V Kaliforniji so razglasili izredne razmere.
V okolici Los Angelesa divjajo požari. Uničujejo domovanja.
Prebivalci se morajo umikati na varno.
Najobsežnejši požar je v Huntleyju pri bogati soseski Malibu.
Organi oblasti kraj primerjajo z vojnim območjem.
Gasilci se z zublji spopadajo v treh okrajih.
Prebivalci so objokani, saj se ne morejo vrniti...
Uničuje vse na svoji poti.
Napetosti se stopnjujejo, tragedije se množijo.
MALIBU, KALIFORNIJA
Fred, stran moramo. Obvezno je.
Glej, da bodo odpeljali vse živali. Konje, oslička.
Odpeljite živali.
Takoj, šef.
O, bog.
Tega nisem potreboval. Dobro jutro bi moral o tem poročati iz L. A.-ja.
Tiste jebene ženske bi potem za pet minut nehale govoriti o "Me Too".
Cory, nečesa sem se domislil.
Lahko poiščeš Bradley?
V istem hotelu sva. Poskusil bom.
Chipa bom poklical na poti na letališče.
Punci pošlji v L. A. poročat o požarih.
Prav.
Kaj se dogaja?
Lindbergh je srečno pristal v Parizu.
Ja, vem. Moj obraz je v intimni atmosferi lahko srhljiv.
O, bog.
Obupno se počutim.
- Žal mi je. Pijana sem bila kot mavra. - Ne.
Je že v redu.
Smejala sva se, jokala, jedla pečeni sir.
Vse je bilo v redu.
Spal sem v dnevni sobi.
Bal sem se, da se boš zadušila z lastnimi izbljuvki.
Pečenega sira nisi najbolje prenesla.
Zelo mi je nerodno.
- Hej, Bradley. Bradley? - Kaj?
- Kaj je? - Bradley?
V redu je. Vesel sem, da sem lahko pomagal.
Sinoči nisem hotel, da bi bila sama.
Hvala, Corey.
Samota je precenjena.
Za predsednika TV-hiše si strahotno prijazen.
Nisem. Samo rad te imam.
Na, pojej malo opečenca.
Opečenec si mi prinesel?
- In kavo. - Kavo! Hvala bogu.
- Ja. Izvoli. - Hvala.
V drugih razburljivih novicah bomo poročali o požarih v L. A.-ju.
Čim prej moraš na letalo. Chip te neuspešno kliče.
Zaboga! Matervola.
Ja. Ne skrbi. Ne ve, da sem tukaj.
Lahko pokličeš iz avta.
Prav. Počutim se za en drek, ampak to je odlična novica.
Moram poročati s terena.
V tem sem dobra.
Vrniti se moram v L. A. Zaradi neke pilotne oddaje.
Začenja se obdobje pridobivanja oglaševalcev.
Prinesel ti bom ibuprofen. Na letališče boš šla z mano.
Hvala. Zelo si prijazen.
Toda ali ne bi bilo malce čudno, če bi prišla z istim avtom?
Pametno razmišljaš.
Prinesel ti bom ibuprofen in naročil taksi.
- Na L. A! - L. A!
Odprt prostor, močni vetrovi in požari v naravi.
Vse je mogoče. Zlasti, ko gori.
O, bog.
Pečen sir je kriv.
Saj veš, da je nedelja, ne?
Dobro jutro. V L. A. moramo iti poročat o požarih.
YDA zažiga z Jimmyjem in objokanimi babicami.
Chip, zelo zgodaj je. Počasi.
Zgodaj je? Oprosti. Vsi imamo mačka.
Ampak čez nekaj ur te moram spraviti na letalo.
Resno? Požari v L. A.-ju.
To ni primerljivo z 11. septembrom.
Ne razumeš. Požari so obsežni.
Več jih divja. Evakuacije, uničeni domovi.
Bežeči ljudje umirajo v avtomobilih.
Zaboga.
Poleg tega bi oddaji sprememba koristila.
Daj. Ukazi prihajajo naravnost z Zvezde smrti.
Chip, ne bom poročala o požarih.
Pošlji Bradley. Spravi mi jo za nekaj dni s hrbta.
Poskušam jo doklicati. Daj, no, Alex!
To mora... Počakaj.
Kaj...
Ja, vem, da ne smem vstopiti nenapovedan. Daj sem.
