To je za danes vse.
Veseli smo, da ste bili z nami.
Čestitam za tvoj prvi teden.
- Ja. Bravo. - Lep petek!
Hvala. Bilo je zabavno.
Američani, uživajte v vikendu.
Ostanite z nami še naprej.
Kot pravijo, kot pravi Kelly... Saj me razumete.
To pesem obožujem.
Iz etra smo.
V moji hiši nikoli več ne podvomi o moji integriteti.
V redu. Prav.
Naj ti nekaj zelo na hitro razložim.
Ta oddaja deluje po zelo zapletenih načelih.
Spoštovati moramo pravila.
Če misliš, da jih tebi ni treba, se motiš. Ja?
Ta oddaja te bo požrla.
Izpljunila bo tvoje kosti in malo hrustanca.
Z njimi pa še tvojega duha.
Razen če bi rada prav to. V tem primeru
pa ne vem, kaj naj rečem.
- Chip, kaj bi rad povedal? - Tu bi lahko naredila ogromno.
Ne sabotiraj se
z brezglavim plavanjem proti toku.
Bodi previdna.
Zakaj? Ker bo TV-hiša krivdo zvalila nate, če bo treba?
Bo to končalo tvojo kariero?
Po mojem se to žal že dogaja.
Veš, niso vsi drekači.
S tabo se pogovarjam o tebi.
- Chip... - Ne zdaj, Rena.
Mitch je tukaj.
Mort, čedna bradica. Všeč mi je.
Živjo, Greg.
Lindsey, kako kaj kužek?
- Dobro, Mitch. - Navadi ga na kletko.
Moraš ga, ja?
Dobro jutro.
Kaj... Jebenti.
Mitch?
Pozdravljen, kapitan. Kako kaj Titanik?
Zakaj si tukaj?
Tu sem delal 15 let.
Ljudem bi rad nekaj povedal.
- To se mi ne zdi pametno. - Sijajno je.
- Pokliči varnostnike. - Sem že.
Tu bom ostala. Hočem videti predstavo.
Upam, da pod jakno ne skriva puške z odžagano cevjo.
Zaboga.
Pozdravljeni.
Živjo.
Veste,
opazil sem, da na hodniku ni več mojih slik.
Zakaj ne?
Kdo jih je snel?
Hecam se.
No...
Kako nerodno!
Bojite se odpreti usta, zato bom govoril jaz.
Kako čudno!
Najprej... Žal mi je.
Ampak s tem ne priznavam krivde.
Žal v tem smislu, kot mi je žal, da je nekoga povozil avtobus,
čeprav ga nisem vozil jaz.
Žal mi je, da je oddajo povozil avtobus.
Vse je povozil.
In drugič...
No...
Zelo vas pogrešam.
Pogrešam ta studio, čas v njem.
Pogrešam sodelavce.
Živjo, Alex.
Menda si naredila intervju z eno od domnevnih žrtev
in da bo o tem pisal New York Times.
Vsi vemo, kakšen bo.
Gotovo mi ne bodo naklonjeni.
Tudi zato sem tu.
Prosim vas, da se zavzamete zame.
Pokličite Times, dajte uradno izjavo.
Poznate me bolje kot drugi.
Oni
bodo vse napihnili.
Vi pa ste delali z mano.
Skupaj smo delali leta in leta.
Pogovarjali smo se o svojih družinah.
Kolegi smo. Prijatelji.
Kot prijatelje vas prosim,
da se zavzamete zame.
Mitch, to ni v redu. Odidi.
Vem, da nekateri to hočete.
Vem, da se hočete nekateri zavzeti zame.
Ne.
Srhljivo je. Razumem.
Kljubovati,
govoriti, česar drugi nočejo slišati,
o nekom, ki je trenutno v nemilosti.
Ampak za moje življenje gre!
Kdo se bo zavzel zame?
Kdo se bo postavil zame?
Vi ste tisti, ki jih imam rad.
Kdorkoli?
Ne?
Opa.
V redu.
Alex?
V redu. Saj razumem.
Razumem.
Ampak iz dna srca... Rad bi vam le povedal,
da mi ogromno pomenite.
Vendar... V vas nočem vzbujati občutka krivde.
Resnično vas imam rad.
V čast mi je bilo delati z vami. Hvala.
Mitch Kessler!
Glej, no. Bradley Jackson.
Kdo je še vedel?
Kaj misliš?
Čestitam za položaj.
Bodi previdna.
Bill! Bill?
Živjo.
Pogovarjali sva se o tebi.
Aja?
Super se nama zdiš.
Resno? Vsi drugi bi me radi nataknili na kol.
Ne. Marsikdo je navdušen nad tabo.
Hvala za te besede.
Bi šla jutri z nekaterimi od nas ven?
Claire ima rojstni dan. Pili bomo.
Tvoj rojstni dan je.
Gotovo imaš pametnejše opravke.
Pravzaprav ne. Nikogar...
