos, üdv minálunk, és persze a műsorban!
Nem semmi keresztelőd van.
Én inkább gin tonic-kal képzeltem.
- Nem rossz. - Mellesleg...
Nagyon tetszett a Puerto Ricó-i riportod.
Megindító volt. Nagyon jó vagy.
És látszik, hogy az időjárás valóban mond neked valamit,
ami szokatlan, de kedves.
Köszönöm, Claire!
Ugye, tájékozott és olvasott ember vagy?
Nem, dehogy. Tök sekélyes.
Nos, majd én kiderítem.
- Jó bulizást! - Neked is!
- Emberek! Helló! - Szia!
- Mizu? - Nem kell nagy feneket keríteni neki.
Szia! Remek volt, hogy összehoztad a szenátort pénteken.
Hűha! Honnan tudsz erről?
Hát... Én mindenről tudok, ami itt történik.
Tudom például, hogy Jared... Hol van Jared?
Jared lusta és öntelt, te meg jól tetted, hogy kinyitottad a szád.
Tudod, mit értél el vele? Jobb lett a pénteki műsor.
Sokkal jobb.
Szóval köszönöm szépen, és csak így tovább!
Nagyon köszönöm.
Mitch Kessler, szerencsések vagyunk, hogy veled dolgozhatunk.
Én személyesen is az vagyok. Sok boldog szülinapot, drágám!
Gyere fel, és kívánj valamit!
Lesz vagy 50 alkalmad.
Boldog szülinapot
- Itt is van. - Jesszusom!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Mitch
Boldog szülinapot
Szerencsés vagyok, hogy ilyen barátaim vannak.
És miközben az utolsó gyertya is kialszik,
csak annyit szeretnék mondani, hogy kösz, hogy eljöttetek, és a barátaim vagytok.
Egészségünkre!
Mert ő egy igazán jó társ
Éljen hát soká
Ez elképesztő. Te raktad össze az egész műsort.
Én választottam dallamot, írtam szöveget, és én válogattam a táncosokat.
Ez az! Tudtam! Így mindjárt érthető.
Hagyd már! Azért csináltam, mert szeretlek, Mitch.
- Tényleg. - Jézusom!
Hogy, hogy nem, ha téged szeret valaki, az mindenféle előnyökkel jár.
Ezzel elég sokan hevesen vitatkoznának.
Kapják be!
Az öregedés egyik pozitívuma.
Akkor küldesz el valakit a picsába, amikor akarsz.
És le sem kell szarni. Nincs már mit bizonyítanod.
Már eleget tettél le az asztalra,
és ezt soha, senki nem veheti el tőled.
Az oké, hogy sok mindent elértem,
de nem érzem úgy, mintha számítana. Érted, mire gondolok?
Ez jó móka, oké, de tényleg csak ennyi az egész?
Cserben hagytam a szeretteimet. Lehet, ez az én örökségem.
Lehet, tényleg csak ennyi jutott.
Ugyan már, kérlek!
Nem tudom, mit tettél,
és nem is kell elmondanod, de hidd el nekem,
idővel túlteszik magukat rajta.
Mindig így van.
Habár Penny...
Pennynek nem sikerült.
Mit csináltál?
Elvettem Ritát.
- És milyen remek döntés volt, mi? - Hát ja.
Jézusom, hogy lehet, hogy még egyáltalán van pénzem?
Gőzöm sincs.
Mondok én valamit.
Te vagy Mitch Kessler.
Ez igenis számít. Soha ne felejtsd el!
Nem igazán érzem így mostanában.
Dolgozol, teszed a dolgod,
elérsz ezt-ezt, de a végén
csak egy autó ablakán át bámulod, miközben elhajtasz előtte.
Nem igazán elégít ki.
Neked ott vannak a filmjeid.
Ugyan már!
Dick Lundy filmjei örökké fennmaradnak.
Én illékony vagyok, a híreket senki nem nézi vissza.