Hej! Kaj...
Tudi ti se jebi.
Tako ne morem več, Alex.
Vso noč sem bil pokonci, da sem skrbel za tvoje goste.
V redu. Poslušaj, razburila sem se...
Že. Ampak vedno si razburjena ali v stresu. Ne zdržim več. Prav?
Najino hčer imam rad.
Ampak dolgoletna zveza z očarljivo sebičnico
je terjala svoj davek.
Ne ljubiš me.
Jaz tebe tudi ne več.
In?
Ločiti se hočem.
Ne.
O tem ne odločaš samo ti.
Jason, zato živiva ločeno. Ker...
Nič nama ni treba početi skupaj.
Ne bo ti treba več pomagati gostiti.
Ne, Alex. Ločeno živiva, ker se stalno prepirava.
Res je.
In ker sem besen, da mi nikoli ne daš prednosti.
Ti pa si besna name, ker me to jezi.
In prepričana si, da imaš samoumevno pravico,
da je tvoja težava vedno najpomembnejša.
Alex, prisegam. Če se boš javila, ne spregovorim več s tabo.
Nikoli.
Prav.
Poslušaj.
Ne moreva se ločiti.
- Že tako sem v kočljivem položaju. - O, bog.
Ločitev me bo... Spodnesla. Lahko...
Alex, ločil se bom.
Morava povedati Lizzy. In ti moraš povedati svojim piarovcem.
Kot vse drugo v najinem zasebnem življenju
bodo morali nadzorovati tudi to.
Ampak ne meči si peska v oči. Ločil se bom.
Z odvetnikom sem že govoril. Nocoj bom šel povedat Lizzy.
Priporočam ti, da greš zraven.
- Ne, jaz... Ne! - Dobiva se ob 17. uri. Skupaj bova šla.
Jason, oprosti. Oprosti, da sem te na zabavi pustila sameg...
- Ne moreva povedati Lizzy. - Zakaj ne?
Ker...
Danes moram v Kalifornijo.
O požarih poročamo. Zato me je Chip klical.
Alex.
Prosim. Jason, ogenj ljudem požira domovanja.
Iz avtomobilov vlečejo trupla. To je pomembno. Jason.
Povedala ji bova, ko se vrnem.
Prav. Povedala ji bova, takoj ko se vrneš.
Ampak se ne zajebavam.
Ne bom se pomiril in si premislil.
Saj ne mislim, da si boš.
Samo o požarih moram poročati.
Nisem jaz kriva. Nisem jih jaz zanetila.
Ja?
Oprosti. Spala sem kot klada.
Prav imaš.
Pomembno je. Seveda grem.
Sijajno. Hvala. Letalo vzleti ob 11. uri.
Se vidiva. Ne pripelji Bradley.
Pravkar si rekla, naj... Veš, kaj. Ni pomembno.
Gre. Tako hoče Fred. Obe gresta.
To bo pritegnilo veliko pozornosti. Čez uro te poberemo.
Jebenti! Prav, no.
V redu. Tu sem. Pojdimo.
Besedilo so poslali.
Hvala.
Vesela sem, da gremo iz mesta.
Sprememba okolja bo dobrodošla za vse. Pa čeprav gremo v požar.
Tudi to nekaj pove.
Vesela sem, da si bila sinoči tam.
- Res? - Ja.
Nisem vedela, da mi polovica osebja ne zaupa.
Zaudarjam po tekili?
Naj poduham.
Uf! Hecam se. V redu si.
Po enem tednu te še ne morejo poznati.
Daj jim malo časa. Prav? Simpatična si.
Hvala.
Po kavo grem. Jo boš ti tudi?
Ne, hvala.
Potovalni agent je klical.
Kaj?
Zaradi obveznih evakuacij je večina hotelov blizu požarov polnih.
Edini razpoložljivi nima apartmajev.
Ne morejo nagnati kakšne razseljene družine?
Kam bom dala diamante?
- Torej se strinjaš. - Zaboga!
Kdo pravi, da potrebujem vse to?
Zato so zvezde na tako slabem glasu.
In ker je tako težko delati z njimi.
Intervju z Ashley je bil predvčerajšnjim.
In?
Kaj počneš? Enkrat boš morala govoriti z Bradley.
Ali se spogledati z njo.