Tu nikogar ne poznam. Z veseljem pridem.
Le v drug hotel se moram preseliti. Ampak kdaj?
Okoli devetih.
- Ja. - V Tomu O'Donnellu.
- Krasno. - Birdly!
Verjetno misli mene. V redu, se vidimo jutri zvečer.
- Adijo, Birdly. - Adijo.
- Hvala. - Malenkost. Uživajte.
Matervola.
To mi je naredil.
Ožigosal me je.
Ukradel mi je samozavest, dostojanstvo.
Ko sem se utapljala,
mi ni nihče vrgel rešilnega obroča.
VABILO
PRIDI NA VEČER BROADWAYA IN POMAGAJ ZBRATI DENAR
ZA RAZVOJNI GLEDALIŠKI SKLAD
VODITA ALEX LEVY IN JASON CRAIG
O, bog.
Pozdravljeni. Po pisku pustite sporočilo.
Chip tukaj. Me lahko pokličeš?
Potreboval bi uslugo.
- Živjo, Mia. - Dobro jutro, Bradley.
Maggie Brener iz revije New York prihaja.
Z recepcije bodo poklicali.
Ja. Skoraj sem že nared.
Tisti intervju z Ashley...
- Po njem nismo govorili z njo. - Vem, Mia.
Ne bom rekla tega, kar pričakuješ.
Na intervju sem ponosna. Zlasti, ker je potem prišel Mitch.
S tem je samo spomnil, da si pravilno ravnala.
Občinstvo pogreša.
Spomni se, kaj je bilo. Samo sedeli smo in poslušali.
Seveda smo bili radovedni.
Ja. To pomeni, da bo Maggie Brener tudi.
Navdušuje jo obupni položaj.
Ashleyjino priznanje
je odprlo vrata novim vprašanjem o oddaji.
Pričakovala bo, da odgovoriš nanje.
Kaj bi rada?
Da tega ne pozabiš.
Maggie misli, da je najpametnejša.
Ne vem, zakaj so pri Dobro jutro izbrali mene.
Včasih se mi zdi, da so dobili napačno osebo.
Da mi bo nekdo sporočil, da je bila to le pomota.
Tudi zato ste očarljivi.
Ne pretvarjate se, izžarevate pristnost.
Kako boste taki ostali?
Kaj vem. Ne smeš verjeti, kaj govorijo o tebi.
Ne smeš se obdati s kimavci.
Predvsem pa mislim, da smo umrljivi,
zato ne bo nihče zmagal.
Zato se ne vpletaš preveč v to sranje.
Verjetno ne bi smela reči "sranje".
Že v redu. Vsi smo kdaj prostaški.
Torej, spremeni Dobro jutro, ne dovoli, da Dobro jutro spremeni tebe?
Skupaj se lahko razvijava.
Ja.
Ampak... Alex.
Dolgo jo poznam. Legenda je.
Drži.
Mislite, da je v oddaji pripravljena
na feministično revolucijo, ki ste jo zanetili?
Zlasti v njenem domu?
Po mojem je.
Toda ali opazite spremembe v kulturi v zakulisju,
zdaj ko Mitcha ni več?
Oziroma ali je ob toliko stare garde to sploh mogoče?
Ne vem, ker me prej ni bilo tu.
Toda včeraj ste se ubadali prav s tem.
V pogovoru z Ashley Brown
ste se spraševali o kulturi,
ki je Mitchu deset let omogočala tako ravnanje.
Sklepam torej, da ste radovedni.
Ja, človek sem. In novinarka.
Kadar vidim nekoga, ki ima svojo zgodbo,
mu poskušam omogočiti, da jo pove.
Ste v to vključili tudi Alex?
Tam je najdlje od vseh.
Ja. Z Alex sva šele začeli sodelovati.
Po mojem sva začeli dobro.
Upam, da bova dokazali, da sva zelo močen tim.
Veselim se že najinega pogovora čez deset let.
Bomo videli, ali bo šlo vse po vaših načrtih.
PISARNA UBA V NEW YORKU
Dali smo ti podatke. Oglasile so se štiri tožnice,
dve poimensko. Po intervjuju z Ashley imamo še dve,
ki sta pripravljeni pričati.
POSLOPJE NEW YORK TIMESA, NEW YORK
Mitcha obtožujejo neprimernega vedenja.
Tudi javno.
Osem ur časa imaš, da dobiš Fredovo izjavo.
Več podrobnosti potrebujemo.
Vedeti moram, v kakšni nevarnosti smo.
Se strinjam.
Sicer tega ne bom potrdil z izjavo.
CORY ZAHTEVA PODROBNOSTI
Rob, preidiva k bistvu.
PISARNA V LOS ANGELESU
Veš, da Fredu ne bomo dovolili izjave,
če ne bo poznal vsebine.
Le iz vljudnosti kličemo.
Zgodbo bomo vsekakor objavili.
Pomisli na vtis v javnosti.
Vsi bodo vedeli, da se Fred izmika.
