РАНКОВЕ ШОУ
У Каліфорнії оголошено надзвичайний стан.
Неподалік Лос-Анджелеса вирують пожежі, будинки палають,
жителі в паніці тікають.
Найбільша пожежа – в Гантлі, поряд з багатим районом Малібу,
який уряд тепер порівнює із зоною воєнних дій.
Пожежники борються з вогнем у трьох округах.
Заплакані жителі, які не могли повернутися...
Руйнуючи все на своєму шляху.
Напруга зростає, трагедій дедалі більше.
МАЛІБУ, КАЛІФОРНІЯ
Фреде, ми евакуюємося. Це обов'язково.
Заберіть усіх тварин. Коней, віслюка.
Заберіть тварин.
Уже, бос.
Господи.
Мені цього не треба. «РШ» має полетіти в ЛА і зробити репортаж.
Тоді бісові жінки хоч на п'ять хвилин забудуть про Me Too.
Корі. Слухай, у мене ідея.
Можеш знайти Бредлі?
Ми живемо в одному готелі, спробую з нею зв'язатися.
Подзвоню Чіпу по дорозі в аеропорт.
Відправ дівчат в ЛА на пожежі.
Гаразд.
Що зараз відбувається?
Мабуть, Щасливчик Лінді приземлився в Парижі.
Знаю, в інтимній обстановці моє обличчя буває страшне.
Господи.
Мені так соромно.
- Вибач, я була така п'яна. - Ні.
Не вибачайся.
Ми сміялися, плакали, їли смажений сир.
Було добре.
До речі, я спав у вітальні.
Боявся, чи не захлинешся ти блювотинням.
Смажений сир тобі не пішов.
Пристрель мене, благаю.
- Гей, Бредлі. - Що?
- Бредлі.
Усе гаразд. Я радий, що зміг допомогти.
Я не хотів лишати тебе вчора саму.
Дякую, Корі.
Самотність сильно переоцінюють.
Ти дуже люб'язний для голови... для президента каналу.
Я зовсім не люб'язний. Просто ти мені подобаєшся.
Їж тости.
Ти приніс мені тости?
- І каву. - У мене буде кава. Дякую.
- Бери. - Дякую.
Інші цікаві новини – ми висвітлюємо пожежі в ЛА.
Тож терміново мчи на літак. Тобі дзвонив Чіп.
О гос... Чорт забирай.
Але не бійся. Він не знає, що я тут.
Можеш передзвонити з машини.
Хоч я почуваюся жахливо, але це чудові новини.
Репортаж – це те, що треба.
Це я вмію.
Я вертаюся в Лос-Анджелес на зйомки пілотної серії.
Скоро презентація проектів. Я лечу.
Зберуся й візьму тобі адвіл. Можу підвезти в аеропорт.
Дякую, це дуже люб'язно.
Не буде дивно, якщо ми приїдемо в аеропорт однією машиною?
Логічно.
Я знайду тобі адвіл і викличу таксі.
- В ЛА! - ЛА!
Відкритий простір, Санта-Ана й лісові пожежі.
Статися може що завгодно! Особливо якщо все згорить дощенту!
О господи.
Смажений сир.
Ти знаєш, що сьогодні неділя?
Доброго ранку. Ми летимо в ЛА висвітлювати пожежі.
YDA дали класний матеріал з Джиммі й заплаканими бабусями.
Чіпе, будь ласка. Ще дуже рано. Пригальмуй.
Рано? Вибач. Так, у всіх похмілля.
Але через кілька годин ти маєш бути в літаку.
Серйозно? Пожежі в ЛА?
Чого такий розпач? Це ж не 11 вересня.
Ти не розумієш. Усе дуже серйозно.
Там вирує кілька пожеж. Людей евакуюють, будинки палають.
Люди гинуть у машинах, намагаючись урятуватися.
О боже.
Крім того, в шоу треба змінити тематику.
До роботи. Наказ отримано з самої Зірки Смерті.
Чіпе, я не робитиму репортажів про пожежу.
Відправ Бредлі, щоб не заважала мені кілька днів.
Я до неї не додзвонився. Алекс, що таке?
Це має... Хвилинку.
Що ти...
