1
00:01:43,812 --> 00:01:45,082
இத்துடன் இன்றைய நிகழ்ச்சி முடிவடைகிறது.

2
00:01:45,105 --> 00:01:47,375
நீங்கள் உங்கள் காலை
பொழுதை எங்களுடன் கழித்ததில் மகிழ்ச்சி.

3
00:01:47,399 --> 00:01:49,249
உங்கள் முதல் வாரத்தை
வெற்றிகரமாக முடித்ததற்கு வாழ்த்துகள்.

4
00:01:49,276 --> 00:01:51,126
- ஆம். வாழ்த்துகள். தொடரட்டும்.
- இனிய வெள்ளி, நேயர்களே.

5
00:01:51,153 --> 00:01:53,823
மிக்க நன்றி,
நண்பர்களே. எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

6
00:01:53,906 --> 00:01:55,706
வரும் வாரக்கடைசி நல்லதாகட்டும்,
நாட்டு மக்களே.

7
00:01:55,741 --> 00:01:57,451
அடுத்து வருவது தி ட்விஸ்டு, காத்திருங்கள்.

8
00:02:01,788 --> 00:02:04,668
அவங்க சொல்கிறார்போல, கெல்லி சொல்வது...
நான் சொல்வது புரியுதா?

9
00:02:06,001 --> 00:02:07,791
எனக்கு இந்த பாட்டு மிகவும் பிடிக்கும்.

10
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
நாம் இப்போது வெளியேறலாம்.

11
00:02:10,297 --> 00:02:15,047
இனியொரு முறை என் வீட்டிலேயே என்
நேர்மையேப் பற்றி சந்தேகத்தை எழுப்பாதே.

12
00:02:25,938 --> 00:02:27,268
சரி. அப்படியே.

13
00:02:27,689 --> 00:02:30,609
சீக்கிரமா நான்
உனக்கு ஒன்றை விவரிக்க விரும்புகிறேன்.

14
00:02:30,692 --> 00:02:33,822
இந்த நிகழ்ச்சி நடத்துகிற
விஷயமெல்லாம் மிக சிக்கலானது. என்ன?

15
00:02:33,904 --> 00:02:35,554
இங்கே சில விதிகள் உண்டு
அவற்றை நாம மதிச்சே ஆகணும்.

16
00:02:35,572 --> 00:02:38,212
நீ நினைக்கலாம், அவற்றை மதிக்க
அவசியமில்லையென, ஆனால் அது தவறு, என்ன?

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,203
இந்த நிகழ்ச்சி இருக்கே,
அது உன்னை விழுங்கிவிடும்,

18
00:02:40,244 --> 00:02:42,804
கொஞ்சம் எலும்புகளையும், கடினமான
மாமிசத்தையும் துப்பி வெளியே தள்ளி

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,869
அதோடு உன்
உற்சாகத்தையும் நொறுக்கிவிடும்.

20
00:02:44,957 --> 00:02:47,207
நீ அதையே உன் இலக்காக கருதினாலே ஒழிய,
அப்படியானால்

21
00:02:47,292 --> 00:02:49,132
உன்னிடம் என்ன
சொல்வதென்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.

22
00:02:49,211 --> 00:02:52,551
- சிப், நீங்க என்ன சொல்ல வறீங்க?
- நீங்க இங்கே சிறப்பாக வேலை செய்யலாம்.

23
00:02:52,631 --> 00:02:54,801
சும்மா வேலையில்லாம
எல்லாரையும் பகைத்துக் கொண்டு

24
00:02:54,883 --> 00:02:57,683
உங்க எதிர்காலத்தை நீங்களே
அழித்துக் கொள்ள வேண்டாம்.

25
00:02:58,387 --> 00:02:59,757
ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.

26
00:02:59,847 --> 00:03:02,927
ஏன்? நிறுவனம் தண்டிக்கப்பட்டால்,
நீங்கதான் பொறுப்பு ஏற்கணுமா?

27
00:03:03,016 --> 00:03:04,136
உங்கள் வளர்ச்சி தடைப் படுமா?

28
00:03:04,184 --> 00:03:07,524
கெட்டகாலம், நான் நினைக்கிறேன்
அதை இனிமேல் தடுக்கமுடியாதுனு.

29
00:03:08,939 --> 00:03:11,569
பாரு, எல்லாருமே அது போல
மோசமானவங்க இல்லை.

30
00:03:11,650 --> 00:03:14,400
நான் உன்னிடம் பேசுவது உன்னை பற்றி.

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- சிப்.
- இப்போ இல்லை, ரீனா. எனக்கு 5 வினாடிகள்...

32
00:03:21,285 --> 00:03:22,405
மிட்ச் இங்கே வந்திருக்கார்.

33
00:03:25,080 --> 00:03:28,250
அட, மார்ட், பாரேன்.
புது தாடி. நல்லாயிருக்கு.

34
00:03:29,334 --> 00:03:30,344
ஹே, க்ரெக்.

35
00:03:30,836 --> 00:03:32,586
லின்ட்செய். நாய் குட்டி எப்படியிருக்கு.

36
00:03:32,671 --> 00:03:35,021
- அது நல்லாயிருக்கு, மிட்ச்.
- கூண்டு பயிற்சி, ஞாபகம் வச்சிக்கோ.

37
00:03:35,048 --> 00:03:36,358
கூண்டு பயிற்சிக் கொடுக்கணும். ஹே.

38
00:03:36,383 --> 00:03:37,803
வணக்கம். வணக்கம்.

39
00:03:38,343 --> 00:03:40,763
என்ன... நாசமா போச்சு போ.

40
00:03:42,639 --> 00:03:43,929
மிட்ச்?

41
00:03:45,642 --> 00:03:47,982
ஹே, காப்டென், டைடானிக் எப்படிப் போகுது?

42
00:03:48,437 --> 00:03:49,857
நீ ஏன் இங்கே வந்தாய்?

43
00:03:50,397 --> 00:03:51,747
நான் இங்கே
15 ஆண்டுகள் வேலை பார்த்திருக்கேன்.

44
00:03:51,773 --> 00:03:53,493
இந்த நல்ல மனிதர்களிடம்
நான் ஒன்று சொல்லணும்.

45
00:03:54,026 --> 00:03:57,236
- எனக்கு அது நல்லதாக படலை.
- எனக்கு அது மிக நல்லதாக தெரியுது.

46
00:03:59,740 --> 00:04:01,220
- சரி, செக்யூரிட்டிய கூப்பிடுங்க.
- நான்தான் ஏற்கனவே கூப்பிட்டாசே.

47
00:04:01,241 --> 00:04:04,041
நான் உன் கூடவே இருக்கேன்.
அதாவது, எனக்கு நடக்கப்போறத பார்க்கணும்.

48
00:04:04,453 --> 00:04:07,793
அவன் உள்ள துப்பாக்கி
எல்லாம் வைச்சிருக்காம இருந்தால் சரி.

49
00:04:07,873 --> 00:04:08,873
கடவுளே.

50
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
எல்லாருக்கும் வணக்கம்.

51
00:04:15,422 --> 00:04:16,422
ஹய்.

52
00:04:20,385 --> 00:04:21,505
தெரியுமா,

53
00:04:21,595 --> 00:04:24,885
இங்கே உள்ளே வரும் போது, என்னுடைய
படங்கள் எதுவும் இல்லாததை கவனித்தேன்.

54
00:04:24,973 --> 00:04:26,313
எல்லாம் என்ன ஆச்சு?

55
00:04:26,391 --> 00:04:28,891
யாரு எடுத்தாங்க அதையெல்லாம்?
யாரு?

56
00:04:29,436 --> 00:04:30,556
சும்மா சொல்கிறேன்.

57
00:04:31,563 --> 00:04:32,903
வந்து...

58
00:04:34,816 --> 00:04:36,146
இது கொஞ்சம் நெறுடவில்லை?

59
00:04:38,445 --> 00:04:41,695
நீங்க எல்லாரும் ரொம்ப பீதியிலே
இருக்கீங்க. அதனால நானே பேசுகிறேன்.

60
00:04:45,369 --> 00:04:46,749
இது மிக வினோதமா இருக்கு.

61
00:04:48,205 --> 00:04:49,825
சரி, முதல்ல, என்னை மன்னித்து விடுங்க.

62
00:04:51,208 --> 00:04:54,128
அப்படி கூறுவதால, நான் தப்பு
பண்ணினதா ஒப்புக்கொள்ளல.

63
00:04:54,211 --> 00:04:58,131
நீங்க அந்த வண்டியின் ஓட்டுனராக இல்லை
என்றாலும், எப்படி வண்டியால அடிபட்டவனைப்

64
00:04:59,049 --> 00:05:01,279
பார்த்து வருத்தப்படுவீங்களோ, அதே போல
நானும் வருத்தப்படுகிறேன்.

65
00:05:01,301 --> 00:05:04,511
ஆக, அந்த நிகழ்ச்சியும்
இடி வாங்கியது பற்றி வருந்துகிறேன்.

66
00:05:04,930 --> 00:05:06,060
நாம எல்லாருமே அடிபட்டோம்.

67
00:05:07,891 --> 00:05:09,431
இரண்டாவது,

68
00:05:10,561 --> 00:05:11,651
நான்...

69
00:05:13,647 --> 00:05:16,067
உங்களை எல்லாம்
விட்டு என்னால இருக்க முடியலை.

70
00:05:18,986 --> 00:05:21,406
இந்த இடம். எனக்கு இது ஒரு இழப்பு.

71
00:05:22,447 --> 00:05:24,287
என்னுடைய கூட்டாளிகளுடன்
இல்லாதது எனக்கு இழப்பு.

72
00:05:28,370 --> 00:05:29,540
ஹே, அலெக்ஸ்

73
00:05:34,877 --> 00:05:37,957
என்னால பாதிக்கப்பட்டவருடன் ஒரு பேட்டி
எடுத்தாயாமே, அது விரைவில்

74
00:05:38,714 --> 00:05:41,224
நியூ யார்க் டைம்ஸ்சுல ஒரு கட்டுரை
வெளியாக போவதாகவும் கேள்வி.

75
00:05:43,760 --> 00:05:45,820
அதுக்கு எப்படி பட்ட வரவேற்பு இருக்கும்னு
நமக்கு எல்லாம் தெரியும்.

76
00:05:45,846 --> 00:05:48,766
அவங்க நிச்சயமா, என்னைப் பத்தி
நல்லதாக எதுவும் வெளியிட போவதில்லை.

77
00:05:49,349 --> 00:05:51,729
நான் இங்கே வருவதற்கு அதுவும்
இன்னொரு காரணம்.

78
00:05:52,728 --> 00:05:56,648
என் சார்புல பேசும் படி
நான் உங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

79
00:05:57,316 --> 00:06:01,776
டைம்ஸ்சை கூப்பிடுங்க,
உங்க கருத்தை பதிவு செய்யுங்க.

80
00:06:02,696 --> 00:06:05,276
வெளியே இருக்கும்
மற்றவர்களை விட, உங்களுக்கு

81
00:06:05,866 --> 00:06:07,146
என்னை நன்றாகத் தெரியும், அதனால்,

82
00:06:08,327 --> 00:06:09,907
அவங்க இதை பெரிசாக்கி விடுவாங்க.

83
00:06:11,079 --> 00:06:12,639
ஆனால் நீங்க என்னுடன் வேலை பார்த்தவர்கள்.

84
00:06:12,664 --> 00:06:15,544
ஆண்டாண்டுகளா நாம கூட
வேலை பார்த்திருக்கோம்.

85
00:06:15,626 --> 00:06:17,916
நாம குடும்பமா பழகியிருக்கோம்.

86
00:06:18,003 --> 00:06:20,303
நாம சக அலுவலர்கள். நண்பர்கள்.

87
00:06:20,380 --> 00:06:23,680
நான் உங்க எல்லாரையும்
கேட்டுக் கொள்கிறேன், நண்பர்களா,

88
00:06:24,092 --> 00:06:25,972
என் சார்புல பேசுங்களேன்.

89
00:06:36,563 --> 00:06:38,653
மிட்ச், இது சரியில்லை.
நீ போகணும்.

90
00:06:38,732 --> 00:06:40,962
உங்களில் சிலருக்கு இதை செய்ய விருப்பம்
உண்டுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

91
00:06:40,984 --> 00:06:44,284
இங்கே சிலருக்கு உண்மையை சொல்லணும்னு
இருக்கு என்பது தெரியும்.

92
00:06:44,363 --> 00:06:46,113
இல்லை, இல்லை.

93
00:06:46,198 --> 00:06:47,988
இது மிக கொடுமை. எனக்குப் புரியுது.

94
00:06:48,075 --> 00:06:49,365
எதிர்த்து நிற்பது,

95
00:06:49,451 --> 00:06:51,621
பொது கருத்துக்கு மாறுபட்ட கருத்தைச்
சொல்வது

96
00:06:51,703 --> 00:06:54,213
அதுவும் தற்போது
மோசமாக விமர்சிக்கப் பட்டவனைப் பத்தி.

97
00:06:55,791 --> 00:06:57,581
ஆனால், இது என்னுடைய வாழ்க்கை பிரச்சினை!

98
00:07:00,504 --> 00:07:01,764
எனக்காக வாதாடுவீங்களா?

99
00:07:03,090 --> 00:07:05,880
இங்கே யார் என் பக்கம் பேசுவீர்கள்?

100
00:07:12,057 --> 00:07:15,847
உலகில் நான்
மிகவும் நேசிப்பவர்கள் நீங்கள்தான்!

101
00:07:25,696 --> 00:07:26,696
யாராவது?

102
00:07:27,948 --> 00:07:28,948
யாருமில்லையா?

103
00:07:30,284 --> 00:07:31,414
அருமை.

104
00:07:33,745 --> 00:07:35,035
சரி.

105
00:07:42,546 --> 00:07:43,586
அலெக்ஸ்?

106
00:08:02,816 --> 00:08:05,816
சரி. பாருங்க, எனக்குப் புரியுது.

107
00:08:06,278 --> 00:08:07,398
நல்லா விளங்குது.

108
00:08:08,614 --> 00:08:12,584
ஆனால், ஒன்றை மட்டும் கூற விரும்புகிறேன்,
நான் உங்கள் எல்லாரையும் தான்

109
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
மிக முக்கியமானவர்களாக கருதுகிறேன்.

110
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
ஆனால், நான்...
நான் உங்களைக் குற்றப்படுத்த நினைக்கவில்லை.

111
00:08:21,919 --> 00:08:23,629
நான் உண்மையிலேயே உங்களை நேசிக்கிறேன்.

112
00:08:24,421 --> 00:08:28,011
உங்களுடன் வேலை செய்ததை நான்
பெருமையாக கருதுகிறேன். நன்றி.

113
00:08:50,906 --> 00:08:51,946
மிட்ச் கெஸ்லெர்!

114
00:08:53,909 --> 00:08:56,159
இது ப்ராட்லி ஜாக்சனாக தான் இருக்கணும்.

115
00:08:59,873 --> 00:09:01,553
என்ன நடக்குதுன்னு
வேறே யாருக்குத் தெரியும்?

116
00:09:06,547 --> 00:09:07,837
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

117
00:09:13,470 --> 00:09:15,230
தொக்குப்பாளர்
பதவி கிடைத்ததுக்கு வாழ்த்துகள்.

118
00:09:16,306 --> 00:09:18,106
புறம் பேசுவார்கள்,
கவனமாக இருந்து கொள்ளுங்கள்.

119
00:09:32,573 --> 00:09:33,783
பில்! பில்?

120
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
ஹே.

121
00:09:40,873 --> 00:09:41,923
ஹை.

122
00:09:41,999 --> 00:09:43,829
உங்களைப் பத்திதான் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

123
00:09:44,293 --> 00:09:45,293
ஓ, அப்படியா?

124
00:09:45,836 --> 00:09:47,746
நீங்க ரொம்ப அற்புதமானவர்.

125
00:09:48,422 --> 00:09:51,632
நிஜமாவா? எனக்கென்னவோ எல்லாரும் என்னை
அடிக்க பார்க்கிறார் போல இருக்கு.

126
00:09:52,176 --> 00:09:55,386
இல்லை. இல்லவே இல்லை. எங்களில் பலர் உங்களை
மிகவும் உயரத்தில் வைத்திருக்கிறோம்.

127
00:09:56,263 --> 00:09:58,583
இதைச் சொன்னதற்கு மிக்க நன்றி.
நான் அதை மிகவும் மதிக்கிறேன்.

128
00:09:58,640 --> 00:10:01,850
நம்ம அலுவலகத்திலிருந்து சிலருடன்
நாளை இரவு வெளிய போக விருப்பமா?

129
00:10:01,935 --> 00:10:05,185
வந்து க்ளேயரின் பிறந்தநாள், அதனால்
நாங்க ஒரு குடிபார்டிக்கு போறோம்.

