Πρέπει να μιλήσουμε για το πού επικεντρώνονται τα κινήματα Κι Εγώ.
X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Υπήρξε το πρώτο κύμα αντρών που κατηγορούνταν
και μετά, το δεύτερο κύμα,
και θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τις διαφορές τους.
Δεν καταλαβαίνω.
Το πρώτο κύμα ήταν... πολύ σοβαρό.
Κι αυτοί που κατηγορήθηκαν στο δεύτερο κύμα ήταν αλλιώς.
Για πες το μου ξεκάθαρα, Μιτς.
Εσύ είσαι όντως θηρευτής.
Σε αντίθεση με... Εσύ τι ακριβώς είσαι, Μιτς; ﻿1
Επεισόδιο με σκληρές σκηνές βίαιης και σεξουαλικής φύσης.
ΝΕΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΕΣ
Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή.
- Αν έχετε βιώσει τραύμα, σεξουαλική βία ή επίθεση, υπάρχει βοήθεια. - Αν έχετε βιώσει τραύμα, σεξουαλική βία ή επίθεση, υπάρχει βοήθεια.
Ζητήστε ιατρική βοήθεια για διαρκή υποστήριξη.
Όχι εσύ.
Ο καφές σου.
Ευχαριστώ.
Άλλες δυο μέρες στα 49.
Απόλαυσέ τες.
Ναι.
ΠΟΛΥΧΡΟΝΟΣ ΜΠΑΜΠΑΚΑ!
ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΙΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ, ΑΛΛΙΩΣ...
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ
Βρε Πολ, τι σκατά κάνεις εδώ νυχτιάτικα;
- Δεν ξέρω, δεν είχα ύπνο. - Κατάλαβα.
Και πολύχρονος προκαταβολικά, αφού δεν θα σε δω την Κυριακή.
Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να το ξεχάσω φέτος.
Απ' την Άλεξ.
Το ίδιο ηλίθιο τραγούδι που μου στέλνει κάθε χρόνο.
Για βάλ' το, αφεντικό.
Τι ηλίθια που είναι!
Αγαπημένο κομμάτι.
Χρόνια σου πολλά, μωρό μου
Παρότι είσαι με κάποια άλλη
Ένα μήνυμα στέλνω με μια ευχή
Αυτήν τη μέρα τη λαμπρή
Δίπλα σου να μπορούσα να 'μαι
Κι ο Τσιπ ρωτάει αν θα επικοινωνήσεις με την Τζέι Λο,
για να έρθει να μιλήσει για το Πουέρτο Ρίκο.
- Ναι, φυσικά. - Το κανονίζω για απόψε.
Ερωτήσεις περί εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης την Τρίτη.
Κάτσε, την Τρίτη;
Καλύπτω την έναρξη των πλέι-οφ του μπέιζμπολ.
Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ.
Θα μιλήσω με τον Τσιπ.
- Καλό εορταστικό διήμερο, μπαμπάκα! - Εντάξει!
Ευχαριστώ.
- Πολύχρονος! - Γεια!
- Πολύχρονος, φίλε. - Τζέικ!
Το τιμώμενο πρόσωπο.
- Μη με ρίχνεις, ρε Ντάνιελ! - Να τος!
- Ο άνθρωπος της χρονιάς. - Έτσι.
Να τα εκατοστίσεις.
Ευχαριστώ. Τι έχουμε;
"Το Πουέρτο Ρίκο ακόμη δεν έχει ρεύμα
μετά το πέρασμα του τυφώνα Μαρία";
Σ' ευχαριστώ.
Τέλειο δώρο για εκείνη που τα 'χει όλα.
Δηλαδή, πόσο είσαι;
Αν παίζαμε στη Μεγάλη Έξοδο, θα μ' είχαν σκοτώσει πριν 20 χρόνια.
Τη βοήθεια του κοινού;
Αρκετά μεγάλος ώστε να το 'χω δει.
Γεια!
Γεια.
Πολύχρονος.
Ευχαριστώ. Την Κυριακή.
- Ναι. - Ευχαριστώ, όμως.
- Να ζήσεις... - Σ' ευχαριστώ.
Έχεις το κείμενο για τον τυφώνα Μαρία;
- Ναι. - Ωραία.
- Τα λέμε σε λίγο. - Έγινε.
Ο κερατούκλης ο εορτάζων!
ΜΙΤΣ ΚΕΣΛΕΡ
Τι λεκές είναι αυτός;
Μια δαχτυλιά είναι μόνο. Εγώ φταίω.
Θεούλη μου. Να τη.
Ήρθε!
Ευχαριστώ που την έφερες νωρίς, φίλε.
- Ευχαριστώ. Πω πω! - Εξ ού η ονομασία "πύραυλος στον καβάλο"!
Θεέ μου. Ο Μιτς θα ξετρελαθεί.
- Που είναι τελείως άθλιο. - Συμφωνώ.
Τσιπ, έχουμε ένα θέμα με το πρόγραμμα.
Με βάζεις στο ντιμπέιτ εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης.
Και πέφτει στην έναρξη των πλέι-οφ του μπέιζμπολ.
- Ναι... Σχετικά μ' αυτό. - Ναι.
Θα το καλύψει ο Μιτς.
Τι; Γιατί;
Τίποτα ιδιαίτερο. Το δίκτυο θέλει να τον δοκιμάσει στα πλέι-οφ.
Μα εγώ κάνω τα πλέι-οφ!
Μα θέλουν απλώς να το δοκιμάσουν.
Η ψαλίδα με το YDA κλείνει. Απλώς δοκιμάζουν τα πάντα,
μήπως μαζέψουν περισσότερους θεατές.
Θα το ξαναπάρεις του χρόνου.
Τσιπ, ο κόσμος περιμένει να με δει στο στούντιο μετά τον αγώνα, ως παράδοση.
Αυτό δεν πάει να πει μπέιζμπολ; Παράδοση;
Ένα μουσείο μεταμφιεσμένο σε άθλημα;
Εγώ είμαι μαζί σου, εντάξει; Απλώς...
Το δίκτυο αγχώνεται λίγο κι έκαναν μια δοκιμή.
Τι;
Δοκιμή;
Το δίκτυο έκανε δοκιμή;
Μάλιστα. Δηλαδή, δίνουν 50 δολάρια το κεφάλι για μια ασήμαντη γνώμη.
Ακριβώς. Είναι ηλίθιο και τυχαίο, εντάξει;
Απλώς, έτυχε να τα πάει πολύ καλά ο Μιτς.
Ο Μιτς τα πάει πολύ καλά όταν είναι μαζί μου, εντάξει;
- Σωστό. - Τον δοκίμασαν με την Άλισον;
Τότε έπρεπε, όταν έλειπα τον περασμένο μήνα.
Γιατί αυτή η μονάδα, αυτή η ομάδα έρευνας, το είδε, κι ήταν χάλι μαύρο.
Θα κάνουν κι άλλες δοκιμές.
Η κρέμα θ' ανέβει στην επιφάνεια. Θα τα πας μια χαρά. Χαλάρωσε.