Так, я знаю, що не повинен приходити без попередження. Віддай.
Що...
Та пішла ти теж.
Я так більше не можу, Алекс.
Я не спав цілу ніч, коли ти мене покинула, змусивши вести твій вечір.
Так, я була пригнічена...
Ти завжди пригнічена або в стресі, а я так більше не можу. Зрозуміло?
Я люблю нашу дочку.
Але роки стосунків із самозакоханою жінкою
мене просто вбивають.
Ти мене не кохаєш.
І я тебе більше не кохаю.
І?
Я хочу розлучитися.
Ну, ні.
Це вирішуєш не тільки ти.
Джейсоне, саме тому ми й не живемо разом.
Не укладай сімейних планів.
Не будь ведучим на моїх вечорах.
Ні, Алекс. Ми не живемо разом, бо постійно сваримося.
Це правда.
І тому що в глибині душі я злий, бо я не на першому місці в тебе,
а ти лютуєш, бо мене це злить,
і віриш, що сам Бог дав тобі право
вважати твої проблеми найважливішими.
Алекс, клянусь, якщо відповіси, я не говоритиму з тобою...
більше ніколи.
Гаразд.
Слухай.
Ми не можемо розлучитися.
- Америка мене вже не дуже любить. - Господи.
Розлучення вб'є мене. Я...
Це станеться, Алекс.
Ми скажемо Ліззі, ти скажеш своїм піарникам.
Бо, як і все інше в нашому особистому житті,
треба це владнати.
І не обманюй себе, бо це станеться.
Я поговорив зі своїм адвокатом, увечері поїду й скажу Ліззі.
Якщо хочеш, приїдь і ти.
- Ні, я... Ні. - Зустрінемося о 17:00. Поїдемо разом.
Ні, Джейсоне. Вибач, що я так вчинила. Вибач, що покинула на вечорі...
- Ми не можемо сказати Ліззі. - Чому?
Тому що...
Сьогодні я лечу в Каліфорнію.
Ми висвітлюємо пожежі. Тому мені й дзвонив Чіп.
Алекс.
Джейсоне, у людей погоріли будинки.
З машин витягають тіла. Це важливо, Джейсоне.
Скажемо їй, коли я повернуся.
Гаразд. Щойно ти повернешся, ми їй скажемо.
Але я не жартую, Алекс.
Я не заспокоюся й не передумаю.
Я й не думала так.
Я повинна висвітлювати пожежі.
Не моя вина. Не я їх розпалила.
Так?
Вибач, я була сонна.
Ти мав рацію.
Це важливо. Звісно, я прилечу.
Чудово. Дякую. Вилітаємо об 11:00.
До зустрічі. Не бери з собою Бредлі.
Ти щойно сказала взяти... Знаєш, це не має значення.
Вона летить. Фред сказав. Обидві летите.
Рейтинги зростуть. Збирайся. Машина буде через годину.
Чорт, добре!
Я тут. Можна летіти.
Щойно прийшов текст.
Дякую.
Добре вирватися на кілька днів.
Змінити обстановку не зашкодить, навіть якщо там смертоносна пожежа.
А це дещо значить.
Я рада, що ти вчора прийшла.
- Невже? - Так.
І я не знала, що половина персоналу мені не довіряє.
Я пахну текілою?
Дай понюхаю.
Ого. Та я жартую. Не дуже.
Колеги тебе майже не знають. Минув тиждень.
Дай їм час. Ти ж симпатична.
Дякую.
Я хочу кави. Ти будеш?
Ні, дякую.
Дзвонив агент.
Що?
Більшість готелів у районі переповнені через евакуацію.
Якщо і є вільні номери, то не люкси.
Хіба не можна вигнати якусь евакуйовану сім'ю?
Де я покладу діаманти?
- Ти згодна. Зрозумів. - Господи.
Хто каже, що мені це все потрібно?
От чому зірки мають погану репутацію.
А ще з ними важко працювати.
Минуло два дні після інтерв'ю Ешлі Браун.
Що ти маєш на увазі?
Колись тобі доведеться заговорити з Бредлі.
Або подивитися їй у вічі.
Чіпе, мені начхати. Не говори зі мною про це.