Chip, fučka se mi. Daj mi mir s tem.
Posvetiti se moram drugi naravni nesreči.
Oprosti, samo...
Še približno uro imamo,
preden pristanemo v Burbanku.
Upam, da vam je v kabini prijetno.
Rad vam ugodim.
Mami!
BURBANK, KALIFORNIJA
Pridi. Drži me za roko. Ne izpusti je.
Voda za tiste, ki jo potrebujete.
RDEČI KRIŽ
Oprostite za zamudo.
Zaboga.
V sili hudič muhe žre, kajne?
Si prepričan za tole?
Ura teče. Pripravimo se.
Yanko, lahko počakaš helikopter?
- Alex Levy? - Pozdravljeni.
Pozdravljeni.
Hvala.
Dobili bomo izjavo gasilskega načelnika.
Sledijo otroci, ki so preživeli v bazenu.
Klimatolog. Že imamo koga iz bolnišnice?
Medicinsko sestro moram še opogumiti.
Tudi rezervo imam.
Končati moramo s spodbudno zgodbo.
Nagibam se k dobrosrčnežu, ki je rešil vse pse.
Se ti ne zdi to nekoliko omledno?
Pse imam rada. Ampak tak konec?
Mogoče je kateri od psov splavil.
Kaj si imela v mislih?
Mogoče nekaj o napotitvah gasilcev.
Kako se odločajo, katere hiše rešiti.
Podatki kažejo nesorazmerje
med bogatimi in revnimi soseskami.
To lahko počnejo nezavedno ali pa gre za korupcijo.
V obeh primerih je narobe.
Claire je na Twitterju našla posnetek.
Nekatere zvezde so za varovanje svojih posesti najele zasebne gasilce.
Zanimiva zgodba. Mi lahko pošlješ povezavo?
Ja.
Res je zanimivo.
Morda bo videti, da blatimo gasilce na terenu.
Ne vem, ali je to pravi namen.
Informativna oddaja smo.
Namen je resnica, tudi ko je grda.
Moj bog, boš to počela vsak dan?
Kaj pa?
S tem vzvišenim novinarskim sranjem, da sočustvuješ z ljudmi.
- Res je odurno. - Opa.
Ne spoštuješ oddaje in našega dela.
Ni mi treba lagati o kakovosti oddaje,
ki jo ustvarjaš že 15 let.
Smo najpomembnejša jutranja informativna oddaja v državi.
Zato je to izjemna priložnost, da ljudem pokažemo,
kaj se v resnici dogaja,
namesto da jih pitamo z olepšanimi zgodbicami,
v katerih je življenje krasno,
ker so rešili nekaj psov.
Zakaj? Da se lahko kar ubijemo?
- Prav. - Ja, poročajmo o tem. Jezus!
Vsi smo utrujeni in zmačkani.
Ne zameri, če se hočejo ljudje počutiti bolje.
To spada k službi, resnicoljubka. Tudi če ti ni všeč.
Alex, brez zamere,
očitno si različno predstavljava pomen te oddaje.
Danes bomo govorili o psih.
Zasebnim gasilcem pa se bomo posvetili jutri.
Super, hvala.
Pripraviti moramo operativni center.
Pojdimo. Hvala.
Poskusi se spočiti.
Potrebovali bomo večjo prikolico. Vse bomo posneli tu.
Opustošenje se dobro vidi.
Samo kilometri požganih tal in ostanki domovanj.
In to le nekaj kilometrov stran od območja požarov,
ki so divjali jeseni 2018.
Veter pa...
Neusmiljen je. Obvladujejo le 10 % požara.
Gospa Rosen? Ne slišim vas.
Halo? Gospa Rosen?
Pizda.
Spet se slišiva. Ja. Vaša zgodba nas je zelo ganila.
Radi bi...
Gospa Rosen? Ste še na zvezi?
Če se bo veter okrepil, bomo morali prenos končati.
Kolikšna je verjetnost za to?
Ogenj je imel v mitologiji antičnih kultur čarobne lastnosti.
Veljal je za bitje, ki ga je treba ukrotiti.
To razumeš, ko vidiš tak ogenj.
Premika se,
kot da je razumsko bitje, ki lahko razmišlja in načrtuje.
Mi samo razlagaš mitologijo ali bi to rad imel v zgodbi?