Θεέ μου! Τσιπ, κάποτε ήσουν δικός μου παραγωγός.
Μη μου λες τέτοιες... Παραμένω παραγωγός σου, εντάξει;
Εγώ σε βρήκα. Συγγνώμη! Εγώ σε βρήκα.
Και τώρα βρήκες τη χήνα με τα χρυσά αβγά;
Όχι. Εσύ είσαι η χήνα μου.
Απλώς, τεχνικώς, έχω δύο χήνες με χρυσά αβγά.
Μα τώρα ο Μιτς έχει κι εσένα και τον Φρεντ και τον Ριντ στο τσεπάκι.
Και ξέρω τι κάνετε.
Βγαίνετε, μιλάτε για γυναίκες.
Καπνίζετε πούρα, παίζετε γκολφ.
Δίνεις όλο περισσότερα καλά ρεπορτάζ στον Μιτς και τον αγαπούν περισσότεροι.
Όσο περισσότεροι τον αγαπούν, τόσο καλύτερος στις δοκιμές.
Το καταλαβαίνω. Δεν είμαι ηλίθια.
Δεν είναι περίπλοκο.
- Το ξέρω. - Έλα τώρα.
- Τι; - Πάμε για μακιγιάζ.
Ευχαριστώ. Δεν τελείωσε αυτή η κουβέντα.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Σοβαρά; - Τι;
Μην ανησυχείς.
Μοιάζω ν' ανησυχώ;
Άκου ν' ανησυχώ. Έλεος.
- Ο καφές σας. - Η Κλερ;
- Ναι. - Εντάξει.
- Κι ένας δικός σας. - Ευχαριστώ!
- Και για τη... Λέιλα... - Ευχαριστώ.
Ωραία.
- Λίντσεϊ. - Ναι, γεια.
- Πάρε αυτόν. - Ευχαριστώ, Κάρλα.
- Και... - Κλερ με λένε, αλλά...
Και ο Ντόνι. Ντόνι...
Ντόνι! Δικός σου.
Και ο Τζάρεντ...
- Καφές. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά ποιος είναι ο Τζάρεντ;
Πρέπει να μάθω τόσα ονόματα.
Εγώ. Υπεύθυνος καλεσμένων. Μάθε με.
Συγγνώμη.
- Μην το παίρνεις προσωπικά. Απλώς είναι... - Μαλάκας;
Βασικά, ναι.
Λυπάμαι που τον έχεις προϊστάμενο.
Είναι μια διδακτική εμπειρία όλα.
Μα έχω τους στόχους μου,
οπότε θα αξιοποιήσω κάθε κομμάτι του βουβαλιού.
Μέχρι την κωλοτρυπίδα.
- Κλερ; - Ναι.
Πήγαινε δες αν ήρθε το φόρεμα της Άλισον για τα γενέθλια.
- Έγινε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την ανθρωπιά.
- Τζάρεντ, για έλα δω. - Ναι.
- Τι έγινε; - Τι σκατά, ρε;
Τι εννοείς; Τι έγινε;
Γιατί μιλάει η Άλεξ με τον Γκόρμαν για την Εθνική Ασφάλεια;
Μου ζήτησες κάποιον για την ακρόαση επιβεβαίωσης.
Όχι, έναν γερουσιαστή σού ζήτησα.
Που να 'ναι στη Γερουσία, ας πούμε.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Ο Γκόρμαν είναι στη Βουλή των Αντιπροσώπων.
Δεν μας ενδιαφέρει η άποψη της Φλόριντα.
Καλός για τηλεόραση.
Ψοφάει για προσοχή!
Και τον καλείς δυο φορές τη βδομάδα.
Στο εξής, λοιπόν, ισχύει βέτο για τον Γκόρμαν,
εκτός αν βρεθεί ατομική βόμβα στο Ταλαχάσι.
Είχα τον Ρούμπεν Μπόουεν, μα μόλις...
Η επιτροπή έχει 14 γερουσιαστές.
- Κάποιος θα θέλει να μιλήσει. - Είναι αργά.
Έχω γνωριμίες στο γραφείο της Σέιντι Γουόρδινγκτον.
Θα δω μήπως την κλείσω.
Ναι, γαμώτο!
Και γιατί το λες τώρα;
Τι μας νοιάζει;
- Απλώς τρέχα! - Τρέχω!
Θα καθυστερήσω το ρεπορτάζ.
- Ενημερώστε με! - Έγινε!
Γαμώτο.
- Είναι καπάτσα. - Ναι. Και κουκλάρα.
Τι ρηχός! Μη σκέφτεσαι βρόμικα.
Από σένα το 'μαθα, μπαμπά.
Τσιμπιέσαι ποτέ που σου 'λαχα εγώ αντί της Άλεξ; Σίγουρα είμαι πιο εύθυμος.
Μπα, λες;
- Καλημέρα! - Βρε, βρε.
Καλά 5-0, κύριε Κέσλερ
Μεγάλωσα αρκετά για τα γούστα σου επιτέλους;
Άλλα δυο χρονάκια. Τίποτα δεν με φτιάχνει όσο η έκπτωση για συνταξιούχους.
Θα το σημειώσω.
Άλισον, αυτό το φόρεμα είναι το κάτι άλλο. Πολύ ωραίο.
- Άλεξ! - Ναι.
Βλέπεις το φόρεμα της Άλισον;
Που μόλις ήταν στο οπτικό μου πεδίο; Ναι, το είδα.
- Φυσικά το είδα! - Γιατί δεν φοράς κι εσύ τέτοια;
- Συγγνώμη! - Να σου πω, Τσιπ.
Μπορούμε να πάρουμε τέτοια φορέματα και για την Άλεξ;
Ναι, θα βάλω τα μεγάλα μέσα.
Όχι. Μη βάλεις κανένα μέσο, Τσιπ. Μια χαρά είμαστε.
Βγαίνουμε σε 30 δεύτερα!
Ξέρεις κάτι;
Θα προτιμούσα εσένα μ' εκείνο το φόρεμα.
Τελευταίοι έλεγχοι!
Τι γλυκός που είσαι.
Γιατί αν το φοράς εσύ, εκείνη θα 'ναι γυμνή.
- Και να το! - Έτσι;
Το πέταξε. Το πρώτο της μέρας, παιδιά.
- Το περίμενες. - Όντως.
Το ήξερες ότι θα το έκανα.
- Δεν χάλασα την ατάκα. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ για τη συνεργασία! - Βγαίνουμε σε πέντε, τέσσερα, τρία...
Πω πω!
Καλημέρα και καλώς ήρθατε στο The Morning Show.
ΤΥΦΩΝΑΣ ΜΑΡΙΑ
Πρώτο μας θέμα:
Το Πουέρτο Ρίκο συνεχίζει να παλεύει μετά τον τυφώνα Μαρία,
καθώς εντείνεται η κριτική για την κρατική αντίδραση στη φονική καταιγίδα.