Я маю боротися з іншим стихійним лихом.
Вибач. Я просто...
Народ, нам летіти ще годину
до посадки в Бербанку.
Надіюся, ви всім задоволені.
З вами приємно працювати.
Мамо!
БЕРБАНК, КАЛІФОРНІЯ
САФАРІ-ІНН
Ходімо. Тримай мене за руку. Не відпускай.
Вода... Якщо треба.
АМЕРИКАНСЬКИЙ ЧЕРВОНИЙ ХРЕСТ
Вибачте за затримку.
Господи.
У шторм усякий порт годиться.
Ти впевнений?
Часу мало. Розташовуймось.
- Янко, зустрічай гелікоптер. - Так.
- Алекс Леві? - Привіт.
Привіт.
Дякую.
Буде прес-конференція шефа пожежників Малібу.
Ще у нас є діти, які вижили в басейні.
Фахівець з клімату. Є хтось з лікарні?
Медсестра боїться. Спробую її переконати.
У мене є варіант.
Нам потрібен позитивний сюжет на завершення.
Я схиляюся до доброго самарянина, що врятував собак.
Тобі не здається, що це слабко?
Я люблю собак, але на завершення?
Може, одна з собак зробила аборт.
Що ти маєш на увазі, Бредлі?
Я не знаю, може, про розподіл зусиль пожежників,
які будинки рятують насамперед.
Цифри показують, що в першу чергу рятують
багаті райони, а потім – бідні.
Може, це несвідомо, а може, це справжня корупція,
у будь-якому разі це неправильно.
Клер знайшла у Твіттері відео.
Деякі знаменитості наймають пожежників, щоб захистити свої обійстя.
Це цікавий погляд. Надішлеш мені посилання?
Так.
Добре, це цікаво.
Але схоже на наклеп на екстрені служби.
Не думаю, що цей тон для нас підходить.
Ми програма новин.
Я думаю, наш тон – правда, навіть якщо вона потворна.
О господи! Ти щодня це робитимеш?
Що робитиму?
Гнатимеш журналістську дурню, ніби ти борешся за простих людей.
- Це противно. - Ого.
Ти не поважаєш наше шоу і нашу роботу тут.
Я можу не брехати собі з приводу якості шоу,
яке ви випускали п'ятнадцять років.
З усією повагою, ми програма номер один в країні.
І маєте неймовірну можливість відкрити людям очі
на те, що діється у світі,
а не пхати в їхні голови глянцеве сміття
і переконувати їх, що все чудово,
бо вони врятували собак.
Нащо? Щоб ми всі вчинили самогубство?
- Добре. - Покажемо людям це! Господи.
Ми всі втомлені, з похмілля.
Не можна осуджувати людей за бажання радіти.
Це наша робота, правдомовко, подобається це тобі чи ні.
З усією повагою, Алекс,
мабуть, ми по-різному розуміємо значення цього шоу.
Сьогодні пустимо в ефір сюжет про собак.
А завтра копнемо приватних пожежників.
Чудово, дякую.
Отже, нам треба облаштувати базу.
До роботи. Дякую вам.
Спробуй відпочити.
Нам потрібен більший трейлер. Знімати шоу будемо отут.
Самі бачите, яке тут нищення.
На багато кілометрів випалена земля й рештки будинків.
До речі, це всього за кілька кілометрів від пожежі Вулсі,
яка вирувала восени 2018 року.
А пожежа в Санта-Ана...
Безжальна, локалізована лише на 10%.
Алло, місіс Розен? Зв'язок переривається.
Алло? Місіс Розен?
Чорт.
А, чую. Так. Нас сильно зворушила ваша розповідь.
Ми б хотіли...
Місіс Розен? Ви мене чуєте?
Якщо вітер посилиться, треба все кидати й летіти в Нью-Йорк.
Наскільки великі шанси?
У багатьох античних культурах вогонь наділяли магічними властивостями.
Його вважали істотою, яку треба приборкати.
Це розумієш, коли бачиш таку пожежу.
Вона рухається так,
ніби все продумала, ніби вміє планувати свої дії.
Ви просто так це розповідаєте чи хочете, щоб воно було в тексті?