Joel, nič ti ne razlagam. To hočem v zgodbi.
- Claire, daj mi ključe. - Prav.
Gospa Rosen!
Vaše bolečine ne poznam.
Povedati pa hočem, da bi vaša zgodba lahko drugim sporočila,
da nobeni družini ni treba trpeti tako, kot je trpela vaša.
Ja, vzemite si čas za razmislek.
Kmalu vas spet pokličem. V redu. Na svidenje.
Območje naj ostane prazno.
Kako, da si v tem tako dobra?
Znaš se pogovarjati z ljudmi, ki so strahotno trpeli.
Ne izogibaš se bolečini.
Mama mi je umrla, ko sem imela deset let. Nenadno.
Tragedija mi ni tuja.
Zato laže iščem goste za oddajo.
Bolečine ne moreš z ničimer ublažiti.
Lahko pa jo z marsičim poslabšaš.
Temu se poskušam izogniti.
30 ur bomo pokonci.
Adderall imam, če hočeš.
Ja. Prav.
Poročanje s terena je dobra priložnost, da na šefe narediš vtis.
Manjša ekipa, več časa pred kamero. Ljudje so na poživilih.
V zraku je vznemirjenje. Na terenu se marsikaj zgodi.
Ko bi se le veter polegel!
Gospa Rosen. Ja.
Prihajamo. Kmalu bomo pri vas.
SCENARIJ KRISTEN LAY
PRODUKCIJA ATHENA JONES
REŽIJA ROB GEORGE
Ne deluje.
Zelo so se izkazali...
Besedilo so krasno ekranizirali.
Blesteli so. Vendar ne deluje.
Ti si odobril pilotno oddajo.
Drži. Res sem jo.
Zakaj, če si jo tako sovražil?
Kate, spremljaš bejzbol?
Se ti zdi?
Ja.
Govoriva o bejzbolu.
Vzemiva igralca, ki komaj shaja v nižji ligi.
Slabo odbija in vsi ga imajo za zgubo.
Ti pa nekaj vidiš v njem, zato ga spodbujaš.
Povabiš ga med prvoligaše
in že na prvi tekmi mu uspe žogico odbiti daleč med občinstvo.
Čudovito je. Pravi igralec je.
Ko takemu človeku uspe,
ti povrne zaupanje v igro.
Tudi v poročilih in življenju. Poživi te.
Spet hočeš na igrišče, saj se zgodba lahko ponovi.
In res se ponovi in svet je spet čudovit.
Lakota, revščina in bolezni so stvar preteklosti.
V Brooklynu raste drevo. Mavrice...
Še govoriva o pilotni oddaji?
O čem pa naj bi, Kate?
Včasih postaviš koga na klop samo zato,
da mu pokažeš, da bejzbol ni samo njegov šport.
Ti si to že vedel, on pa ne.
V nižji ligi je zaradi rezultatov postal preveč samozavesten.
In potem trikrat zgreši.
In spet. In spet.
Postane mu jasno. V prvi ligi se ne znajde.
Še pomembneje pa je, da iskalec talentov,
ki ga je prej koval v zvezde...
Da to ve tudi on.
To je dobro porabljen denar.
Ne, serije ne bom financiral. In to me ne moti.
Charlie Black je prišel. Govoriti hoče s tabo.
V redu, končali smo.
Chipper, kaj je? Kaj lahko naredim zate?
Čudno te je videti pri drugačnih nalogah.
Vedno delujem čudno.
Poleg tega se zdaj posvečam informativnemu programu.
Ne glede na kakovost.
Vso srečo z njim. Prav brezobziren zna biti.
Mimogrede, vem, kaj se dogaja.
Če se bo grdo zapletlo, bom prvi nastradal jaz.
Ne motiš se. Oprosti.
Morda ti tega ne bi smel omenjati,
vendar nimam kaj prida izbirati in še manj izgubiti.
Zato bom kar zinil, jebiga.
Poslušaj, televizija je na tej ravni...
Kot mafija.
Šef je v nezavidljivem položaju,
zato me bo dal odstraniti.
Potrebujem zaščito.
Zato namestniku predlagaš puč?
Varno si se izvlekel iz tega.
Gotovo si pomislil, da je odgovornost na Fredovih ramenih,
ti pa zažigaš.