Hacsak nem egy épületbe csapódó repülőről vagy merényletről van szó.
Hála Istennek, ilyesmi nem sűrűn fordul elő.
De...
senki nem nézi vissza a riportomat a 2006-os őszi divat trendekről.
Mondod te. Szerinted honnan volt az ötlet ehhez a gönchöz?
Azt hiszem, én már pont eleget ittam.
Hazamész?
Minek? Pár óra múlva úgyis itt kell lennem.
Majd alszom a síromban.
Kapják be!
Ez a beszéd!
- Chip! - Nem alszom, mi történt?
Lövöldözés van Las Vegasban. Még most is tart.
Ó, basz... Bassza meg! Oké, figyelek.
Most is lőnek. A Mandalay Bay szállodánál, egy szabadtéri koncerten.
A rendőrség kiszállt a helyszínre.
Mi van? Valaki lövöldözik egy kibaszott koncerten?
Rena, gyere be!
Izé, még lő? Hány halott van? Jézusom!
Nem világos.
Állítólag több lövész van, több hotelben.
Láttam, de nem erősítették meg.
Azonnal kerítsünk valakit LA-ben, és kezdjünk tudósítani!
- Szólj Mitch-nek és Alexnek... - Mitch még itt van.
Kapd el, tedd repülőre, amint lehet!
- Vettem. - Engedélyeztetem a gépet.
Mitch-nek és Alexnek már öt perce a gépen kéne lenniük.
Vettem!
Ó, Mitch! Helyes, te legalább készen állsz.
Kint vár egy autó, Alex már úton van a reptérre.
Alex is jön? Kell ő oda?
Mi? Ez egy nagy sztori. Onnan toljuk a műsort, kelletek.
Oké, ha így látod jónak...
Chip, nem érem el Jaredet. Próbálom...
Tudod, mit? Kapja be! Egyre többször kúrja el.
Küldd a beosztottját, azt a Hannah-t! Ő kurva jó.
Jó ötlet.
- Keresd meg Hannah-t és Miát, jó? - Oké.
Miával kapcsolatban már mondani akartam,
hogy tedd át tőlem Alexhez, jó?
Kicsit kényelmetlen a dolog most.
Remek producer, de nem tudunk együtt dolgozni.
Mitch ki akar vetetni a stábjából.
Miért?
Kezd kényelmetlenné válni a helyzet.
Megbüntet, mert szakítottam vele.
- Nem így van. - Ó, dehogynem.
Ne szívd mellre, jó?
Elfajultak a dolgok, van ilyen.
Senki nem tehet róla, de Mitch-nek vétójoga van a stábjára.
Szóval, sajnálom.
Hová teszel át?
- Alexhez. - Jézus Krisztus.
Bárhonnan is nézzük, ez lesz a legjobb. Majd beszélek vele.
De Vegasba nem megyek.
Oda nem.
Itt maradsz velem.
Tényleg szükségem van rád ehhez.
Oké, főnök!
Ráállok a közösségi oldalakra, összeszedem, amit lehet.
Bassza meg!
Egymás melletti szobákat kérünk. Tizenöt főre.
Két lakosztály is kell. A tetthely közvetlen közelében.
- Kerestél? - Aha.
Mész Vegasba, vendégeket szervezni.
- Én? - Most azonnal.
És Jared?
Mitch téged akar, szóval...
Gratula. Most meg húzz innen a picsába, de sietve!
Köszönöm.
Minden egységnek: lövéseket jelentettek a 91-es út melletti Harvest fesztiválról.
A szálloda valamelyik felsőbb emeletéről lőhetnek.
Egyelőre ennyit tudunk:
egy, esetleg két merénylő
a Mandalay Bay Hotel egyik emeletéről...
- Jézusom! - Tüzet nyitott a szálloda mellett
rendezett fesztivál közönségére.
Amint többet tudunk, jelezzük.