Я розповідаю не просто так, Джоелю. Впиши в текст.
- Клер, дай ключі. - Зараз.
Місіс Розен!
Не вдаватиму, що розумію ваш біль.
Просто кажу, що ваша розповідь приверне увагу людей,
щоб більше жодна сім'я не постраждала так, як ви.
Будь ласка, подумайте про це.
Я вам передзвоню. До побачення.
Не захаращуйте територію.
Як тобі це вдається?
Говорити з людьми, що пережили такий жах.
Просто не треба уникати болю.
Моя мама померла, коли мені було десять. Раптово.
Можна сказати, я добре відчуваю трагедію,
і це допомагає мені шукати сюжети.
Але тоді немає слів, які можуть втішити.
Тільки ще більше роз'ятрити рану.
Я намагаюся не роз'ятрювати.
До речі, наступні 30 годин спати не будемо.
Маю адерал, якщо хочеш.
Так, добре.
А ще відрядження – добрий спосіб справити враження на начальство.
Менша група, більше в камері. Усі на препаратах.
У повітрі висить напруга. Статися може будь-що.
Надіюся, вітер ущухне.
Місіс Розен. Так.
Так, ми їдемо. Скоро будемо.
АВТОР СЦЕНАРІЮ КРІСТЕН ЛЕЙ
ПРОДЮСЕР АТЕНА ДЖОНС
РЕЖИСЕР РОБ ДЖОРДЖ
Не вражає.
Думаю, вони чудово...
Виклали на екрані написане в тексті.
Це точна екранізація тексту. Але не вражає.
Ти ж схвалив пілотну серію.
Правда. Схвалив.
Нащо ти це зробив, якщо тобі не подобається?
Ти дивишся бейсбол, Кейт?
Схоже, що я його дивлюся?
Так.
Це як у бейсболі.
Наприклад, гравець молодшої ліги
погано відбиває м'ячі, усі вважають його невдахою.
Але ти в ньому щось бачиш і даєш йому можливість.
Запрошуєш у старшу лігу, і в першій грі
він виконує 150-метровий хоумран, посилаючи м'яч через центр поля.
Це гарно. Він гравець.
І коли цей хлопець або дівчина досягне успіху,
ти знову починаєш вірити в гру.
І в новини. І в життя. Це підбадьорює.
Ти хочеш побачити це ще раз.
І це відбувається знову, і все у світі стає добре.
Голод, бідність і хвороби лишилися в минулому.
У Брукліні росте дерево. Веселки...
Ти про пілотну серію?
А про що ще ми можемо говорити, Кейт?
Іноді ти даєш хлопцеві биту,
щоб показати, що бейсбол не його спорт.
Ти вже це знаєш. А він не знає.
Йому запаморочили голову успіхи в молодшій лізі.
І що? Він пропустив три страйки поспіль.
А потім ще раз. І ще раз.
Тепер він знає, що в старшій лізі йому робити нічого.
Але найважливіше, агент,
що постійно хвалив цього хлопця...
теж це знає.
Гроші витрачені недарма.
Тож я не фінансуватиму цей серіал. Але я не засмучений.
Прийшов Чарлі Блек. Хоче поговорити з вами.
Заняття закінчено.
Чіппере. Як справи? Чим можу допомогти?
Трохи дивно бачити тебе в іншій ролі.
З мене взагалі поганенький актор.
До того ж я тепер цілком перейшов на новини.
Побачимо, що вийде.
Удачі тобі. Кажуть, удача – дама примхлива.
До речі, я розумію, що тут діється.
Якщо дійде до бійки, я буду першою жертвою.
Це точно. На жаль.
Мабуть, я не повинен тобі цього казати,
але в мене дуже мало варіантів і майже нема чого втрачати.
Отже, слухай.
Телебачення на цьому рівні...
Воно як мафія, розумієш?
Дон у небезпеці,
і тому він уб'є мене.
Мені потрібен захист.
Тому ти йдеш до заступника й пропонуєш влаштувати заколот?
Ти якимось чином не постраждав.
І, думаю, тобі спадало на думку, що нехай Фред за все відповість,
а ти викрутишся
і швиденько опинишся у Фредовому кріслі.