Συνδεόμαστε με τον Γιάνκο Φλόρες, ζωντανά από το Πουέρτο Ρίκο. Γιάνκο.
- Και πάμε. - Καλημέρα, Μιτς.
Είναι συγκλονιστικό να βλέπεις τις συνθήκες στο Σαν Χουάν σήμερα.
Το ρεύμα είναι κομμένο. Τόσο πολλά σπίτια κατεστραμμένα.
Περισσότεροι πόροι της FEMA,
του Πενταγώνου, αναμένονται αρχές της επόμενης εβδομάδας.
Μέχρι τότε, όμως, οι προσπάθειες αποκατάστασης προχωρούν αργά.
Πώς είναι το ηθικό, Γιάνκο;
Αντέχουν. Πραγματικά υπέροχο, έτσι όπως ο ένας συμπαραστέκεται στον άλλον
στο Νησί της Μαγείας, όπως το ονομάζουν χαριτολογώντας.
Θα επανέλθουν, μα χρειάζονται λίγη φροντίδα.
Αρκετά έχουν υποστεί από αυτήν τη φυσική δύναμη, που περνά απτόητη,
καταστρέφει τα πάντα και δεν ενδιαφέρεται.
Καλέσατε το γραφείο της γερουσιαστή Σέιντι Γουόρδινγκτον.
Λόγω μεγάλου όγκου τηλεφωνημάτων, δεν μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε.
Γαμώτο!
- Χάνα; - Κριστίν, γεια!
Σ' ευχαριστώ που με πήρες.
Δεν βγάζω γραμμή στο γραφείο της Γουόρδινγκτον...
Δεν δουλεύω πια για τη γερουσιαστή.
Μπορείς να με φέρεις σ' επαφή με...
Δεν απάντησες καν στην πρόσκληση για το πάρτι του μωρού!
Χίλια συγγνώμη. Ταξιδεύω διαρκώς με τη δουλειά.
Χρειάζομαι βοήθεια, όμως.
Ούτε στο αποχαιρετιστήριο πάρτι μου.
Τα έκανα μαντάρα.
Τελείως μαντάρα.
Ρίχτηκα με τα μούτρα στη δουλειά και δεν έδωσα προτεραιότητα στη φιλία μας.
Σε καμία απ' τις προσωπικές μου σχέσεις,
πράγμα σαφέστατα μη υγιές,
αλλά δεν κάθομαι να το σκεφτώ.
Ποτέ δεν σου ζήτησα να με βάλεις πάνω απ' τη δουλειά σου.
Ζήτησα μόνο λίγη τσίπα από κάποια που θεωρούσα φίλη μου.
Άκου, ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία, αλλά...
η ζωή στη Νέα Υόρκη μόνη μου, χωρίς οικογένεια, χωρίς υποστήριξη...
είναι πολύ ζόρικη.
Γύρισα πίσω γιατί κι εγώ το χρειαζόμουν.
Απλώς προσπαθώ να επιβιώσω. Γίνεται τρομακτικό.
Με πλήγωσες πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πραγματικά, Κριστίν... Αισθάνομαι απαίσια.
Δεν πειράζει, Χάνα. Πες μου τι χρειάζεσαι.
Αλήθεια;
Στη συνέχεια, κι άλλες σημαντικές ειδήσεις.
Και αργότερα μέσα στην ώρα,
συζητάμε με το αστέρι της πιο καυτής σειράς του φθινοπώρου,
που ήδη κάνει ρεκόρ τηλεθέασης.
Η Έλσα Χάνφορντ από το Αργοπορημένη Ωριμότητα του UBA. Αμέσως μετά.
- Λένε πως είναι φοβερό. - Ναι. Για μισό. Τι λέτε;
Ναι, και μαθαίνω επίσης
πως αυτό το σαββατοκύριακο κάποιος έχει τα γενέθλιά του.
ΠΟΛΥΧΡΟΝΟΣ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΙΚΑ ΜΙΤΣ!
Όχι, όχι...
-Δεν θα το κάνουμε αυτό, έτσι; - Χριστέ μου!
Προφανώς, θα το κάνουμε.
Μα και βέβαια, φίλε μου!
Μείνετε συντονισμένοι. Επιστρέφουμε αμέσως.
Ωχ, όχι!
Νόμιζες πως σε πυροβόλησαν, έτσι; Εγώ έτσι νόμιζα.
Και είμαστε εκτός.
Θεέ μου!
Συγγνώμη!
Τι μαλακίες έχετε κανονίσει γι' αυτά τα φρικιαστικά γενέθλια;
Τα κλασικά. Αγάπη μεταμφιεσμένη με χλευασμό!
Τα ξέρεις καλά. Καμιά τούρτα, πιθανώς.
Θεέ μου, πενήντα! Σκοτώστε με!
- Ναι. - Σκοτώστε με επιτόπου.
Κάνεις τα 50 να μοιάζουν τόσο ωραία.
Πραγματικά. Πολύχρονος, γλυκέ μου.
Δεν θα ήθελα να τα περάσω με καμιά άλλη.
Ευχαριστώ, αγάπη.
- Χριστέ μου! - Έλεος!
Θεέ μου!
- Φέρε δω! - Το μισώ αυτό!
Συγγνώμη. Δεν ήταν δική μου ιδέα!
- Πρέπει να σε καθαρίσω. - Πάρ' το από δω!
- Πάμε. - Μη...
Μη... Τι κάνεις;
Δεν βγαίνει!
Όχι! Έλα! Δεν μπορείς να σηκώσεις την μπάλα!
Δεν μπορείς να τη σηκώσεις! Όχι!
- Γκολ! - Όχι! Τα κατάφερε!
Ωχ, όχι!
Ε, όχι!
Πρέπει να φύγεις! Όχι, έρχεται!
Μην το κάνεις!
Μιτς!
Νόμιζα πως ετοιμαζόσουν.
Ελάτε, παιδιά.
Έχουμε ραντεβού με τον Φρεντ και την Τζενίβα ούτε σε μία ώρα.
Σαν κοπάδι με χελώνες. Έλα, σήκω πάνω!
Μπράβο τα αγόρια μου. Ευχαριστώ.
Για να δω.
- Ευχαριστώ, μαμά. - Την πετσέτα στα πόδια.
- Κάτσε να σου το κόψω εγώ. - Ευχαριστώ, μαμά.
Να πάρω το πιρούνι σου; Ευχαριστώ, αγάπη.
Έτοιμος.
Συγγνώμη, Πέιτζ.
Πλάκα κάνεις;
Όχι, δεν κάνω.
Έχω σκεφτεί πολύ.
Μετά το τέλος της πιο πρόσφατης απιστίας σου;
Ναι.
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Πέιτζ, έχουμε χτίσει μια ζωή μαζί. Έχουμε δύο πανέμορφα παιδιά.
Θέλω να προσπαθήσουμε.
Δυσκολεύομαι να σε πιστέψω.
Το ξέρω.
Γαμώτο.
Έλα, Τσίπερ!