- Jason Aldean nem sokkal... - Oké.
- A lövöldözés előtt lépett színpadra. - Oké, menjünk!
A közönség tagjai azt hitték, tűzijáték durrogását hallják.
Ez de beteg!
Miért művelnek ilyesmit az emberek?
Bárcsak tudnám!
Én teljesen magam alatt vagyok.
- Most nem sírhatsz. - Tudom.
- Gondolj másra! - Oké.
- Esetleg hüvelytorna? - Jézusom!
- Kapcsolás öt... - Bocs!
Négy, három...
Las Vegasból jelentkezünk,
ahol több mint ötvenen meghaltak, százak pedig megsebesültek
az USA történetének leghalálosabb tömegmészárlása során.
Múlt éjjel egy fegyveres tüzet nyitott
a Mandalay Bay Hotel egyik szobájából
a Route 91 Harvest fesztivál közönségére.
Indítékai ismeretlenek.
Miközben a város és az egész ország a szörnyű tragédia áldozatait gyászolja,
mi igyekszünk magyarázatot találni a megmagyarázhatatlanra.
Oké, persze.
Rendben, akkor nemsokára.
- Szia, Greg! - Mondd!
Találkozom egy lánnyal, akinek a pasiját lelőtték tegnap este.
Lehet, a holnapi műsorba is be tudom hívni.
Szép volt, Hannah!
Oké.
Szerinted mi hullák vagyunk legbelül?
Inkább mesterséges kóma ez.
Meddig lehet ezt csinálni?
Nem természetes, hogy ilyen fájdalommal nézünk szembe
ilyen gyakran...
Gőzöm sincs. Rettenetes az egész.
De valahol meg ez a legtermészetesebb dolog.
A fájdalom az emberi lét legszervesebb része.
Ez rém nyomasztó.
Ironikus, mert ami igazán természetellenes, az a rengeteg pénz.
A siker magával hozza azt a pénzt, amin megveszed a nyugalmadat.
Ezért akar mindenki nagyon szép,
előkelő, biztonságos környéken élni.
Ott elkerüli a rögvalóság.
A világ igazságtalan és szomorú.
És ronda.
És mi meg a vagyonunk mögé bújunk előle.
Csak ugye, te meg én, azzal keressük meg ezt a pénzt,
hogy szépen beleállunk mindenki más fájdalmának a közepébe.
És most itt vagyunk,
ebben a közszemlére tett, sok pénzt hozó, egérutat nem kínáló,
pokolból szalajtott mókuskerékben.
Gőzöm sincs, hogy csinálnám ezt mindennap nélküled.
Komolyan.
Nos, Alex,
te vagy a legjobb barátom, és minden pátosz nélkül mondom,
hogy olyan vagy nekem, mint a testem egy része.
És mindig is az leszel.
Te is nekem, drága.
Menjünk vissza a hotelbe!
Ne menj még!
Csak van itt egy bár, ahol szívesen látnak minket.
Menjünk el inni!
Két napja alig alszol.
Ideje, hogy valaki ágyba dugjon.
- Igaz, igazad van. - Tudom.
- Mindig neked van igazad. - Pontosan.
Mindig meg fogod mondani nekem, hogy mit tegyek?
Lehet róla szó.
- Helló, mizu? - Helló!
TARTS KI VEGAS!
Hahó! Szia!
Hogy s mint?
Ó, jól, köszi.
Valóban?
Nem szabadna pedig. Ebben semmi jó nincs.
Sétáljunk vissza a hotelhez!
Az ilyesmi nagyon kemény. Ez meg különösen az.
Amiatt nem kell forgatnod magad, mert nem vagy robot.
Szomorúnak is kell lenni, szarul is érezheti magát az ember.
Jól van akkor: kibaszott szomorú vagyok.
Ez a beszéd!
Ennyit egy nap alatt még soha nem tanultam.
Szivacsként szívod fel az infót, mi?