Мені це спадало на думку.
А я міг би тобі в цьому допомогти.
Яким чином?
Якщо чесно, я раніше нічого такого не робив.
Але це як самонавіювання.
Наприклад... Натяки на зміни.
Усі натякають на те, що молодий геній Корі Еллісон замінить Фреда Міклена.
І незабаром... Шанси непогані.
Ми ж засіб масової інформації. Зрозумів?
Хоча я не можу розмістити цей сюжет у нашому шоу,
мене багато хто знає й вірить мені.
У мене є політичний капітал,
і він допоможе розмістити цей сюжет...
у різних передачах.
Це інтригує.
Та я не думаю, що Фреда знімуть
без певних на це причин.
- Яких саме? - Я не знаю, Чіпе, яких?
Скажу тобі чесно, я не знаю.
Над цим треба подумати.
Організована злочинність – це важче, ніж здається?
Так.
Подумай про це.
Гаразд.
Дякую за увагу.
Успіхів тобі з твоїм моральним компасом.
- Зрозумів. - Так.
Це блок С.
Маску надівати необов'язково, але треба її мати при собі. Візьміть.
Я допоможу.
Візьми роздай.
Передай Бредлі. Вона в трейлері.
Потім можна це вставити. Ти не проти, Янко?
- Тут головне – пожежі. - Тебе хвилює, що...
- Мені подобається. - Гаразд.
Це все, що я можу.
Маска.
Бредлі, я мушу видати тобі маску. Політика каналу.
А, дякую.
Це ти знайшла статтю про актора, що найняв приватних пожежників?
Так, я.
Чудовий матеріал. Вражаючий. Жахливий, але вражаючий.
Дякую.
Якщо знайдеш іще такий самий сюжет, покажеш мені.
- Добре. Так. - Добре.
- Покажу. - Дякую.
- Клер? - Так?
Які твої цілі тут?
Якщо чесно, я ще не визначилася.
Мені багато що подобається. Може, стану кореспондентом чи продюсером.
Ще можу очолити канал.
Я шукаю собі асистентку.
І як?
Якщо чесно, не дуже.
Однакові випускниці Ліги плюща...
Візьми мене! Я дуже розумна і страшенно працьовита.
Я вже знаю все про це шоу.
А ще дуже хочу повчитися у тебе.
Я розумію, що ти й близько не думала мене брати.
Вибач, якщо я зганьбилася.
Але я серйозно кажу.
Бачила, скільки я мостів спалила?
Так, і захоплююся цим.
Ти кумедна, і в тебе дивний смак,
але мені подобається, що ти кажеш, чого ти хочеш.
Думаю, я запропоную тобі роботу.
- Справді? - Так, якщо хочеш.
Так! Можна почати просто зараз?
Роздай маски, потім вертайся й поговоримо про роботу.
Чудово. Дякую. Я тебе не підведу.
Не сумніваюся.
- Знаєш що? - Що?
Мене підвищили.
Що? Справді?
Тепер ти спиш з асистенткою Бредлі Джексон.
Та ну тебе, Клер. Прошу.
Це чудова новина, але подумай головою.
Я розумію. Розумію.
РАНКОВЕ ШОУ
Я тобою пишаюся.
Я теж.
Так.
Ти такий сексуальний на природі. Це нестерпно.
Геть звідси. Негайно.
Подивися вгору. Заплющ очі.
Алекс, я розумію, що ти на мене зла через інтерв'ю Ешлі.
Господи, Бредлі. Моє життя не крутиться навколо тебе.
- Вибач, якщо питання нетактовне. - У мене Майк зі старого...
Нетактовне?
Очистіть майданчик.
Натяк на те, що я все знала й мовчала?
Хіба це нетактовно?
Я просто розхвилювалася. Спитати тебе підказав
мій журналістський інстинкт.
Круто. Твоя цікавість мене вражає.
І я у захваті від твоїх інстинктів. Можна сказати чесно?
Будь ласка.
- Я не люблю тебе, ти – мене. - Я тебе люблю.
Невже? Чому? Не прикидайся.
Бо нам треба працювати разом.
Знаю, але тепер у нас проблеми.