In da bi zlahka zasedel Fredov stolček.
Pomislil sem na to.
Takole je. Pomagal ti bom zlesti nanj.
Kako?
Česa takega še nisem počel.
Toda te stvari se včasih izpolnijo same od sebe.
Saj veš... Nekdo omeni zamenjavo.
Da bo mladi povzpetnik Cory Ellison nasledil Freda Micklena.
In preden se dobro zaveš... Tvoje možnosti so mi všeč.
Novice smo, veš?
Zgodbe v naši oddaji ne morem omenjati,
vendar nisem od včeraj. Vpliven sem, zaupajo mi.
Marsikdo mi je dolžan uslugo
in to lahko izkoristim za objavo zgodbe
v najrazličnejših občilih.
Zanimivo.
Vendar Fred ne bo ob službo,
razen če se o njem razve kaj kočljivega.
- Na primer? - Ne vem, Chip.
Odkrit bom. Ne vem.
Razmisliti moram.
Organizirani kriminal je trd oreh.
Ja.
Razmisli.
Prav.
Hvala, ker si govoril z mano.
Ja. In vso srečo z vestjo.
- Razumem. - Ja.
V bloku C je.
Maske ti ni treba nadeti, moraš pa jo vzeti s sabo.
Pomagala bom.
Razdeli jih.
Jo lahko neseš Bradley? V svoji prikolici je.
Potem lahko to vključimo. Yanko, ti je prav?
- Ne gre zame. Za požare gre. - Menda te je motilo...
- Lepo, všeč mi je. - Prav.
Več ne morem.
Maska.
Bradley, masko ti moram dati. Tako zahteva TV-hiša.
Hvala.
Si ti našla članek o igralcu, ki je najel zasebne gasilce?
Ja.
Super je. Skrb vzbujajoče, ampak super.
Hvala.
Če najdeš še kakšno tako neprijetno zgodbo, mi sporoči.
- Prav. Ja. - Prav.
- Bom. - Hvala.
- Claire? - Ja?
Kaj bi tu rada počela?
Če sem odkrita, še ne vem.
Marsikaj me zanima. Poročanje v živo, produkcija...
Tudi na čelu TV-hiše se vidim.
Pomočnico iščem.
In?
Ne uspeva mi najbolje.
Pošiljajo mi same generične diplomantke.
Mene vzemi! Zelo pametna in delovna sem.
Oddajo že poznam. Vse vem.
Predvsem pa bi se rada učila od tebe.
Mogoče sploh nisi razmišljala o meni.
Nisem se hotela vsiljevati.
Sem pa vse iskreno mislila.
Si videla, koliko mostov sem že požgala?
Sem in to občudujem.
V redu. Duhovita si in tvoj okus je vprašljiv,
mi je pa všeč, da si brez dlake na jeziku.
Ponuditi ti hočem službo.
- Res? - Ja. Če jo hočeš.
Ja! Lahko takoj začnem?
Razdeli maske, potem pa se vrni, da se pogovoriva o delu.
Superca. Hvala. Ne bom te razočarala.
Vem, da ne.
- Ugani. - Živjo.
Pravkar sem napredovala.
Kaj? Res?
Zdaj imaš razmerje z glavno pomočnico Bradley Jackson.
Claire, daj, no. Prosim.
Super novica, ampak pomisli.
V redu. Razumem. Res.
DOBRO JUTRO
Ponosen sem nate.
Jaz tudi.
Ja.
V divjini si videti zelo seksi, veš? Neznosno je.
Odidi. Takoj.
Poglej navzgor. Zapri oči.
Alex, razumem, da si od Ashleyjinega intervjuja jezna name.
Zaboga, Bradley. Moje življenje se ne vrti le okoli tebe.
- Oprosti, če je bilo vprašanje nesramno. - Z nami je Mike...
Nesramno?
Izpraznite prizorišče.
Namigovanje, da sem del zarote molka?
Zakaj bi bilo to nesramno?
Prav. Razvnela sem se. Samo vprašala sem.
To je hotel moj novinarski šesti čut.
Res super. Tvoja radovednost me navdušuje.
Tvoje šesti čut občudujem. Sva lahko iskreni?
Prosim.
- Nisi mi všeč, jaz pa tebi ne. - Všeč si mi.
Nehaj, no. Zakaj? Nehaj se pretvarjati.
Ker morava sodelovati.
Ja, vem, da sva skupaj v tej godlji.
Če hočeva dobro delati, se morava kot dobri prijateljici vesti
točno dve uri na dan.
Preostali čas pa morava biti samo odrasli profesionalki,
ki se prenašata v istem prostoru.
Te meje zmoreva upoštevati.
Vsaj jaz jih lahko. Pa ti?
Greg, kaj se dogaja?
Čez 30 sekund gremo v živo. Tišina na prizorišču.
Sranje.
Dajmo, zvok, mikrofoni. Začnimo.
- Tukaj. - Kdo bo vzel moj plašč?
Še deset sekund.
Tole je neprecenljivo. Matervola.
- S katero kamero bomo začeli? - Drugo. Naj začne.
Še tri, dve...
UDARNA NOVICA - POŽARI OGROŽAJO MALIBU POROČAMO Z OBEH OBAL
Dobro jutro. Hvala, ker ste z nami.
V živo se oglašamo z obeh obal.
Poročali bomo o požaru, ki ta teden pustoši po Kaliforniji.
Alex, Bradley.
Dobro jutro. Z Bradley sva
v hribih blizu kanjona Huntley,
v katerem je izbruhnil požar. Opustošenje je strahotno.
Za zdaj vemo tole.
Umrlo je sedem ljudi, na desetine pa je poškodovanih,
tudi štirje gasilci, ki so v tukajšnjih bolnišnicah.
Pogorelo je najmanj 16 tisoč hektarov
in uničenih je skoraj 1500 domovanj.
Številke se še večajo, saj požar divja naprej.
Do zdaj so ga obvladali le desetino.
Sto tisoč prebivalcev se je moralo obvezno umakniti.
Nemogoče si je zamisliti, kako zelo ljudje trpijo.
Res je, Alex. Srhljivo je.
Grozno.
Upava, da sta obe varni.
Hvala.
Zelo napeto je,
vendar paziva druga na drugo.
Res je. Zdaj pa se preselimo na novinarsko konferenco
losangeleškega gasilskega načelnika Grahama Sealyja.
Opisal bo reševanje.
- Iz etra smo. - Dobro je.
Izvoli.
- Hvala. - Si v redu?
Ja, samo dim me draži.
Samo dim me draži.
V redu. Prav.
Čez pet minut je na vrsti reševalec psov.
Velja.
V redu. Spravi se k sebi.
Pozor, v etru bomo čez pet, štiri...
Z nami je Tim Eavers.
Tim, pozdravljeni v Dobro jutro.
Hvala, da ste z nami.
Vesel sem.
15 let vas gledam, kako poročate o vseh katastrofah.
Vaš oboževalec sem.
NEVERJETNO REŠEVANJE PSOV
Spremljal sem odraščanje vaše hčerke.
-Imenitno. Hvala. - Ja.
Zdaj je že odrasla.
Odletela je iz gnezda.
Tim, zelo junaški ste.
Koliko psov ste rešili do zdaj?
-18. In dve mački. - Neverjetno.
Tim, opišite, kako je bilo.
Ko sem vedel, da je žena hčerko odpeljala iz šole
in da sta na varnem v hotelu,
- sem šel domov po pomembne stvari... - Tim je super.
In po naša psa,
Marge, staro labradorko, in Tilly, njeno hčerko.
Kako lepo! Ohranili ste vez med materjo in hčerko.
Ja, družine se ne sme razdreti.
Ta dim je resnično... Oprostite.
Kaj je bilo to?
Ja, tu je veliko dima.
Tim, kaj ste naredili, ko sta bili psički v avtu?
Takrat so bili zublji že blizu. Tulile so sirene.
Povsod so lajali psi.
Takrat me je prešinilo,
da je marsikdo, tako kot moja žena in hči,
v službi oziroma šoli.
Zapeljal sem se po soseski,
pregledoval dvorišča
in našel pse, ki so jih pustili doma.
Greg, preidimo k potepuškim živalim.
Zdaj pa potepuške živali.
Ja. Prav.
Tim, tu so štirje psi, ki ste jih rešili.
Povejte nam kaj o njih.
Pripadajo družini, ki ji je žal pogorela hiša.
Nihče se ne mara počutiti osamljen.
Če je še kdo v čustveni stiski ali potrebuje družino,
naj posvoji enega od teh angelčkov.
Rada bi ti dala dom.
Greg, kaj, klinca, se dogaja?
Utrgalo se ji bo.
Videti je, da je eden že našel dom.
-Imam prav, Alex? - Danes je vse tako čustveno.
Počnete nekaj čudovitega.
To bomo skupaj prebrodili. In Bog nam bo pomagal.
Nič več bližnjih kadrov Alex.
- Samo še Bradley kaži. - Odklopi mikrofon.
Končajmo, takoj.
Če bi radi posvojili katerega od teh psov,
najdete podatke na naši spletni strani.
Če vas seveda ne bo prehitela Alex.
Ostanite z nami, saj bomo o požaru še poročali.
V oddaji Dobro jutro.
Iz etra smo.
Hvala.
Oprostite.
Je z njo vse v redu?
- To je bilo super. Hvala. - Se lahko...
Se lahko fotografiram z njo?
- Kaj se dogaja? - Naredi kaj.
- Samo zbrati se mora. - Ni časa!
- Kje je? - V svoji prikolici. Zaboga!
Alex, odpri.
Čez osem minut mora pred kamero.
V redu sem. Kaj te muči?
- Misliš, da je v redu? - Tako pravi.
- Ne, ni v redu. Noter grem. - Ti?
Ja. Znam z ljudmi na robu živčnega zloma.
Moj bog, kaj ti je?
Resno, nočem te tukaj.
Nikogar nočem tukaj. Kaj poskušaš dokazati? Zaboga.
O, Jezus.
V redu. Takole.
Držim te.
Spravi to iz sebe.
V redu je.
Pridi sem, daj.
Pridi sem.
Dobro.
V redu je.
Vse bo v redu.
Izvoli.
Dihaj. Samo dihaj.
V redu.
Zdaj lahko odideš. V redu sem.
Lahko odideš.
Prav. Samo še minutko bom ostala.
Ne. Bradley, prosim.
Hočem, da takoj odideš. Prav?
Saj si videla, kako sem se zlomila.
Videla si dobro predstavo, zato...
Prosim, odidi.
Prosim, poberi se.
Prav.
Ja. Nekdo naj bo pripravljen...
Kaj se dogaja?
Umirja se.
Kmalu lahko pošlješ frizerja in maskerko.
Zdaj bom poročala sama. Potem pa ne vem.
Prav. Hvala.
Malenkost.
Hej.
Živjo.
Ja. Hvala.
Kaj, hudiča...
Z Jasonom se ločujeva.
O, bog. Žal mi je.
Že dolgo se je pripravljalo.
Najina zveza se krha že več let.
Ampak...
Za Lizzy gre.
To je moja družina. Samo to imam.
Saj se bom zbrala in ne bom več škodila oddaji.
Gotovo bodo posledice,
ampak bili smo družina vseh Američanov.
Kakšna oslarija!
Dobro. Tole pritisni.
Novinarji sprašujejo,
zakaj se je Alex davi zlomila.
Tega ne smejo napihniti.
Alex Levy nima živčnega zloma.
Samo požar, žrtve in srčkani kužki so jo ganili.
- To povej. - Razumem.
Sranje.
Živjo, Fred.
Prekleto, Chip.
Zakaj mi upravnik posesti
razlaga, da raziskovalci Dobro jutro
poskušajo govoriti z zasebnimi gasilci, ki rešujejo mojo posest?
O tem bo jutri poročala Bradley.
Nismo vedeli, da je med posestmi tudi tvoja.
Fred, Loki je opečen.
V peklu sem. Morda mi bo zgorela hiša.
Genevine konje moram spraviti na varno.
Prepreči prekleto zgodbo.
Pizda.
Zaboga.
- Vse, kar sem prinesla, ima vonj po dimu. - Vem. Seksi, kajne?
O, bog. Požari so res grozni.
Še pri Chipu se oglasim, nato pa omedlim.
- Lahko noč. - Lahko noč.
Ja, ampak odločitev ni moja.
Ti si producent.
Družba pa je Fredova. Zvezane roke imam.
Kakšna poročevalska hiša je to?
Ne vem, če sem odkrit.
Rad bi poznal odgovor. Ampak...
Vem, da najedam.
Ampak če ti bo kaj laže...
Najedala sem vsem, s katerimi sem kdaj delala.
Pritiskam na ljudi. Taka pač sem.
Kako si včasih želim, da ne bi bila!
Vendar sem spoznala, da tega ne morem spremeniti.
Zato sem se nehala upirati.
Poslušaj, ni se ti treba opravičevati.
Saj se ne. Samo razlagam.
Razumem.
Poslušal sem te, ko si predstavljala to zgodbo.
- Hudičevo dobra je. - Odlična.
Ja. In jaz sem kreten, ki te mora ustaviti.
Pa sem bil včasih kot ti. Pritiskal sem.
Zdaj pa sem na položaju, ko ne morem več pritiskati.
Ker moram paziti, da ostanem na sredini
in da ne dovolim, da gre vse skupaj k vragu.
Nekega dne se vprašaš,
ali si sploh kdaj pritiskal in v katero smer? Si to spodbujal?
Vem, da ves čas omenjam pritiskanje.
Ampak ne tisto pri porodu.
Ja, tam sem spodbujal. To ti hočem povedati.
Za zlomljenega človeka si zelo duhovit.
Česa tako lepega mi še nisi rekla.
- No... - To hočem na nagrobniku. To je...
Veter se je obrnil. Na drugo lokacijo moramo.
- Takoj. - Prav.
Takoj. Gremo. Avtomobili že čakajo.
- Hej, Bradley. - Ja.
Kaj, če bi rekli "Jebeš Freda", in poročali o tem?
Lahko pripraviš do takrat?
Ja.
- Potem pa dajmo. - Prav.
Oprostite. Se lahko na hitro pogovorimo?
Iz oddaje Dobro jutro sem.
Kako dolgo z ekipo že rešujete to zasebno posest?
Od sinoči.
Se vam zdi prav,
da si bogataši lahko privoščijo zasebne gasilce,
drugi pa morajo tvegati sami?
Tu ni nič prav ali narobe. Ljudje hočejo rešiti dom.
Tega jim ne morete zameriti.
Bližnja soseska je pogorela do tal.
Majhne hiše. Tam je bilo veliko manj gasilcev.
Ljudem so ostala pogorišča.
Kaj menite o tem?
Želim si, da bi imeli vsi denar za dodatno pomoč.
Počnemo, kar moremo. To je Amerika. Šteje se denar.
Hvala, gospod.
Sem Bradley Jackson. Poročam iz Malibuja.
Jebi se, Fred.
Claire.
Zdel si se preveč odmaknjen.
Kaj počneš?
Takoj.
Hej.
Živjo.
Rada bi povedala,
da vem, da sem bila danes zelo nepredvidljiva.
Prav.
To še ni vse.
Utrgalo se mi je, ker...
Ločujem se.
Žal mi je.
Že v redu. Preživela bom.
Lahko kako pomagam?
Ne, prosim... Ne.
Samo...
Za hčerko gre.
Nočem je izgubiti.
Za to bo obdolžila mene in mojo službo.
In...
Ne prenesem misli, da me bo hči
imela za slabega človeka.
To je težko breme.
Ja.
Prav. Lahko noč.
Alex!
- Hej. - Ja?
Življenje je polno težav. In zapleteno.
Starši in otroci... Naporno je.
Moja mama je zblojena.
Po navadi ne vem, kaj naj z njo.
Verjetno zato, ker... Moj oče je bil hud pijanec.
Nekoč je vozil in ubil nekega otroka.
To pripovedujem, ker sem bila besna nanj.
Z njim sem prekinila stike.
Nikoli pa ga nisem nehala imeti rada.
Tako je s starši in otroki.
Zagotavljam ti... Ne glede na to, česar nisi naredila za hčerko,
in ji s tem nisi omogočila popolnega življenja...
Kar že to zanjo pomeni...
Zelo te ima rada.
Hvala.
Pravzaprav si precej prisrčna, kadar nisi neznosna.
Hočem, da veš, da mi lahko zaupaš.
Lahko se mi zaupaš, si ranljiva.
Prav. Hvala.
- Lahko noč. - Lahko noč.
Cory, Chip tukaj.
Kaj je?
Pripravljen sem govoriti.
SEM MITCH KESSLER. RAD BI SE DOBIL S TABO.
IMAM PODATKE, KI TE BODO ZANIMALI.