Felszívod a cuccot. Az információt.
Ettől vagy okos.
És valóban érdekel a meló. Ezért akartam, hogy gyere el.
Köszönöm!
Én köszönöm.
Chip, ennek semmi értelme.
Most voltam vele. Egy szóval sem említette.
Őszintén azt hiszi, én...
Nem, kösz, nem akarom megörökölni Mitch elhasznált stábtagjait.
Mia nem elhasznált.
Nos, ha ő kényelmetlenül érzi magát vele,
akkor én is. Tudod, mit?
Ha Mitch odaszarhat, ahol eszik, az legyen az ő baja.
Én nem leszek a szemetese.
Egy pillanat! Mia kiváló volt Mitch stábjában, jól dolgoztak együtt.
És ha beszállna hozzád, mit tudom én, segíthetne...
Arra akarsz kilyukadni, hogy Miával jobb lesz a tetszési indexem? Komolyan?
Nem, Alex, azt mondom, hogy...
Nem érdekel. Befejeztem.
És most le is teszem. Unom ezt.
Alex, ne már!
Bassza meg!
Remek!
Tudod, mire gondolok, ha kurva szomorú vagyok...
- Mire? - És igyekszem nem öngyilkos lenni?
Hülyeségekre.
Egyszer, amikor még fiatalabb voltam, mint te most, pályakezdőként
a sacramentói KQWK tévénél voltam.
Hat előtt tíz perccel a bemondó pasinak perforált a vakbele.
Ez még... Nem, nem ez a vicces benne.
Egy állandó helyettese sem ért rá, így nekem szóltak.
Azt tudnod kell, hogy nagyon-nagyon a lista vége felé szerepelt a nevem.
Valahol a gondnoké alatt, akinek tuti szóltak,
de nemet mondott a felkérésre.
Ők meg jöhettek hozzám.
A szar is vigyázzba állt bennem.
Köpni-nyelni nem tudtam.
De nagyon akartam a melót.
Eljött a nagy lehetőség, megmutathattam, mit tudok a fejeseknek.
Igazolhattam, hogy rátermett vagyok.
Összeszedtem magam,
felvettem a legszebb nyakkendőmet,
besétáltam a díszletbe, leültem az asztal mögé...
és elájultam.
Hátraestem a szék mögé,
és a mentőben tértem magamhoz.
A mentősök mondták, hogy azt motyogtam, ők jönnek az időjárással és a sporttal.
Huszonhét öltés. Nézd csak!
- Jézusom! - Bizony.
Örülök, hogy nem olyan a hajam, mint Danielé.
Te...
Te nem estél ki a székből. Remekül csinálod.
Tudom, sötét nap ez ahhoz, hogy a nagy áttörésedként ünnepeld,
de ez a szakma már csak ilyen.
Néha furcsa, máskor szörnyű, de csinálod.
Te pedig segítesz tájékoztatni a nézőket,
erre mindenképpen büszke lehetsz.
- Köszönöm! - A bölcsek köve itt van a zsebemben
Értékelem a lelkesítő szavakat.
Fú, kösz.
A nagyon mély depresszió ellen
van még egy fegyver az arzenálomban.
Miért nem teszi arrébb a labdáját?
Ó, tényleg, téli szabályok.
El sem hiszem, hogy sose láttad.
Duplafing!
- Vigyáztam! - Szép ütés!
Azt kellett volna kiabálni, hogy golyókra vigyázz!
- Tényleg ennyire rossz a film? - Sétáljunk egyet, uram!
- Rühelled. - Sajnálom.
Csak nem kövek vannak ebben?
A te korodban én 20 kg jeget cipeltem öt-hat emeletnyi magasságba.
Nem tudom profi módon elfojtani az érzelmeimet. Bocs!
- Próbálom... - Felesleges.
Egészségesebb a lelked, mint az enyém.
Vagy csak fáradt vagyok.
Ja.
Mennem kell.