Μην πεις καμιά χοντράδα. Είμαι με την Πέιτζ.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια.
Χίλια συγγνώμη που σ' ενοχλώ κυριακάτικα.
Ναι, και στα γενέθλιά μου, βρε μαλάκα!
Ρε γαμώτο! Τι μαλάκας είμαι!
Χίλια συγγνώμη, αλλά τ' ορκίζομαι, ένα λεπτάκι θα σ' απασχολήσω.
Κακό σπυρί, πρέπει να επισπεύσουμε τις συνεντεύξεις με τον γενικό εισαγγελέα.
Θέλω να σου στείλω την έρευνα,
μην είσαι απροετοίμαστος αύριο.
- Ναι; - Καλά. Στείλ' τη στο σπίτι.
Το εστιατόριο είναι δίπλα στο στούντιο.
Μπορούμε να περάσουμε από κει σε πέντε λεπτά και να την πάρουμε.
Βολεύει. Σίγουρα δεν σας πειράζει;
Κανένα πρόβλημα. Έτσι, Μιτς;
Ναι.
Ναι, φυσικά, θα αργήσουμε στο δείπνο μας, αλλά δεν πειράζει.
Έγινε.
Θα την αφήσω στην ασφάλεια. Καλό σας βράδυ.
Ένα λεπτό θα κάνουμε.
- Γεια σου, Τζιμ. - Γεια σου, Μιτς. Πώς από δω εσύ;
Ο Τσιπ μού 'χει αφήσει κάτι χαρτιά.
Εμένα δεν μου άφησε κάτι.
Μπορώ να δω μήπως τ' άφησε στον Πατ, όμως, πριν έρθω εγώ.
Είναι εδώ ο Τσιπ;
Ναι. Πρέπει να 'ναι στο στούντιο. Πέρνα απ' το κοντρόλ.
Γυαλίζουν τα πατώματα έξω απ' τα παρασκήνια.
- Έγινε, ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
"Γυαλίζουν τα πατώματα".
ΗΣΥΧΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
- Έκπληξη! - Έκπληξη!
Θεέ μου!
ΜΙΤΣ ΚΕΣΛΕΡ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ 50Α ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Θεέ μου! Ξαφνιάστηκες;
Τρομερά!
Ετοιμάσου, κύριος! Θα γίνει και καλύτερο.
Έλα, πάμε!
- Δες εκεί! - Το ξέρω.
Πότε τα έκανες όλα αυτά;
Στον άπλετο ελεύθερο χρόνο μου.
Θεέ μου!
Τι διάολο;
- Όχι! - Είσαι στον παράδεισο.
- Παράδεισος. Έλα, κοίτα. - Ω, ναι!
Κοίτα!
Κάτσε!
Ας αρχίσει το πάρτι!
Κυρίες!
- Όταν ακούτε το ξυπνητήρι να ηχεί δυνατά - Τόσο νωρίς
- Συντονιστείτε όλοι στον πρωινό βασιλιά - Ω, υπέροχος
- Στα νούμερα, το YDA ελπίδα δεν έχει καμιά - Οι χαμένοι
Ο Μιτς Κέσλερ κλείνει τα 50 απόψε
Τα προνόμια δεν τον αλλάζουν Πάντα είναι ένας απ' τα παιδιά
Για σταθείτε
Τα ψέλνει στην εξουσία Καταποντίζει τους προδότες
Ο Μιτς Κέσλερ;
Είναι εκατομμυριούχος Μα θα το 'κανε και δωρεάν
Ο Μιτς Κέσλερ κλείνει τα 50 απόψε
Όχι, όχι!
Γεια σου!
Η Ζαν ντ' Αρκ έφτασε 19 μόλις Ο Μπάντι Χόλι, 22
Ο γερο-Ιησούς ήταν 33 Όταν του είπαμε "αντίο"
Και πίσω σ' αυτό που ρωτώ
- Συνέντευξη είναι αυτή - Πέθανες!
Αν μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι, γέρο Τι λέει για σένα αυτό;
Όχι, σταματήστε! Μισό λεπτό! Σταματήστε τη μουσική. Φτάνει!
Μ' ακούς;
Μπορείς να πας μέχρι τη θέση σου;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Ο άνθρωπος έχει πολύ ευαίσθητο προστάτη, οπότε είναι ολόκληρο ταξίδι γι' αυτόν.
Ωχ, αμάν!
Για μισό λεπτό, κορίτσια Με κακιασμένο δεν θέλουμε να μπλέξουμε
Γι' αυτό πατήστε φρένο
Του Μιτς το εγκώμιο να πλέξουμε
Μα τώρα που το ξανασκέφτομαι Τα κορίτσια ίσως σε ξέρουν καλύτερα
Ο μαλάκας γίνεται 50 απόψε
Ζαχαρώνει κορδωμένες σταρ Κι ερωτήσεις κάνει χαζές
Θαρρεί πως τ' αστεία του Για υπόκλιση είναι
Πενήντα απόψε
Ο Μιτς Κέσλερ γίνεται 50 απόψε
Να τα εκατοστίσεις, αγορίνα μου!
Θεέ μου, δεν παίζεσαι μιλάμε!
Ευχαριστώ.
Πάμε πάλι!
Γεια.
Άλλη μία, παρακαλώ!
Και τώρα τη χαλάει πριν την καβαλήσει.
- Μου πάει γάντι. - Έτσι.
- Μ' αρέσει. - Θα δοκιμάσω κάτι.
- Μη. - Μην το κάνεις. Όχι.
- Έτοιμος; - Ναι.
- Βάλε το πόδι σου από πίσω. - Όχι!
Θα κάτσω πλαγίως.
Φρεντ, γιατί δεν έχει εκπομπή στο δίκτυο ο Ντικ;
Μάλλον τον μπερδεύεις με κάποιον άλλον Ντικ Λάντι,
που θα 'κανε τηλεόραση.
Ο τύπος είναι κινηματογραφιστής. Φοράει μπερέδες!
Να στείλουμε τον Ντικ να δει τον Κόρι Έλισον.
Για παραλλαγή της Αργοπορημένης Ωριμότητας.
Άλλωστε, είναι νούμερο ένα στην Αμερική.
Αφού το λένε όλες οι στάσεις λεωφορείων.
Το σίριαλ με τις μεσήλικες λεσβίες;
Η τεράστια επιτυχία με μεσήλικες λεσβίες.
Πρέπει να του τ' αναγνωρίσω.
Μόνο ο Κόρι θα δεχόταν τέτοια ιδέα, πόσο μάλλον θα την έβγαζε στον αέρα.
Κι απ' την πρώτη του σεζόν; Αρχιδάτο.
Ο τύπος ρισκάρει.
- Ναι. - Βέβαια, είναι λιγάκι... ασυνήθιστος.
- Αλλόκοτος. - Μα παίρνει ρίσκα.
Γι' αυτό είναι πρόεδρος Ψυχαγωγίας κι όχι Ενημερωτικού.
Δεν ξέρω, Ριντ. Ίσως πάρεις μεγάλα ρίσκα.