На роботі ми мусимо поводитися як найкращі подруги
рівно дві години на день.
В інший час можна бути професіоналами,
що терплять одна одну.
Думаю, це для нас реальні межі.
Я їх не переступлю. А ти?
Ґреґу, що таке?
Ефір через тридцять секунд. Тиша на майданчику.
Чорт.
Звуковий відділ, підключайте мікрофони.
Хто забере моє пальто?
Ефір через десять.
Господи, такі декорації не купиш. Це ж треба.
- Яка камера починає? - Готуйте другу. Підключайте її.
Три, два...
ЛІСОВІ ПОЖЕЖІ ЗАГРОЖУЮТЬ МАЛІБУ РЕПОРТАЖ З ОБОХ УЗБЕРЕЖ
Доброго ранку, дякую, що дивитеся нас.
У нас прямий ефір з обох узбереж
і репортаж про пожежу в Гантлі, яка спустошила Каліфорнію.
Алекс, Бредлі.
ЛА – НЬЮ-ЙОРК
Доброго ранку. Ми з Бредлі зараз
у горах Санта-Моніка, біля каньйону Гантлі,
де почалася пожежа і майже все вигоріло.
От що ми дізналися.
Є семеро загиблих і кілька десятків постраждалих,
у тому числі пожежників. Їм надають допомогу в місцевих лікарнях.
Вигоріло до 200 кв. км площі,
за даними місцевої влади, згоріло близько 1500 будинків.
І втрат усе більше, бо пожежі й далі вирують,
локалізовано лише 10%.
Сто тисяч жителів довелось евакуювати.
Складно усвідомити масштаби втрат.
Саме так, Алекс. Це боляче.
Який жах.
Надіємося, що ви там у безпеці.
Дякуємо вам.
Тут дуже складно,
але ми піклуємося одна про одну.
Це так. А зараз у прямому ефірі конференція
з начальником пожежної охорони Лос-Анджелеса Ґремом Сілі,
він розкаже про вживані заходи.
- Кінець. - Вийшло добре.
Тримай.
- Дякую. - Усе гаразд?
Так, усе добре. Це просто дим.
Просто дим. Усе гаразд.
Добре.
Далі собачник. П'ять хвилин.
Добре.
Ану зберися. Робота чекає.
Увага, ми в ефірі через п'ять, чотири...
У нас у гостях Тім Іверс.
Вітаємо на «Ранковому шоу», Тіме.
Дякуємо, що прийшли сьогодні.
Я з радістю.
Я дивлюся вас уже 15 років, бачив передачі про всі значні лиха,
я ваш великий фанат.
НЕЙМОВІРНИЙ ПОРЯТУНОК СОБАК
Ваша дочка виросла на моїх очах.
-Чудово. Дякую. - Так.
Вона вже доросла.
І вилетіла з гнізда.
Тіме, ваш героїзм вражає.
Скільки собак ви вже врятували?
-Вісімнадцять. І двох котів. - Вражає.
Тіме, розкажіть нам про це.
Коли я дізнався, що жінка забрала дочку зі школи,
що вони в безпеці й живуть у мотелі,
- я вернувся додому по цінні речі... - Цей Тім просто супер.
І по наші дві собаки.
У нас Мардж, стара лабрадорка, і її цуценя Тіллі.
Як гарно. Ви не розлучили дочку з мамою.
Так, не можна розбивати родину.
Цей дим дуже... Вибачте.
Що таке?
Так, тут дуже багато диму.
Тіме, що було після того, як ви посадили собак у машину?
Пожежа уже наближалася, вили сирени.
Усюди гавкали собаки.
І тоді я зрозумів,
що багато людей, так само як моя дружина й дочка,
були на роботі та в школі.
І я почав їздити по району
й заглядати на подвір'я
в пошуках покинутих собак.
Ґреґу, переходимо до бездомних.
А зараз – бездомні собаки.
Добре.
Тіме, сьогодні з вами чотири врятовані собаки.
Розкажіть нам про них.
На жаль, будинок господарів цих собак згорів.
Я знаю, нікому не хочеться бути самотнім.
І якщо хтось страждає фізично або емоційно й шукає друга,
можете взяти цих янголят до себе.