Tudom, hogy korán kelsz, mert én is.
Semmi baj.
Köszönöm.
Jó az illatod.
Kedvellek.
Én is téged.
Nem erre számítottam, amikor feljöttem.
Tudom.
De kellemes meglepetés, nem?
Érted, ugye.
Figyelj!
Semmi gáz. Csak jól akarom érezni magam.
Gyönyörű vagy.
Semmi baj.
- Told be azt a sztorit! - Rendben!
LAS VEGASI LÖVÖLDÖZÉS
- Minden készen. - Vettem.
- Kezdhetünk. - Oké.
Csak ki kéne találni...
Nem, ő is pontosan ezt mondta.
Akkor az kerül előre.
Mi majd kicsivel...
Hannah!
Itt vannak a Springsteen-jegyek,
amiket Jared kért a hetes ikrek anyjának.
- Ó, tényleg. - Ja.
Majd átviszem neki.
Figyu!
Milyen volt Vegas?
- Nagyon szomorú. - Értem.
- Szia, Mitch! Üdv itthon! - Köszi!
Szia, Hannah!
Hé, oda nem mehet be!
Lent dolgozom, és beszélnem kell magával!
- Sajnálom, én mondtam neki... - Semmi baj, James. Most elmehet.
Nemrég érkeztünk haza Vegasból a The Morning Show stábjával.
És? Bökje ki, kedvesem!
Mitch Kessler felhívott a szobájába megnézni egy filmet, és végül...
Ő...
Eljutott oda...
Hogy...
Nem kell kimondania.
Nem kell elmondania semmit.
Hogy hívják?
Hannah Shoenfeld. A vendégszervezésről. Nemrég kezdtem.
Hannah Shoenfeld.
Hallottam magáról. Remek munkát végez.
Hannah Shoenfeld,
azt rebesgetik, hamarosan maga lehet
a vendégszervezők osztályvezetője.
Szóval...
Szóval így történik.
Hogyne. Akik remek munkát végeznek, előléptetésben részesülnek.
Pontosan így megy ez.
Szóval...
én vagyok az osztályvezető?
Igen.
Oké.
SZEXUÁLIS ZAKLATÁSSAL VÁDOLJÁK A HOLLYWOODI MOGULT
A The Times döbbenetes részleteket közöl a Weinstein elleni vádakról.
Nyolc nő vádolja
többek között munkahelyi zaklatással, szexuális zaklatással,
kéretlen testi érintkezéssel,
szexuális jellegű szívességekért cserébe előmozdított karrier ígéretével,
amihez hozzátartozik, hogy amennyiben a közeledését visszautasítják,
az illetőn szakmai jellegű bosszút fog állni.
A cikk állításai szerint Weinstein immáron
harmadik évtizede fizeti le azokat, akik ellene vallanának...
Micsoda mocsok alak!
Beleértve Rose McGowan színésznőt.
1997-ben a Sikoly sztárja állítólag 100 000 dolláros...
Befejezem a holnapi felvételt.
- Oké. - a Sundance Filmfesztivál alatt.
Harvey Weinstein rágalmazás miatt perre megy a New York Times-szal
- és 50 millió dollárt követel tőlük. - A disznó.
A Times szóvivője szerint Weinstein és ügyvédje
a történet lényeges pontjait megerősítették,
és Weinstein nem talált abban hibát,
sőt, a sztori egy tényállítását sem cáfolta.
Mindezt azok után, hogy az Oscar-díjas producer
először kiadott egy békítő hangvételű közleményt,
melyben azt írja, hogy "a 60-as, 70-es években nőtt fel,
amikor a munkahelyi szabályok még teljesen mások voltak.
A céges kultúra ilyen volt."
Weinstein továbbá kijelentette, hogy terápiára jár,
valamint a vállalata vezetésétől is visszavonul,
hogy az ügyre koncentrálhasson.
A feliratot fordította: Varga Attila