Το YDA μάς ακολουθεί κατά πόδας.
Καλά. Θα ξεκινήσω βάζοντας λεσβίες.
Σωστός. Κύριοι, πάω να τσεκάρω την τούρτα.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Πόσο μας πήγε η Ducati;
Όχι και πολλά. Είναι παραγγελία. Κοντά 90 χιλιάρικα.
Μοιάζουν σχεδόν λίγα, αν σκεφτείς πόσα λεφτά μάς έχει φέρει.
- Ναι. - Χαίρομαι με τη χαρά του.
Καλά που τον έχουμε. Όσο μεγαλώνει, καλυτερεύει.
Ναι.
Έχεις δει τα τελευταία νούμερα της Άλεξ;
Ναι. Δέχομαι τα ποσοστά περί αξιοπιστίας.
Όλοι οι δημοσιογράφοι έχουν πληγεί,
αλλά τα ποσοστά αυθεντικότητας και ταύτισης μαζί της;
- Ναι. - Γαμώτο.
- Ναι. - Πότε διάολο έγινε αυτό;
Ο κόσμος τη βλέπει ως πλούσια και ισχυρή πλέον.
Το "κορίτσι της διπλανής πόρτας" ήταν πάντα η ιδιαιτερότητά της.
Ναι. Πολύ στενοχωριέμαι.
Ποτέ δεν θα πίστευα, όταν την προσέλαβα,
ότι θα ήμουν εγώ αυτός που θα την απέσυρε κιόλας.
Δεν φτάσαμε ακόμη εκεί. Μπορούμε να την επαναπροσδιορίσουμε λίγο.
Ναι. Φυσικά. Εννοείται.
Ας δώσουμε λίγο χρόνο και βλέπουμε.
Ο χρόνος είναι σκληρός, και η νιότη χαραμίζεται στους νέους.
Με συγχωρείς, Γιάνκο!
Ήθελα να συστηθώ. Είμαι η Κλερ, η νέα βοηθός παραγωγής.
- Χαίρω πολύ. Γεια. - Χάρηκα.
Καλώς ήρθες στην εκπομπή.
Παίρνεις το βάπτισμα του πυρός στον κόσμο μας.
Ναι, και σκοπεύω να βαπτιστώ με τζιν και τόνικ!
- Καλό. - Αλήθεια,
πολύ ωραίο το ρεπορτάζ σου για το Πουέρτο Ρίκο.
Απίστευτα συγκινητικό. Είσαι πολύ καλός.
Και φαίνεται πως είναι σημαντικό για σένα να λες τον καιρό,
πράγμα ασυνήθιστο. Και καλό.
Σ' ευχαριστώ, Κλερ.
Έχεις βαθιά γνώση, έτσι;
Όχι. Βασικά, είμαι απίστευτα ρηχός.
Αυτό θα το κρίνω εγώ.
- Καλή διασκέδαση. - Και σ' εσένα.
- Να κι ο κόσμος. Γεια σας. - Γεια!
- Πώς είστε; - Ξέρω, ξέρω. Να μην το κάνω θέμα.
Συγχαρητήρια που έκλεισες τη γερουσιαστή για την Παρασκευή.
Α, ναι! Πώς το μάθατε;
Βασικά, ξέρω οτιδήποτε γίνεται εδώ μέσα.
Ξέρω ότι ο Τζάρεντ... Πού είναι;
Είναι τεμπέλης και εφησυχασμένος, και καλά έκανες και μίλησες.
Ξέρεις τι έκανες; Καλυτέρεψες την εκπομπή της Παρασκευής.
Κατηγορηματικά.
Οπότε, σ' ευχαριστώ για την προσπάθεια και συνέχισε έτσι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μιτς Κέσλερ, είμαστε τυχεροί που σ' έχουμε.
Εγώ είμαι τόσο τυχερή που σ' έχω. Πολύχρονος, αγάπη μου.
Έλα επάνω να κάνεις ευχές!
Έχεις καμιά πενηνταριά.
Να ζήσεις
- Έτοιμος. - Θεέ μου!
Να ζήσεις, Μιτς, και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Και όλοι να λένε να ένας σοφός
Είμαι πάρα πολύ τυχερός που έχω φίλους σαν αυτούς, κι αυτούς στη ζωή μου.
Και μαζί με το τελευταίο κερί,
σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε και που είστε φίλοι μου. Ευχαριστώ.
Εις υγείαν!
Γιατί είναι πολύ καλό παιδί
Και κανείς δεν μπορεί να τ' αρνηθεί
Είσαι απίστευτος μ' όλο αυτό που έστησες.
Διάλεξα το κομμάτι, έγραψα τους στίχους, πέρασα από οντισιόν τις χορεύτριες.
Αυτό είναι, λοιπόν! Τώρα εξηγούνται όλα.
Όχι, σταμάτα! Το έκανα επειδή σ' αγαπώ, Μιτς.
- Πραγματικά. - Θεέ μου.
Απλώς τυγχάνει η αγάπη μου για σένα να συνοδεύεται από κάποια προνόμια.
Υπάρχουν κάποιοι εκεί έξω που θα διαφωνούσαν καθέτως μαζί σου.
Δεν πά' να γαμηθούν, λέω γω;
Ένα απ' τα καλά της ηλικίας.
Μπορείς να πεις "Γάμα τους, γάμα το, άντε και γαμήσου".
Και να 'σαι ήσυχος Δεν έχεις ν' αποδείξεις τίποτα άλλο.
Έχεις βρει τη θέση σου στον κόσμο,
και κανένας δεν μπορεί να σου το στερήσει αυτό.
Ναι, ξέρω ότι έχω καταφέρει πολλά,
αλλά δεν νιώθω ότι έχει καμία σημασία.
Ωραία όλα αυτά μεν, αλλά μόνο αυτό είναι;
Έχω απογοητεύσει ανθρώπους που αγαπώ. Ίσως αυτή να 'ναι η παρακαταθήκη μου.
Στην τελική, ίσως να είναι μόνο αυτό.
Έλα, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι έχεις κάνει,
και σίγουρα δεν χρειάζεται να μου πεις, αλλά, πίστεψέ με,
θα το ξεπεράσουν.
Πραγματικά.
Αν και η Πένι...
Η Πένι δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Τι έκανες;
Παντρεύτηκα τη Ρίτα.
- Τεράστια επιτυχία, έτσι; - Ναι.
Χριστέ μου. Απορώ πώς έχω λεφτά.
Ούτε και ξέρω.
Άκου να δεις τι γίνεται.
Είσαι ο Μιτς Κέσλερ.
Αυτό έχει σημασία. Μην το ξεχνάς.
Δεν νιώθω πως έχει σημασία.
Κάνεις όλα αυτά,
πετυχαίνεις τόσα πράγματα και μετά, στην τελική,
τα κοιτάς απ' το παράθυρο του αυτοκινήτου προσπερνώντας τα.
Δεν σε γεμίζουν.
Εσύ έχεις τις ταινίες σου.