Я б хотіла забрати тебе.
Ґреґу, що в біса діється?
Вона зараз зірветься.
Схоже, в цієї собаки вже є дім.
-Так, Алекс? - Сьогодні емоційно насичений день.
Те, що ви робите, чудово.
Ми переживемо це разом. І Бог нам допоможе.
Донні, не знімай Алекс.
- Дай Бредлі. - Вимкни їй звук.
Закінчуйте негайно.
Якщо хочете взяти собі якусь із цих чудових собак,
дивіться інформацію на нашому сайті.
Звісно, якщо Алекс вас не випередить.
Лишайтеся з нами, зараз буде репортаж про пожежу
в каньйоні Гантлі.
Усе, кінець. Готово.
Дякую.
Вибачте.
Їй краще?
- Це було чудово, дякую вам. - Можна...
Можна з нею сфотографуватися?
- Що таке? - Треба щось робити.
- Дай їй п'ять хвилин. - Не можу!
- Де вона? - У трейлері. Господи.
Алекс, відчини.
Вона мені потрібна в ефірі через вісім хвилин.
Зі мною все гаразд. У чому проблема?
- Думаєш, гаразд? - Вона так каже.
- Ні, не гаразд, Я зайду. - Ти підеш туди?
Повір, я вмію спілкуватися з людьми на грані зриву.
Боже, що з тобою таке?
Чесно, я не хочу тебе бачити.
Не хочу нікого бачити. Що ти намагаєшся довести?
О господи.
Тихо, тихо.
Я з тобою.
Виблюй.
Усе гаразд.
Іди сюди.
Добре.
Усе добре.
З тобою все буде добре.
Ось.
Дихай. Просто дихай.
Добре.
Можеш уже йти. Зі мною все гаразд.
Можеш уже йти.
Я побуду ще хвилинку.
Ні, Бредлі, будь ласка.
Я прошу тебе піти. Добре?
Тобі необхідно це бачити. Як я зламалася.
Ти все це побачила. Тепер іди.
Будь ласка, йди.
Прошу, йди звідси!
Добре. Гаразд.
Нехай хтось підстрахує.
«ЕКОЛЮКС»
Що там з нею?
Заспокоюється.
Дайте їй кілька хвилин і пришліть гримерів.
Я проведу наступний сегмент. А далі – не знаю.
Добре. Дякую.
Так. Нема за що.
Привіт.
Дякую.
І що це значить?
Ми з Джейсоном розлучаємося.
Боже мій. Мені так прикро.
Ні, знаєш, давно до цього йшло.
У нас труднощі вже багато років.
Просто...
Річ у Ліззі.
Це моя сім'я, не знаю, що в мене ще лишилося.
Та я все владнаю, щоб шоу не постраждало.
Мабуть, якісь наслідки будуть,
ми ж були сім'єю для всієї Америки.
От дурня.
Так добре. Посунь оце.
Преса цікавиться
ранковим зривом Алекс.
Ні. Не дай їм це роздути.
У Алекс Леві немає нервового зриву.
Вона просто схвильована через пожежу, жертви й гарненьких цуценят.
- Так і кажи. - Зрозуміло.
О чорт.
Привіт, Фреде.
Чорт, Чіпе.
Чому управитель мого маєтку
каже, що розслідувачі з «РШ»
намагалися взяти інтерв'ю в пожежників, які рятують мій будинок?
Бредлі готує на завтра сюжет.
Ми не знали, що той будинок належить тобі.
Фреде! Локі опікся!
У мене тут пекло. Мій будинок може згоріти.
Я мушу знайти місце для Женевиних коней.
Не випускай цього сюжету.
Чорт.
О боже мій.
- Тут теж багато диму. - Я знаю. Сексуально, правда ж?
Як на тебе впливає пожежа.
Дізнаюся, що хотів Чіп, і ляжу спати.
- На добраніч. - Добраніч.
Я розумію. Але це не моє рішення.
Але ж ти продюсер.
Це канал Фреда. Тут я безсилий.
І що це за програма новин така?
Якщо чесно, я навіть не знаю.
Хотів би я знати відповідь, але...
Я знаю, що тебе дратую.