Izmika čemu?
Pojavlja se kup nepotrjenih zgodb. Vaša ni posebna.
Če bi imeli kaj novega in uničujočega, bi to povedali.
To imamo. Štiri vire.
Izjave treh trenutnih in nekdanjih sodelavk
ter izjavo trenutnega sodelavca.
Dogajalo se je v njegovi garderobi, v avtu,
v studiu, hotelih,
na stranišču neke odročne bencinske postaje,
med Shakespearovim festivalom,
v Rimu med konklavom,
za konec tedna na njegovem vikendu v Hamptons
in velikokrat na njegovi jahti.
Posebna izdaja.
Vsak lahko reče, kar hoče.
Je kaj od tega verodostojno?
Nekaj neposrednih izjav in nekaj posrednih.
Tudi izjava Janine Friedman, Fredove bivše pomočnice.
Mitch je kavsal z Janine? Zaboga.
Kaj je izjavila Friedmanova?
"Zvezde so vedno varovali.
Ne govorim o obtožbah o spolnih prekrških,
toda zvezde jim prinašajo zaslužek, zato jih srdito varujejo.
O Mitchevem početju se je stalno nekaj šušljalo.
Vsi so vedeli."
Bi to zamenjali z izjavo, da je Mitch včeraj prišel v studio
in da so ga ven peljali varnostniki?
- Piši mu. - Ja.
To je razburljivo.
Poslušaj.
Imamo zgodbo, ki to lepo dopolnjuje.
Govori o Mitchu in imamo priče.
Sijajno.
Če umakneš izjavo Friedmanove.
Prej moram slišati drugo.
Ne.
Obljubim ti, da bo zgodba tako zanimivejša.
Klinc jih gleda. Blefirajo.
Ne, objavili bomo to različico. Hvala.
Kaj, hudiča...
To moraš nekako preprečiti.
Diskreditiraj obtoževalce.
Poskrbita, da bodo umaknili izjave.
Podkupita jih. Ampak takoj.
Sicer bosta iskala novo službo.
Sit sem te. In tvojih igric.
Vem, da misliš, da si genij.
V svoji karieri sem premagal sedem tvojih različic.
Zato se nehaj vesti kot Bog.
Nihče te ne mara.
No, mogoče mama,
ampak verjetno ti je posvečala premalo pozornosti
in zato moramo zdaj vsi trpeti.
Smem v prostore svoje dame?
Kako si vljuden! Seveda. Vstopi.
Pripravljam obrazno mimiko.
Obrazna mimika.
Mislil sem, da je to dobrodelna prireditev.
Saj je.
Ampak žal moram po starinsko božati
prevelik ego Maggie Brener.
Zakaj?
Danes je za revijo New York intervjuvala Bradley.
Moram vedeti, kaj bo napisala.
Vedno kaj vznemirljivega.
Težko nalogo imaš. Poskrbi, da boš žarela.
Moral bi reči, da že žarim.
- Že žariš. - Hvala.
GLASOVNA POŠTA
Bradley, jaz sem, tvoj oče.
V avtu sem, pa sem te poklical.
Tisti intervju z Ashley Brown!
Moj bog.
Vem. Res vzbudi zanimanje.
Vem, da ste obljubili, da boste po Mitchu povsem odkriti, ampak... Jezus.
Preidiva k bistvu.
Članek z več Mitchevimi tožnicami, ki ga boš umaknil...
Bi rad uradno komentiral?
Ne. Hočem, da mi poveš, kdo me hoče zjebati.
Nisi bil zraven?
Oprosti.
V redu, jebi ga.
V kakšni nevarnosti je naša hiša?
Oddaja? Robbie, v kakšni nevarnosti sem jaz?
Povej mi kaj.
Že dolgo sva prijatelja.
Bila sva kolega, spala sva v istih luknjah.
Poznal si večino mojih bivših žen.
Veliko sem naredil zate. Pomagal sem ti do te službe.
Veva, da delovno okolje ni bilo idealno,
ampak vsega nismo vedeli.
In zdaj urejamo stvari.
Moraš mi pomagati. Roka roko umije. To počnemo.
Chip, žal mi je.
Resno? Po tem, kar sem ti dal?
Ne spomnim se, kaj si mi dal.
Ni bil dogovor tak?
Ne prosim te, da ogroziš zgodbo.
Samo škoduj mi ne.
To mi dolguješ.
To bi lahko ogrozilo zgodbo.
Poznam tvoje mračne skrivnosti.
Razmisli, kaj počneš.
PODPIRAJTE GLEDALIŠČE
Pozdravljeni. Smem vzeti vaš plašč?
Smete.
- Izvolite. - Hvala.
Ni za kaj. Uživajte.
Preplah. Cory je prišel.
- V redu. Obrazna mimika. - Nasmeh.
Zdravo, Cory. Vesela sem, da si prišel.
Alex, škoda, da tega ne misliš resno.
Vem, da si me povabila iz političnih razlogov.