Σιγά το πράγμα.
Οι ταινίες του Ντικ Λάντι είναι παντοτινές.
Εγώ είμαι εφήμερος. Κανείς δεν ξαναβλέπει τις ειδήσεις,
εκτός κι αν είναι κανένα αεροπλάνο που πέφτει σε κτήριο ή καμιά δολοφονία.
Ευτυχώς, δεν συμβαίνουν συχνά τέτοια.
Μα...
κανείς δεν ξαναβλέπει "Τάσεις της Φθινοπωρινής Μόδας 2006".
Έτσι νομίζεις. Από πού λες να εμπνεύστηκα το συνολάκι;
Έχω πιει πάρα πολύ.
Την κάνεις, δηλαδή;
Μπα. Πρέπει να ξανάρθω σε δυο ώρες.
Κοιμάμαι όταν πεθάνω.
Να πά' να γαμηθεί.
Να πά' να γαμηθεί!
Έτσι, αγόρι μου.
- Τσιπ. - Ξύπνιος είμαι! Τι έγινε;
Γίνεται επίθεση με όπλο στο Λας Βέγκας.
Το κέρατό μου! Εντάξει, το 'χω.
Συμβαίνει τώρα. Έξω από συναυλία, κοντά στο Μάντελεϊ Μπέι.
Η αστυνομία πάει στο ξενοδοχείο.
Κάποιος άνοιξε πυρ σε συναυλία, γαμώτο;
Ρίνα, έλα δω!
Συνεχίζεται; Πόσοι νεκροί; Χριστέ μου.
Δεν είναι σαφές.
Κάποιος μιλάει για πολλούς δράστες σε πολλά ξενοδοχεία.
Το είδα. Ανεπιβεβαίωτο.
Ας βάλουμε κάποιον απ' το Λ.Α. να το καλύψει.
- Πάρτε τον Μιτς και την Άλεξ και πείτε... - Ο Μιτς είναι εδώ.
Φώναξέ τον! Να πάρει την πρώτη πτήση.
- Έγινε! - Θα πάρω άδεια για το τζετ.
Θέλω τον Μιτς και την Άλεξ να πετάξουν χθες.
Έγινε.
Ωραία, είσαι έτοιμος, Μιτς.
Το αμάξι περιμένει απ' έξω και η Άλεξ πάει ήδη προς το αεροδρόμιο.
Στέλνουμε και την Άλεξ; Το βρίσκεις απαραίτητο;
Θα βγάλουμε όλη την εκπομπή από κει, οπότε σας θέλω και τους δυο.
Καλώς. Ό,τι πεις εσύ, καπετάνιε.
Τσιπ, δεν βρίσκω τον Τζάρεντ. Ακόμη προσπαθώ...
Γάμα τον τον Τζάρεντ. Σέρνεται.
Στείλε εκείνη την καινούρια, τη Χάνα. Είναι εξαιρετική.
Ναι, καλή ιδέα.
- Βρες τη Χάνα και βρες μου και τη Μία. - Έγινε.
Ήθελα να σου μιλήσω για τη Μία.
Καλύτερα να τη βγάλεις απ' την ομάδα μου και να πάει στης Άλεξ.
Είναι κάπως άβολη η κατάσταση.
Είναι φοβερή, αλλά δεν είναι καλό το κλίμα.
Ο Μιτς σε βγάζει απ' την ομάδα του.
Γιατί;
Νομίζω πως παραείναι αμήχανο.
Με τιμωρεί που το τελείωσα.
- Όχι. - Κι όμως. Έλα τώρα.
Μην το παίρνεις προσωπικά, εντάξει;
Μπλέχτηκε η φάση, εντάξει;
Δεν φταίει κανείς, αλλά του πέφτει λόγος για την ομάδα του.
Και λυπάμαι. Είναι...
Πού θα με βάλεις;
- Στην Άλεξ. - Θεέ μου!
Θα είναι καλύτερα, γενικώς. Θα της μιλήσω εγώ.
Άρα, δεν πάω στο Βέγκας;
Όχι.
Θα μείνεις εδώ μαζί μου.
Άκου. Πραγματικά, θέλω τη βοήθειά σου.
Έγινε, αφεντικό.
Μπαίνω στα σόσιαλ να μάθω ό,τι μπορώ.
Γαμώτο.
Θέλουμε διπλανά δωμάτια. Δεκαπέντε άτομα.
Τουλάχιστον δύο σουίτες, όσο το δυνατόν πιο κοντά στο σημείο.
- Με ψάχνεις; - Ναι.
Πας Βέγκας για τους καλεσμένους.
- Εγώ; - Ναι, φεύγεις τώρα.
Κι ο Τζάρεντ;
Ο Μιτς θέλει εσένα, οπότε...
Συγχαρητήρια. Και τώρα, τσακίδια, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ!
Προς όλες τις μονάδες: Πυροβολισμοί στο φεστιβάλ Χάρβεστ.
Από τους υψηλότερους ορόφους.
Πολύ περιορισμένες οι λεπτομέρειες, αλλά ξέρουμε τα εξής:
Ένας ή πιθανώς δύο ένοπλοι
άνοιξαν πυρ από το ξενοδοχείο και καζίνο Μάντελεϊ Μπέι...
- Θεέ μου. - Σ' έναν όροφο ψηλά.
Πυροβολούν στο φεστιβάλ Χάρβεστ.
Θα σας τροφοδοτούμε με ενημερώσεις.
- Ο ερμηνευτής Τζέισον Αλντίν... - Έγινε.
- Μόλις βγήκε στη σκηνή. - Εντάξει, πάμε.
Το κοινό νόμιζε πως ήταν πυροτεχνήματα.
Αρρωστημένο.
Γιατί το κάνουν συνέχεια αυτό;
Μακάρι να 'ξερα.
Είναι τόσο συγκλονιστικό.
- Δεν μπορείς να κλάψεις τώρα. - Το ξέρω.
- Σκέψου κάτι άλλο. - Εντάξει.
- Κάνε ασκήσεις Kegel. - Θεέ μου!
- Βγαίνουμε σε πέντε... - Συγγνώμη.
Τέσσερα, τρία...
Είμαστε ζωντανά από το Λας Βέγκας,
με πάνω από 50 νεκρούς και εκατοντάδες τραυματίες,
στην πιο θανάσιμη μαζική επίθεση στην αμερικανική Ιστορία.
Χθες βράδυ, ένας ένοπλος άνοιξε πυρ από το παράθυρο ενός δωματίου
στο ξενοδοχείο και καζίνο Μάντελεϊ Μπέι, εναντίον μιας λαοθάλασσας σε συναυλία
στο φεστιβάλ Χάρβεστ Αυτοκινητόδρομου 91.
Το κίνητρο δεν έχει διευκρινιστεί ακόμη.
Καθώς μια πόλη και ένα έθνος θρηνούν μπροστά σ' αυτήν τη φρικτή τραγωδία,
θα προσπαθήσουμε να εκλογικεύσουμε μια πράξη που δεν εκλογικεύεται.