Та якщо це тебе втішить,
я дратувала всіх, з ким працювала.
Я на всіх тисну. Така вже я людина.
Іноді я дуже хочу не бути такою.
Та я зрозуміла, що не можу змінитися,
і навчилася не противитися цьому.
Я розумію. Не вибачайся.
Я не вибачаюся. Просто пояснюю.
Я розумію.
Пам'ятаю, як ти сьогодні представляла мені цей сюжет.
- Сюжет дуже добрий. - Він чудовий!
А я козел, бо затикаю тобі рота.
Раніше я був як ти. Теж так робив. На всіх тиснув.
Але тепер я більше не можу тиснути,
бо мушу триматися середини
і не дати каналові розпастися.
Колись ти прокинешся й подумаєш:
«А я тиснула? Штовхала? У якому напрямку я тоді штовхала?»
Не знаю, нащо я кажу «штовхати», але...
Ти ж не про наркотики зараз кажеш?
Я торгував наркотиками. Про це я й кажу.
А ти веселий як на зламану людину.
Приємнішого я від тебе ще не чув.
- Ну... - Мені це напишуть на надгробку.
Вітер змінив напрямок, треба збиратися і їхати.
- Негайно. - Гаразд.
Негайно. Машини чекають.
- Бредлі. - Так.
А якщо послати Фреда до біса й випустити сюжет?
Устигнеш підготуватися?
Так.
- Так і зробимо. - Добре.
Вибачте. Можна вас на хвилинку?
Я з «Ранкового шоу».
Давно ви працюєте на цій приватній території?
Від учора.
А це справедливо,
що дехто з багатіїв наймає собі пожежників,
а інші борються з вогнем як можуть?
Тут нема справедливості. Люди рятують свої будинки.
Не можна їх у цьому звинувачувати.
До речі, неподалік цілий квартал вигорів дощенту.
Маленькі будинки, там не було стільки пожежників.
Люди втратили домівки.
Що ви про це думаєте?
Не всі мають гроші, щоб найняти помічників.
Ми тут робимо все, що можемо. Це Америка. Тут усе вирішують гроші.
Дякую, сер.
З Малібу. Я Бредлі Джексон.
Пішов ти, Фреде.
Клер.
Ти так віддалився.
Що ти робиш?
Уже йду.
Привіт.
Просто хочу тобі сказати,
що сьогодні я була не в собі.
Зрозуміло.
Це не все.
Я тоді була роздратована, бо...
розлучаюся з чоловіком.
Мені шкода.
Нічого. Я це переживу.
Я можу тобі допомогти?
Ні, не... Ні.
Просто це...
через дочку.
Я не хочу її втратити.
Я знаю, що вона звинуватить мене й мою роботу.
І...
Я не витримаю того, що дочка...
погано думатиме про мене.
Це важко.
Так.
Усе, на добраніч.
Алекс!
- Гей. - Так?
Життя – важка штука. У всіх людей життя тяжке й заплутане.
Діти й батьки – це складно.
Моя мама – нестабільна людина.
Я часто не знаю, як з нею поводитися.
Мабуть, це через те... що мій батько був гіркий п'яниця.
Якось він був за кермом і збив дитину насмерть.
Я це розповідаю, бо дуже розлютилася на батька.
І викреслила його зі свого життя.
Та я не перестала його любити.
Тому я знаю, як складно батькам і дітям зрозуміти одне одного.
Але точно тобі кажу, навіть якщо ти образила свою дочку,
навіть якщо ти не ідеальна,
незважаючи на це
вона тебе дуже любить.
Дякую.
Тебе легко полюбити, коли ти не поводишся як мокра курка.
І знай: мені ти можеш довіряти.
Можеш мені розповідати все. Бути вразливою. Не страшно.
Добре. Дякую тобі.
- Добраніч. - На добраніч.
Привіт, Корі. Це Чіп.
Як справи?
Думаю, я готовий до розмови.
БРЕДЛІ – ЦЕ МІТЧ КЕССЛЕР. ХОЧУ ЗУСТРІТИСЯ.
У МЕНЕ Є ІНФОРМАЦІЯ, ЯКА ТЕБЕ ЗАЦІКАВИТЬ.