No, res je.
Ampak pretvarjajva se, da ni.
Zabavneje bo.
Prispevaš lahko tako, da kaj zapoješ.
Recimo "Valček izdajstva".
Iz Nesrečnikov?
Naslov pozna le malokdo. Navdušen sem.
Enako.
Očitno le imava nekaj skupnega.
Kdo bi si mislil?
Manhattan?
Ko si v Rimu.
Lepo te je videti.
- Živjo, Geneva. - Živjo.
Prišla si.
- Hvala. - Hvala, ker to počneš, Alex.
Ja, hvala. Čudovito je.
Hvala.
- Kako je vse? - V redu.
- Ja? - No, pravzaprav ni.
Si slišala za požare v naravi v bližini Los Angelesa?
Ja. Grozni so.
Menda niso daleč od najine hiše v Malibuju.
- Zelo mi je žal. - Saj ne bo hudega.
Najina histerična soseda rada pretirava.
Ampak res upam, da imaš prav, Fred.
Upam, da se bosta sprostila. To je bistvo tega večera.
Licitiraj kaj, Fred. Ne bodi skopuški.
Zakaj me imajo vsi za skopuha?
Ker si, srček.
- Hvala. - Pogosto prideš sem?
Ja. Zdiš se mi znan.
- Te lahko povabim na pijačo? - Žal moram nadzorovati stvarstvo.
Seveda.
Si že kje videl Maggie?
Bolje zanjo, da pride.
Kako deluje obrazna mimika?
Odlično. Super mi gre.
Veš, da se vedno zmorem pretvarjati.
Vem.
Ja. Ampak veš, kaj mi gre na živce?
Vsi hočejo govoriti samo o Bradley Jackson.
"Bradley je čudovita." "Moj bog, kakšno odkritje."
"Bradley je kot razodetje."
"Kot živo srebro je."
Traparija.
Resno, jaz sem jo odkrila.
- Pa se tega nihče ne spomni. - Jaz se.
Čas je za govor.
Globoko vdihni.
Poglej v obe smeri, nadeni si čelado in bodi previdna.
Ne skrbi. Skoraj vedno sem previdna.
"Skoraj."
V redu.
Oprostite.
Pozdravljeni. Brez skrbi, ne bom pela.
Samo zahvalila bi se, da ste prišli.
Posebej pa se zahvaljujem Genevi Micklen, ki mi je predstavila
ta čudoviti sklad in razlog, zaradi katerega smo nocoj tukaj.
Hvala.
Sklad za razvoj gledališča
poskuša vse seznaniti z gledališčem.
Štipendira revne študente igre
in bodoče nastopajoče.
Zato preverite ponudbo na dražbi.
Na voljo so imenitni kosi.
Christian bo tu ves večer.
Za tisoč dolarjev lahko zapojete svojo najljubšo pesem.
Tako kot je prejle naredila Cheyenne Jackson.
Postregli bomo s sladico, pijačo.
Prosim, imejte se lepo in...
Naj Broadway še dolgo živi.
Hvala. Uživajte.
- Sijajna si bila. Hvala. - Hvala.
IRSKO TEMNO PIVO O'SHEA
IRSKA PIVNICA
- Živjo. - Živjo. Kaj boš spila?
Kaj imaš za družabno obveznost, ki ji čustveno nisem kos?
Jamesona. Z njim smo preživeli družabno obveznost
laganja Britancem. In to dolgo!
Odlično. Z ledom.
Ne, kar dvojnega bom.
Dvojnega? Odprl ti bom račun.
Super. Bradley sem.
Si bom zapomnil.
V redu. Zaželi mi srečo.
Srečno.
To je Bradley Jackson.
Bradley je tukaj? Kako to?
S Claire sva jo povabili.
In je prišla? Zanimivo.
- Krasna frizura. - Bomo še kaj spile?
Ti je všeč? S tisto službeno frizuro sem kot tepka.
Hvala za povabilo.
- Vse najboljše, Claire. To je zate. - Hvala.
- Na Claire! - Hvala.
Na Claire. - Najlepša hvala.
- Na zdravje. - Začenjale smo igro
"spij nekaj za vsakogar, s katerim si se prej spogledovala v službi".
- Prej. - Komu kaj prinesem?
- Tekilo. - Tekilo.
Ja, tekilo. Dali bomo na moj račun.
Odprt bo ves večer.
Bradley sem.
- Ga. Jackson. - Gospa, če si nesramen.
Moj bog.
Layla, ti si nesramna.
Kako ve, kdo sem? To je čudno.
- Kar navadi se. - Zato imamo to.
Da pozabiš na zoprne stvari.
Na to pa pijem. Na zanikanje.
Na zanikanje!
Ja, jaz
zmorem.
Ja, ona zmore.
Preveč si dober. To je bilo neumno.
Tekilo z ledom, prosim.
Daniel, preveč si nadarjen.
Neil Diamond nisem, sem pa kar v redu.