Ναι, εντάξει. Φυσικά.
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
- Γκρεγκ; - Ναι.
Θα συναντήσω μια κοπέλα που έχασε τη φίλη της χθες βράδυ.
Σκέφτεται να βγει στην εκπομπή αύριο.
Μπράβο, Χάνα.
Λοιπόν.
Πιστεύεις πως είμαστε νεκροί μέσα μας;
Πιστεύω πως είμαστε σε τεχνητό κώμα.
Πόσο μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό;
Απλώς δεν είναι φυσιολογικό να αντιμετωπίζεις τέτοιον πόνο...
τόσο συχνά... σε τέτοιο επίπεδο.
Ναι, δεν ξέρω. Είναι απαίσιο.
Μα ίσως είναι ό,τι πιο φυσικό.
Ο πόνος είναι το πιο εγγενές κομμάτι της ανθρώπινης εμπειρίας.
Είναι τόσο στενάχωρο.
Είναι παράξενο, γιατί, τελικά, το αφύσικο του πράγματος είναι να έχεις τόσο χρήμα.
Μέρος της επιτυχίας είναι να έχεις αρκετό ώστε να μη χρειάζεται να βλέπεις τον πόνο.
Γι' αυτό όλοι θέλουν να μένουν στις πολύ ωραίες,
αριστοκρατικές, ασφαλείς γειτονιές.
Για να μη βλέπουν τις πραγματικότητες της ζωής.
Ο κόσμος είναι άδικος και στενάχωρος.
Είναι άσχημος.
Και του κρυβόμαστε μες στα πλούτη μας.
Από την άλλη, όμως, εσύ κι εγώ βγάζουμε λεφτά
μπαίνοντας στην καρδιά του πόνου όλων των άλλων.
Να 'μαστε, όμως,
χωρίς έξοδο, σ' αυτήν την πολύ κερδοφόρα,
εξαιρετικά περίοπτη ρόδα χάμστερ απ' την κόλαση.
Δεν ξέρω πώς θα τα έκανα όλα αυτά κάθε μέρα αν δεν είχα εσένα.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Κοίτα, Άλεξ...
κι εσύ είσαι η καλύτερή μου φίλη, και πέρα απ' τις μαλακίες,
είσαι σαν ένα κομμάτι μου.
Πάντα θα είσαι.
Κι εμένα, αγάπη μου.
Πρέπει να γυρίσουμε στο ξενοδοχείο.
Όχι. Μη φεύγεις.
Κάπου υπάρχει ένα μπαρ με τ' όνομά μας, που μας φωνάζει.
Πρέπει να πάμε να πιούμε.
Έχεις κοιμηθεί ελάχιστα ένα 48ωρο τώρα.
Ώρα να σε βάλω για ύπνο.
- Το ξέρω. Έχεις δίκιο. - Έτσι.
- Πάντα έχεις δίκιο. - Ναι.
Πάντα θα μου λες τι να κάνω;
Γίνεται κι αυτό.
- Γεια σου, μεγάλε! Τι λέει; - Γεια.
ΒΕΓΚΑΣ ΚΡΑΤΑ ΓΕΡΑ
Γεια σου.
Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Αλήθεια;
Δεν θα 'πρεπε να είσαι. Δεν υπάρχει τίποτα το καλό σ' αυτό.
ΜΑΝΤΕΛΕΪ ΜΠΕΪ
Πάμε προς το ξενοδοχείο.
Είναι ζόρικο. Ιδίως το συγκεκριμένο.
Δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου που δεν είσαι ρομπότ.
Ενίοτε, πρέπει να σκας απ' τη στενοχώρια και να το υπομείνεις.
Εντάξει, λοιπόν. Σκάω απ' τη στενοχώρια.
Έτσι μπράβο.
Δεν νομίζω να έχω μάθει ποτέ τόσο πολλά μέσα σε μία μέρα.
Είσαι σφουγγάρι, έτσι;
Ρουφάς πράγματα. Κάθε είδους πληροφορία.
Αυτό σε κάνει έξυπνη.
Και νοιάζεσαι πολύ για τη δουλειά σου. Και γι' αυτό σε ήθελα εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Τσιπ, δεν βγάζει κανένα νόημα.
Τώρα ήμουν μαζί του. Δεν ανέφερε λέξη γι' αυτό.
Πραγματικά με θεωρεί...
Όχι, δεν... Δεν δέχομαι τα μεταχειρισμένα του Μιτς.
Άλεξ, η Μία δεν είναι μεταχειρισμένη.
Δεν νιώθει άνετα να την έχει στην ομάδα του;
Ούτε εγώ νιώθω άνετα να την έχω στη δική μου. Ξέρεις κάτι;
Εκείνος μπορεί να χέζει εκεί που τρώει όσο γουστάρει,
αλλά εγώ δεν είμαι ο γαμημένος ο σκουπιδοτενεκές του.
Για στάσου λίγο. Ο Μιτς τα έχει πάει μια χαρά με τη Μία στην ομάδα του.
Κι αν έρθει στην ομάδα σου, ίσως σε βοηθήσει...
Σοβαρά, προσπαθείς να μου πεις ότι η Μία θα μου ανεβάσει τα ποσοστά στις δοκιμές;
Όχι. Άλεξ, το μόνο που λέω είναι...
Όχι, τελείωσε.
Σε κλείνω. Ως εδώ και μη παρέκει.
Άλεξ... Έλα τώρα.
Γαμώτο.
Τέλεια.
Ξέρεις τι σκέφτομαι όταν είμαι χάλια...
- Τι; - και προσπαθώ να μην αυτοκτονήσω;
Χαζομάρες.
Όπως εκείνη τη φορά που ήμουν μικρότερος από σένα, ό,τι ξεκινούσα.
Στον KQWK του Σακραμέντο,
έξι παρά δέκα η ώρα, σπάει η σκωληκοειδίτιδα του εκφωνητή.
Όχι, δεν είναι αυτό το αστείο!
Δεν έβρισκαν κανέναν αντικαταστάτη, οπότε έπιασαν εμένα.
Σε διαβεβαιώ πως ήμουν στον πάτο της λίστας.
Στοίχημα ότι πήγαν και στον επιστάτη πριν από μένα.
Τον ρώτησαν, αρνήθηκε
και τελικά, χτύπησαν την πόρτα του Μιτς Κέσλερ.
Κι είχα χεστεί επάνω μου.
Το σκατό είχε φτάσει στην κάλτσα.
Σκέφτηκα, όμως, πως το ήθελα αυτό.
Είναι η ευκαιρία μου να δείξω σ' εκείνους που αποφασίζουν
ότι το 'χω.
Συνήλθα, λοιπόν,
φόρεσα την καλύτερή μου γραβάτα
και πήγα και κάθισα στη θέση του παρουσιαστή.
Και μετά, λιποθύμησα.
Κι έπεσα με την πλάτη προς τα πίσω.
Και ξύπνησα μέσα στο ασθενοφόρο.