130
00:10:06,481 --> 00:10:07,901
உன் பிறந்தநாளா.

131
00:10:07,983 --> 00:10:09,883
நிச்சயமா உங்களுக்கு
முக்கிய வேலை எதுவும் இருக்கும்.

132
00:10:09,902 --> 00:10:12,032
இல்லை. உண்மையில் எனக்கு செய்ய
ஒன்றுமே இல்லை. நான்...

133
00:10:12,112 --> 00:10:14,672
எனக்கு இங்கே யாரையும் அப்படித் தெரியாது.
அதனால், வருவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

134
00:10:14,698 --> 00:10:17,698
என்னுடைய புதிய இருப்பிடத்திற்கு புதிய
ஹோட்டலுக்கு போகணும். எத்தனை மணிக்கு?

135
00:10:18,118 --> 00:10:19,748
ஒன்பது மணி- அது போல?

136
00:10:19,828 --> 00:10:20,988
- அப்படியா.
- டாம் ஒ'டோனெல்ஸ்.

137
00:10:21,038 --> 00:10:23,078
- நல்லது. நல்லது.
- பர்ட்லி!

138
00:10:23,916 --> 00:10:27,536
அது நான்தான்னு நினைக்கிறேன். நான்தான்
பர்ட்லி, போல. சரி, நாளை இரவு சந்திப்போம்.

139
00:10:27,628 --> 00:10:29,958
- பை, பர்ட்லி.
- பை.

140
00:10:30,047 --> 00:10:31,717
- நன்றி.
- வரவேற்கிறேன். நல்லது.

141
00:11:36,572 --> 00:11:38,572
ஆர்ச்ர் க்ரே ஹோட்டல்

142
00:11:52,504 --> 00:11:53,674
அடப் பாவிகளா.

143
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
இதைத்தான் அவர் என்னிடம் செய்தார்.

144
00:11:59,970 --> 00:12:02,720
எனக்கு முத்திரை குத்தினார்.

145
00:12:02,806 --> 00:12:05,726
என் நம்பிக்கை, என் சுய மதிப்பு
எல்லாம் போனது.

146
00:12:09,062 --> 00:12:10,212
நான் அதர பாதாளத்திற்குள்
மூழ்கி கொண்டு இருந்தேன்,

147
00:12:10,230 --> 00:12:12,690
எனக்கு ஒரு உதவிக்கரம் யாரும் நீட்டவில்லை.

148
00:12:20,532 --> 00:12:21,532
உங்களை வரவேற்கிறோம்

149
00:12:21,617 --> 00:12:24,257
பிராட்வேயில் ஒரு மாலை நேர இசை
நிகழ்ச்சியில் பங்கெடுத்து நியூ யார்க்

150
00:12:25,746 --> 00:12:27,306
தியேட்டர் வளர்ச்சி
நிதிக்கு பொருள் திரட்ட உதவுங்கள்.

151
00:12:27,331 --> 00:12:29,211
விருந்தோம்பல் அலெக்ஸ் லவி
மற்றும் ஜேசன் க்ரேய்க்

152
00:12:41,178 --> 00:12:42,758
ஓ, கடவுளே.

153
00:12:50,395 --> 00:12:53,315
ஹலோ. இந்த ஒலிக்குப் பின் உங்கள்
செய்தியை பதிவு செய்யவும்.

154
00:12:57,611 --> 00:13:00,411
ஹே, நான் சிப். என்னை மறுபடி அழைப்பாயா?

155
00:13:01,156 --> 00:13:03,156
எனக்கு உடனே ஒரு உதவி தேவை.

156
00:13:34,481 --> 00:13:36,651
- ஹே, மியா.
- காலை வணக்கம், ப்ராட்லி.

157
00:13:36,733 --> 00:13:39,093
நியூ யார்க் பத்திரிகையிலிருந்து மேக்கி
பிரன்னர், இங்கே வருகிறார்.

158
00:13:39,111 --> 00:13:40,951
வரவேற்பிடம் உன்னை அழைக்கச் சொல்லி
கூறியுள்ளேன்.

159
00:13:41,822 --> 00:13:43,342
ஓ, அப்படியா. நான் கிட்டத்திட்ட தயார் தான்.

160
00:13:43,365 --> 00:13:45,235
பாரு. அந்த ஆஷ்லி பேட்டி.

161
00:13:45,325 --> 00:13:47,735
- அதன்பின் நாம் பேச முடியவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும், மியா.

162
00:13:47,828 --> 00:13:49,808
நான் என்ன கூறப்போகிறேன் என நீ
நினைப்பதை, நான் சொல்லப்போவதில்லை.

163
00:13:49,830 --> 00:13:52,100
அது மிகவும் நல்லதொரு பேட்டின்னு தோணுச்சு.
அதைப்பத்தி ரொம்ப பெருமையா இருக்கு,

164
00:13:52,124 --> 00:13:53,814
அதுவும் மிட்ச் வந்து
அதைப் பத்தி கேட்டதுக்கு அப்புறம்.

165
00:13:53,834 --> 00:13:57,634
ஒரு விதத்துல, அது நல்ல பெரிய
பாராட்டு நாம செய்தது சரியே, என சொல்லிக்க.

166
00:13:58,255 --> 00:14:00,045
அவன் நேயர்களின் இழப்பை
ரொம்ப உணருகிறான் போல.

167
00:14:00,132 --> 00:14:03,262
ஆம், சரி. பாரு என்ன ஆச்சுன்னு.
நாம பாட்டுக்கு அவன் பேசியதைக் கேட்டோம்.

168
00:14:03,677 --> 00:14:05,597
ஆமாம், நிச்சயமா நமக்கு
ஆர்வம் இருக்காதா என்ன.

169
00:14:05,679 --> 00:14:09,769
உண்மை. அதே போலவே மேக்கி
பிரன்னரும் ஆர்வமா இருப்பாங்க, இல்லை?

170
00:14:09,850 --> 00:14:11,640
இந்த கார் நொருங்கி போனது,

171
00:14:11,727 --> 00:14:13,597
மற்றும் ஆஷ்லியுடைய ஒப்புதல் வாக்குரைப்பு,

172
00:14:13,687 --> 00:14:16,457
இவை எல்லாம் சேர்ந்து காலைக் காட்சியைப்
பற்றி இன்னும் பல கேள்விகளை கிளப்பிருக்கு.

173
00:14:16,481 --> 00:14:18,901
அதன் விடைகளை
உன்னிடம் இருந்து தான் எதிர்பார்ப்பாங்க.

174
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
நீ என்ன கேட்கிறாய்?

175
00:14:24,323 --> 00:14:26,803
நான் உன்னிடம் கேட்டுக்கொள்வது
இதை எல்லாம் ஞாபகம் வைத்து கொள்னு.

176
00:14:28,160 --> 00:14:30,680
எல்லாரையும் விட தான் மிக சாமர்த்தியம்
என்று மேக்கி நினைக்கிறாள்.

177
00:14:33,457 --> 00:14:36,187
வந்து, காலைக் காட்சியில் எதனால்
எனக்கு இடம் கிடைத்ததுனு எனக்குத் தெரியாது.

178
00:14:36,210 --> 00:14:39,800
சில சமயம், எனக்குத் தோன்றும் அவங்க தப்பான
ஆளை அதற்கு போட்டு விட்டார்களோன்னு.

179
00:14:39,880 --> 00:14:43,430
திடீர்னு, யாரோ என்னை அழைத்து, பெரிய தப்பு
நடந்துபோச்சுன்னு சொல்லுவாங்களோ.

180
00:14:43,509 --> 00:14:45,349
அதுதான், அதுதான்
உங்களின் தனிச் சிறப்பு, இல்லை?

181
00:14:45,385 --> 00:14:48,925
ஒரு துளியும் மிகையில்லாமல், தனக்கு
வெளிச்சம் தேடாத வாய்மை.

182
00:14:49,014 --> 00:14:51,254
எப்படி, எப்படி இதையெல்லாம் உங்களால
கடைப்பிடிக்க முடியுது?

183
00:14:52,100 --> 00:14:57,060
அது, வந்து, தெரியலை. மற்றவர்கள் நம்மைப்
பற்றி கூறுவதை நம்பிவிடக்கூடாது.

184
00:14:57,147 --> 00:14:59,317
ஆமாம்-சாமி
போடுபவர்களிடமிருந்து விலக வேண்டும்.

185
00:14:59,816 --> 00:15:01,916
முக்கியமா, நாம எல்லாரும் ஒரு நாள்
மடியத்தான் போகிறோம்,

186
00:15:01,944 --> 00:15:03,864
அதனால இந்த வெற்றியெல்லாம் ஒன்றும் இல்லை.

187
00:15:03,946 --> 00:15:06,106
அது போல அபத்தத்தில்
எல்லாம் மாட்டிக்கக் கூடாது.

188
00:15:07,449 --> 00:15:09,909
"அபத்தம்" அப்படீன்னு
சொல்லக்கூடாதோ என்னவோ.

189
00:15:09,993 --> 00:15:12,453
பரவாயில்லை. நாங்க
எல்லாரும் கொஞ்சம் பிரெஞ்சும் பேசுவோம்.

190
00:15:14,039 --> 00:15:18,789
ஆக, காலைக் காட்சியை நீங்க மாத்தறீங்க,
ஆனால் காலைக் காட்சி உங்களை மாற்றவில்லை?

191
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
வந்து, இப்படிச் சொல்லலாம்,
நாங்க சேர்ந்து மாறுகிறோம்.

192
00:15:24,466 --> 00:15:25,676
சரி.

193
00:15:27,386 --> 00:15:30,056
ஆனால்... அலெக்ஸ்.

194
00:15:30,889 --> 00:15:33,559
எனக்கு அவங்களை நெடுங்காலமா பழக்கம்.
அவங்க ஒரு காவியம்.

195
00:15:33,642 --> 00:15:34,642
கண்டிப்பாக.

196
00:15:34,726 --> 00:15:37,286
அவங்களுக்கு இதில் எல்லாம் உடன்பாடு
இருக்குன்னு நினைக்கிறீர்களா...

197
00:15:38,021 --> 00:15:41,191
மாதர்சங்க காலைக் காட்சிங்கற
புரட்சியை துவங்கியிருக்கீங்களே நீங்க?

198
00:15:42,609 --> 00:15:44,569
அதவும் அவங்க கோட்டையிலேயே.

199
00:15:45,028 --> 00:15:46,568
ஓ, இருக்குன்னு தான் தோணுது.

200
00:15:47,155 --> 00:15:51,365
ஆனால், திரைக்குப் பின்னாலிருக்கும்
கலாச்சாரத்தில் எதுவும் மாறி உள்ளனவா,

201
00:15:51,827 --> 00:15:53,117
அதுவும் மிட்ச் போன பிறகு?

202
00:15:53,620 --> 00:15:57,170
இல்லை, இப்பவும் பழைய பஞ்சாங்கம்
படிப்பவர்கள் உள்ளார்களா?

203
00:15:57,583 --> 00:15:59,813
நான் இதற்கு முன் இங்கில்லை, ஆகையால்
மாற்றத்தைப் பற்றி பேச இயலாது.

204
00:15:59,835 --> 00:16:02,185
ஆனால், நீங்கள் நேற்று சந்தேகமே இல்லாமல்
ஆஷ்லி ப்ரௌனுடன் அந்தக் கதையை தானே

205
00:16:02,212 --> 00:16:03,852
அலசிக் கொண்டிருந்தீர்கள் உங்க பேட்டியில்,

206
00:16:03,922 --> 00:16:06,302
கடந்த பத்து வருடங்களாக மிட்ச்சின் நடத்தையை

207
00:16:06,383 --> 00:16:09,763
கண்டிக்காமல் தொடரவிட்ட அந்த
சூழலைப் பற்றி.

208
00:16:09,845 --> 00:16:12,845
ஆகையால், நீங்கள் மிகுந்த ஆர்வத்துடன்
இருக்கிறீர்கள் என கூறலாமா?

209
00:16:20,522 --> 00:16:23,362
ஆம், நான் ஒரு மனுஷி.
மேலும் ஒரு செய்தியாளரும் கூட.

210
00:16:23,442 --> 00:16:26,242
அதனால, யாராவது அவர்கள் கதையை
சொல்ல முனையும் போது,

211
00:16:26,320 --> 00:16:28,910
அதற்கு தகுந்த
விதத்தில் நான் வழிவகுக்கிறேன்.

212
00:16:30,449 --> 00:16:32,869
அப்படி அலெக்ஸ் பகிர்ந்து கொள்ள
வழி அமைத்துக் கொடுத்ததுண்டா?

213
00:16:36,872 --> 00:16:39,192
எல்லாரையும் விட அவர் அங்கு இன்னும்
அதிக காலமாக இருக்கிறார்.

214
00:16:41,877 --> 00:16:44,647
ஆம். நாங்கள் இருவரும் இப்போது தானே
சேர்ந்து வேலை செய்ய துவங்கியிருக்கோம்.

215
00:16:44,671 --> 00:16:46,751
மேலும் நாங்கள் நல்ல
முறையில் புகழும் அடைந்திருக்கோம்.

216
00:16:49,218 --> 00:16:53,308
நல்ல சக்திவாய்ந்த ஒரு குழுவாக
உருவெடுப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

217
00:16:54,723 --> 00:16:57,803
பத்து-வருடங்களுக்குப் பின் எங்கள் மலரும்
நினைவுகள் பேட்டியை எதிர்பார்க்கிறேன்.

218
00:16:58,185 --> 00:17:00,975
எல்லாம் நீங்கள் திட்டமிட்டப்படி
நடக்குமா என்று பார்க்கலாம்.

219
00:17:08,569 --> 00:17:09,609
{\an8}யூபிஏ நியூ யார்க் அலுவலகம்

220
00:17:09,655 --> 00:17:12,375
{\an8}முக்கியமான விவரங்களைத் தந்தோம்.
குற்றம் சாட்ட நால்வர் முன் வந்துள்ளனர்,

221
00:17:12,406 --> 00:17:15,656
{\an8}இருவர் பகிரங்கமாக. ஆஷ்லிக்குப் பின்
இப்போது மேலும் இருவர்

222
00:17:15,743 --> 00:17:17,203
{\an8}சாட்சி நிற்க முன்வந்துள்ளனர்.

223
00:17:17,287 --> 00:17:18,467
{\an8}என்வை டைம்ஸ் பில்டிங் - நியூ யார்க்

224
00:17:18,497 --> 00:17:20,597
{\an8}மிட்ச்சின் தகாத நடத்தையும்,
அச்சுறுத்தலும் பற்றிய குற்றச் சாட்டுகள்.

225
00:17:20,624 --> 00:17:21,854
{\an8}இவற்றில் சில டிவி சானல்களில் வந்துள்ளன.

226
00:17:21,875 --> 00:17:24,805
ஃப்ரெடின் வாக்குமூலத்துடன் இதுக்கு பதில்
அளிக்க உங்களுக்கு எட்டு மணி நேரம் உண்டு.

227
00:17:24,837 --> 00:17:27,207
அவங்க நமக்கு எல்லா
கண்டராவி விவரங்களையும் தரணும்.

228
00:17:27,297 --> 00:17:30,107
இந்த கதைக்குள் என்ன இருக்குன்னு தெரியணும்,
எவ்வளவு தூரம் சிக்கியிருக்கோம்னு.

229
00:17:30,133 --> 00:17:31,133
ஒத்துக்குறேன்.

230
00:17:31,218 --> 00:17:33,598
இல்லையானால் என்
வாக்குமூலம் எல்லாம் கிடைக்காது.

231
00:17:37,975 --> 00:17:40,095
கோரி எல்லிசன்
வாக்குமூலம் வேணும்னா முழு விவரங்கள் தேவை

232
00:17:40,310 --> 00:17:42,310
{\an8}சரி, ராப்.
இப்போது முக்கியமான விஷயத்துக்கு வருவோம்.

233
00:17:42,396 --> 00:17:43,496
{\an8}யூபிஏ லாஸ் ஏஞ்சுலெஸ் அலுவலகம்

234
00:17:43,522 --> 00:17:45,922
{\an8}உனக்குத் தெரியும், அந்த கதையில
என்ன இருக்குன்னு தெரியாம, நாங்க

235
00:17:45,941 --> 00:17:47,991
ஃப்ரெட் பேசுவதற்கு
நாங்க அனுமதிக்கவே மாட்டோம்னு.

236
00:17:48,068 --> 00:17:49,588
ஹே, நாங்க ஒரு நல்ல
எண்ணத்தோடுதான் கூப்பிட்டோம்.

237
00:17:49,611 --> 00:17:51,551
எங்க கதையை நாங்க சொல்லுவோம்,
வாக்குமூலம் இருந்தாலும், இல்லையேலும்.

238
00:17:51,572 --> 00:17:53,172
ஆனால் அதை எப்படி
எல்லாரும் பார்ப்பாங்கனு யோசியுங்க.

239
00:17:53,198 --> 00:17:55,918
எல்லாருக்கும் தெரிந்துவிடும் ஃப்ரெட்
இதிலிருந்து நழுவ பார்க்கிறார்னு.

240
00:17:55,951 --> 00:17:57,101
எதிலிருந்து நழுவ பார்க்கிறார்னு?

241
00:17:57,119 --> 00:18:00,369
பல மில்லியன் கதைகள் ஊருல்ல வலம்
வருது. உங்களுடையது ஒண்ணும் புதுசில்லை.

242
00:18:00,455 --> 00:18:04,415
உங்களிடம் புதியதாக, பரபரப்பாக இருந்தா,
நீங்க சொல்லியிருப்பீங்க.

243
00:18:09,965 --> 00:18:12,755
இதோ எங்களிடம் உள்ளது.
நால்வரின் வாக்குமூலம்.

244
00:18:12,843 --> 00:18:15,263
அந்நிகழ்ச்சிக்கு வேலை செய்யும்
அல்லது செய்த மூன்று பெண்கள்,

245
00:18:15,345 --> 00:18:17,965
மேலும் தற்போது அதில்
வேலை செய்யும் ஒரு ஆண்.

246
00:18:18,056 --> 00:18:21,596
இந்த சம்பவங்கள் நடந்த இடங்கள் அவருடைய
ஆடை மாற்றும் அறை, அவருடைய காரில்,

247
00:18:22,019 --> 00:18:24,309
நிகழ்ச்சி நடக்கும் இடம், ஹோட்டல்களில்,

248
00:18:24,396 --> 00:18:27,146
வட காலிஃபோர்னியாவில் ஒரு
செவ்வரான் குளியல் அறையில்

249
00:18:27,232 --> 00:18:28,822
ஒரு ஷேக்ஸ்பியர் விழா நடக்கும் போது,

250
00:18:28,901 --> 00:18:31,401
போப் குழுமத்தின் போது ரோமில்,

251
00:18:31,486 --> 00:18:34,326
ஒரு வார கடைசியில் ஹாம்ப்டன்ஸ்சில்
இருக்கும் அவருடைய விடுமுறை விடுதியில்,

252
00:18:34,364 --> 00:18:36,624
மற்றும் அவருடைய சொந்த
கப்பலில் பலப்பல சம்பவங்கள்.

253
00:18:37,326 --> 00:18:38,486
இன்னும், இன்னும்.

254
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
யார் வேண்டுமானாலும்
எதையும் சொல்லலாம்.

255
00:18:43,790 --> 00:18:45,380
இதில் எதுவும் நம்பக்கூடியதா?

256
00:18:45,459 --> 00:18:48,059
இதிலெல்லாம் சில நேரிபடி வாக்கு
மூலங்களும், சில இரண்டாம் நபர் கூறியவை.

257
00:18:48,086 --> 00:18:51,466
அதில் ஒன்று, ஃப்ரெடின் பழைய உதவியாளர்,
ஜானைன் ஃப்ரீட்மன்.

258
00:18:52,007 --> 00:18:54,637
மிட்ச் ஜானைனுடன்
உறவு கொண்டாரா? யேசுவே.

259
00:18:54,718 --> 00:18:56,638
ஃப்ரீட்மனின் வாக்குமூலம் என்ன?

260
00:18:58,805 --> 00:19:02,845
ஜானைன் சொன்னது, "எப்போதுமே
தாரகைகளுக்கு பாதுகாப்புச் சூழல் உண்டு.

261
00:19:02,935 --> 00:19:05,265
நான் பாலியல் குற்றச்சாட்டுகள்
பற்றி நான் நேரடியாக பேசவில்லை

262
00:19:05,354 --> 00:19:09,484
ஆனால் நட்சத்திரங்கள் மூலம் தான் வருமானம்
வருவதால், அவர்களை எப்பவும் பாதுகாப்பர்.

263
00:19:09,566 --> 00:19:12,606
மிட்ச்சின் நடத்தையைப் பற்றி பல தர
வதந்திகள் இருந்தது எனக்குத் தெரியும்.

264
00:19:12,694 --> 00:19:14,534
அது எல்லாருக்கும் தெரிந்த ஒன்று."

265
00:19:15,989 --> 00:19:19,619
மிட்ச் நேற்று களத்துக்கு வந்ததும். பின்னர்
செக்யூரிட்டியுடன் வெளியே அனுப்பப்பட்ட

266
00:19:19,701 --> 00:19:22,791
கதையை இந்த வாக்குமூலம் வராமல்
இருக்க நாம் கொடுக்கலாமா?

267
00:19:25,582 --> 00:19:26,962
- மெஸ்செஜ் அனுப்பு.
- ஆம்.

268
00:19:29,127 --> 00:19:30,707
இது பரபரப்பாக இருக்கு.

269
00:19:38,470 --> 00:19:39,510
கேளு.

270
00:19:40,097 --> 00:19:42,337
எங்களிடம் இருக்கும் கதை, அதற்கு
நல்ல பொருத்தம் மிகுந்தது.

271
00:19:42,391 --> 00:19:45,191
அது மிட்சைப் பற்றியும்,
நேர் சாட்சிகள் பற்றியுமானது.

272
00:19:45,894 --> 00:19:47,104
மிக அற்புதம்.

273
00:19:47,187 --> 00:19:48,997
ஆனால் நீங்க அந்த ஃப்ரீட்மன்
வாக்கு மூலத்தை விட்டு விட வேண்டும்.

274
00:19:49,022 --> 00:19:50,862
நான் பேரம் பேசும் முன்
நான் அதை கேட்க வேண்டும்.

275
00:19:51,108 --> 00:19:52,778
இல்லை, அது நடக்கப் போவதில்லை.

276
00:19:52,860 --> 00:19:55,460
நான் வாக்கு தரேன், அது இந்த
விஷயத்தை இன்னும் சுவாரசியமாக்க போகுது.

277
00:20:04,288 --> 00:20:05,618
நாசமா போனவங்க. பொய் சொல்லறாங்க.

278
00:20:06,081 --> 00:20:09,501
மன்னிக்கணும், நாங்க இப்போது எப்படி
இருக்கோ, அப்படியே வெளியிடறோம். நன்றி.

279
00:20:10,794 --> 00:20:12,214
என்ன எழவப்பா இது?

280
00:20:16,508 --> 00:20:18,528
இதை எப்படியாவது, ஏதாவது
செய்து இதைத் தடுத்து நிறுத்து.

281
00:20:18,552 --> 00:20:20,782
நமது ஆட்களை கூப்பிட்டு, குற்றச்
சாட்டுகளை எப்படியாவது போலியாக்கிவிடு.

282
00:20:20,804 --> 00:20:22,764
ஏதாவது செய்து, அந்த
நபர்களை வாபஸ் பெறச் செய்.

283
00:20:22,848 --> 00:20:26,228
பணத்தால் விலைக்கு வாங்கிவிடு அவர்களை.
ஆனால் உடனே இது நடப்பதை நிறுத்து,

284
00:20:26,310 --> 00:20:28,670
இல்லைன்னா, நீங்கள் எல்லாரும் வேறு
வேலையை தேடிக் கொள்ளுங்கள்.

285
00:20:38,238 --> 00:20:41,238
எனக்கு இந்த எழவெல்லாம் பிடிக்கவேயில்லை
மேலும் உன் அபத்தங்கள் சலித்துவிட்டது.

286
00:20:41,408 --> 00:20:43,118
நீ பெரிய புத்திசாலினு நினைப்பு.

287
00:20:43,535 --> 00:20:46,865
என் வேலையிலே, உன்னைப் போல
ஏழு விதமான ஆட்களைப் பார்த்து இருக்கிறேன்.

288
00:20:46,955 --> 00:20:50,205
அதனால, நீ தான் என்னவோ பெரிய கடவுளின்
இரண்டாவது அவதாரம் போல நடக்க வேண்டாம்.

289
00:20:51,710 --> 00:20:53,380
உண்மையில், யாருக்கும்
உன்னை பிடிக்கவில்லை.

290
00:20:54,213 --> 00:20:55,853
ஒரு வேளை, உன் தாயிக்கு உன்னை பிடிக்கலாம்,

291
00:20:55,881 --> 00:20:59,011
ஆனால் அவள் உனக்கு போதிய கவனம்
கொடுக்காமல் விட்டாள் போல, மேலும்...

292
00:21:00,302 --> 00:21:02,302
அதனால நாங்க இப்போ அவதிபடுகிறோம்.

293
00:21:16,443 --> 00:21:17,993
என் தேவியின்
அறையினுள் வர அனுமதி உண்டா?

294
00:21:18,070 --> 00:21:21,620
அட, இத்தனை பணிவு.
வாங்க, ஆம். உள்ளே வாங்க.

295
00:21:22,407 --> 00:21:24,337
நான் நாளை பேசுவதற்கு முக ஒத்திகை
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

296
00:21:24,368 --> 00:21:25,948
முக ஒத்திகை.

297
00:21:26,370 --> 00:21:29,050
நான் ஏதோ இது ஒரு மகிழ்ச்சியுட்டும்
நிதி திரட்டு விழான்னு நினைத்தேன்.

298
00:21:29,081 --> 00:21:30,141
இல்லை, அப்படிதான். அப்படியேதான்.

299
00:21:30,165 --> 00:21:33,665
துரதிட்டவசமாக, நான் அந்த மேக்கி பிரன்னரின்
அகந்தையை இன்னும் கொஞ்சம்

300
00:21:33,752 --> 00:21:36,002
முடுக்கிவிட வேண்டியிருக்கிறது.

301
00:21:36,088 --> 00:21:37,458
ஒ, அப்படியா, எதற்காக?

302
00:21:37,548 --> 00:21:40,358
வந்து, அவர் இன்று ப்ராட்லியை நியூ யார்க்
பத்திரிகைக்காக பேட்டி எடுத்தார்,

303
00:21:40,384 --> 00:21:43,014
அதிலே, அதிலே என்னைப் பற்றி நிறைய
இருப்பதை உறுதி படுத்தணும்.

304
00:21:43,554 --> 00:21:45,764
எப்போது ஏதாவது பரபரப்பாக
இருக்கணும், எதிர்பார்க்க.

305
00:21:46,223 --> 00:21:49,023
இன்னும் நிறைய இருக்கு, எதிர் கொள்ள.
அதனால, அழகா தயாரா இருங்க.

306
00:21:49,434 --> 00:21:51,404
ஏற்கனவே நான்
அழகாக இருப்பதாக நீ சொல்லணும்.

307
00:21:51,478 --> 00:21:53,398
- ஏற்கனவே அழகுதான் நீங்க.
- நன்றி.

308
00:22:02,114 --> 00:22:04,074
வாயிஸ்மேயில்

309
00:22:05,742 --> 00:22:08,002
ப்ராட்லி, நான்தான் உன் அப்பா.

310
00:22:08,829 --> 00:22:14,329
நான் இதோ என் காரில் இருக்கேன்.
உன் நினைவு வந்து உன்னை கூப்பிட்டேன்.

311
00:22:17,171 --> 00:22:19,131
சிப், அந்த ஆஷ்லி ப்ரௌன் பேட்டி.

312
00:22:19,214 --> 00:22:20,554
கடவுளே.

313
00:22:20,632 --> 00:22:22,442
தெரியும். எல்லாருடைய கவனத்தையும்
ஈர்க்கக்கூடியது, இல்லை?

314
00:22:22,467 --> 00:22:26,757
ஆம். சரி, எல்லாரும் மிட்ச் போன பின்
எல்லாம் மாறும்னீங்க, ஆனால்... கடவுளே.

315
00:22:27,264 --> 00:22:29,104
பாரு, முக்கியமான விஷயத்துக்கு வருவோம்.

316
00:22:29,183 --> 00:22:32,393
மிட்ச்சின் மீது இன்னும் குற்றம்
சாட்டுபவர்களுடன் அந்த கட்டுரையை விட்டு...

317
00:22:32,853 --> 00:22:34,273
நீ எதுவும் கூற விரும்புகிறாயா?

318
00:22:35,939 --> 00:22:38,859
இல்லை, நான் எதிர்பார்ப்பது, அதில்
என்னை பாதிக்கிற மாதிரி என்ன இருக்குன்னு.

319
00:22:39,401 --> 00:22:41,031
நாங்க பேசினதை நீ கேட்கவில்லையா, என்ன?

320
00:22:46,533 --> 00:22:47,583
மன்னிக்கணும்.

321
00:22:48,744 --> 00:22:50,004
சரி, விடு, ச்சே.

322
00:22:50,746 --> 00:22:52,576
நிறுவனம் எவ்வளவு அடிபட்டிருக்கு?

323
00:22:52,664 --> 00:22:55,044
நிகழ்ச்சி பத்தி?
வந்து, நான் எவ்வளவு அடிபடுகிறேன், ராபி?

324
00:22:55,834 --> 00:22:57,884
என்னிடம் எதாவது
கொஞ்சம் சொல்லு, தயவு செய்து.

325
00:22:57,961 --> 00:22:59,841
பாரு, நாம பழைய நண்பர்கள் இல்லையா?

326
00:22:59,922 --> 00:23:02,382
நாம அதே கதைகளைத் தொடர்ந்து
இருக்கோம். அதே மோசமான விடுதிகளில்.

327
00:23:02,466 --> 00:23:04,316
என்னுடைய பல மாஜி
மனைவிகளைச் சந்தித்து இருக்கிறாய்,

328
00:23:04,343 --> 00:23:07,893
நான் உனக்காக கேவலமானதை எல்லாம்
செய்தேன். என்னால் இந்த வேலை கிடைத்தது.

329
00:23:09,014 --> 00:23:11,394
அந்த நிகழ்ச்சியின் சூழல்
சரியில்லை என தெரிந்தது,

330
00:23:11,475 --> 00:23:13,385
ஆனால், எல்லாமே எங்களுக்கு தெரியலை.

331
00:23:13,810 --> 00:23:15,490
இப்போது எல்லாத்தையும்
சரி செய்து வருகிறோம்.

332
00:23:16,772 --> 00:23:19,902
எனக்கு உதவி பண்ணணும்.
பதிலுக்கு ஏதாவது கொடு. அதுதான் செய்யறோம்.

333
00:23:22,945 --> 00:23:23,945
மன்னிச்சுடு, சிப்.

334
00:23:24,696 --> 00:23:27,446
நிஜமா? பத்தலையா?
நான் இவ்வளவு செய்தும் பத்தலையா?

335
00:23:29,117 --> 00:23:31,537
நீ எனக்கு என்ன செய்தாய்னு நினைவில்லை.

336
00:23:32,204 --> 00:23:33,794
அதுதானே நமக்குள் ஒப்பந்தமே, இல்லை?

337
00:23:36,083 --> 00:23:39,923
நான் உன்னை அந்த
கட்டுரையை குறைக்க சொல்லவில்லை.

338
00:23:40,003 --> 00:23:42,133
என்னை பெரிசாக பாதிக்காம இருந்தால் போதும்.

339
00:23:43,465 --> 00:23:44,785
நீ அதயாவது எனக்காக செய்தே ஆகணும்.

340
00:23:47,845 --> 00:23:49,595
அது கட்டுரையின் தரத்தை குறைக்கக் கூடும்.

341
00:23:54,643 --> 00:23:57,363
உன்னுடைய இரகசியங்கள் எங்கே புதைந்து
இருக்கின்றன என எனக்குத் தெரியும்.

342
00:23:58,480 --> 00:24:00,020
உன் வேலையைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

343
00:24:11,910 --> 00:24:13,140
மேடை நாடகத்திற்கு துணை நில்லுங்கள்

344
00:24:13,161 --> 00:24:15,001
நல்வரவு. உங்கள்
கோட்டை நான் எடுத்து மாட்டலாமா?

345
00:24:16,582 --> 00:24:18,132
உத்தரவு அளித்தோம்.

346
00:24:20,169 --> 00:24:21,709
- இதோ பாருங்க.
- நன்றி.

347
00:24:21,795 --> 00:24:23,195
மகிழ்ச்சி. நீஙகள் ஆனந்தமாய் இருங்க.

348
00:24:58,540 --> 00:25:01,670
இது உங்களுக்கு எச்சரிக்கை.
கோரி இங்கே வந்துவிட்டார்.

349
00:25:06,131 --> 00:25:08,681
- சரி. முக ஒத்திகை.
- புன்னகை.

350
00:25:15,641 --> 00:25:17,941
ஹலோ, கோரி. நீங்க வர
முடிந்தது பற்றி மிக்க சந்தோஷம்.

351
00:25:18,018 --> 00:25:20,438
ஒ, அலெக்ஸ், நீ சொன்னது
மட்டும் நிஜமாக இருந்தால் நல்லது.

352
00:25:20,521 --> 00:25:23,081
நீ அரசியல் காரணங்களுக்காக மட்டுமே
என்னை அழைத்தாய்னு நான் அறிவேன்.

353
00:25:23,398 --> 00:25:25,068
ஒ. சரிதான். உண்மை.

354
00:25:25,526 --> 00:25:27,396
ஆனால் அப்படி இல்லாததைப் போல நடிக்கலாம்.

355
00:25:27,819 --> 00:25:29,179
அப்படிச் செய்தால் நல்லாயிருக்கும்.

356
00:25:34,243 --> 00:25:36,793
ஹம், நீங்க ஒரு பாட்டுகூட பாடலாம்,
கொஞ்சம் நன்கொடை கொடுத்திட்டு.

357
00:25:38,288 --> 00:25:40,008
"தி வால்ட்ஃஜ் ஆஃப்
ட்ரேச்சரி" பாடினால் என்ன?

358
00:25:40,624 --> 00:25:41,714
லெ மிஸ்?

359
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
யாருக்குமே புரியாது, அந்தத் தேர்வு.
மிகவும் ரசிக்கிறேன்.

360
00:25:46,505 --> 00:25:47,915
அப்படியே.

361
00:25:48,382 --> 00:25:51,262
நமக்குள்ள ஏதோ கொஞ்சம் ஒற்றுமை
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

362
00:25:51,343 --> 00:25:52,683
யாருக்குத் தெரியும்?

363
00:25:52,761 --> 00:25:54,301
ப்ராட்வே

364
00:26:02,855 --> 00:26:03,855
மன்ஹாட்டன்?

365
00:26:06,233 --> 00:26:07,363
ஊரோடு ஒத்து வாழ்.

366
00:26:08,694 --> 00:26:10,244
உங்களை பார்த்ததிலே மகிழ்ச்சி.

367
00:26:10,320 --> 00:26:12,320
- ஹை, ஜெனீவா.
- ஹே.

368
00:26:13,240 --> 00:26:14,410
நீ இங்கே இருக்காயா.

369
00:26:14,491 --> 00:26:17,491
- வந்தமைக்கு நன்றி.
- நல்ல காரியம் செய்ததற்கு நன்றி, அலெக்ஸ்.

370
00:26:17,578 --> 00:26:19,138
ஆம். நன்றி. இந்த இடம் மிக நன்றாக உள்ளது.

371
00:26:19,162 --> 00:26:20,622
நன்றி. நன்றி.

372
00:26:20,706 --> 00:26:22,706
- எல்லாம் நல்லாயிருக்கா?
- இருக்கு.

373
00:26:22,791 --> 00:26:25,461
- அப்படியா?
- அது வந்து, சரி, உண்மையில், சரியாயில்லை.

374
00:26:25,544 --> 00:26:29,174
இந்த லாஸ் ஏஞ்சலஸ், காலிஃபோர்னியாவில்,
பரவி வரும் காட்டுத் தீயைப் பார்த்தீங்களா?

375
00:26:29,256 --> 00:26:30,586
தெரியும். மிக பயங்கரம்,

376
00:26:30,674 --> 00:26:33,934
வந்து, எங்க மாலிபூ வீட்டிலுருந்து சில
மையில்கள் தள்ளிதான் அது பரவியிருக்கு.

377
00:26:34,011 --> 00:26:36,031
- ஒ, இல்லை. கேட்கவே கஷ்டமா இருக்கு.
- பரவாயில்லை, சமாளிப்போம்.

378
00:26:36,054 --> 00:26:38,704
எங்களுக்கு ஒரு ஆர்ப்பாட்டமான பக்கத்து
வீட்டுக்காரர் உள்ளார், அதை சமாளிக்க.

379
00:26:38,724 --> 00:26:41,494
நீங்க எடுக்கும் முடிவு சரியானதாக
இருக்கணும்னு வேண்டிக்கிறேன், ஃப்ரேட்.

380
00:26:41,935 --> 00:26:45,935
நீங்க கவலையை விட்டு இளைப்பாறுங்க.
இந்த இரவு ஏற்பாடே அதற்கு தான். சரியா?

381
00:26:46,607 --> 00:26:48,977
எதாவது ஏலம் எடுங்க, ஃப்ரெட்.
குறைவாக கட்டாதீங்க.

382
00:26:50,527 --> 00:26:52,447
ஏன் எல்லாரும் என்னை
இவ்வளவு குறைவாக நினைக்கறாங்க?

383
00:26:52,863 --> 00:26:54,463
ஏன்னா, நீ அப்படிதான் இருக்கிறாய், கண்ணே.

384
00:27:00,495 --> 00:27:02,365
- நன்றி.
- நீங்க இங்க அடிக்கடி வருவீங்களா?

385
00:27:04,124 --> 00:27:06,384
ஆம். உங்களை எங்கேயோ
பார்த்த முகம் போல தெரியுது எனக்கு.

386
00:27:06,460 --> 00:27:07,770
உங்களுக்கு குடிக்க எதுவும் எடுக்கலாமா?

387
00:27:07,794 --> 00:27:10,714
ரொம்ப ஆசையாயிருக்கு. ஆனால் நான்
ஒரு கடினமான காரியத்தில் ஈடுபட்டிருக்கேன்.

388
00:27:11,173 --> 00:27:12,423
நிச்சயமாக.

389
00:27:13,509 --> 00:27:15,259
மேக்கியை இன்னும் சந்திக்கவில்லையா?

390
00:27:16,303 --> 00:27:18,393
கடவுளே. அவள் வந்து தொலைந்தால் தேவலை.

391
00:27:18,472 --> 00:27:21,062
ஆமாம். உன் முக ஒத்திகை
எல்லாம் உபயோகமாகிறதா?

392
00:27:21,141 --> 00:27:24,811
என் முக ஒத்திகை எல்லாம் நல்ல
கை கொடுக்குது. நல்லா போகுது.

393
00:27:24,895 --> 00:27:27,415
உனக்குத் தெரியுமில்லை, செய்யணும்னு
வந்தால் நல்லாவே செய்து விடுவேன்.

394
00:27:27,439 --> 00:27:28,439
ஆம், தெரியும்.

395
00:27:28,524 --> 00:27:30,674
ஆம், ஆனால் என்ன தெரியுமா என்னை
பைத்தியம் பிடிக்க வைக்குது?

396
00:27:30,692 --> 00:27:33,402
எல்லாரும். எல்லாருக்கும்
ப்ராட்லி ஜாக்சனைப் பத்தி தான் பேசணும்.

397
00:27:34,154 --> 00:27:37,534
"இந்த ப்ராட்லி, அவள் அற்புதம்."
"ஒ, கடவுளே. என்ன கண்டுபிடிப்பு."

398
00:27:37,991 --> 00:27:40,411
"ப்ராட்லி, அவள் ஒரு அறிய கண்டுபிடிப்பு."

399
00:27:40,494 --> 00:27:42,004
".பட்டாசு போல என்ன தீப் பொறி."

400
00:27:42,079 --> 00:27:43,499
இதெல்லாம் சுத்த அபத்தம்.

401
00:27:44,748 --> 00:27:46,788
சாமி சத்தியமா. நான்
தான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்,

402
00:27:46,875 --> 00:27:49,475
- யாருக்குமே அது நினைவில்லைனு நினைக்கிறேன்.
- எனக்கு நினைவிருக்கே.

403
00:27:50,254 --> 00:27:52,264
போகட்டும், இப்போ பேச்சு நேரம்.

404
00:27:52,339 --> 00:27:54,259
அதனால், ஆழ்ந்த மூச்சு.

405
00:27:54,341 --> 00:27:58,011
இரண்டு பக்கமும் பாரு.
ஹெல்மெட் அணிந்து கொள், ஜாக்கிரதை.

406
00:27:58,554 --> 00:28:00,954
இதப் பாரு. கவலை வேண்டாம்.
முக்காலுமே மிக கவனமாகத் தான் இருப்பேன்.

407
00:28:00,973 --> 00:28:02,183
"முக்காலும்."

408
00:28:02,266 --> 00:28:03,556
சரி.

409
00:28:07,437 --> 00:28:08,767
மன்னிக்கணும்.

410
00:28:08,856 --> 00:28:11,936
ஹலோ, இங்க பாருங்க.
கவலை வேண்டாம். நான் பாட மாட்டேன்.

411
00:28:13,652 --> 00:28:17,572
ஓரிரு நிமிடங்களில், நீங்க எல்லாரும் இன்று
இங்கே வந்ததற்கு நன்றி கூற விரும்பகிறேன்.

412
00:28:17,656 --> 00:28:21,736
மேலும், என்னை இந்த அற்புதமான
நிறுவனத்திற்கு அறிமுகப்படுத்திய

413
00:28:21,827 --> 00:28:26,827
ஜெனீவா மிக்லெனுக்கு, தனிப்பட்ட நன்றி,
அவர் பொருட்டே நாம் இங்கு கூடியிருக்கிறோம்.

414
00:28:27,666 --> 00:28:28,956
நன்றி.

415
00:28:29,042 --> 00:28:31,132
தி நியூ யார்க் தியேட்டர் வளர்ச்சி நிதி

416
00:28:31,211 --> 00:28:34,631
மேடைநாடகத்தின் நல்லாதிக்கத்தை
எல்லாருக்கும் எடுத்துச் செல்ல முயல்கிறது

417
00:28:34,715 --> 00:28:37,925
ஏழ்மையிலிருக்கும் நாடக மாணவர்களுக்கும்
தேவையுள்ள வருங்கால நாடக கலைஞர்களுக்கும்

418
00:28:38,010 --> 00:28:39,680
அவர்கள் நிதி உதவி செய்கிறார்கள்.

419
00:28:39,761 --> 00:28:42,681
அதனால், எல்லாரும் தயவு செய்து
ஏல அறைக்கு வரவும்.

420
00:28:42,764 --> 00:28:44,854
அங்கு சில மிக
அற்புதமான படைப்புகள் உள்ளன.

421
00:28:45,601 --> 00:28:47,981
மேலும், க்ரிஸ்டியன் இரவு
முழுவதும் இங்கேயே தான் இருப்பார்.

422
00:28:48,061 --> 00:28:52,401
$ 1000 நன்கொடைக்கு, நீங்க உங்களுக்குப்
பிடித்தமான காட்சி பாடலைப் பாடலாம்.

423
00:28:52,482 --> 00:28:55,992
சற்று முன் இங்கு மிக அழகாக
பாடிய ஷையன் ஜாக்சனைப் போல.

424
00:28:56,570 --> 00:28:59,360
ஆம், மேலும் பல தரமான
இனிப்புகளும் வலம் வரும், மது பானங்களும்.

425
00:28:59,448 --> 00:29:01,868
எல்லாரும் இன்புற்று இருங்கள்...

426
00:29:02,743 --> 00:29:04,373
நீடூடி வாழ்க ப்ராட்வே.

427
00:29:05,370 --> 00:29:06,750
நன்றி. ஆனந்தமாயிருங்கள்.

428
00:29:07,956 --> 00:29:10,166
- நீங்க ரொம்ப நல்லா செஞ்சீங்க. நன்றி.
- நன்றி.

429
00:29:13,086 --> 00:29:14,916
ஓ'ஷே ஐரிஷ் ஸ்டௌட்

430
00:29:16,048 --> 00:29:18,048
ஐரிஷ் பப்

431
00:29:30,812 --> 00:29:32,862
- ஹை.
- ஹே, என்ன வேணும் உனக்கு?

432
00:29:33,857 --> 00:29:37,277
பொருந்தாத குழுவில் என் உணர்வுகளை பலப்
படுத்தி தாக்குப்பிடிக்க என்ன கொடுப்பீங்க?

433
00:29:37,736 --> 00:29:40,566
ஜேம்சன்.
சில காலங்களா ப்ரிடிஷ்காரங்க கிட்ட

434
00:29:40,656 --> 00:29:42,316
பொய் சொல்லி தாக்குப் பிடிக்க உதவியது.

435
00:29:42,741 --> 00:29:45,331
சிறந்தது. எனக்கு ஐஸ்சுடன் தாருங்கள்.

436
00:29:45,410 --> 00:29:46,830
வந்து, இரண்டா பண்ணிடுங்க.

437
00:29:46,912 --> 00:29:50,082
இரண்டா? உங்களுக்கு ஒரு கணக்கு
துவங்கட்டுமா?

438
00:29:51,083 --> 00:29:52,333
நல்லது. என் பெயர் ப்ராட்லி.

439
00:29:52,751 --> 00:29:54,111
நான் நினைவில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

440
00:29:54,294 --> 00:29:56,094
சரி. எனக்கு நல் வாழ்த்துகள் சொல்லுங்க.

441
00:29:56,171 --> 00:29:57,211
நல் வாழ்த்துகள்.

442
00:30:00,634 --> 00:30:02,304
அது ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

443
00:30:02,386 --> 00:30:04,756
ப்ராட்லி இங்கே வந்திருக்கிறார்.
இது எப்படி சாத்தியம்?

444
00:30:04,847 --> 00:30:06,447
ஒ, ஆமாம், க்ளேயரும்
நானும் அவங்களை அழைத்தோம்.

445
00:30:06,473 --> 00:30:09,143
கூப்பிட்ட உடனே
வந்திட்டாங்களா? பரவாயில்லையே.

446
00:30:09,226 --> 00:30:11,496
- ஒ, கடவுளே. தலை முடி எனக்கு பிடிக்கும்.
- யாருக்கெல்லாம் இன்னொரு சுற்று வேண்டும்?

447
00:30:11,520 --> 00:30:14,900
பிடிச்சிருக்கா? நிறுவனம் என்னை என்னவோ
இயந்திரமாகிடுச்சு. அதனால மாத்திட்டேன்.

448
00:30:14,982 --> 00:30:17,072
எனினும், என்னை அழைத்தமைக்கு நன்றி.

449
00:30:17,150 --> 00:30:18,210
பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள், க்ளேயர்.

450
00:30:18,235 --> 00:30:19,695
- இது உனக்காக.
- நன்றி.

451
00:30:19,778 --> 00:30:21,778
- இது க்ளேயருக்கு. க்ளேயருக்கு.
- நன்றி.

452
00:30:21,864 --> 00:30:23,954
- இது க்ளேயருக்கு.
- மிக்க நன்றி.

453
00:30:24,032 --> 00:30:25,992
- சீயர்ஸ்.
- இப்போ நாம ஒரு விளையாட்டு ஆட போகிறோம்.

454
00:30:26,034 --> 00:30:29,874
"கடந்த காலத்துல பணியிடத்தில சைட் அடிச்ச
ஒவ்வொருத்தருக்கும், ஒரு ஷாட் அடிங்க."

455
00:30:31,164 --> 00:30:32,854
- கடந்த காலத்துல.
- யார்க்கும் ஏதுவும் வேணுமா?

456
00:30:32,875 --> 00:30:35,585
- டெக்கீலா.
- டெக்கீலா.

457
00:30:35,669 --> 00:30:37,959
ஆம், டெக்கீலா.
அப்புறம், இது என் கணக்குலே போக போகுது,

458
00:30:38,046 --> 00:30:39,836
இரவெல்லாம் அப்படியே இருக்கும்.

459
00:30:39,923 --> 00:30:40,923
என் பெயர் ப்ராட்லி.

460
00:30:41,550 --> 00:30:44,090
- மிஸ். ஜாக்சன்.
- மிஸ். ஜாக்சன் நீங்க மோசமானால்.

461
00:30:45,679 --> 00:30:47,849
ஒ, கடவுளே.

462
00:30:47,931 --> 00:30:49,851
லேலா, நீ மோசம். பார்க்கிறேனே.

463
00:30:50,934 --> 00:30:53,734
நான் யாருன்னு அவனுக்கு எப்படி தெரியும்?
விசித்திரமா இருக்கு.

464
00:30:53,812 --> 00:30:56,022
- பழக்கப்படுத்திக் கொள்.
- அதுக்கு தான் இது.

465
00:30:56,106 --> 00:30:58,206
யோசிக்கப் பிடிக்காத
விஷயங்களில் இருந்து நஞ்சை எடுத்து விடும்.

466
00:30:58,233 --> 00:31:00,823
மூன்று சீயர்ஸ், தோழியே. ஒதுக்குதலுக்கு.

467
00:31:00,903 --> 00:31:02,573
ஓதுக்குதல்!

468
00:31:02,654 --> 00:31:07,664
ஆம், என்னால்

469
00:31:17,294 --> 00:31:18,594
முடியும்

470
00:31:18,670 --> 00:31:23,840
ஆம், அவளால் முடியும்

471
00:31:26,386 --> 00:31:29,136
நீ மிக அற்புதம்.
கொஞ்சம் அல்பமா இருக்கு.

472
00:31:31,975 --> 00:31:33,305
டெக்கீலா ஐஸ்சுடன், தாருங்கள்.

473
00:31:34,603 --> 00:31:37,563
டானியல், உங்களிடம் திறமை உள்ளது.

474
00:31:38,357 --> 00:31:41,397
நான் பெரிய நீயல் டைமண்டு
இல்லை, ஆனால் பரவாயில்லை.

475
00:31:41,818 --> 00:31:44,628
இல்லை, பாட்டு நல்லாதான் இருந்தது, ஆனால்
நான் சொல்ல வந்துது, நீ திறைமைசாலி.

476
00:31:44,655 --> 00:31:48,025
உன் எதிர்காலத்தை சில வெள்ளைக்காரங்க
தீர்மானிக்க காத்திருக்க கூடாது.

477
00:31:48,659 --> 00:31:50,789
ஆட்ரா, நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.

478
00:31:51,495 --> 00:31:52,925
சரி, எங்க பாக்கி வைடிஏ குழுவெல்லாம்?

479
00:31:52,955 --> 00:31:56,665
ஜிம்மியின் பாட்டியின் வீடு காலிஃபோர்னியா
காட்டுத் தீ பாதையில் இருக்கு.

480
00:31:56,750 --> 00:31:58,810
ஆக, அவன் அங்கே எல்லாம்
சரியாக இருக்குன்னு உறுதி செய்ய போயிட்டான்.

481
00:31:58,836 --> 00:32:00,376
ஒ, கடவுளே. அது கொடுமை.

482
00:32:00,462 --> 00:32:01,652
ஆம். என்ன ஆகுதுன்னு பார்ப்போம்.

483
00:32:01,672 --> 00:32:02,882
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்னா

484
00:32:02,965 --> 00:32:05,255
நான் உன்னிடம் கலந்து பேச ஒரு
விஷயம் இருக்கு.

485
00:32:05,342 --> 00:32:06,342
சரி.

486
00:32:07,135 --> 00:32:11,675
டிஎம்எஸ் தாதாக்கள் எல்லாம் இருக்கும்
இந்த இடம் அத்தனை உகந்ததாக இருக்காது.

487
00:32:11,765 --> 00:32:14,975
பாரு,
நெடுநாட்களாய் டிஎம்எஸ் தான் என் வீடு,

488
00:32:15,060 --> 00:32:18,360
மேலும் இங்கே என் பணி முடிந்து விட்டதாக
இன்னும் எனக்குத் தோன்றவில்லை.

489
00:32:18,814 --> 00:32:20,324
உனக்கு இங்கே ஊக்கமிருக்கிறதா?

490
00:32:20,858 --> 00:32:22,178
எனக்கு வேலை செய்ய உந்தல் இருக்கு.

491
00:32:22,943 --> 00:32:25,993
சரி. உனக்கு நீயே அதை சொல்லிக் கொள்.
வந்து என்னுடன் பேசு.

492
00:32:31,493 --> 00:32:35,623
ஹே. நீ ஏன் எனக்கு ஒரு நல்ல காதலனாக இருந்து
என்னுடன் வந்து பாட்டு கேட்க கூடாது?

493
00:32:36,164 --> 00:32:38,044
- நிச்சயமா.
- சரி, வா பின்ன.

494
00:32:38,792 --> 00:32:39,942
- வலிக்குது, இல்லை?
- ரொம்பவே வலிக்குது.

495
00:32:39,960 --> 00:32:41,400
ஒ, இல்லை. இப்போ
ஒண்ணும் ரொம்ப மிச்சம் இல்லை.

496
00:32:41,420 --> 00:32:44,070
- அது சரி. நீ என்ன, இப்போ பாடப் போகிறாயா?
- தயவு செய்து, அவனை பாடச் செய்யுங்க.

497
00:32:44,089 --> 00:32:45,089
ஓ, தயவு செய்து. வாங்க.

498
00:32:45,174 --> 00:32:48,074
நான் யோசிக்கிறேன் "மாடர்ன் மேஜர் ஜெனரல்"
பாடலாம்னு, ஏன்னா நான் அதை பேச-பாடலாம்,

499
00:32:48,093 --> 00:32:49,473
மேலும் சின்ன வயசுல கத்துகிட்டது.

500
00:32:49,553 --> 00:32:53,393
ஒண்ணு அது, இல்லை ரெக்ஸ்
ஹாரிசன் பாடியது ஏதாவது. பார்ப்போம்.

501
00:32:53,473 --> 00:32:54,643
கில்பர்ட்டும் சல்லிவனும்.

502
00:32:54,725 --> 00:32:57,515
எத்தனை சிறந்த தாரகைகள்.
என்னால் பொருத்துக் கொள்ள முடியலை.

503
00:32:57,603 --> 00:32:59,353
- நல்லாயிருக்கும், யாங்கோ.
- சரி. நிச்சயமா.

504
00:32:59,438 --> 00:33:01,768
ஒ, மேக்கி. சரி. சந்தோஷமாக இருங்க.

505
00:33:02,274 --> 00:33:04,994
- ஹய் மேக்கி.
- ஹாய், அலெக்ஸ்.

506
00:33:05,819 --> 00:33:07,609
- எப்படியிருக்க?
- அருமையான பார்ட்டி.

507
00:33:07,696 --> 00:33:10,526
- நல்ல ஆட்கள்.
- தெரியும். எப்பவுமே.

508
00:33:11,366 --> 00:33:13,616
உங்களை கொண்டாடுகிறேன்
இங்கே வந்ததற்கு.

509
00:33:13,702 --> 00:33:17,082
எனக்குத் தெரியும் என் கூட்டாளியுடன்
முன்னரே நிறைய பேசியிருப்பீர்கள்.

510
00:33:17,164 --> 00:33:18,504
அவளிடம் ஏதோ இருக்கு, இல்லை?

511
00:33:18,916 --> 00:33:20,376
ப்ராட்லி, ஆமாம்.

512
00:33:20,459 --> 00:33:24,049
- ஆம், அவள் ஒரு அறிய கண்டுபிடிப்பு.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

513
00:33:25,464 --> 00:33:26,474
அவள் இங்கே வந்திருக்காளா?

514
00:33:27,841 --> 00:33:29,131
- சரி.
- இல்லை, இங்கே இல்லை.

515
00:33:29,218 --> 00:33:31,758
இல்லை, உண்மையில் அவள் தனக்கென்று
இன்று இரவை வைத்திருக்கிறாள்.

516
00:33:31,845 --> 00:33:34,675
- அதற்கு அவள் உழைத்தும் இருக்கிறாள்.
- அவளுக்கு நல்லது.

517
00:33:34,765 --> 00:33:37,905
திடீர்ருன்னு டிஎம்எஸ் நிகழ்ச்சியை எந்த வித
முன் அனுபவமும் இன்றி நடத்துவது கடினம்.

518
00:33:37,935 --> 00:33:39,175
அவளுக்கு அது ஒரு கடினமான வாரம்.

519
00:33:39,728 --> 00:33:44,398
அதாவது, அவள் நல்ல திறமைசாலிதான்,
ஆனால் அதிர்ந்து போய்விட்டாள்

520
00:33:44,483 --> 00:33:46,463
திங்கட்கிழமையிலிருந்து அவள்
நேரலையில் போகணும்னு சொன்னவுடனே.

521
00:33:46,485 --> 00:33:47,945
யாருக்குதான் இருக்காது? அதனால...

522
00:33:49,780 --> 00:33:51,450
நீதான் திங்கட்கிழமைன்னு முடிவு செய்தாயா?

523
00:33:51,949 --> 00:33:53,839
ஆம், எனக்குத் தெரியும்,
அந்த நிகழ்ச்சிக்கு எது தேவைன்னு.

524
00:33:53,867 --> 00:33:56,247
அதாவது, ஒரு வேகமான, புதிய இளம் துடக்கம்.

525
00:33:56,328 --> 00:34:00,118
பெண்ணிய சாயல். இதுக்கு மேலே இன்னும்
விரைவாக ஆகியிருக்க முடியாது.

526
00:34:00,791 --> 00:34:03,211
மேலும், ப்ராட்லியும் ஒரு சூப்பர்ஸ்டாரைப்
போல சோபித்தாள்.

527
00:34:03,293 --> 00:34:07,713
அதாவது, முன் அனுபவமே இல்லாததற்கு,
அவள் மிகச் சிறந்த முறையில் செய்தாள்.

528
00:34:09,132 --> 00:34:12,142
அது சரி, கண்டிப்பாக இந்த துறையின் ஏற்றத்
தாழ்வுகளைக் கண்டு அனுபவம் வாய்ந்த

529
00:34:12,219 --> 00:34:14,469
கைகளின் திறமையான வழிகாட்டுதலில்
தான் அது சாத்தியம்.

530
00:34:14,554 --> 00:34:18,314
ஆமாம், சரியே. அது
உங்களுக்குத் தெரியுது, மேக்கி.

531
00:34:18,391 --> 00:34:21,401
ஒரு ஆண் ஆதிக்க சாம்ராஜியத்தை பெண்
தன் கீழ் கொண்டுவரப் பார்க்கும் போது

532
00:34:21,478 --> 00:34:24,518
அது அவ்வளவு சுலவமில்லை, தெரியுமா?

533
00:34:24,606 --> 00:34:26,776
ஆனால் அந்த பேட்டியில்
நாங்கள் சரித்திரம் படைத்தோம்.

534
00:34:28,150 --> 00:34:31,030
இப்பவே நாங்கன்னு
பண்மையில் பேசறீங்க? பரவாயில்லையே.

535
00:34:31,112 --> 00:34:32,112
நன்றி.

536
00:34:32,864 --> 00:34:36,874
அதாவது, இவ்வளவு முக்கியமான ஒரு
பேட்டியிலே, அக்கறையில்லாமல் இருப்பேன்னு

537
00:34:36,952 --> 00:34:39,662
நீங்க நிஜமாகவே நம்புறீங்களா, என்ன?

538
00:34:40,414 --> 00:34:43,384
கண்டிப்பாக நான் ப்ராட்லியுடன்
வாரமெல்லாம் இருந்து, வழிகாட்டினேன்,

539
00:34:44,126 --> 00:34:46,916
எப்படி ஆஷ்லியின் அனுபவத்திலிருந்து
உண்மையை வெளி கொண்டு வரணும்னு.

540
00:34:47,629 --> 00:34:52,469
மிக தீவிரமாக இருந்தது. கடினமாக இருந்தது.
ஆனால் நாங்க, நான், செய்துட்டோம்.

541
00:34:54,011 --> 00:34:56,261
இது என்ன, எல்லாருக்கும் தெரியப்படுத்தலாமா?

542
00:34:59,725 --> 00:35:00,725
இல்லை.

543
00:35:01,894 --> 00:35:04,254
டிஎம்எஸ்சில் நடக்கும் மாற்றங்களைப் பற்றி
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள

544
00:35:04,271 --> 00:35:07,521
ஆர்வமாய் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

545
00:35:09,776 --> 00:35:14,236
வந்து, எனக்கே சில சமயங்களில்
மிட்ச் அருகில் அமருவதில் நெருடல்தான்.

546
00:35:15,282 --> 00:35:18,452
இவ்வளவு காலத்திற்குப் பின், இப்போ
ஒரு சந்தர்ப்பம் கிடைத்தது,

547
00:35:18,535 --> 00:35:20,535
பெண்களையும், என்னையுமே
இன்னும் மேன்மை படுத்த.

548
00:35:23,415 --> 00:35:25,915
- என்ன?
- அலெக்ஸ், நாம இருவருக்குமே நல்லா தெரியும்.

549
00:35:27,044 --> 00:35:28,964
எனக்கு உங்க மேல நல்ல
மரியாதை உண்டு, ஆனால்...

550
00:35:29,922 --> 00:35:33,932
தன் சகதயாரிப்பாளரின் பாலியல் நடத்தைகளை
கண்டுக் கொள்ளாமல் இருக்கும்

551
00:35:34,009 --> 00:35:35,299
ஒரு பெண்ணைப் பற்றி...

552
00:35:36,845 --> 00:35:40,515
என்னால் ஒன்றும் புகழ்ந்து பேச இயலாது.

553
00:35:44,353 --> 00:35:45,653
என்ன சொல்லறீங்க?

554
00:35:45,729 --> 00:35:48,519
ப்ராட்லியின் முகவுரை நல்லதாக தோன்றுகிறது.

555
00:35:51,276 --> 00:35:53,946
சற்றே காணாமல் போய்விடுவோமோ என்று
உங்களுக்கு அச்சம் வருவது இயற்கையே,

556
00:35:54,029 --> 00:35:58,029
நமக்கு அடுத்து இருப்பவர் விரைவில் நம்முடைய
இருக்கையில் அமருவார் என்ற ஐயம்.

557
00:35:59,993 --> 00:36:02,043
இது நிஜமாகவே உங்களுக்கு
மிக கடினமானது தான்.

558
00:36:04,414 --> 00:36:06,124
அதைப் பற்றி எதுவும் கூற விரும்புகிறீர்களா?

559
00:36:10,295 --> 00:36:12,045
நமக்குள்ளே, மேக்கி.

560
00:36:13,006 --> 00:36:15,006
எனக்கு தொலைந்து
போவது பற்றியெல்லாம் பயமில்லை.

561
00:36:16,969 --> 00:36:18,099
எங்கேயும்.

562
00:36:18,887 --> 00:36:20,007
எப்பவும்.

563
00:36:21,890 --> 00:36:23,310
பார்ட்டியை சந்தோஷமாக அனுபவியுங்க.

564
00:36:30,899 --> 00:36:33,169
த டைம்ஸ் கதையை பிரசுரிக்காமல் இருப்பது
பற்றி இன்னும் ஒன்றும் தகவல் இல்லையே.

565
00:36:33,193 --> 00:36:34,903
நாசமாப்போக. உனக்கு எதுவும் தெரியுமா?

566
00:36:34,987 --> 00:36:37,487
இல்லை. ஒரு தகவலும் இல்லை.
நாசமாப் போனவங்க.

567
00:36:38,323 --> 00:36:40,623
ஹே, நீங்க பிரெஸ்
புகைப்படக்காரரை தவற விட்டுட்டீங்க, சிப்.

568
00:36:40,701 --> 00:36:41,701
மீண்டும் அழைக்கவா?

569
00:36:41,785 --> 00:36:45,955
நாம எல்லாரும் ஃபாஷன் பத்திரிகையில் போஸ்
கொடுக்கும் பணக்கார கழுதைகளாக இருப்போம்.

570
00:36:47,374 --> 00:36:50,544
நான் நினைக்கிறேன் போஸ் கொடுக்காத
கழுதையாக இருப்பதே மேல் என்று. நன்றி.

571
00:36:51,170 --> 00:36:52,530
நீ இங்கே வந்திருப்பது மிக தாமதமாக.

572
00:36:52,921 --> 00:36:54,441
நான் நல்லா குடிச்சிட்டு வந்திருக்கேன்.

573
00:36:55,549 --> 00:36:59,049
குடிப்பது இன்று இரவு
ஏனோ முக்கியமாகப் பட்டது.

574
00:37:01,180 --> 00:37:02,340
நான் ஜெனீவாவை தேடப் போகிறேன்.

575
00:37:03,682 --> 00:37:07,942
ஒண்ணு சொல்லணும், அது... அந்த டைம்ஸ்
கட்டுரையைப் பத்தி எனக்கு கூறியிருக்கணும்.

576
00:37:10,147 --> 00:37:11,567
உனக்கு அவசியமிருக்கவில்லை.

577
00:37:12,441 --> 00:37:13,751
நீ என்ன செய்கிறாய்னு எனக்குத் தெரியும்.

578
00:37:13,775 --> 00:37:15,525
அந்த கட்டுரை
வெளியாவதற்காக காத்திருக்கிறாய்,

579
00:37:15,611 --> 00:37:17,961
அது வந்தபின், அது உன்னை பாதித்தால்,
என்னை அடுத்த நாள் வேலை நீக்கம் செய்வாய்.

580
00:37:17,988 --> 00:37:19,358
சரிதானே?

581
00:37:24,870 --> 00:37:26,080
சரின்னுதான் என் யூகம்.

582
00:37:27,956 --> 00:37:29,916
மன்னிக்கணும், சார்லி "சிப்" ப்ளாக்.

583
00:37:31,210 --> 00:37:32,290
உண்மையா வருந்துகிறாயா என்ன?

584
00:37:32,336 --> 00:37:34,046
அப்படின்னு தான் நினைக்கிறேன்.

585
00:37:34,963 --> 00:37:38,723
சரி. இந்தா, இதை தெரிந்து கொள்,
நீ ஒன்றும் இங்கே நிரந்தரம் இல்லை.

586
00:37:39,426 --> 00:37:42,006
நீயும் என்னைப் போலதான்,
எந்நேரமும் வெயேற்றப் படலாம்.

587
00:38:00,239 --> 00:38:01,449
ஹே, எல்லாம் சரியா இருக்கா?

588
00:38:02,241 --> 00:38:05,051
தயவு செய்து. இது என்ன வழிதவறியவரைத்
திருத்தம் செய்யும் 12-படி வழிமுறையா?

589
00:38:05,077 --> 00:38:10,287
- சமரஸம் செய்து கொள்ள விருப்பமா? கோரி.
- இல்லை, அலெக்ஸ், அங்கேயே இரு வரேன்.

590
00:38:10,374 --> 00:38:15,214
வாங்க. நாம பேசுவதைப் போல அவங்க
ஒரு படம் எடுக்கட்டும், என்ன?

591
00:38:16,755 --> 00:38:17,965
புன்னகையுடன்...

592
00:38:20,926 --> 00:38:23,596
ஆம், பரவாயில்லையா?

593
00:38:24,721 --> 00:38:27,891
நாம கடைசியாக எப்போ
பேசினோம் என்றே நினைவில்லை.

594
00:38:28,976 --> 00:38:30,846
உங்களுக்கு... உங்களுக்கு
என்ன வேண்டும், கோரி?

595
00:38:30,936 --> 00:38:34,226
ப்ராட்லியை நீங்க சகதயாரிப்பாளராக
மொழிவதற்கு சற்று முன்.

596
00:38:34,314 --> 00:38:38,784
- நான் உங்களை மிக மோசமாக நடத்தினேன்.
- மிகவும் சிடுசிடுத்தீர்கள்.

597
00:38:38,861 --> 00:38:42,361
கவலை வேண்டாம், நான் கடிக்க மாட்டேன்.
நானே உங்களிடம் சொல்லணும்னு தோன்றியது.

598
00:38:44,032 --> 00:38:46,202
- சரி, அது என்ன?
- நீங்க சொன்னது சரியே.

599
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
ஆம், நான் சொன்னேன்.

600
00:38:51,832 --> 00:38:55,632
நீங்க நல்ல வேலை செய்தீங்க.
அந்த ப்ராட்லி ஸ்டன்டு மிக அற்புதம்.

601
00:38:56,128 --> 00:38:59,968
நாம் இருவரும் சேர்ந்து வேலை செய்ய
என்ன வழின்னு பார்க்கிறேன்.

602
00:39:02,259 --> 00:39:05,509
நீங்க ஒரு விதமான பைத்தியக்கார
புத்திசாலினு எனக்கு தோணுது,

603
00:39:05,596 --> 00:39:09,886
மேலும் எனக்கு அது போல பைத்தியக்கார
புத்திசாலிகளுடன் வேலை செய்யப் பிடிக்கும்.

604
00:39:16,982 --> 00:39:18,692
போய் முட்டிகிட்டு சாவுங்க, கோரி.

605
00:39:19,109 --> 00:39:21,649
உங்க வலையில் விழ வேற ஆளைப் பாருங்க.
நான் இல்லை அதுக்கு.

606
00:39:22,279 --> 00:39:24,409
- நீங்க என்னை நம்பலை.
- இல்லை.

607
00:39:24,489 --> 00:39:27,199
ஓ, அலெக்ஸ்.

608
00:39:28,577 --> 00:39:30,327
நான் இன்னும் சற்று
கூடுதலா முயற்சிக்கிறேன்.

609
00:39:38,128 --> 00:39:41,418
எல்லாரும் இங்கே பாருங்க, என் பக்கம்
உங்க கவனத்தை செலுத்துங்களேன்?

610
00:39:43,342 --> 00:39:49,262
நான் சில வினாடிகளில் நம் விருந்தோம்பல்
தலைவிக்கு நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.

611
00:39:49,348 --> 00:39:53,598
அலெக்ஸ், வேறு யாரால் சாதிக்க முடியும்?
அலெக்ஸ்சுக்கு ஓப்போடுங்க, எல்லாரும்.

612
00:39:54,770 --> 00:39:58,360
வாவ். நன்றி.
இது உண்மையா என்னை நெகிழ்த்தியது. நன்றி.

613
00:39:59,775 --> 00:40:03,235
இந்த பாட்டை உங்களுக்கே
சமர்ப்பிக்கிறேன், அலேக்ஸ் லவி.

614
00:40:03,320 --> 00:40:06,160
நீங்க என் வேலையை இன்னும்
சுவாரசியமாக்கறீங்க. இதை நீங்க ரசிப்பீங்க.

615
00:40:06,573 --> 00:40:07,743
என்ன செய்கிறீர்கள்?

616
00:40:09,159 --> 00:40:12,159
உன்னை ஒரு தீங்கும் அண்ட விடமாட்டேன்

617
00:40:12,663 --> 00:40:15,753
- நான் அருகில் இருக்கையில்
- ஒ, கடவுளே.

618
00:40:18,168 --> 00:40:21,668
உன்னை ஒரு தீங்கும் அண்ட விடமாட்டேன்
இல்லை, பிரபு

619
00:40:21,755 --> 00:40:24,465
நான் அருகில் இருக்கையில் விடமாட்டேன்

620
00:40:25,968 --> 00:40:30,138
அரக்கர்கள் எங்கும் உவவுகின்றனர்

621
00:40:30,222 --> 00:40:33,982
இப்போதெல்லாம்

622
00:40:35,018 --> 00:40:39,018
நான் அவர்களை விரட்டியடிப்பேன்
கவலையில்லை

623
00:40:39,606 --> 00:40:42,356
- என்னிடம் வழிகள் உள்ளன
- ஆம், உள்ளன.

624
00:40:44,069 --> 00:40:47,359
- இருவர் பாடுவது தெரியுமில்லே, அலெக்ஸ் லவி.
- கடவுளே, முடியாது. இல்லை.

625
00:40:47,447 --> 00:40:50,387
பாருங்க. இவங்க தான் தியேட்டர் பிரியர்!
நீங்க சேர்ந்து கொள்ள தான் வேண்டும். போங்க!

626
00:40:50,409 --> 00:40:55,539
யாரும் உனக்கு தீங்கிழைக்க விடமாட்டேன்
யாருக்கும் தைரியம் வராது

627
00:40:58,417 --> 00:41:03,667
மற்றவர்கள் உன்னைப் பிரியலாம்
கவலை வேண்டாம், கூப்பிடு, அங்கிருப்பேன்

628
00:41:03,755 --> 00:41:05,715
அவங்களுக்கு வார்த்தைகள் தெரியும், பாருங்க!

629
00:41:06,425 --> 00:41:10,345
அரக்கர்கள் உன்னை
வசப்படுத்துவர் புன்னகையால்

630
00:41:10,429 --> 00:41:12,719
சிறிது காலம்

631
00:41:12,806 --> 00:41:17,096
ஆனால் போகப்போக

632
00:41:18,562 --> 00:41:22,522
உன்னை ஒரு தீங்கும் அண்ட விடமாட்டேன்

633
00:41:23,233 --> 00:41:30,243
நான் அருகில் இருக்கையில் விடமாட்டேன்

634
00:41:33,785 --> 00:41:36,905
அருகாமையோ, அறிவாளியோ

635
00:41:36,997 --> 00:41:39,577
உண்மையாக இருப்பதாகாது

636
00:41:40,417 --> 00:41:43,797
எனக்குத் தேவையில்லை
ஒரு போதும் செய்ய மாட்டேன்

637
00:41:43,879 --> 00:41:49,969
எதையும் மறைக்க மாட்டேன், சிலரைப் போல

638
00:41:54,890 --> 00:41:57,230
என்ன நடக்குது இங்கே?

639
00:41:57,309 --> 00:42:00,809
தெரியலை, ஆனால் வினோதமாகவும் ஆச்சரிய-
மாகவும் இருக்கு, மிகவும் ரசிக்கிறேன்.

640
00:42:00,896 --> 00:42:03,816
யாருக்கும் தைரியம் வராது

641
00:42:05,692 --> 00:42:07,612
மற்றவர்கள் உன்னைப் பிரியலாம்

642
00:42:07,694 --> 00:42:11,534
கவலை வேண்டாம், கூப்பிடு, அங்கிருப்பேன்

643
00:42:13,492 --> 00:42:17,502
அரக்கர்கள் உன்னை
வசப்படுத்துவர் புன்னகையால்

644
00:42:17,579 --> 00:42:19,539
சிறிது காலம்

645
00:42:19,623 --> 00:42:24,043
ஆனால் போகப்போக

646
00:42:25,754 --> 00:42:30,014
உன்னை ஒரு தீங்கும் அண்ட விடமாட்டேன்

647
00:42:30,843 --> 00:42:32,723
நான் அருகில்

648
00:42:32,803 --> 00:42:39,773
இருக்கையில் விடமாட்டேன்

649
00:43:01,915 --> 00:43:03,165
நன்று, அலெக்ஸ்!

650
00:43:16,096 --> 00:43:17,096
அப்படியா?

651
00:43:19,808 --> 00:43:22,388
ஆம், நான் வாக்குமூலம் தர
இப்போது தயாராக இருக்கிறேன்.

652
00:43:22,477 --> 00:43:24,537
பின்னர் நீங்க ஃப்ரீட்மன்
வாக்குமூலத்தை விட்டுவிடுவீர்களா?

653
00:43:24,563 --> 00:43:28,113
என்ன மாற்றம்?
நல்லது, நல்லது, சொல்ல வேண்டாம்.

654
00:43:29,151 --> 00:43:31,151
மிகச்சரி. தயாரா நீங்க?

655
00:43:33,572 --> 00:43:36,242
அலெக்ஸ். அலெக்ஸ், என்ன நடக்குது?

656
00:43:36,325 --> 00:43:38,155
நான் இங்கிருந்து வெளியேறணும்.

657
00:43:38,243 --> 00:43:40,663
இது உன் பார்ட்டி.
நான் கேட்பவர்களிடம் என்ன சொல்ல?

658
00:43:40,746 --> 00:43:43,286
நிறுத்த சொல்லுங்க. அந்த
எழவு பிடித்த பாட்டை நிறுத்தச் சொல்லுங்க.

659
00:43:43,373 --> 00:43:46,173
- இரு. எதுவும் நடந்ததா?
- ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடமும் ஏதாவது நடக்கிறது.

660
00:43:46,251 --> 00:43:48,811
நான் கொஞ்சம் காற்று வாங்கிட்டு வருகிறேன்.
அவங்க கூட எல்லாம் இருக்க முடியாது.

661
00:43:48,837 --> 00:43:50,877
எனக்குப் புரியலை.
தெருவிலே இருப்பது எப்படி இதைவிட...

662
00:43:50,964 --> 00:43:53,554
- என்ன எழவு நடக்குது, அலெக்ஸ்?
- நான் மிட்ச்சை பார்க்க போகிறேன்!

663
00:43:54,176 --> 00:43:55,176
அப்படியா சங்கதி?

664
00:43:55,969 --> 00:43:57,509
நான் அவனுடன் பேசணும்.

665
00:43:57,596 --> 00:43:59,096
அவன் இப்போ இந்த ஊரிலே இருக்கான்.

666
00:43:59,181 --> 00:44:02,311
நிறைய நடக்குது இப்போ.
எனக்கு அவனோடு பேசணும்.

667
00:44:02,392 --> 00:44:04,332
எனக்கு என் தோழனை பார்க்கணும்.
அது என்ன அவ்வளவு பெரிய தப்பா?

668
00:44:04,353 --> 00:44:06,443
இல்லை, இல்லை. தப்பில்லை.

669
00:44:07,648 --> 00:44:11,438
அப்படீன்னா, தயவு செய்து,
இல்லாத ஒன்றை இருப்பதாக மாற்றாதீர்கள்.

670
00:44:12,236 --> 00:44:13,356
மாட்டேன்.

671
00:44:13,904 --> 00:44:17,744
போயிட்டு வா, கிளம்பு. உனக்காக நான்
பொய் சொல்லிக் கொள்கிறேன், பார்ட்டியில்.

672
00:44:18,659 --> 00:44:19,829
நன்றி.

673
00:44:28,877 --> 00:44:33,417
ஆக, யாரும் இப்போ பணியிடத்தில்
அழகான சக ஊழியர்களுடன் உறவு கூடாதோ?

674
00:44:33,507 --> 00:44:37,927
தினமும் பார்க்காதவர்களோடு
சேருவது அவ்வளவு கடினமாக இருக்காது.

675
00:44:38,011 --> 00:44:40,351
அதற்கு நேரம் எங்கே இருக்கு?

676
00:44:40,430 --> 00:44:42,980
ஒழுக்கத்திலும் சில நன்மைகள் இருக்கு.

677
00:44:43,058 --> 00:44:44,178
எடுத்துக்காட்டாக?

678
00:44:44,852 --> 00:44:46,442
எனக்குத் தெரியாதே.

679
00:44:47,646 --> 00:44:49,936
தயவாய். இதிலெல்லாம் என்ன பயன்?

680
00:44:50,023 --> 00:44:52,993
ஆண்கள் அவர்கள் மர்ம இடத்தை வேண்டாத
இடத்திலே எல்லாம் நுழைப்பாங்க.

681
00:44:53,068 --> 00:44:55,948
நமக்கும் அது போல வேற உறுப்பு இருந்தால்
நம்மில் எத்தனை பேர் அது போல

682
00:44:56,029 --> 00:44:57,989
செய்ய மாட்டோம்னு சொல்ல முடியும்?

683
00:44:58,073 --> 00:45:00,783
- ஹன்னா.
- ஒரு ஆணாக இருப்பதுன்னா அப்படிதான்.

684
00:45:00,868 --> 00:45:03,118
மேலும், அது ஒரு நாளும்
உண்மையில் மாறப் போவதில்லை,

685
00:45:03,203 --> 00:45:06,793
நாம என்னதான் பொய் சொல்லிக் கொண்டாலும்,
அதைப் பத்தி என்ன கதைவிட்டாலும் சரி.

686
00:45:06,874 --> 00:45:09,174
அதனால... வாழ்த்துக்கள்!

687
00:45:10,377 --> 00:45:12,017
நீ கண்மூடித்தனமாக
குடிச்சிருக்காய், ஹன்னா.

688
00:45:12,671 --> 00:45:14,951
- சரியாச் சொல்லிட்ட, கண்ணே.
- எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

689
00:45:15,799 --> 00:45:19,219
அந்த செக்யூரிட்டி ஆளு மிட்ச்சை வெளியே
அனுப்பியிருந்தால் நல்லாயிருக்கும்.

690
00:45:19,887 --> 00:45:23,557
மிகவும் வாடி இருந்தது. அவன் முகம். என்
நாய் குட்டியைப் கூட ஞாபகம் வச்சிருக்கான்.

691
00:45:23,640 --> 00:45:26,600
இல்லை. என்ன வருத்தமா இருந்ததுன்னா
மிட்ச் செய்வது எதுவுமே தெரியாதது போல

692
00:45:26,685 --> 00:45:29,555
மக்கள் நடித்துக் கொண்டு, அதற்கும்
சம்மந்தம் இல்லாதது போல இருந்ததுதான்.

693
00:45:29,646 --> 00:45:31,356
மிட்ச்சை மாத்திரம் சொல்லக் கூடாது.

694
00:45:31,440 --> 00:45:33,230
சொல்லப் போனால் மிட்ச் மாத்திரம் தான்...

695
00:45:33,317 --> 00:45:35,857
நிறுத்து. யாருக்குத் தெரியணும்?

696
00:45:36,486 --> 00:45:37,486
எனக்குப் புரியலை?

697
00:45:40,199 --> 00:45:44,039
ரீனா கேட்பது என்னவென்றால், உண்மை
விளம்பி ப்ராட்லி ஜாக்சனுக்குத் தெரியணுமா,

698
00:45:44,119 --> 00:45:48,169
அல்லது தன் தோழிகளுடன் குடித்து குலாவும்
ப்ராட்லி ஜாக்சன் பெண்ணுக்கு தெரியணுமா?

699
00:45:49,333 --> 00:45:50,633
உண்மையா?

700
00:45:51,502 --> 00:45:53,062
தெரிந்து கொள்ளுங்க, நான் நிறைய
இடங்களில் வேலை செய்திருக்கேன்.

701
00:45:53,086 --> 00:45:55,896
வெறும் மிட்ச் மாத்திரம் தான் இதை செய்தார்
என்றால் அதிர்ச்சியாக இருக்கும். அதிர்ச்சி.

702
00:45:55,923 --> 00:46:00,473
ஆனால் இங்குள்ள எல்லாரும் உண்மையை
கேட்பதற்காக பேட்டி எடுப்பதில்லை.

703
00:46:00,552 --> 00:46:02,972
அவளை நேர்மையாக இருக்கும்படி
கேட்டிருக்கக்கூடாது என்கிறாயா?

704
00:46:03,055 --> 00:46:07,015
நான் நினைக்கிறேன், நம்மில் சிலருக்கு வேலை,
எவ்வளவு மட்டமானாலும், மிக முக்கியம்.

705
00:46:08,477 --> 00:46:12,307
பாருங்க. நான் உங்கள் வேலைகளை எல்லாம்
பறிக்க நினைக்கலை.

706
00:46:12,397 --> 00:46:15,397
நானும் உங்களைப் போல
நடக்கும் வரலாறுக்கு, சாட்சி.

707
00:46:15,484 --> 00:46:18,614
புரட்சி இயக்கம் வாழ்க! அவனுடைய
மர்ம உருப்பை வெட்டி எடுங்க.

708
00:46:19,571 --> 00:46:22,991
தப்பா நினைக்காதே, க்ளேயர், பத்து ஆண்டுகள்
கழித்து இது போல நினைப்பாயானு யோசி.

709
00:46:23,075 --> 00:46:26,365
ஒரு வேளை, ஆண்களின் இந்த நடத்தையை
சகித்துத் கொள்ள உங்களுக்கு எல்லாம்

710
00:46:26,453 --> 00:46:30,003
மிக விசால பார்வையும், நெடுங்கால
பழக்கத்தையும் தந்திருக்கிறார்களோ.

711
00:46:30,082 --> 00:46:32,332
- யேசுவே, க்ளேயர்.
- அப்படீன்னா என்னப் பொருள்?

712
00:46:32,417 --> 00:46:34,797
இல்லை, நான் குற்றப்படுத்தவில்லை,
ஆனால் நிச்சயமாக பத்து

713
00:46:34,878 --> 00:46:37,518
ஆண்டுகள் கழித்தும் மிட்ச்சின் மர்ம
உருப்பை வெட்ட ஆசைப்படுவேன்னு தோணுது.

714
00:46:37,548 --> 00:46:39,268
அப்பவும் அவனை
கேடுகெட்டவனாக தான் பார்ப்பேன்.

715
00:46:42,135 --> 00:46:44,425
முதலில், உனக்கென்ன வயதாகிறது? 24?

716
00:46:44,513 --> 00:46:47,433
சரி, இன்னும் 20 ஆண்டுகள்
கழித்து யோசித்துப் பாரு.

717
00:46:47,516 --> 00:46:50,476
தப்பாக எடுத்துக்காதே, நீ வேலையில்
சேர்ந்து என்ன... 18 மாதங்கள் ஆகிறதா?

718
00:46:50,561 --> 00:46:53,641
உங்களுக்கு எல்லாம் என்ன எழவு தெரியும்,
நிகழ்ச்சியை பத்தி, கடந்திருப்பதை பத்தி?

719
00:46:53,689 --> 00:46:56,859
இந்த நிகழ்ச்சி ஆரம்பித்த பிறகு நான் என்ன
எல்லாம் அனுபவித்து இருக்கிறேன் என்று.

720
00:46:57,276 --> 00:47:01,236
சரி, தப்பா எடுத்துக்கலைன்னா, இங்கே
20 ஆண்டுகள் வேலை செய்யத் தேவையில்லை

721
00:47:01,321 --> 00:47:03,071
மிட்ச் செய்தது தப்புன்னு தெரிய.

722
00:47:03,156 --> 00:47:04,446
சரி, நாம...

723
00:47:04,533 --> 00:47:06,243
கண்டிப்பா, யாரும் அதை மறுக்கவில்லை,

724
00:47:06,326 --> 00:47:09,906
ஆனால், அது நீ சொல்வது போல
அவ்வளவு தெள்ள தெளிவாக இல்லை.

725
00:47:10,247 --> 00:47:13,537
சரியா? ஏன்னா, இதெல்லாமே புதிராக இருக்கு.
மனிதர்களே புதிராக இருக்காங்க.

726
00:47:13,625 --> 00:47:14,915
மிட்ச்சும் ஒரு புதிர்தான்.

727
00:47:17,421 --> 00:47:19,271
மேலும் அவனும் இந்த
நிகழ்ச்சியில் ஒரு அங்கமாக இருந்தான்.

728
00:47:19,298 --> 00:47:20,628
எனக்குஅக்கறை இருக்கு...

729
00:47:24,052 --> 00:47:25,352
இந்த நிகழ்ச்சி மேல.

730
00:47:33,604 --> 00:47:35,524
சரி. மியா, நான் நிஜமா...

731
00:47:35,606 --> 00:47:37,996
நான் நல்லா குடிச்சிருக்கேன். மன்னிச்சிடு.
நாம எல்லாரும் குடிச்சிருக்கோம் மேலும்...

732
00:47:38,025 --> 00:47:40,995
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம். நான் உங்கள்
எல்லாரிடமும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், சரியா?

733
00:47:41,028 --> 00:47:44,488
எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கு.
வருத்தம் என்னன்னா...

734
00:47:47,618 --> 00:47:50,948
மிகவும் வருத்தம் ஏன்னா. இந்த டைம்ஸ்
கட்டுரை வெளிவந்ததுன்னால்...

735
00:47:52,748 --> 00:47:54,418
அதிலிருந்து திரும்பி வருவது மிக கடினம்.

736
00:47:58,295 --> 00:48:00,125
நமக்கா அல்லது மிட்ச்சுக்கா?

737
00:48:07,638 --> 00:48:10,888
என்ன தெரியுமா? நான் டாக்ஸியை
கூப்பிடுகிறேன், எனக்கு லிஃப்டு வேணும்.

738
00:48:11,850 --> 00:48:13,190
மன்னித்துவிடு, மியா.

739
00:48:13,268 --> 00:48:15,348
இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை. சரி.

740
00:48:16,813 --> 00:48:17,903
என்னை மன்னித்துவிடு.

741
00:48:19,149 --> 00:48:20,609
சாரி, சாரி.

742
00:48:21,026 --> 00:48:23,566
பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள். நல் வாழ்த்துகள்.

743
00:48:24,196 --> 00:48:25,196
நன்றி.

744
00:48:28,909 --> 00:48:30,989
- பை, மியா.
- ஆம். நாளை காண்போம்.

745
00:48:31,078 --> 00:48:33,328
- சரி. பை, மியா.
- சரி. பை. பை.

746
00:48:36,959 --> 00:48:39,839
சுத்த மோசம், மன்னித்து விடு
நான் அவனுடைய மர்ம உருப்பை வெட்டணும்னது.

747
00:49:00,399 --> 00:49:03,159
என்னை கூப்பிட்டது பத்தி மகிழ்ச்சி.
இந்த பரிமாற்றம் கிளர்ச்சியூட்டியது.

748
00:49:04,278 --> 00:49:07,528
கடவுளே. நான் யோசிக்கிறேன்

749
00:49:07,614 --> 00:49:10,664
இது எவ்வளவு நல்லாயிருக்குன்னு, நாம
ஒருத்தரோடு இவ்வளவு புரிஞ்சிகிட்டு

750
00:49:10,742 --> 00:49:13,792
பேசக்கூட அவசியம் இல்லாம சும்மா
அப்படியே உட்கார முடியுதுன்னு.

751
00:49:13,871 --> 00:49:16,161
நீ தப்பான் ஆளை கூப்பிட்டுவிட்டாய்.

752
00:49:17,708 --> 00:49:20,338
சமீப காலமாய் நான் தவறான முடிவுகள்
எடுத்துக் கொண்டு இருக்கிறேன்.

753
00:49:20,419 --> 00:49:23,129
ஆம். நானும் அதைப் பத்தி உன்னிடம்
கேட்கணும்னு நினைத்தேன்.

754
00:49:23,213 --> 00:49:25,283
இதென்ன எழவு, இந்த ப்ராட்லி ஜாக்சன்
என்கிற இந்த நபரோடு?

755
00:49:25,299 --> 00:49:28,509
- கேட்காதே.
- என்ன, அது நிறுவனத்தின் மாற்றமா?

756
00:49:28,594 --> 00:49:30,894
அதைச் செய்தது நான். நான் தான்.

757
00:49:31,555 --> 00:49:35,805
நான்தான் திடீர்னு அவங்களிடம் பத்திரிகை
நிகழ்ச்சியில அறிமுகப்படுத்தினேன்.

758
00:49:35,893 --> 00:49:38,273
- அது என்ன ஆச்சுன்னா...
- பொய்யில்லையே. நிஜமா?

759
00:49:38,353 --> 00:49:39,353
ஆமாம், நான் தான்.

760
00:49:40,147 --> 00:49:42,107
ஒ, கடவுளே. அதனால என்ன தெரியுமா?

761
00:49:42,191 --> 00:49:46,701
இனி, அதிலிருந்து
பின்வாங்க முடியவே முடியாது. முடியாது.

762
00:49:46,778 --> 00:49:49,418
நான் விட்டு வந்த பின் உன் உலகம் நிஜமாகவே
கட்டுப்பாடின்றி போய்விட்டது, இல்ல?

763
00:49:49,448 --> 00:49:51,408
எங்கேயோ போய்விட்டன. அது, அப்படியில்லை...

764
00:49:51,491 --> 00:49:53,791
இதைப் பத்தி என்னுடைய ஒளிவு
மறைவில்லாத எண்ணம் வேண்டுமா?

765
00:49:54,828 --> 00:49:55,828
ரொம்ப பேச்சு கூடிவிட்டதோ?

766
00:49:55,913 --> 00:49:57,963
- ஆம், அப்படிதான்.
- ஆமாம், அப்படிதான்.

767
00:49:58,040 --> 00:50:01,420
அவள் நீடித்து நிற்க போவதில்லை,
நீ அதற்கு உன்னை தயார் செய்து கொள்.

768
00:50:01,502 --> 00:50:04,212
ஏன்னா சில சமயம் மனிதர்கள் சுத்த
மடையர்களா ஆகிவிடறாங்க,

769
00:50:04,296 --> 00:50:07,216
புதுசா முகத்துல அடிக்கிறாப்புல எதையும்
பார்த்தால், உடனே

770
00:50:07,299 --> 00:50:08,609
"வாவ், அது என்ன?" அப்படீங்கறாங்க.

771
00:50:08,634 --> 00:50:11,614
அப்புறம் அதே விஷயம் மிகவும் கொடூரமாகவும்
முகத்தில் அடிப்பதாகவும் இருக்குன்னு,

772
00:50:11,637 --> 00:50:13,157
பிடிக்கவில்லை போதும்னு விட்டு போயிடறாங்க.

773
00:50:13,180 --> 00:50:15,680
அதனால, நான் என்ன சொல்ல வரேன்னா

774
00:50:16,099 --> 00:50:19,389
நீ கொஞ்சம் தூரத்திலேயே வைத்துக் கொள்,
ஒரு வேளை ப்ராட்லி ஜாக்சன்

775
00:50:19,478 --> 00:50:21,368
வெடிச்சு சிதறும் போது அவளுடைய துகள்கள்
உன்னுடன் சிக்கிக் கொண்டால்.

776
00:50:21,396 --> 00:50:23,766
- ஓ, கடவுளே, அழகு.
- சரி...

777
00:50:23,857 --> 00:50:26,357
அது தெரியுது. சரி, அப்புறம் என்ன?

778
00:50:26,443 --> 00:50:29,663
நான் ப்ராட்லி ஜாக்சனின் நிழலில்
மறையவில்லை என்றே

779
00:50:29,738 --> 00:50:31,408
வைத்துக் கொள்வோம்.

780
00:50:31,490 --> 00:50:33,280
வாழ்க்கை தொடரும், இல்லை?

781
00:50:33,367 --> 00:50:34,967
மக்கள் நிகழ்ச்சியை
தொடர்ந்து பார்ப்பார்கள்

782
00:50:34,993 --> 00:50:37,413
ஏன்னால் அது அவர்களக்கு உலக கோரங்களை
எல்லாம் ஜீரணிக்க உதவும்,

783
00:50:37,496 --> 00:50:40,666
நீ நறுமணம் வீசும்
ரோஜாவைப் போல வெளியே வருவாய்.

784
00:50:40,749 --> 00:50:44,919
ப்ராட்லி ஜாக்சன் கீழே விழுந்து
நொருங்கியதும், உன்னை இன்னும் புகழ்வர்.

785
00:50:45,003 --> 00:50:48,093
அதுவும், அந்த "நான்" என்கிற கெட்ட
சம்பவத்திற்குப் பின்,

786
00:50:48,882 --> 00:50:52,592
நீதான் மிக அறிவாளி,
நம்பிக்கைத் தாரகை, கெட்டிக்காரி,

787
00:50:53,011 --> 00:50:54,811
எல்லாரின் நம்பிக்கைக்கு
பாத்திரம் ஆனவள்,

788
00:50:55,222 --> 00:50:57,022
எதிர்நீச்சலிட்டு பிழைத்தவள்,

789
00:50:57,516 --> 00:50:59,016
மாறாமல் அப்படியே இருப்பவள்.

790
00:51:06,483 --> 00:51:09,493
அப்புறம் என்ன, வேறு ஒரு சக
தொகுப்பாளர் பார்த்து, ஆணாக்கூட இருக்கலாம்.

791
00:51:10,529 --> 00:51:15,159
வேடிக்கையா இருக்கலாம் கேட்க, அது ஒரு
சகஜ, வெள்ளையனாக,

792
00:51:15,242 --> 00:51:18,412
அழகானவனாக ஆனால் ரொம்ப இல்லை,
வியக்கும் அளவுக்கு இல்லை,

793
00:51:18,495 --> 00:51:20,035
அது ஒரு விதமான...

794
00:51:20,122 --> 00:51:22,832
உனக்கு ஒரு கண் இருக்கும் உன் உற்ற
தோழியின் அப்பாவைப் போல.

795
00:51:22,916 --> 00:51:26,626
அவன் நிச்சமாக சாமர்த்தியமாகவும்,
ஒரு பத்திரிகைக்காரனாகவும்,

796
00:51:26,712 --> 00:51:32,432
வெறும் காமெரா பொம்மையாக இல்லாமல்
இருக்கப் போகிறான்.

797
00:51:32,509 --> 00:51:35,299
நிச்சயமாக விஷயம் தெரிந்தவனாக
இருக்கணும்.

798
00:51:35,387 --> 00:51:37,927
மேலும் நீங்கள் இருவரும்
நல்ல விதமாக நட்பு கொள்வீர்கள்.

799
00:51:38,557 --> 00:51:41,977
தொலைகாட்சியிலும், அப்பாலும் நீங்கள்
இருவரும் சிரித்து, சந்தோஷமாக இருப்பீர்.

800
00:51:42,060 --> 00:51:44,520
நீ உன் வேலையை திரும்பப் பெற போவதில்லை.

801
00:51:44,938 --> 00:51:47,318
- நானா? நான் என்னைப் பத்தி பேசலை.
- இல்லை. இல்லவேயில்லை.

802
00:51:47,399 --> 00:51:49,459
நான் அந்த பெயரிடாத இன்னொரு
நபரைப் பற்றிதான் பேசுகிறேன்.

803
00:51:49,484 --> 00:51:53,034
வினோத கண்ணாடி வீட்டுக்குள்
வாழும் அந்த இன்னொருவர் பற்றி.

804
00:51:54,698 --> 00:51:57,198
ஓ, நிஜமா? நாம
எல்லாரும் அப்படி இல்லையா?

805
00:51:57,284 --> 00:51:59,914
ஆம், தெரியும். நியாயம்தான்.

806
00:52:12,466 --> 00:52:14,086
நீ என் இழப்பை உணருகிறாய்.

807
00:52:14,843 --> 00:52:18,103
ஒத்துக் கொள். தவிக்கிறாய்.
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

808
00:52:18,180 --> 00:52:19,260
நீ தான் என்னை கூப்பிட்டாய்.

809
00:52:20,390 --> 00:52:22,940
காரை பார்த்து ஓட்டுகிறாயா,
கையாலாகாதவனே?

810
00:52:24,019 --> 00:52:25,269
என்ன சொல்லட்டுமா?

811
00:52:25,354 --> 00:52:27,444
ஒரு யோசனை. நாம வெளியே போகலாம்.

812
00:52:27,898 --> 00:52:30,278
பேயிஜ் போயாச்சு. நீயும் பிரிந்து விட்டாய்.

813
00:52:30,984 --> 00:52:33,154
ஓ, கடவுளே. மிட்ச், நீ
பேசுவது உனக்கே விளங்குதா?

814
00:52:33,237 --> 00:52:34,857
நாம இருவருமே இப்போது ஒத்தையர்கள்.

815
00:52:34,947 --> 00:52:38,867
இது தான் முதல் முறை நாம இது போல
ஒத்தையராக இருப்பது. ஆக நாம செய்யலாம்.

816
00:52:38,951 --> 00:52:42,451
வந்து...
ஆம், எல்லா பெண்களும் காணும் கனவுதான் இது

817
00:52:42,538 --> 00:52:44,218
ஒரு பாலியல்
வெறியனுடன் குடும்பம் நடத்துவது.

818
00:52:44,248 --> 00:52:48,788
மேலும், தனக்கென்று இன்னும்
இரண்டரை குட்டி வெறியர்களையும் வைத்து...

819
00:52:49,419 --> 00:52:50,419
சரி.

820
00:52:50,504 --> 00:52:54,474
ஆனால், உலகம் என்னை அதைக் காட்டிலும்
உயர்ந்த நிலையிலேயே வைத்திருக்கு.

821
00:52:54,967 --> 00:52:58,137
ஆம், சரி, நீ கூறுவது சரிதான்.
அப்படிதான் வச்சிருக்கு.

822
00:53:06,395 --> 00:53:08,395
ஆனால், இதெல்லாம்
முடிந்த பின்னும் வாழ்க்கை இருக்கு.

823
00:53:09,773 --> 00:53:13,073
அதுவும் அப்படி ஒண்ணும் மோசமானதாக
இல்லை. இன்னும் மோசம் எல்லாம் உண்டு.

824
00:53:25,247 --> 00:53:26,367
நன்றி.

825
00:53:29,543 --> 00:53:31,043
நான் உன் இழப்பை உணரதான் செய்கிறேன்.

826
00:53:31,628 --> 00:53:33,258
நானும் அதை உணருகிறேன்.

827
00:53:39,219 --> 00:53:40,679
வருத்தம்தான்.

828
00:54:16,715 --> 00:54:18,525
ஒ, மிட்ச். அந்த கட்டுரைக் கதை
இப்போது வெளியாகிவிட்டது.

829
00:54:18,550 --> 00:54:20,010
அட ச்சே.

830
00:54:23,889 --> 00:54:24,889
ச்சே, நாசம்.

831
00:54:28,769 --> 00:54:30,769
தோழர்களே. அந்த டைம்ஸ்
கட்டுரை. அது வெளியாகிவிட்டது.

832
00:54:30,854 --> 00:54:31,984
ஒ, எழவு.

833
00:54:39,530 --> 00:54:43,780
ஒ, கடவுளே. அந்த போப்பின் குழுமமா?
அது யாருன்னு எனக்கு தெரியும்.

834
00:54:44,326 --> 00:54:46,696
"அந்த பெண் சொன்னாள், திரு. கெஸ்லெர் அவளை

835
00:54:46,787 --> 00:54:50,117
பெட்ரோல் வங்கி கழிப்பறையில் சந்திக்கச்
சொன்னாருன்னு." யேசுவே.

836
00:54:51,041 --> 00:54:55,051
"ஆஷ்லீ ப்ரௌனுடன் ப்ராட்லி ஜாக்சன்
எடுத்த சிதறடிக்கும் பேட்டிக்கு பின்பும்,

837
00:54:55,546 --> 00:54:59,756
அது போல வேறு மறைக்கப்பட்ட சம்பவங்கள்
குறித்து தகவல் இல்லை."

838
00:55:05,848 --> 00:55:08,048
தி நியூ யார்க் டைம்ஸ்
"மிட்ச் கெஸ்லெரின் தகாத நடத்தைகள்"

839
00:55:19,403 --> 00:55:20,843
நான் இப்போ திரும்பி வந்துவிடுகிறேன்.

840
00:55:36,211 --> 00:55:37,591
ஹலோ?

841
00:55:37,671 --> 00:55:39,591
ஹே, அப்பா?

842
00:55:40,090 --> 00:55:43,390
நான்தான். இது... ப்ராட்லி.

843
00:55:45,012 --> 00:55:47,352
உன்னால பேச முடியும்னு நினைக்கிறேன்.

844
00:55:49,016 --> 00:55:50,516
ஏன் என்னை கூப்பிடுகிறாய்?

845
00:55:50,601 --> 00:55:53,601
அது, அது நல்ல கேள்வி.

846
00:55:56,481 --> 00:55:59,861
வந்து...
வந்து கொஞ்ச நாள் ஆச்சு. அது தான்...

847
00:56:00,777 --> 00:56:02,737
என்னுடன் நீ பேச
விரும்புவாயான்னு தெரியலை எனக்கு.

848
00:56:03,864 --> 00:56:06,534
ஆமாம். 15 ஆண்டுகள் கழித்து என்னை
அழைத்து என்னுடன் பேச ஆசைப்பட்டாயா?

849
00:56:09,995 --> 00:56:11,655
நீ மதுக் கடையில் இருப்பது போல
தெரியுது.

850
00:56:12,372 --> 00:56:13,972
ஆமாம், உனக்குத் தான் தெரிந்து இருக்கும்.

851
00:56:16,210 --> 00:56:17,790
சரி, தப்புதான்.

852
00:56:18,462 --> 00:56:20,922
நான்... நான்
உன்னைக் கூப்பிட்டது எதுக்குன்னா...

853
00:56:23,509 --> 00:56:28,099
நான் உன்னை பத்தி நினைக்கிறேன்.
எப்பவும் உன்னைப் பத்தியே நினைக்கிறேன்.

854
00:56:29,973 --> 00:56:32,103
மேலும் உன் நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தேன்.

855
00:56:32,976 --> 00:56:36,186
ஒரு வேளை அது சுயநலமாக்கூட இருக்கலாம்,
ஆனால் கூப்பிடணும்னு தோணிச்சு,

856
00:56:37,147 --> 00:56:39,357
உன்னை நினைத்தால்
ரொம்ப பெருமையா இருக்குன்னு,

857
00:56:40,817 --> 00:56:42,317
எப்படி...

858
00:56:45,072 --> 00:56:49,082
எனக்கு ரொம்ப பெருமையாயிருக்குன்னு.

859
00:56:49,159 --> 00:56:51,079
உன் பாட்டியிருந்தால்
சந்தோஷப் பட்டிருப்பாள்.

860
00:56:54,206 --> 00:56:59,126
எனக்கு அப்பவேத் தெரியும் நீ ரொம்ப
கெட்டிக்காரின்னு, ப்ராட்லி.

861
00:57:01,046 --> 00:57:02,046
நீ எப்படி வாதாடுவாய்...

862
00:57:03,340 --> 00:57:06,640
என்னுடன் அரசியலைப் பத்தி எல்லாம், நீ
சின்னவளாய் இருந்தப்போது.

863
00:57:07,511 --> 00:57:09,181
நீ இப்போ பெரிசா வந்ததற்கு நான்...

864
00:57:09,263 --> 00:57:14,733
நான்தான் காரணம்னு சொல்ல வரலை.

865
00:57:16,311 --> 00:57:18,271
அப்படி இல்லை, அதற்கு நேர் எதிர்.

866
00:57:19,690 --> 00:57:25,570
இல்லை. நீ எங்கிருந்து வந்தவள், எவ்வளவு
தூரம் வந்திருக்கிறாய்னு பார்த்தால்...

867
00:57:28,532 --> 00:57:30,452
நான் உன்னை மிகவும் கொடுமை படுத்திவிட்டேன்.

868
00:57:35,706 --> 00:57:37,116
கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறாயா?

869
00:57:41,420 --> 00:57:43,260
நானும் உனக்கு கஷ்டம் கொடுத்து இருக்கிறேன்.

870
00:57:45,716 --> 00:57:47,836
நீ என்ன செய்திருக்கணும்னு
நினைத்தாயோ அதைதான் செய்தாய்.

871
00:57:52,222 --> 00:57:53,772
நான் என்ன செய்யணுமோ அதைச் செய்தேன்.

872
00:57:55,225 --> 00:57:56,785
பாரு, நீ என்னை இப்படி கூப்பிட முடியாது.

873
00:57:57,769 --> 00:58:00,609
நீ அம்மாவை கூப்பிடவில்லை, இல்ல?
உனக்குத் தெரியும் அவள் உடைந்திடுவாள்னு.

874
00:58:02,566 --> 00:58:04,526
இல்லை, நான் அவளை அழைக்கவில்லை, நான்...

875
00:58:05,569 --> 00:58:07,199
நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

876
00:58:07,279 --> 00:58:09,199
சரி, அப்படியானால்
பண்ணாதே, என்ன? நான் போகணும்.

877
00:58:09,281 --> 00:58:11,241
சரி. நல்லது.

878
00:58:12,534 --> 00:58:14,134
பத்திரமா உன்னைப்
பார்த்துக்கொள், குழந்தை.

879
00:58:17,164 --> 00:58:18,644
எப்போதும் அப்படிதான் இருந்திருக்கேன்.

880
00:58:42,314 --> 00:58:45,534
- ஹே.
- ஹை. எனக்கு ஒரு மதுபானம் கிடைக்குமா?

881
00:58:48,195 --> 00:58:49,655
இது எங்கள் கணக்கில்.

882
00:58:54,451 --> 00:58:56,701
- இன்னும் ஒன்று?
- ஆம். அப்படி ஊத்தி கிட்டே இரு.

883
00:58:56,787 --> 00:58:58,247
- அது சரி.
- உன் பேரென்ன?

884
00:58:58,330 --> 00:59:00,040
- அது ஆன்ட்ரூ.
- ஆன்ட்ரூ.

885
00:59:00,123 --> 00:59:02,293
- ஆம். உன் பெயர் என்ன?
- நான் ப்ராட்லி.

886
00:59:02,376 --> 00:59:03,846
- அது வந்து, உன் கார்டை எழுதிவிட்டேனே...
- ஓ, அப்படியா?

887
00:59:03,877 --> 00:59:05,237
அது இன்னும்
என்னிடம் இருக்கு, பாரு.

888
00:59:27,234 --> 00:59:28,994
சரி. சரி.

889
00:59:32,364 --> 00:59:33,874
- நான் போகணும்.
- நீ என்ன செய்யணும்?

890
00:59:33,949 --> 00:59:36,869
- ஆம்.
- நீ விளையாடுகிறாய்.

891
00:59:38,537 --> 00:59:40,717
ஃப்ரெட் மிக்லென் தி டைம்ஸ்சிடம்
சொன்னது, "அவரை வெளியே கூட்டிச்சென்றோம்.

892
00:59:40,747 --> 00:59:42,907
அவர் கதை முடிந்தது. அவர் இனி வேலைக்குச்
செல்லமாட்டார்."

893
00:59:47,337 --> 00:59:50,087
அந்த...பாவி மனுஷன்.

894
00:59:58,182 --> 01:00:00,522
நான்...நான் நிஜமாக... வீட்டிற்கு போகணும்.

895
01:00:00,601 --> 01:00:03,101
இதோ பாரு, அலெக்ஸ்.
உனக்கு இதை பத்தி எல்லாம் தெரியும்.

896
01:00:03,187 --> 01:00:05,227
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

897
01:00:06,732 --> 01:00:10,192
எல்லாம் கதையாகத் தெரியும்,
ஆனால் இதைப் படிக்கும் போது

898
01:00:10,277 --> 01:00:12,357
நிஜமா, ரொம்ப,
ரொம்ப வித்தியாசமா இருக்கு.

899
01:00:12,446 --> 01:00:14,486
- நீ கொஞ்சம் தயவு செய்து...
- சரி. சரி.

900
01:00:14,573 --> 01:00:16,583
நான் வீட்டுக்குப் போகணும், மிட்ச்.
புரிந்துக்கொள்.

901
01:00:17,075 --> 01:00:18,485
- சரி.
- சரி.

902
01:00:23,749 --> 01:00:24,749
சரி.

903
01:00:47,272 --> 01:00:49,692
ரீனா
இன்னும் மோசமாக இருந்திருக்கலாம்!

904
01:01:08,669 --> 01:01:10,519
மன்னிக்கணும், மிஸ். ஜாக்சன்.
என்னால் அவர் அறை எண்ணை சொல்ல முடியாது.

905
01:01:10,546 --> 01:01:12,766
முடியும், உன்னால் முடியும். நான் இங்கே
தான் இருக்கிறேன். அவரும்.

906
01:01:12,798 --> 01:01:14,568
அவர் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
எனக்கு அவர் விலாசம் அறிய உரிமை உண்டு.

907
01:01:14,591 --> 01:01:17,511
அவர் இங்கிருப்பதை யாரும் மறுக்கவில்லை.
நான் அறை எண்ணைத் தர முடியாது.

908
01:01:17,594 --> 01:01:19,574
அப்போ அவரைக் கூப்பிட்டு
நான் இங்கே வந்திருக்கேன்னு கூறுங்க.

909
01:01:19,596 --> 01:01:21,366
நான் கூப்பிட மாட்டேன், ஏன்னா
அவர் அங்கில்லைன்னு தெரியும்.

910
01:01:21,390 --> 01:01:22,930
- ஏன் அதையே திரும்பத்...
- ப்ராட்லி.

911
01:01:23,016 --> 01:01:25,346
- தாமதத்திற்கு மன்னித்து விடு.
- கோரி.

912
01:01:25,435 --> 01:01:28,435
எனக்கு உன்னைத் தெரியும்னு
சொன்னேன், ஆனால் அவன் கேட்கலை.

913
01:01:28,522 --> 01:01:30,482
ஆம், மன்னித்து விடு.
என்னுடன் வா, சரியா?

914
01:01:30,566 --> 01:01:31,766
- மிக கடுமை.
- பரவாயில்லை விடு.

915
01:01:31,817 --> 01:01:34,237
அவனைப் பத்தி கவலைப் படாதே.
அவன் தன்னுடைய வேலையை...

916
01:01:34,319 --> 01:01:35,779
நான் உன்னை பார்த்தது நல்லதாச்சு.

917
01:01:35,863 --> 01:01:39,243
நான் கேட்ட அந்த பேச்சிலிருந்து,
புரிந்தது நீ இப்போ இங்கே இருக்கன்னு, ஹூம்?

918
01:01:39,324 --> 01:01:42,494
- ஆம். இங்கே மாற்றி விட்டார்கள்.
- அது சரி. நீ எந்த அறை?

919
01:01:42,578 --> 01:01:43,828
நான் மேலே இருக்கிறேன்.

920
01:01:45,706 --> 01:01:46,746
சரி.

921
01:01:47,374 --> 01:01:49,134
என்ன ஆச்சுன்னு சொல்ல விருப்பமா?

922
01:01:50,586 --> 01:01:52,206
- இல்லை. எனக்குத் தெரியாது.
- சரி.

923
01:01:52,296 --> 01:01:55,966
எனக்குத் தெரியலை. ஏதோ ரொம்ப
முட்டாள் தனமாக செய்தேன்.

924
01:01:56,049 --> 01:01:57,629
பரவாயில்லை. இந்தா. பிடித்துக் கொள்.

925
01:01:57,718 --> 01:02:01,808
- அந்த பார்காரனுடன் உறவாடினேன்.
- சரி, இப்போ...

926
01:02:01,889 --> 01:02:03,769
அவனுடன் உறவாடியதற்காக
எல்லாம் வருத்தப்படவில்லை.

927
01:02:03,849 --> 01:02:06,389
சற்று கவலையாக இருக்கு, ஏன்னா,

928
01:02:06,476 --> 01:02:08,616
தெரியலை, இப்போது எல்லாருக்கும்
என்னைக் கொஞ்சம் தெரியுதா,

929
01:02:08,645 --> 01:02:09,855
அதனால, தெரியலை.

930
01:02:09,938 --> 01:02:13,648
எனக்கு...
நான் என்ன செய்யறேன்னு எனக்கே தெரியலை.

931
01:02:13,734 --> 01:02:16,364
இல்லை, இல்லை, ஹே, ஹே.
பரவாயில்லை. இங்கே வா.

932
01:02:16,445 --> 01:02:17,445
என் மேலே சாய்ந்து கொள்.

933
01:02:18,238 --> 01:02:19,738
பரவாயில்லை. பிடித்து இருக்கேன்.

934
01:02:20,616 --> 01:02:23,736
- கவலை படாதே, என்ன?
- எனக்கு மிகவும் சங்கடமாக இருக்கு.

935
01:02:23,827 --> 01:02:27,367
வேண்டாம். நான் பிடித்திருக்கேன் உன்னை.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

936
01:02:48,685 --> 01:02:51,145
- அப்படியா?
- ஹே, ஆம், ஃப்ரெட். இது மிட்ச்.

937
01:02:51,230 --> 01:02:53,230
"ஃப்ரெட் மிக்லென் தி டைம்ஸ்சிடம்
சொன்னது,

938
01:02:53,315 --> 01:02:56,025
'அவர் ஸ்டூடியோவிற்கு வந்த போது மிகவும்
வருத்தமாக இருந்தார்.

939
01:02:56,109 --> 01:02:57,569
அவரை வெளியே கூட்டிச்சென்றோம்.

940
01:02:57,653 --> 01:03:01,323
காண மிகவும் வருத்தமாகத்தான் இருக்கு,
ஆனால் நடந்ததற்கு எல்லாம் அவரே காரணம்.

941
01:03:01,406 --> 01:03:03,986
அவர் கதை முடிந்தது. அவர் இனி வேலைக்குச்
செல்லமாட்டார்."

942
01:03:06,912 --> 01:03:09,922
நான் கீழே விழுந்தால்,
நீயும் என்னுடன் விழப் போகிறாய்.

943
01:03:14,002 --> 01:03:17,712
நீயும் விழப் போகிறாய், நாசமாப்போறவனே.