Super poješ, ampak preveč si nadarjen,
da bi čakal, kam na šahovnici te bodo postavili belci.
Audra, lepo te je videti.
Kje so drugi iz YDA?
Hišo Jimmyjeve babice bi lahko ogrozili požari.
Šel se je prepričat, da je vse v redu.
O, bog. To je grozno.
Bomo videli, kaj bo.
Hotela sem reči,
da bi se s tabo rada o nečem pogovorila.
Prav.
Ne v prostoru, polnem vodilnih oddaje Dobro jutro.
Pri oddaji sem že dolgo.
Nočem se še posloviti od nje.
Se ti zdi, da te cenijo?
Motivirajo me.
Kar ponavljaj si to. Pogovori se z mano.
Bodi stereotipičen gej in pojdi z mano na muzikal.
- V redu. - Pojdiva.
- Boli, kajne? - Grozno.
Ni ostalo prav veliko.
- Boš torej pel? - Prepričaj ga.
Daj, no.
"Modern Major General" lahko recitiram. Naučil sem se je v internatu.
To ali pa kaj iz muzikalov z Rexom Harrisonom.
Gilbert in Sullivan.
Vedno zažgeta. Komaj čakam.
- Yanko, dobro bo. - Prav.
Maggie je prišla. Uživajta.
- Živjo, Maggie. - Živjo, Alex.
- Kako si? - Krasna zabava.
- In krasni moški. - Vem. Vedno.
Kako lepo, da si tu.
Vem, da si že govorila z mojo novo pajdašinjo.
Ni od muh, drži?
Bradley.
- Ja, zanimiva najdba je. - Vem.
Je tukaj?
Ne, ni je tukaj.
Vzela si je večer zase.
- Zaslužila si ga je. - Ja.
Gotovo ni preprosto kar začeti voditi Dobro jutro.
Naporno je bilo.
Izjemno nadarjena je, a jo je pretreslo,
da bo v ponedeljek že v etru.
Kdo pa ne bi bil?
Si ponedeljek določila ti?
Ja. Vem, kaj potrebuje oddaja.
Hiter in nov začetek.
Feministični pogled. Hitreje se ne bi moglo zgoditi.
Bradley je blestela.
Za nekoga brez izkušenj z vodenjem oddaje je bila super.
Pod taktirko nekoga,
ki je doživel že marsikaj.
Ja. Saj to veš.
Ženskam nikoli ni lahko, ko poskušajo prevzeti
imperij, ki mu vladajo moški.
S tistim intervjujem sva ga.
Sta že uradno par? Prisrčno.
Hvala.
Daj, no, res misliš, da ne bi nadzorovala
tako pomembnega intervjuja?
Z Bradley sem delala ves teden. Vodila sem jo,
poskusila iz Ashley izvleči resnico.
Bilo je intenzivno in naporno. Vendar nama je uspelo.
Je to uraden pogovor?
Ne.
Samo menila sem, da te bodo zanimale
spremembe, ki so se dogajale v oddaji.
Mitch je omejeval tudi mene.
Zdaj imam končno priložnost, da kaj izboljšam.
Za ženske in zase.
- Kaj je? - Alex, predolgo se poznava.
Zelo te spoštujem, vendar...
Ne bom napisala feminističnega članka, ki bo hvalil
žensko,
ki se ni zmenila za spolne prekrške svojega sovoditelja.
Prosim?
Bradleyjin profil bo super.
Seveda te je skrbelo, da se boš izgubila.
Strah, da te bo zamenjal nekdo, ki sedi zraven tebe.
Vem, da ti je težko.
Želiš kaj pripomniti?
Neuradno, Maggie.
Ne skrbi me, da bi se izgubila.
Nikjer.
In nikoli.
Uživaj na zabavi.
Še vedno ne vem, ali bo Times umaknil zgodbo.
Pizde. So tebi kaj omenili?
Niti z besedo. Pizde.
Chip, zamudil si fotografinjo za družabno kroniko. Jo pokličem nazaj?
V W-jevi gala rubriki smo vsi lahko videti kot bogati kreteni.
Raje vidim, da sem kreten v ozadju. Hvala.
Zelo zamujaš.
Zelo pijan sem.
Popivanje se mi je nocoj zdelo pomembnejše.
Poiskat grem Genevo.
Ni mi bilo všeč, da sem bil izključen iz pogovora s Timesom.
Nismo te potrebovali.
Vem, kaj počneš.
Čakaš, da izide članek.
Če ti bo škodil, bom zjutraj brez službe.
Imam prav?
Očitno imam.
Žal mi je, Charlie "Chip" Black.
Ti je res?
Ja.
Prav. Vedi le, da tudi ti nisi varen.
Enako pogrešljiv si kot jaz.
Si v redu?
Kaj je, si v programu za odvajanje?
- Bi se mi rad odkupil? Cory. - Alex, ne zdaj.
Naj naju fotografirajo v pogovoru.
Nasmehni se.
Si v redu?
Ne pomnim, kdaj sva nazadnje govorila.
Cory, kaj bi rad?
Tik preden si Bradley najavila kot sovoditeljico...
- Bil sem grozen do tebe. - Bil si kreten.
Brez skrbi, ne bom te ugriznil. Rad bi le, da slišiš od mene.
- Kaj pa? - Imela si prav.
No, pa sem povedal.
Tisti trik z Bradley je bil briljanten.
Rad bi, da lepo sodelujeva.
Imam te za norega genija.
Z norimi geniji pa rad delam.
Jebi se, Cory.
Prihrani moči za naslednjo žrtev.
- Ne verjameš mi. - Ne.
Joj, Alex.
Bolj se bom potrudil.
Mi lahko za hip prisluhnete, prosim?
Samo nocojšnji voditeljici bi se rad zahvalil.
Alex, brez tebe bi bili izgubljeni. Aplavz za Alex.
Opa. Hvala. Zelo si prijazen.
Alex Levy, to pesem posvečam tebi.
Skrbiš, da mi ni dolgčas. Tole ti bo všeč.
Kaj počneš?
Nič te ne bo prizadelo.
- V moji navzočnosti že ne. - Ljubi bog.
Nič te ne bo prizadelo. O, ne.
V moji navzočnosti že ne.
Povsod so demoni.
Zdaj je pač tako.
Nagnal jih bom. Ni mi mar.
- Vem, kako. - Ja, veš.
- Alex, to je duet. - O, bog. Ne.
Daj, no. Muzikale imaš v malem prstu. Daj že.
Nihče te ne bo prizadel. Kdo si pa upa?
Drugi te lahko zapustijo. A ne skrbi, zažvižgaj. Pridem.
Besedilo pozna, slišite?
Demoni te bodo uročili z nasmehom.
Za nekaj časa.
Toda sčasoma...
Nihče te ne more prizadeti.
V moji navzočnosti že ne.
Bližina in pretkanost
nista enaka iskrenosti.
Ni mi treba, nikoli ne bi
skrival stvari pred tabo, kot to počnejo nekateri.
Kaj se dogaja?
Nimam pojma, vendar je čudno. Navdušen sem.
Nihče si ne bo drznil.
Drugi te lahko zapustijo.
Ne skrbi, zažvižgaj, prišla bom.
Demoni te lahko uročijo z nasmehom.
Za nekaj časa.
Toda sčasoma...
Nič te ne more prizadeti.
Ne
V moji navzočnosti.
Bravo, Alex!
Ja?
Ja, pripravljen sem vključiti tisto izjavo.
Ti pa izločiti Friedmanino?
Kaj se je spremenilo? Ni ti treba povedati.
Odlično. Si pripravljen?
Alex, kaj se dogaja?
Stran moram.
To je tvoja zabava. Kaj naj rečem ljudem?
Naj končajo. Naj nehajo peti.
- Se je kaj zgodilo? - Vsakih pet minut se.
Na zrak moram. Ta hip ne morem biti z njimi.
Ne razumem. Kako je ulica boljša...
- Kaj se dogaja? - K Mitchu grem.
Prav?
Govoriti moram z njim.
V mestu je.
Ogromno se dogaja. Samo govoriti hočem z njim.
- Videti hočem prijatelja. Je to zločin? - Ne, ni.
Potem se ne vedi, kot da je.
Ne bom.
Pojdi. Lagal bom zate. Poskrbel bom za tvojo zabavo.
Hvala.
Zdaj ne moreš več šmirati s seksi osebo iz službe?
Ni se težko zaljubiti v nekoga, ki ga ne gledaš vsak dan.
Saj nimamo prostega časa.
Celibat ima svoje prednosti.
Katere?
Ne vem.
Lepo te prosim. Saj je vseeno.
Moški radi vtikajo tiča tja, kamor ne spada.
Toda katera od nas lahko reče, da ne bi počela enako,
če bi bila drugače opremljena?
- Hannah. - To je bistvo moških.
In to se nikoli ne bo spremenilo.
Ne glede na to, kakšne laži si pripovedujemo.
Zato... Čestitam!
Hannah, nihilistična pijanka si.
- Res je, punči. - In to mi je všeč.
Lepo bi bilo, če varnostnik Mitchu ne bi dovolil vstopiti.
Kako žalostno je gledal! In spomnil se je mojega psa.
Ne, žalostno je bilo, kako so se vsi pretvarjali,
da niso vedeli, kaj počne, in da niso sodelovali.
Torej ni bil samo Mitch.
Mitch je bil edini, ki je...
Samo malo. Kdo to sprašuje?
Prosim?
Reno zanima, ali to sprašuješ kot pripovedovalka resnice
ali kot človek, ki popiva s sodelavkami.
Resno?
Dovolj služb sem zamenjala.
Bila bi presenečena, če bi tisto počel samo Mitch.
Vendar ne delajo vsi intervjujev v živo, da bi se dokopali do resnice.
Ji ne bi smela reči, naj bo iskrena?
Nekateri imamo radi svoje delo, tudi če ni popolno.
Ne bom ogrozila vaše službe.
Samo priča nečesa prelomnega sem, tako kot vi.
Vive la révolution! Odrežimo mu jajca.
Claire, boš tako razmišljala tudi čez deset let?
Mogoče imaš preveč kilometrine
in so te preveč dolgo urili, da moškim to omogočaš.
- Zaboga, Claire. - Kaj to pomeni?
Ne očitam ti, upam pa,
da bom Mitchu čez deset let še hotela odrezati jajca.
Še vedno bo oduren.
Koliko si stara? 24?
Reciva raje čez 20 let.
In v tej službi si 18 mesecev.
Ne veš, kako je bilo, kaj sem videla.
Kaj sem doživela, odkar delam pri tej oddaji.
Brez zamere, ampak tu ti ni treba delati 20 let,
- da bi vedela, da je bil Mitch sprevžen. - Dobro, dajmo...
Tega nihče ne izpodbija.
Vendar ni tako črno-belo, kot praviš.
Prav? Ker je ta položaj zapleten. In ljudje tudi.
Mitch je bil zapleten.
In bil je del oddaje.
Veliko mi pomeni.
Oddaja.
Prav. Mia, zelo sem...
Zelo sem pijana. Oprosti. Vse smo pijane.
Ne, jaz se opravičujem. Vsem.
Težko mi je. Hudo mi je...
Hudo mi je, ker bo tisti članek v Timesu...
Hud udarec bo.
Za nas ali za Mitcha?
Poklicala bom taksi, da me odpelje, preden se mi odpelje.
Mia, oprosti.
Ne, je že v redu.
Oprostite.
Žal mi je.
Vse najboljše.
Hvala.
- Adijo, Mia. - Ja. Se vidimo jutri.
- Prav. Adijo, Mia. - Adijo.
Zelo mi je žal, da sem omenila rezanje jajc.
Lepo, da si se oglasila. Uživam v pogovoru.
Pravkar sem razmišljala,
kako lepo je, če si z nekom tako sproščen,
da lahko mirno sediš v tišini.
Napačnega si poklicala.
Zadnje čase se velikokrat zmotim.
Prav to me zanima.
Kaj je s to Bradley Jackson?
- Ne sprašuj. - Se je tako odločila TV-hiša?
Ne, to je bila moja poteza.
Presenetila sem jih na tisti novinarski prireditvi.
- Bilo je... - Ne me basat. Res?
Ja.
Jezus bog. Ampak, veš...
Ne morem si premisliti. Ne.
Tvoj svet se je po mojem odhodu res iztiril.
Ne veš, kako. Reči hočem...
Te zanima, kaj res mislim?
Sprašuješ kar tako?
- Ja. - Ja.
Ne bo se dolgo obdržala. Na to se moraš pripraviti.
Ljudje so neznansko neumni.
Tudi če je očitno, se čudijo,
kaj vidijo.
Potem ugotovijo, da ne marajo očitnega,
in gredo naprej.
Zato ti predlagam,
da se drži stran. Sicer boš dobila koščke Jacksonce
v lase, ko jo bo razneslo.
- Res lepa prispodoba. - No.
Lahko si predstavljam. In potem?
Če na sebi ne bom imela ostankov Bradley Jackson.
To je velik če.
Življenje gre naprej, veš?
Ljudje gledajo oddajo,
ker jim pomaga prebaviti grozote sveta.
To bo okrepilo tvojo priljubljenost.
Po propadu Bradley Jackson te bodo imeli še bolj radi.
In po debaklu z mano
boš modra, trdna, pametna,
njihova opora,
nekdo, ki je vse preživel.
In ki se nikoli ne spremeni.
Poiskala boš novega sovoditelja. Moškega.
Zdi se neverjetno, ampak verjetno bo heteroseksualen belec.
Čeden, ampak ne srhljivo čeden.
Nekakšen...
Kot oče prijateljice, v katerega si bila zaljubljena.
Zelo pameten bo. Novinar.
Ne bo eden tistih neumnih televizijskih lepotcev.
Zanimiv bo.
Dobro se bosta razumela.
Drug drugega bosta znala nasmejati. V etru in sicer.
Ne boš dobil službe nazaj.
- Jaz? Ne govorim o sebi. - Ne. Nikoli.
Govorim o neznancu.
O človeku z izkrivljeno podobo.
Ne velja to za vse?
Ja, vem. Pošteno.
Pogrešaš me.
Priznaj. Vidim.
Poklicala si me.
Vozi naprej, debil.
Veš, kaj?
Pojdiva na zmenek.
Page se je odselila. Ti pa si ločena.
Zaboga, Mitch, kaj pa govoriš?
Nisva vezana.
Prvič sva oba prosta, zato bi to lahko naredila.
Ja, gotovo vsaka punca sanja
o zvezi s spolnim plenilcem.
In ima dva in pol svoja plenilca in...
V redu.
Ljudje od mene pričakujejo nekaj več.
Prav imaš. Res je.
Vendar oddaja ni vse na svetu.
Meni se ne zdi tako slabo. Še hujše stvari obstajajo.
Hvala.
Res te pogrešam.
Jaz pa tebe.
Oprosti.
Joj, Mitch. Pravkar so umaknili zgodbo.
Sranje.
Pizda, no.
Times ne bo objavil tistega članka.
Drek.
O, bog. Konklave? Vem, kdo je bil to.
"G. Kessler ji je rekel,
naj se mu pridruži na stranišču bencinskega servisa."
"Kljub eksplozivnemu intervjuju Bradley Jackson z Ashley Brown
nismo izvedeli za nova pometanja resnice pod preprogo."
"ZLOČINI MITCHA KESSLERJA"
Takoj se vrnem.
Prosim?
Očka?
Jaz sem. Bradley.
Upam, da te ne motim.
Zakaj me kličeš?
Dobro vprašanje.
Že dolgo nisva govorila.
Nisem vedel, ali hočeš govoriti z mano.
In po 15 letih si si zaželel klepeta?
Zveniš, kot da si v baru.
Ti boš že vedel.
Oprosti.
Kličem, ker...
Ker sem mislil nate. Vedno mislim nate.
Gledal sem tvojo oddajo.
Mogoče sem sebičen, ampak hotel sem te poklicati
in ti povedati, kako ponosen...
Kako zelo...
Kako zelo ponosen sem nate.
Škoda, da te babica ne more videti.
Vedno sem vedel, da si pametna.
Po tem, kako si...
Kako si se kot otrok z mano pogovarjala o politiki.
Ne jemljem...
Ne jemljem si zaslug za to, da si postala tako izjemna.
Nasprotno.
Glede na to, od kod si in koliko si dosegla...
Vse sem ti oteževal.
Si še na zvezi?
Tudi jaz sem bila naporna.
Naredila si, kot se ti je zdelo prav.
Naredila sem, kar sem morala.
Ne smeš me klicati.
Saj nisi poklical mame, kajne? Zelo krhka je.
Ne, nisem je klical.
Nočem delati zgage.
Potem je pa ne delaj. Nehati moram.
Prav. Lahko noč.
Miška, pazi nase.
Saj vedno.
- Živjo. - Živjo. Lahko dobim pijačo?
Na naš račun je.
- Še enega? - Ja. Kar nalivaj.
- Prav. - Kako ti je ime?
- Andrew. - Andrew.
- Ja. Pa tebi? - Bradley.
- S tvoje kartice sem vzel. - Ja?
Še vedno jo imam.
V redu. Prav.
- Iti moram. - Kaj?
- Ja. - Saj nisi resna.
FRED MICKLEN: "POKLICALI SMO VARNOSTNIKA.
NIKOLI VEČ NE BO DELAL."
Kreten!
Res moram domov.
Alex, vedela si za to.
Ja, sem.
V teoriji. Toda ko sem to prebrala,
se je zdelo zelo drugače.
- Lahko, prosim... - V redu.
Mitch, domov moram. Prosim.
- Prav. - Prav.
Prav.
RENA: LAHKO BI BILO HUJE!
Ne smem povedati, v kateri sobi je.
Lahko. Tukaj živim. On tudi.
Moj sosed je.
Nihče ne zanika, da živi tu. Številke sobe pa ne povem.
Sporočite mu, da sem tukaj.
Ne bom klical, ker ga ni tu.
- Zakaj ponavljate... - Bradley.
- Oprosti za zamudo. - Cory.
Povedala sem mu, da te poznam, pa ni poslušal.
Oprosti. Pridi.
- Nesramen je. - Že v redu.
Pozabi nanj. Samo svojo...
Vesela sem, da sem te našla.
Slišal sem, da zdaj živiš tu.
Ja. Sem so me preselili. - V kateri sobi si?
Zgoraj živim.
V redu.
Mi poveš, kaj je bilo?
- Ne. Ne vem. - Prav.
Vem. Naredila sem nekaj res jebeno neumnega.
V redu. Počakaj.
- Kavsala sem s tistim točajem. - No...
Ni mi žal, da sem.
Samo skrbi me.
Kaj vem. Zdaj sem menda slavna.
Ne vem.
Samo ne vem, kaj počnem.
Že v redu. Pridi sem.
Nasloni se name.
V redu je. Držim te.
- Ne skrbi. - Samo nerodno mi je.
Naj ti ne bo. Vse bo v redu.
- Prosim? - Fred, Mitch tukaj.
"Fred Micklen je za Times povedal:
"V studio je prišel razrvan. Poklicati smo morali varnostnika.
Neprijetno je, ampak to si je nakopal sam.
Nikoli več ne bo delal."
Če me bodo uničili, bom poskrbel, da bodo tebe tudi.
Pizdun, po tebi je.