Οι διασώστες μού είπαν ότι όλο τους έδινα πάσες για αθλητικά και καιρό.
Είκοσι επτά ράμματα. Δες εδώ. Ιδού.
- Θεέ μου! - Ναι.
Πολύ χαίρομαι που δεν έχω το μαλλί του Ντάνιελ.
Εσύ...
Δεν έπεσες από καρέκλα. Τα πας θαυμάσια.
Ξέρω πως είναι πολύ μαύρη ημέρα για να τη συνδέσεις με τη μεγάλη σου ευκαιρία,
αλλά έτσι πάει η δουλειά μας.
Μερικές φορές είναι παράξενη, άλλες φορές απλώς απαίσια, μα την κάνεις.
Και βοηθάς να μεταφέρεις τις ειδήσεις στον κόσμο,
και να 'σαι υπερήφανη γι' αυτό.
- Σ' ευχαριστώ. - Αφού είμαι πηγή σοφίας.
Ευχαριστώ για την εμψύχωση.
Μπλιαχ! Σ' ευχαριστώ.
Βασικά, όταν είμαι πολύ στα κάτω μου,
υπάρχει όντως κάτι στο οπλοστάσιό μου.
Δεν βελτιώνετε λίγο τη θέση σας, κύριε;
Ναι. Χειμερινοί κανόνες, σωστά.
Μα να μην το έχεις δει;
Που να πάρει!
- Προσοχή! - Ωραία βολή.
Έπρεπε να έχω φωνάξει "δύο".
Τόσο χάλια είναι πια;
- Δεν σ' αρέσει καθόλου. - Συγγνώμη.
Απλώς... Δεν έχω συνηθίσει να τα καταπίνω ακόμη. Συγγνώμη.
- Θα προσπαθήσω... - Όχι, όχι.
Μάλλον είσαι πιο υγιής από μένα.
Ίσως είμαι απλώς κουρασμένη και μ' επηρεάζει.
Ναι.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς κι οι δυο.
Όχι, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Μυρίζεις όμορφα.
Σε συμπαθώ.
Κι εγώ σε συμπαθώ.
Δεν περίμενα αυτό όταν ανέβηκα εδώ πάνω.
Το ξέρω.
Δεν είναι ωραία έκπληξη, όμως;
Έτσι;
Να σου πω.
Όλα καλά. Θες να νιώσεις όμορφα.
Είσαι τόσο όμορφη.
Όλα καλά.
-Χώσε κι αυτό το ρεπορτάζ. - Μάλιστα.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
-Όλα είναι έτοιμα. - Ωραία.
- Είμαστε έτοιμοι. - Ναι.
Μόνο να σκεφτούμε...
Όχι, αυτό ακριβώς είπε.
Θα παίξει πρώτο, λοιπόν.
Το γυρνάμε σε κάτι λίγο πιο...
Χάνα!
Τα εισιτήρια του Σπρίνγκστιν,
που ήθελε ο Τζάρεντ για τη μητέρα των επτάδυμων.
- Α, σωστά. Ναι. - Ναι.
Θα του τα πάω.
Να σου πω.
Πώς ήταν το Βέγκας;
- Πολύ θλιβερό. - Ναι...
- Καλώς όρισες, Μιτς. - Ευχαριστώ.
Γεια σου, Χάνα.
Δεν μπορείτε να περάσετε αυτήν τη στιγμή!
Δουλεύω κάτω. Πρέπει να σας μιλήσω!
- Συγγνώμη, της είπα... - Εντάξει, Τζέιμς. Άσε μας λίγο.
Μόλις γύρισα απ' το Λας Βέγκας, με το Morning Show.
Τι συμβαίνει, καλή μου;
Ο Μιτς Κέσλερ με κάλεσε στο δωμάτιό του να δούμε μια ταινία, και κατέληξε...
Και...
Κατέληξε...
Δεν χρειάζεται να το πεις.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Πώς σε λένε;
Είμαι η Χάνα Σόνφελντ, βοηθός υπεύθυνη καλεσμένων.
Χάνα Σόνφελντ.
Έχω ακούσει για σένα. Μαθαίνω πως κάνεις εξαιρετική δουλειά.
Χάνα Σόνφελντ,
έμαθα πως η θέση του επικεφαλής...
ίσως να 'ναι στο μέλλον σου.
Δηλαδή...
Δηλαδή, έτσι γίνεται;
Μα φυσικά. Όποιος κάνει εξαιρετική δουλειά, προάγεται.
Ακριβώς έτσι γίνεται.
Δηλαδή...
είμαι επικεφαλής υπεύθυνη καλεσμένων;
Ναι.
Εντάξει.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤΙΑΝΟΣ ΜΕΓΙΣΤΑΝΑΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ
Το άρθρο της Τάιμς περιγράφει σοκαριστικές κατηγορίες εναντίον του Γουάινστιν
από οκτώ γυναίκες,
από παρενόχληση στην εργασία μέχρι σεξουαλική κακοποίηση,
συμπεριλαμβανομένης ανεπιθύμητης σωματικής επαφής,
υποσχέσεις για επαγγελματική εξέλιξη με αντάλλαγμα σεξουαλικές χάρες,
και ισχυρισμούς ότι ο μεγιστάνας απειλούσε με αντίποινα
αν οι προτάσεις του απορρίπτονταν.
Ισχυρίζονται, επίσης, πως ο Γουάινστιν
εξαγοράζει τις κατηγόρους πάνω από 3 δεκαετίες...
Βρε τον ανώμαλο.
Όπως την ηθοποιό Ρόουζ ΜακΓκάουαν.
Το 1997, η σταρ του Κραυγή Αγωνίας έλαβε ποσό 100.000 δολαρίων...
Πάω να τελειώσω την "κονσέρβα".
- Έγινε. - Στο φεστιβάλ του Σάντανς.
Ο Χάρβεϊ Γουάινστιν σκοπεύει να μηνύσει τη Νιου Γιορκ Τάιμς για δυσφήμηση,
- για ποσό 50 εκατομμυρίων δολαρίων. - Τι γουρούνι.
Εκπρόσωπος της Τάιμς δήλωσε πως ο κος Γουάινστιν και ο συνήγορός του
έχουν επιβεβαιώσει τα βασικά του ρεπορτάζ
και πως ο κος Γουάινστιν δεν έχει υποδείξει λάθη,
ούτε έχει αμφισβητήσει τα γεγονότα.
Όλα αυτά, αφού ο βραβευμένος παραγωγός
εξέδωσε πρώτα μια συμβιβαστική δήλωση λέγοντας
ότι ενηλικιώθηκε τις δεκαετίες '60 και '70,
όταν οι κανόνες για τη συμπεριφορά στην εργασία ήταν διαφορετικοί.
"Αυτή ήταν η κουλτούρα τότε".
Συνέχισε λέγοντας ότι έχει απευθυνθεί σε ψυχολόγους...
και σκοπεύει να πάρει άδεια από την εταιρεία του
για να αντιμετωπίσει κατά μέτωπο τα ζητήματα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου