1
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
To je za danes vse.
2
00:01:45,105 --> 00:01:47,315
Veseli smo, da ste bili z nami.
3
00:01:47,399 --> 00:01:49,189
Čestitam za tvoj prvi teden.
4
00:01:49,276 --> 00:01:51,066
- Ja. Bravo.
- Lep petek!
5
00:01:51,153 --> 00:01:53,823
Hvala. Bilo je zabavno.
6
00:01:53,906 --> 00:01:55,656
Američani, uživajte v vikendu.
7
00:01:55,741 --> 00:01:57,451
Ostanite z nami še naprej.
8
00:02:01,788 --> 00:02:04,668
Kot pravijo, kot pravi Kelly...
Saj me razumete.
9
00:02:06,001 --> 00:02:07,791
To pesem obožujem.
10
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Iz etra smo.
11
00:02:10,297 --> 00:02:15,047
V moji hiši nikoli več
ne podvomi o moji integriteti.
12
00:02:25,938 --> 00:02:27,268
V redu. Prav.
13
00:02:27,689 --> 00:02:30,609
Naj ti nekaj zelo na hitro razložim.
14
00:02:30,692 --> 00:02:33,822
Ta oddaja deluje
po zelo zapletenih načelih.
15
00:02:33,904 --> 00:02:35,494
Spoštovati moramo pravila.
16
00:02:35,572 --> 00:02:38,202
Če misliš, da jih tebi ni treba,
se motiš. Ja?
17
00:02:38,283 --> 00:02:40,163
Ta oddaja te bo požrla.
18
00:02:40,244 --> 00:02:42,754
Izpljunila bo tvoje kosti
in malo hrustanca.
19
00:02:42,829 --> 00:02:44,869
Z njimi pa še tvojega duha.
20
00:02:44,957 --> 00:02:47,207
Razen če bi rada prav to.
V tem primeru
21
00:02:47,292 --> 00:02:48,752
pa ne vem, kaj naj rečem.
22
00:02:49,211 --> 00:02:52,551
- Chip, kaj bi rad povedal?
- Tu bi lahko naredila ogromno.
23
00:02:52,631 --> 00:02:54,801
Ne sabotiraj se
24
00:02:54,883 --> 00:02:57,683
z brezglavim plavanjem proti toku.
25
00:02:58,387 --> 00:02:59,757
Bodi previdna.
26
00:02:59,847 --> 00:03:02,927
Zakaj? Ker bo TV-hiša krivdo
zvalila nate, če bo treba?
27
00:03:03,016 --> 00:03:04,136
Bo to končalo tvojo kariero?
28
00:03:04,184 --> 00:03:07,524
Po mojem se to žal že dogaja.
29
00:03:08,939 --> 00:03:11,569
Veš, niso vsi drekači.
30
00:03:11,650 --> 00:03:14,400
S tabo se pogovarjam o tebi.
31
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- Chip...
- Ne zdaj, Rena.
32
00:03:21,285 --> 00:03:22,405
Mitch je tukaj.
33
00:03:25,080 --> 00:03:28,250
Mort, čedna bradica. Všeč mi je.
34
00:03:29,334 --> 00:03:30,344
Živjo, Greg.
35
00:03:30,836 --> 00:03:32,586
Lindsey, kako kaj kužek?
36
00:03:32,671 --> 00:03:34,971
- Dobro, Mitch.
- Navadi ga na kletko.
37
00:03:35,048 --> 00:03:36,298
Moraš ga, ja?
38
00:03:36,383 --> 00:03:37,803
Dobro jutro.
39
00:03:38,343 --> 00:03:40,763
Kaj... Jebenti.
40
00:03:42,639 --> 00:03:43,929
Mitch?
41
00:03:45,642 --> 00:03:47,982
Pozdravljen, kapitan. Kako kaj Titanik?
42
00:03:48,437 --> 00:03:49,857
Zakaj si tukaj?
43
00:03:50,397 --> 00:03:51,687
Tu sem delal 15 let.
44
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
Ljudem bi rad nekaj povedal.
45
00:03:54,026 --> 00:03:57,236
- To se mi ne zdi pametno.
- Sijajno je.
46
00:03:59,740 --> 00:04:01,160
- Pokliči varnostnike.
- Sem že.
47
00:04:01,241 --> 00:04:04,041
Tu bom ostala. Hočem videti predstavo.
48
00:04:04,453 --> 00:04:07,793
Upam, da pod jakno ne skriva
puške z odžagano cevjo.
49
00:04:07,873 --> 00:04:08,873
Zaboga.
50
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
Pozdravljeni.
51
00:04:15,422 --> 00:04:16,422
Živjo.
52
00:04:20,385 --> 00:04:21,505
Veste,
53
00:04:21,595 --> 00:04:24,885
opazil sem,
da na hodniku ni več mojih slik.
54
00:04:24,973 --> 00:04:26,313
Zakaj ne?
55
00:04:26,391 --> 00:04:28,891
Kdo jih je snel?
56
00:04:29,436 --> 00:04:30,556
Hecam se.
57
00:04:31,563 --> 00:04:32,903
No...
58
00:04:34,816 --> 00:04:36,146
Kako nerodno!
59
00:04:38,445 --> 00:04:41,695
Bojite se odpreti usta,
zato bom govoril jaz.
60
00:04:45,369 --> 00:04:46,749
Kako čudno!
61
00:04:48,205 --> 00:04:49,825
Najprej... Žal mi je.
62
00:04:51,208 --> 00:04:54,128
Ampak s tem ne priznavam krivde.
63
00:04:54,211 --> 00:04:58,131
Žal v tem smislu, kot mi je žal,
da je nekoga povozil avtobus,
64
00:04:59,049 --> 00:05:00,799
čeprav ga nisem vozil jaz.
65
00:05:01,301 --> 00:05:04,511
Žal mi je, da je oddajo povozil avtobus.
66
00:05:04,930 --> 00:05:06,060
Vse je povozil.
67
00:05:07,891 --> 00:05:09,431
In drugič...
68
00:05:10,561 --> 00:05:11,651
No...
69
00:05:13,647 --> 00:05:16,067
Zelo vas pogrešam.
70
00:05:18,986 --> 00:05:21,406
Pogrešam ta studio, čas v njem.
71
00:05:22,447 --> 00:05:23,737
Pogrešam sodelavce.
72
00:05:28,370 --> 00:05:29,540
Živjo, Alex.
73
00:05:34,877 --> 00:05:37,957
Menda si naredila intervju
z eno od domnevnih žrtev
74
00:05:38,714 --> 00:05:41,224
in da bo o tem pisal New York Times.
75
00:05:43,760 --> 00:05:45,760
Vsi vemo, kakšen bo.
76
00:05:45,846 --> 00:05:48,766
Gotovo mi ne bodo naklonjeni.
77
00:05:49,349 --> 00:05:51,729
Tudi zato sem tu.
78
00:05:52,728 --> 00:05:56,648
Prosim vas, da se zavzamete zame.
79
00:05:57,316 --> 00:06:01,776
Pokličite Times, dajte uradno izjavo.
80
00:06:02,696 --> 00:06:05,276
Poznate me bolje kot drugi.
81
00:06:05,866 --> 00:06:06,946
Oni
82
00:06:08,327 --> 00:06:09,907
bodo vse napihnili.
83
00:06:11,079 --> 00:06:12,579
Vi pa ste delali z mano.
84
00:06:12,664 --> 00:06:15,544
Skupaj smo delali leta in leta.
85
00:06:15,626 --> 00:06:17,916
Pogovarjali smo se o svojih družinah.
86
00:06:18,003 --> 00:06:20,303
Kolegi smo. Prijatelji.
87
00:06:20,380 --> 00:06:23,680
Kot prijatelje vas prosim,
88
00:06:24,092 --> 00:06:25,972
da se zavzamete zame.
89
00:06:36,563 --> 00:06:38,653
Mitch, to ni v redu. Odidi.
90
00:06:38,732 --> 00:06:40,902
Vem, da nekateri to hočete.
91
00:06:40,984 --> 00:06:44,284
Vem, da se hočete nekateri zavzeti zame.
92
00:06:44,363 --> 00:06:46,113
Ne.
93
00:06:46,198 --> 00:06:47,988
Srhljivo je. Razumem.
94
00:06:48,075 --> 00:06:49,365
Kljubovati,
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,621
govoriti, česar drugi nočejo slišati,
96
00:06:51,703 --> 00:06:54,213
o nekom, ki je trenutno v nemilosti.
97
00:06:55,791 --> 00:06:57,581
Ampak za moje življenje gre!
98
00:07:00,504 --> 00:07:01,764
Kdo se bo zavzel zame?
99
00:07:03,090 --> 00:07:05,880
Kdo se bo postavil zame?
100
00:07:12,057 --> 00:07:15,847
Vi ste tisti, ki jih imam rad.
101
00:07:25,696 --> 00:07:26,696
Kdorkoli?
102
00:07:27,948 --> 00:07:28,948
Ne?
103
00:07:30,284 --> 00:07:31,414
Opa.
104
00:07:33,745 --> 00:07:35,035
V redu.
105
00:07:42,546 --> 00:07:43,586
Alex?
106
00:08:02,816 --> 00:08:05,816
V redu. Saj razumem.
107
00:08:06,278 --> 00:08:07,398
Razumem.
108
00:08:08,614 --> 00:08:12,584
Ampak iz dna srca...
Rad bi vam le povedal,
109
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
da mi ogromno pomenite.
110
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
Vendar...
V vas nočem vzbujati občutka krivde.
111
00:08:21,919 --> 00:08:23,629
Resnično vas imam rad.
112
00:08:24,421 --> 00:08:28,011
V čast mi je bilo delati z vami. Hvala.
113
00:08:50,906 --> 00:08:51,946
Mitch Kessler!
114
00:08:53,909 --> 00:08:56,159
Glej, no. Bradley Jackson.
115
00:08:59,873 --> 00:09:01,543
Kdo je še vedel?
116
00:09:06,547 --> 00:09:07,837
Kaj misliš?
117
00:09:13,470 --> 00:09:14,890
Čestitam za položaj.
118
00:09:16,306 --> 00:09:17,846
Bodi previdna.
119
00:09:32,573 --> 00:09:33,783
Bill! Bill?
120
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
Živjo.
121
00:09:40,873 --> 00:09:41,923
Živjo.
122
00:09:41,999 --> 00:09:43,829
Pogovarjali sva se o tebi.
123
00:09:44,293 --> 00:09:45,293
Aja?
124
00:09:45,836 --> 00:09:47,746
Super se nama zdiš.
125
00:09:48,422 --> 00:09:51,632
Resno?
Vsi drugi bi me radi nataknili na kol.
126
00:09:52,176 --> 00:09:55,386
Ne. Marsikdo je navdušen nad tabo.
127
00:09:56,263 --> 00:09:58,563
Hvala za te besede.
128
00:09:58,640 --> 00:10:01,850
Bi šla jutri z nekaterimi od nas ven?
129
00:10:01,935 --> 00:10:05,185
Claire ima rojstni dan. Pili bomo.
130
00:10:06,481 --> 00:10:07,901
Tvoj rojstni dan je.
131
00:10:07,983 --> 00:10:09,823
Gotovo imaš pametnejše opravke.
132
00:10:09,902 --> 00:10:12,032
Pravzaprav ne. Nikogar...
133
00:10:12,112 --> 00:10:14,622
Tu nikogar ne poznam. Z veseljem pridem.
134
00:10:14,698 --> 00:10:17,698
Le v drug hotel se moram preseliti.
Ampak kdaj?
135
00:10:18,118 --> 00:10:19,748
Okoli devetih.
136
00:10:19,828 --> 00:10:20,948
- Ja.
- V Tomu O'Donnellu.
137
00:10:21,038 --> 00:10:23,078
- Krasno.
- Birdly!
138
00:10:23,916 --> 00:10:27,536
Verjetno misli mene.
V redu, se vidimo jutri zvečer.
139
00:10:27,628 --> 00:10:29,958
- Adijo, Birdly.
- Adijo.
140
00:10:30,047 --> 00:10:31,717
- Hvala.
- Malenkost. Uživajte.
141
00:11:52,504 --> 00:11:53,674
Matervola.
142
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
To mi je naredil.
143
00:11:59,970 --> 00:12:02,720
Ožigosal me je.
144
00:12:02,806 --> 00:12:05,726
Ukradel mi je samozavest, dostojanstvo.
145
00:12:09,062 --> 00:12:10,152
Ko sem se utapljala,
146
00:12:10,230 --> 00:12:12,690
mi ni nihče vrgel rešilnega obroča.
147
00:12:20,532 --> 00:12:21,532
VABILO
148
00:12:21,617 --> 00:12:24,117
PRIDI NA VEČER BROADWAYA
IN POMAGAJ ZBRATI DENAR
149
00:12:25,746 --> 00:12:27,246
ZA RAZVOJNI GLEDALIŠKI SKLAD
150
00:12:27,331 --> 00:12:28,751
VODITA ALEX LEVY IN JASON CRAIG
151
00:12:41,178 --> 00:12:42,758
O, bog.
152
00:12:50,395 --> 00:12:53,315
Pozdravljeni. Po pisku pustite sporočilo.
153
00:12:57,611 --> 00:13:00,411
Chip tukaj. Me lahko pokličeš?
154
00:13:01,156 --> 00:13:03,156
Potreboval bi uslugo.
155
00:13:34,481 --> 00:13:36,651
- Živjo, Mia.
- Dobro jutro, Bradley.
156
00:13:36,733 --> 00:13:39,033
Maggie Brener
iz revije New York prihaja.
157
00:13:39,111 --> 00:13:40,701
Z recepcije bodo poklicali.
158
00:13:41,822 --> 00:13:43,282
Ja. Skoraj sem že nared.
159
00:13:43,365 --> 00:13:45,235
Tisti intervju z Ashley...
160
00:13:45,325 --> 00:13:47,735
- Po njem nismo govorili z njo.
- Vem, Mia.
161
00:13:47,828 --> 00:13:49,748
Ne bom rekla tega, kar pričakuješ.
162
00:13:49,830 --> 00:13:53,750
Na intervju sem ponosna.
Zlasti, ker je potem prišel Mitch.
163
00:13:53,834 --> 00:13:57,634
S tem je samo spomnil,
da si pravilno ravnala.
164
00:13:58,255 --> 00:14:00,045
Občinstvo pogreša.
165
00:14:00,132 --> 00:14:03,262
Spomni se, kaj je bilo.
Samo sedeli smo in poslušali.
166
00:14:03,677 --> 00:14:05,597
Seveda smo bili radovedni.
167
00:14:05,679 --> 00:14:09,769
Ja. To pomeni,
da bo Maggie Brener tudi.
168
00:14:09,850 --> 00:14:11,640
Navdušuje jo obupni položaj.
169
00:14:11,727 --> 00:14:13,597
Ashleyjino priznanje
170
00:14:13,687 --> 00:14:16,397
je odprlo vrata
novim vprašanjem o oddaji.
171
00:14:16,481 --> 00:14:18,901
Pričakovala bo, da odgovoriš nanje.
172
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
Kaj bi rada?
173
00:14:24,323 --> 00:14:26,623
Da tega ne pozabiš.
174
00:14:28,160 --> 00:14:30,290
Maggie misli, da je najpametnejša.
175
00:14:33,457 --> 00:14:36,127
Ne vem, zakaj so pri Dobro jutro
izbrali mene.
176
00:14:36,210 --> 00:14:39,800
Včasih se mi zdi,
da so dobili napačno osebo.
177
00:14:39,880 --> 00:14:43,430
Da mi bo nekdo sporočil,
da je bila to le pomota.
178
00:14:43,509 --> 00:14:44,969
Tudi zato ste očarljivi.
179
00:14:45,385 --> 00:14:48,925
Ne pretvarjate se, izžarevate pristnost.
180
00:14:49,014 --> 00:14:50,854
Kako boste taki ostali?
181
00:14:52,100 --> 00:14:57,060
Kaj vem. Ne smeš verjeti,
kaj govorijo o tebi.
182
00:14:57,147 --> 00:14:59,317
Ne smeš se obdati s kimavci.
183
00:14:59,816 --> 00:15:01,856
Predvsem pa mislim, da smo umrljivi,
184
00:15:01,944 --> 00:15:03,864
zato ne bo nihče zmagal.
185
00:15:03,946 --> 00:15:06,106
Zato se ne vpletaš preveč v to sranje.
186
00:15:07,449 --> 00:15:09,909
Verjetno ne bi smela reči "sranje".
187
00:15:09,993 --> 00:15:12,453
Že v redu. Vsi smo kdaj prostaški.
188
00:15:14,039 --> 00:15:18,789
Torej, spremeni Dobro jutro,
ne dovoli, da Dobro jutro spremeni tebe?
189
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Skupaj se lahko razvijava.
190
00:15:24,466 --> 00:15:25,676
Ja.
191
00:15:27,386 --> 00:15:30,056
Ampak... Alex.
192
00:15:30,889 --> 00:15:33,559
Dolgo jo poznam. Legenda je.
193
00:15:33,642 --> 00:15:34,642
Drži.
194
00:15:34,726 --> 00:15:37,186
Mislite, da je v oddaji pripravljena
195
00:15:38,021 --> 00:15:41,191
na feministično revolucijo,
ki ste jo zanetili?
196
00:15:42,609 --> 00:15:44,569
Zlasti v njenem domu?
197
00:15:45,028 --> 00:15:46,568
Po mojem je.
198
00:15:47,155 --> 00:15:51,365
Toda ali opazite spremembe
v kulturi v zakulisju,
199
00:15:51,827 --> 00:15:53,117
zdaj ko Mitcha ni več?
200
00:15:53,620 --> 00:15:57,170
Oziroma ali je ob toliko stare garde
to sploh mogoče?
201
00:15:57,583 --> 00:15:59,753
Ne vem, ker me prej ni bilo tu.
202
00:15:59,835 --> 00:16:02,125
Toda včeraj ste se ubadali prav s tem.
203
00:16:02,212 --> 00:16:03,842
V pogovoru z Ashley Brown
204
00:16:03,922 --> 00:16:06,302
ste se spraševali o kulturi,
205
00:16:06,383 --> 00:16:09,763
ki je Mitchu deset let
omogočala tako ravnanje.
206
00:16:09,845 --> 00:16:12,845
Sklepam torej, da ste radovedni.
207
00:16:20,522 --> 00:16:23,362
Ja, človek sem. In novinarka.
208
00:16:23,442 --> 00:16:26,242
Kadar vidim nekoga, ki ima svojo zgodbo,
209
00:16:26,320 --> 00:16:28,910
mu poskušam omogočiti, da jo pove.
210
00:16:30,449 --> 00:16:32,869
Ste v to vključili tudi Alex?
211
00:16:36,872 --> 00:16:38,872
Tam je najdlje od vseh.
212
00:16:41,877 --> 00:16:44,587
Ja. Z Alex sva šele začeli sodelovati.
213
00:16:44,671 --> 00:16:46,341
Po mojem sva začeli dobro.
214
00:16:49,218 --> 00:16:53,308
Upam, da bova dokazali,
da sva zelo močen tim.
215
00:16:54,723 --> 00:16:57,523
Veselim se že najinega pogovora
čez deset let.
216
00:16:58,185 --> 00:17:00,975
Bomo videli,
ali bo šlo vse po vaših načrtih.
217
00:17:08,569 --> 00:17:09,569
{\an8}PISARNA UBA V NEW YORKU
218
00:17:09,655 --> 00:17:12,315
{\an8}Dali smo ti podatke.
Oglasile so se štiri tožnice,
219
00:17:12,406 --> 00:17:15,656
{\an8}dve poimensko. Po intervjuju z Ashley
imamo še dve,
220
00:17:15,743 --> 00:17:17,203
{\an8}ki sta pripravljeni pričati.
221
00:17:17,287 --> 00:17:18,467
{\an8}POSLOPJE NEW YORK TIMESA, NEW YORK
222
00:17:18,497 --> 00:17:20,537
{\an8}Mitcha obtožujejo neprimernega vedenja.
223
00:17:20,624 --> 00:17:21,794
{\an8}Tudi javno.
224
00:17:21,875 --> 00:17:24,745
Osem ur časa imaš,
da dobiš Fredovo izjavo.
225
00:17:24,837 --> 00:17:27,207
Več podrobnosti potrebujemo.
226
00:17:27,297 --> 00:17:30,047
Vedeti moram, v kakšni nevarnosti smo.
227
00:17:30,133 --> 00:17:31,133
Se strinjam.
228
00:17:31,218 --> 00:17:33,598
Sicer tega ne bom potrdil z izjavo.
229
00:17:37,975 --> 00:17:39,885
CORY ZAHTEVA PODROBNOSTI
230
00:17:40,310 --> 00:17:42,310
{\an8}Rob, preidiva k bistvu.
231
00:17:42,396 --> 00:17:43,436
{\an8}PISARNA V LOS ANGELESU
232
00:17:43,522 --> 00:17:45,862
{\an8}Veš, da Fredu ne bomo dovolili izjave,
233
00:17:45,941 --> 00:17:47,991
če ne bo poznal vsebine.
234
00:17:48,068 --> 00:17:49,528
Le iz vljudnosti kličemo.
235
00:17:49,611 --> 00:17:51,491
Zgodbo bomo vsekakor objavili.
236
00:17:51,572 --> 00:17:53,122
Pomisli na vtis v javnosti.
237
00:17:53,198 --> 00:17:55,368
Vsi bodo vedeli, da se Fred izmika.
238
00:17:55,951 --> 00:17:57,041
Izmika čemu?
239
00:17:57,119 --> 00:18:00,369
Pojavlja se kup nepotrjenih zgodb.
Vaša ni posebna.
240
00:18:00,455 --> 00:18:04,415
Če bi imeli kaj novega in uničujočega,
bi to povedali.
241
00:18:09,965 --> 00:18:12,755
To imamo. Štiri vire.
242
00:18:12,843 --> 00:18:15,263
Izjave treh trenutnih
in nekdanjih sodelavk
243
00:18:15,345 --> 00:18:17,965
ter izjavo trenutnega sodelavca.
244
00:18:18,056 --> 00:18:21,596
Dogajalo se je v njegovi garderobi,
v avtu,
245
00:18:22,019 --> 00:18:24,309
v studiu, hotelih,
246
00:18:24,396 --> 00:18:27,146
na stranišču neke odročne
bencinske postaje,
247
00:18:27,232 --> 00:18:28,822
med Shakespearovim festivalom,
248
00:18:28,901 --> 00:18:31,401
v Rimu med konklavom,
249
00:18:31,486 --> 00:18:34,276
za konec tedna na njegovem vikendu
v Hamptons
250
00:18:34,364 --> 00:18:36,624
in velikokrat na njegovi jahti.
251
00:18:37,326 --> 00:18:38,486
Posebna izdaja.
252
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
Vsak lahko reče, kar hoče.
253
00:18:43,790 --> 00:18:45,380
Je kaj od tega verodostojno?
254
00:18:45,459 --> 00:18:47,999
Nekaj neposrednih izjav
in nekaj posrednih.
255
00:18:48,086 --> 00:18:51,466
Tudi izjava Janine Friedman,
Fredove bivše pomočnice.
256
00:18:52,007 --> 00:18:54,637
Mitch je kavsal z Janine? Zaboga.
257
00:18:54,718 --> 00:18:56,638
Kaj je izjavila Friedmanova?
258
00:18:58,805 --> 00:19:02,845
"Zvezde so vedno varovali.
259
00:19:02,935 --> 00:19:05,265
Ne govorim o obtožbah o spolnih prekrških,
260
00:19:05,354 --> 00:19:09,484
toda zvezde jim prinašajo zaslužek,
zato jih srdito varujejo.
261
00:19:09,566 --> 00:19:12,606
O Mitchevem početju
se je stalno nekaj šušljalo.
262
00:19:12,694 --> 00:19:14,534
Vsi so vedeli."
263
00:19:15,989 --> 00:19:19,619
Bi to zamenjali z izjavo,
da je Mitch včeraj prišel v studio
264
00:19:19,701 --> 00:19:22,791
in da so ga ven peljali varnostniki?
265
00:19:25,582 --> 00:19:26,962
- Piši mu.
- Ja.
266
00:19:29,127 --> 00:19:30,707
To je razburljivo.
267
00:19:38,470 --> 00:19:39,510
Poslušaj.
268
00:19:40,097 --> 00:19:42,307
Imamo zgodbo, ki to lepo dopolnjuje.
269
00:19:42,391 --> 00:19:45,191
Govori o Mitchu in imamo priče.
270
00:19:45,894 --> 00:19:47,104
Sijajno.
271
00:19:47,187 --> 00:19:48,937
Če umakneš izjavo Friedmanove.
272
00:19:49,022 --> 00:19:50,692
Prej moram slišati drugo.
273
00:19:51,108 --> 00:19:52,778
Ne.
274
00:19:52,860 --> 00:19:55,280
Obljubim ti,
da bo zgodba tako zanimivejša.
275
00:20:04,288 --> 00:20:05,618
Klinc jih gleda. Blefirajo.
276
00:20:06,081 --> 00:20:09,501
Ne, objavili bomo to različico. Hvala.
277
00:20:10,794 --> 00:20:12,214
Kaj, hudiča...
278
00:20:16,508 --> 00:20:18,468
To moraš nekako preprečiti.
279
00:20:18,552 --> 00:20:20,722
Diskreditiraj obtoževalce.
280
00:20:20,804 --> 00:20:22,764
Poskrbita, da bodo umaknili izjave.
281
00:20:22,848 --> 00:20:26,228
Podkupita jih. Ampak takoj.
282
00:20:26,310 --> 00:20:28,480
Sicer bosta iskala novo službo.
283
00:20:38,238 --> 00:20:40,988
Sit sem te. In tvojih igric.
284
00:20:41,408 --> 00:20:43,118
Vem, da misliš, da si genij.
285
00:20:43,535 --> 00:20:46,865
V svoji karieri sem premagal
sedem tvojih različic.
286
00:20:46,955 --> 00:20:50,205
Zato se nehaj vesti kot Bog.
287
00:20:51,710 --> 00:20:53,380
Nihče te ne mara.
288
00:20:54,213 --> 00:20:55,803
No, mogoče mama,
289
00:20:55,881 --> 00:20:59,011
ampak verjetno ti je posvečala
premalo pozornosti
290
00:21:00,302 --> 00:21:02,302
in zato moramo zdaj vsi trpeti.
291
00:21:16,443 --> 00:21:17,993
Smem v prostore svoje dame?
292
00:21:18,070 --> 00:21:21,620
Kako si vljuden! Seveda. Vstopi.
293
00:21:22,407 --> 00:21:24,277
Pripravljam obrazno mimiko.
294
00:21:24,368 --> 00:21:25,948
Obrazna mimika.
295
00:21:26,370 --> 00:21:29,000
Mislil sem,
da je to dobrodelna prireditev.
296
00:21:29,081 --> 00:21:30,081
Saj je.
297
00:21:30,165 --> 00:21:33,665
Ampak žal moram po starinsko božati
298
00:21:33,752 --> 00:21:36,002
prevelik ego Maggie Brener.
299
00:21:36,088 --> 00:21:37,458
Zakaj?
300
00:21:37,548 --> 00:21:40,298
Danes je za revijo New York
intervjuvala Bradley.
301
00:21:40,384 --> 00:21:43,014
Moram vedeti, kaj bo napisala.
302
00:21:43,554 --> 00:21:45,764
Vedno kaj vznemirljivega.
303
00:21:46,223 --> 00:21:49,023
Težko nalogo imaš. Poskrbi, da boš žarela.
304
00:21:49,434 --> 00:21:51,404
Moral bi reči, da že žarim.
305
00:21:51,478 --> 00:21:53,398
- Že žariš.
- Hvala.
306
00:22:02,114 --> 00:22:04,074
GLASOVNA POŠTA
307
00:22:05,742 --> 00:22:08,002
Bradley, jaz sem, tvoj oče.
308
00:22:08,829 --> 00:22:14,329
V avtu sem, pa sem te poklical.
309
00:22:17,171 --> 00:22:19,131
Tisti intervju z Ashley Brown!
310
00:22:19,214 --> 00:22:20,554
Moj bog.
311
00:22:20,632 --> 00:22:22,382
Vem. Res vzbudi zanimanje.
312
00:22:22,467 --> 00:22:26,757
Vem, da ste obljubili, da boste po Mitchu
povsem odkriti, ampak... Jezus.
313
00:22:27,264 --> 00:22:29,104
Preidiva k bistvu.
314
00:22:29,183 --> 00:22:32,393
Članek z več Mitchevimi tožnicami,
ki ga boš umaknil...
315
00:22:32,853 --> 00:22:34,273
Bi rad uradno komentiral?
316
00:22:35,939 --> 00:22:38,279
Ne. Hočem, da mi poveš,
kdo me hoče zjebati.
317
00:22:39,401 --> 00:22:41,031
Nisi bil zraven?
318
00:22:46,533 --> 00:22:47,583
Oprosti.
319
00:22:48,744 --> 00:22:50,004
V redu, jebi ga.
320
00:22:50,746 --> 00:22:52,576
V kakšni nevarnosti je naša hiša?
321
00:22:52,664 --> 00:22:55,044
Oddaja?
Robbie, v kakšni nevarnosti sem jaz?
322
00:22:55,834 --> 00:22:57,884
Povej mi kaj.
323
00:22:57,961 --> 00:22:59,841
Že dolgo sva prijatelja.
324
00:22:59,922 --> 00:23:02,382
Bila sva kolega,
spala sva v istih luknjah.
325
00:23:02,466 --> 00:23:04,256
Poznal si večino mojih bivših žen.
326
00:23:04,343 --> 00:23:07,893
Veliko sem naredil zate.
Pomagal sem ti do te službe.
327
00:23:09,014 --> 00:23:11,394
Veva, da delovno okolje ni bilo idealno,
328
00:23:11,475 --> 00:23:13,385
ampak vsega nismo vedeli.
329
00:23:13,810 --> 00:23:15,400
In zdaj urejamo stvari.
330
00:23:16,772 --> 00:23:19,902
Moraš mi pomagati.
Roka roko umije. To počnemo.
331
00:23:22,945 --> 00:23:23,945
Chip, žal mi je.
332
00:23:24,696 --> 00:23:27,446
Resno? Po tem, kar sem ti dal?
333
00:23:29,117 --> 00:23:31,537
Ne spomnim se, kaj si mi dal.
334
00:23:32,204 --> 00:23:33,794
Ni bil dogovor tak?
335
00:23:36,083 --> 00:23:39,923
Ne prosim te, da ogroziš zgodbo.
336
00:23:40,003 --> 00:23:42,133
Samo škoduj mi ne.
337
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
To mi dolguješ.
338
00:23:47,845 --> 00:23:49,595
To bi lahko ogrozilo zgodbo.
339
00:23:54,643 --> 00:23:57,023
Poznam tvoje mračne skrivnosti.
340
00:23:58,480 --> 00:24:00,020
Razmisli, kaj počneš.
341
00:24:11,910 --> 00:24:13,080
PODPIRAJTE GLEDALIŠČE
342
00:24:13,161 --> 00:24:15,001
Pozdravljeni. Smem vzeti vaš plašč?
343
00:24:16,582 --> 00:24:18,132
Smete.
344
00:24:20,169 --> 00:24:21,709
- Izvolite.
- Hvala.
345
00:24:21,795 --> 00:24:22,835
Ni za kaj. Uživajte.
346
00:24:58,540 --> 00:25:01,670
Preplah. Cory je prišel.
347
00:25:06,131 --> 00:25:08,681
- V redu. Obrazna mimika.
- Nasmeh.
348
00:25:15,641 --> 00:25:17,941
Zdravo, Cory. Vesela sem, da si prišel.
349
00:25:18,018 --> 00:25:20,438
Alex, škoda, da tega ne misliš resno.
350
00:25:20,521 --> 00:25:22,981
Vem, da si me povabila
iz političnih razlogov.
351
00:25:23,398 --> 00:25:25,068
No, res je.
352
00:25:25,526 --> 00:25:27,396
Ampak pretvarjajva se, da ni.
353
00:25:27,819 --> 00:25:29,029
Zabavneje bo.
354
00:25:34,243 --> 00:25:36,793
Prispevaš lahko tako, da kaj zapoješ.
355
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
Recimo "Valček izdajstva".
356
00:25:40,624 --> 00:25:41,714
Iz Nesrečnikov?
357
00:25:42,125 --> 00:25:46,415
Naslov pozna le malokdo. Navdušen sem.
358
00:25:46,505 --> 00:25:47,915
Enako.
359
00:25:48,382 --> 00:25:51,262
Očitno le imava nekaj skupnega.
360
00:25:51,343 --> 00:25:52,683
Kdo bi si mislil?
361
00:26:02,855 --> 00:26:03,855
Manhattan?
362
00:26:06,233 --> 00:26:07,363
Ko si v Rimu.
363
00:26:08,694 --> 00:26:10,244
Lepo te je videti.
364
00:26:10,320 --> 00:26:12,320
- Živjo, Geneva.
- Živjo.
365
00:26:13,240 --> 00:26:14,410
Prišla si.
366
00:26:14,491 --> 00:26:17,491
- Hvala.
- Hvala, ker to počneš, Alex.
367
00:26:17,578 --> 00:26:19,078
Ja, hvala. Čudovito je.
368
00:26:19,162 --> 00:26:20,622
Hvala.
369
00:26:20,706 --> 00:26:22,706
- Kako je vse?
- V redu.
370
00:26:22,791 --> 00:26:25,461
- Ja?
- No, pravzaprav ni.
371
00:26:25,544 --> 00:26:29,174
Si slišala za požare v naravi
v bližini Los Angelesa?
372
00:26:29,256 --> 00:26:30,586
Ja. Grozni so.
373
00:26:30,674 --> 00:26:33,934
Menda niso daleč
od najine hiše v Malibuju.
374
00:26:34,011 --> 00:26:35,971
- Zelo mi je žal.
- Saj ne bo hudega.
375
00:26:36,054 --> 00:26:38,644
Najina histerična soseda rada pretirava.
376
00:26:38,724 --> 00:26:41,194
Ampak res upam, da imaš prav, Fred.
377
00:26:41,935 --> 00:26:45,935
Upam, da se bosta sprostila.
To je bistvo tega večera.
378
00:26:46,607 --> 00:26:48,977
Licitiraj kaj, Fred. Ne bodi skopuški.
379
00:26:50,527 --> 00:26:52,237
Zakaj me imajo vsi za skopuha?
380
00:26:52,863 --> 00:26:54,283
Ker si, srček.
381
00:27:00,495 --> 00:27:02,365
- Hvala.
- Pogosto prideš sem?
382
00:27:04,124 --> 00:27:06,384
Ja. Zdiš se mi znan.
383
00:27:06,460 --> 00:27:10,710
- Te lahko povabim na pijačo?
- Žal moram nadzorovati stvarstvo.
384
00:27:11,173 --> 00:27:12,423
Seveda.
385
00:27:13,509 --> 00:27:15,259
Si že kje videl Maggie?
386
00:27:16,303 --> 00:27:18,393
Bolje zanjo, da pride.
387
00:27:18,472 --> 00:27:21,062
Kako deluje obrazna mimika?
388
00:27:21,141 --> 00:27:24,811
Odlično. Super mi gre.
389
00:27:24,895 --> 00:27:27,355
Veš, da se vedno zmorem pretvarjati.
390
00:27:27,439 --> 00:27:28,439
Vem.
391
00:27:28,524 --> 00:27:30,614
Ja. Ampak veš, kaj mi gre na živce?
392
00:27:30,692 --> 00:27:33,402
Vsi hočejo govoriti
samo o Bradley Jackson.
393
00:27:34,154 --> 00:27:37,534
"Bradley je čudovita."
"Moj bog, kakšno odkritje."
394
00:27:37,991 --> 00:27:40,411
"Bradley je kot razodetje."
395
00:27:40,494 --> 00:27:42,004
"Kot živo srebro je."
396
00:27:42,079 --> 00:27:43,499
Traparija.
397
00:27:44,748 --> 00:27:46,788
Resno, jaz sem jo odkrila.
398
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
- Pa se tega nihče ne spomni.
- Jaz se.
399
00:27:50,254 --> 00:27:52,264
Čas je za govor.
400
00:27:52,339 --> 00:27:54,259
Globoko vdihni.
401
00:27:54,341 --> 00:27:58,011
Poglej v obe smeri,
nadeni si čelado in bodi previdna.
402
00:27:58,554 --> 00:28:00,894
Ne skrbi. Skoraj vedno sem previdna.
403
00:28:00,973 --> 00:28:02,183
"Skoraj."
404
00:28:02,266 --> 00:28:03,556
V redu.
405
00:28:07,437 --> 00:28:08,767
Oprostite.
406
00:28:08,856 --> 00:28:11,936
Pozdravljeni. Brez skrbi, ne bom pela.
407
00:28:13,652 --> 00:28:17,572
Samo zahvalila bi se, da ste prišli.
408
00:28:17,656 --> 00:28:21,736
Posebej pa se zahvaljujem Genevi Micklen,
ki mi je predstavila
409
00:28:21,827 --> 00:28:26,827
ta čudoviti sklad in razlog,
zaradi katerega smo nocoj tukaj.
410
00:28:27,666 --> 00:28:28,956
Hvala.
411
00:28:29,042 --> 00:28:31,132
Sklad za razvoj gledališča
412
00:28:31,211 --> 00:28:34,631
poskuša vse seznaniti z gledališčem.
413
00:28:34,715 --> 00:28:37,925
Štipendira revne študente igre
414
00:28:38,010 --> 00:28:39,680
in bodoče nastopajoče.
415
00:28:39,761 --> 00:28:42,681
Zato preverite ponudbo na dražbi.
416
00:28:42,764 --> 00:28:44,854
Na voljo so imenitni kosi.
417
00:28:45,601 --> 00:28:47,981
Christian bo tu ves večer.
418
00:28:48,061 --> 00:28:52,401
Za tisoč dolarjev lahko zapojete
svojo najljubšo pesem.
419
00:28:52,482 --> 00:28:55,992
Tako kot je prejle naredila
Cheyenne Jackson.
420
00:28:56,570 --> 00:28:59,360
Postregli bomo s sladico, pijačo.
421
00:28:59,448 --> 00:29:01,868
Prosim, imejte se lepo in...
422
00:29:02,743 --> 00:29:04,373
Naj Broadway še dolgo živi.
423
00:29:05,370 --> 00:29:06,750
Hvala. Uživajte.
424
00:29:07,956 --> 00:29:10,166
- Sijajna si bila. Hvala.
- Hvala.
425
00:29:13,086 --> 00:29:14,916
IRSKO TEMNO PIVO O'SHEA
426
00:29:16,048 --> 00:29:18,048
IRSKA PIVNICA
427
00:29:30,812 --> 00:29:32,862
- Živjo.
- Živjo. Kaj boš spila?
428
00:29:33,857 --> 00:29:37,277
Kaj imaš za družabno obveznost,
ki ji čustveno nisem kos?
429
00:29:37,736 --> 00:29:40,566
Jamesona. Z njim smo preživeli
družabno obveznost
430
00:29:40,656 --> 00:29:42,316
laganja Britancem. In to dolgo!
431
00:29:42,741 --> 00:29:45,331
Odlično. Z ledom.
432
00:29:45,410 --> 00:29:46,830
Ne, kar dvojnega bom.
433
00:29:46,912 --> 00:29:50,082
Dvojnega? Odprl ti bom račun.
434
00:29:51,083 --> 00:29:52,333
Super. Bradley sem.
435
00:29:52,751 --> 00:29:53,791
Si bom zapomnil.
436
00:29:54,294 --> 00:29:56,094
V redu. Zaželi mi srečo.
437
00:29:56,171 --> 00:29:57,211
Srečno.
438
00:30:00,634 --> 00:30:02,304
To je Bradley Jackson.
439
00:30:02,386 --> 00:30:04,756
Bradley je tukaj? Kako to?
440
00:30:04,847 --> 00:30:06,387
S Claire sva jo povabili.
441
00:30:06,473 --> 00:30:09,143
In je prišla? Zanimivo.
442
00:30:09,226 --> 00:30:11,436
- Krasna frizura.
- Bomo še kaj spile?
443
00:30:11,520 --> 00:30:14,900
Ti je všeč? S tisto službeno frizuro
sem kot tepka.
444
00:30:14,982 --> 00:30:17,072
Hvala za povabilo.
445
00:30:17,150 --> 00:30:19,700
- Vse najboljše, Claire. To je zate.
- Hvala.
446
00:30:19,778 --> 00:30:21,778
- Na Claire!
- Hvala.
447
00:30:21,864 --> 00:30:23,954
Na Claire.
- Najlepša hvala.
448
00:30:24,032 --> 00:30:25,952
- Na zdravje.
- Začenjale smo igro
449
00:30:26,034 --> 00:30:29,874
"spij nekaj za vsakogar, s katerim
si se prej spogledovala v službi".
450
00:30:31,164 --> 00:30:32,794
- Prej.
- Komu kaj prinesem?
451
00:30:32,875 --> 00:30:35,585
- Tekilo.
- Tekilo.
452
00:30:35,669 --> 00:30:37,959
Ja, tekilo. Dali bomo na moj račun.
453
00:30:38,046 --> 00:30:39,836
Odprt bo ves večer.
454
00:30:39,923 --> 00:30:40,923
Bradley sem.
455
00:30:41,550 --> 00:30:44,090
- Ga. Jackson.
- Gospa, če si nesramen.
456
00:30:45,679 --> 00:30:47,849
Moj bog.
457
00:30:47,931 --> 00:30:49,851
Layla, ti si nesramna.
458
00:30:50,934 --> 00:30:53,734
Kako ve, kdo sem? To je čudno.
459
00:30:53,812 --> 00:30:56,022
- Kar navadi se.
- Zato imamo to.
460
00:30:56,106 --> 00:30:58,146
Da pozabiš na zoprne stvari.
461
00:30:58,233 --> 00:31:00,823
Na to pa pijem. Na zanikanje.
462
00:31:00,903 --> 00:31:02,573
Na zanikanje!
463
00:31:02,654 --> 00:31:07,664
Ja, jaz
464
00:31:17,294 --> 00:31:18,594
zmorem.
465
00:31:18,670 --> 00:31:23,840
Ja, ona zmore.
466
00:31:26,386 --> 00:31:29,136
Preveč si dober. To je bilo neumno.
467
00:31:31,975 --> 00:31:33,305
Tekilo z ledom, prosim.
468
00:31:34,603 --> 00:31:37,563
Daniel, preveč si nadarjen.
469
00:31:38,357 --> 00:31:41,397
Neil Diamond nisem, sem pa kar v redu.
470
00:31:41,818 --> 00:31:44,568
Super poješ, ampak preveč si nadarjen,
471
00:31:44,655 --> 00:31:48,025
da bi čakal, kam na šahovnici
te bodo postavili belci.
472
00:31:48,659 --> 00:31:50,789
Audra, lepo te je videti.
473
00:31:51,495 --> 00:31:52,865
Kje so drugi iz YDA?
474
00:31:52,955 --> 00:31:56,665
Hišo Jimmyjeve babice
bi lahko ogrozili požari.
475
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Šel se je prepričat, da je vse v redu.
476
00:31:58,836 --> 00:32:00,376
O, bog. To je grozno.
477
00:32:00,462 --> 00:32:01,592
Bomo videli, kaj bo.
478
00:32:01,672 --> 00:32:02,882
Hotela sem reči,
479
00:32:02,965 --> 00:32:05,255
da bi se s tabo rada o nečem pogovorila.
480
00:32:05,342 --> 00:32:06,342
Prav.
481
00:32:07,135 --> 00:32:11,675
Ne v prostoru, polnem vodilnih
oddaje Dobro jutro.
482
00:32:11,765 --> 00:32:14,975
Pri oddaji sem že dolgo.
483
00:32:15,060 --> 00:32:18,360
Nočem se še posloviti od nje.
484
00:32:18,814 --> 00:32:20,324
Se ti zdi, da te cenijo?
485
00:32:20,858 --> 00:32:22,068
Motivirajo me.
486
00:32:22,943 --> 00:32:25,993
Kar ponavljaj si to. Pogovori se z mano.
487
00:32:31,493 --> 00:32:35,623
Bodi stereotipičen gej
in pojdi z mano na muzikal.
488
00:32:36,164 --> 00:32:38,044
- V redu.
- Pojdiva.
489
00:32:38,792 --> 00:32:39,882
- Boli, kajne?
- Grozno.
490
00:32:39,960 --> 00:32:41,340
Ni ostalo prav veliko.
491
00:32:41,420 --> 00:32:44,010
- Boš torej pel?
- Prepričaj ga.
492
00:32:44,089 --> 00:32:45,089
Daj, no.
493
00:32:45,174 --> 00:32:49,474
"Modern Major General" lahko recitiram.
Naučil sem se je v internatu.
494
00:32:49,553 --> 00:32:53,393
To ali pa kaj iz muzikalov
z Rexom Harrisonom.
495
00:32:53,473 --> 00:32:54,643
Gilbert in Sullivan.
496
00:32:54,725 --> 00:32:57,515
Vedno zažgeta. Komaj čakam.
497
00:32:57,603 --> 00:32:59,353
- Yanko, dobro bo.
- Prav.
498
00:32:59,438 --> 00:33:01,768
Maggie je prišla. Uživajta.
499
00:33:02,274 --> 00:33:04,994
- Živjo, Maggie.
- Živjo, Alex.
500
00:33:05,819 --> 00:33:07,609
- Kako si?
- Krasna zabava.
501
00:33:07,696 --> 00:33:10,526
- In krasni moški.
- Vem. Vedno.
502
00:33:11,366 --> 00:33:13,616
Kako lepo, da si tu.
503
00:33:13,702 --> 00:33:17,082
Vem, da si že govorila
z mojo novo pajdašinjo.
504
00:33:17,164 --> 00:33:18,504
Ni od muh, drži?
505
00:33:18,916 --> 00:33:20,376
Bradley.
506
00:33:20,459 --> 00:33:24,049
- Ja, zanimiva najdba je.
- Vem.
507
00:33:25,464 --> 00:33:26,474
Je tukaj?
508
00:33:27,841 --> 00:33:29,131
Ne, ni je tukaj.
509
00:33:29,218 --> 00:33:31,758
Vzela si je večer zase.
510
00:33:31,845 --> 00:33:34,675
- Zaslužila si ga je.
- Ja.
511
00:33:34,765 --> 00:33:37,845
Gotovo ni preprosto kar začeti
voditi Dobro jutro.
512
00:33:37,935 --> 00:33:39,095
Naporno je bilo.
513
00:33:39,728 --> 00:33:44,398
Izjemno nadarjena je, a jo je pretreslo,
514
00:33:44,483 --> 00:33:46,403
da bo v ponedeljek že v etru.
515
00:33:46,485 --> 00:33:47,945
Kdo pa ne bi bil?
516
00:33:49,780 --> 00:33:51,450
Si ponedeljek določila ti?
517
00:33:51,949 --> 00:33:53,779
Ja. Vem, kaj potrebuje oddaja.
518
00:33:53,867 --> 00:33:56,247
Hiter in nov začetek.
519
00:33:56,328 --> 00:34:00,118
Feministični pogled.
Hitreje se ne bi moglo zgoditi.
520
00:34:00,791 --> 00:34:03,211
Bradley je blestela.
521
00:34:03,293 --> 00:34:07,713
Za nekoga brez izkušenj z vodenjem oddaje
je bila super.
522
00:34:09,132 --> 00:34:12,142
Pod taktirko nekoga,
523
00:34:12,219 --> 00:34:14,469
ki je doživel že marsikaj.
524
00:34:14,554 --> 00:34:18,314
Ja. Saj to veš.
525
00:34:18,391 --> 00:34:21,401
Ženskam nikoli ni lahko,
ko poskušajo prevzeti
526
00:34:21,478 --> 00:34:24,518
imperij, ki mu vladajo moški.
527
00:34:24,606 --> 00:34:26,776
S tistim intervjujem sva ga.
528
00:34:28,150 --> 00:34:31,030
Sta že uradno par? Prisrčno.
529
00:34:31,112 --> 00:34:32,112
Hvala.
530
00:34:32,864 --> 00:34:36,874
Daj, no, res misliš,
da ne bi nadzorovala
531
00:34:36,952 --> 00:34:39,662
tako pomembnega intervjuja?
532
00:34:40,414 --> 00:34:43,384
Z Bradley sem delala ves teden.
Vodila sem jo,
533
00:34:44,126 --> 00:34:46,916
poskusila iz Ashley izvleči resnico.
534
00:34:47,629 --> 00:34:52,469
Bilo je intenzivno in naporno.
Vendar nama je uspelo.
535
00:34:54,011 --> 00:34:56,261
Je to uraden pogovor?
536
00:34:59,725 --> 00:35:00,725
Ne.
537
00:35:01,894 --> 00:35:04,194
Samo menila sem, da te bodo zanimale
538
00:35:04,271 --> 00:35:07,521
spremembe, ki so se dogajale v oddaji.
539
00:35:09,776 --> 00:35:14,236
Mitch je omejeval tudi mene.
540
00:35:15,282 --> 00:35:18,452
Zdaj imam končno priložnost,
da kaj izboljšam.
541
00:35:18,535 --> 00:35:20,535
Za ženske in zase.
542
00:35:23,415 --> 00:35:25,915
- Kaj je?
- Alex, predolgo se poznava.
543
00:35:27,044 --> 00:35:28,964
Zelo te spoštujem, vendar...
544
00:35:29,922 --> 00:35:33,932
Ne bom napisala feminističnega članka,
ki bo hvalil
545
00:35:34,009 --> 00:35:35,299
žensko,
546
00:35:36,845 --> 00:35:40,515
ki se ni zmenila za spolne prekrške
svojega sovoditelja.
547
00:35:44,353 --> 00:35:45,653
Prosim?
548
00:35:45,729 --> 00:35:48,519
Bradleyjin profil bo super.
549
00:35:51,276 --> 00:35:53,946
Seveda te je skrbelo, da se boš izgubila.
550
00:35:54,029 --> 00:35:58,029
Strah, da te bo zamenjal nekdo,
ki sedi zraven tebe.
551
00:35:59,993 --> 00:36:02,043
Vem, da ti je težko.
552
00:36:04,414 --> 00:36:06,124
Želiš kaj pripomniti?
553
00:36:10,295 --> 00:36:12,045
Neuradno, Maggie.
554
00:36:13,006 --> 00:36:15,006
Ne skrbi me, da bi se izgubila.
555
00:36:16,969 --> 00:36:18,099
Nikjer.
556
00:36:18,887 --> 00:36:20,007
In nikoli.
557
00:36:21,890 --> 00:36:23,310
Uživaj na zabavi.
558
00:36:30,899 --> 00:36:33,109
Še vedno ne vem,
ali bo Times umaknil zgodbo.
559
00:36:33,193 --> 00:36:34,903
Pizde. So tebi kaj omenili?
560
00:36:34,987 --> 00:36:37,487
Niti z besedo. Pizde.
561
00:36:38,323 --> 00:36:41,703
Chip, zamudil si fotografinjo
za družabno kroniko. Jo pokličem nazaj?
562
00:36:41,785 --> 00:36:45,955
V W-jevi gala rubriki smo vsi lahko
videti kot bogati kreteni.
563
00:36:47,374 --> 00:36:50,544
Raje vidim, da sem kreten v ozadju.
Hvala.
564
00:36:51,170 --> 00:36:52,300
Zelo zamujaš.
565
00:36:52,921 --> 00:36:54,421
Zelo pijan sem.
566
00:36:55,549 --> 00:36:59,049
Popivanje se mi je nocoj
zdelo pomembnejše.
567
00:37:01,180 --> 00:37:02,310
Poiskat grem Genevo.
568
00:37:03,682 --> 00:37:07,942
Ni mi bilo všeč, da sem bil izključen
iz pogovora s Timesom.
569
00:37:10,147 --> 00:37:11,567
Nismo te potrebovali.
570
00:37:12,441 --> 00:37:13,691
Vem, kaj počneš.
571
00:37:13,775 --> 00:37:15,525
Čakaš, da izide članek.
572
00:37:15,611 --> 00:37:17,911
Če ti bo škodil, bom zjutraj brez službe.
573
00:37:17,988 --> 00:37:19,358
Imam prav?
574
00:37:24,870 --> 00:37:26,080
Očitno imam.
575
00:37:27,956 --> 00:37:29,916
Žal mi je, Charlie "Chip" Black.
576
00:37:31,210 --> 00:37:32,250
Ti je res?
577
00:37:32,336 --> 00:37:34,046
Ja.
578
00:37:34,963 --> 00:37:38,723
Prav. Vedi le, da tudi ti nisi varen.
579
00:37:39,426 --> 00:37:42,006
Enako pogrešljiv si kot jaz.
580
00:38:00,239 --> 00:38:01,449
Si v redu?
581
00:38:02,241 --> 00:38:04,991
Kaj je, si v programu za odvajanje?
582
00:38:05,077 --> 00:38:10,287
- Bi se mi rad odkupil? Cory.
- Alex, ne zdaj.
583
00:38:10,374 --> 00:38:15,214
Naj naju fotografirajo v pogovoru.
584
00:38:16,755 --> 00:38:17,965
Nasmehni se.
585
00:38:20,926 --> 00:38:23,596
Si v redu?
586
00:38:24,721 --> 00:38:27,891
Ne pomnim, kdaj sva nazadnje govorila.
587
00:38:28,976 --> 00:38:30,846
Cory, kaj bi rad?
588
00:38:30,936 --> 00:38:34,226
Tik preden si Bradley
najavila kot sovoditeljico...
589
00:38:34,314 --> 00:38:38,784
- Bil sem grozen do tebe.
- Bil si kreten.
590
00:38:38,861 --> 00:38:42,361
Brez skrbi, ne bom te ugriznil.
Rad bi le, da slišiš od mene.
591
00:38:44,032 --> 00:38:46,202
- Kaj pa?
- Imela si prav.
592
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
No, pa sem povedal.
593
00:38:51,832 --> 00:38:55,632
Tisti trik z Bradley je bil briljanten.
594
00:38:56,128 --> 00:38:59,968
Rad bi, da lepo sodelujeva.
595
00:39:02,259 --> 00:39:05,509
Imam te za norega genija.
596
00:39:05,596 --> 00:39:09,886
Z norimi geniji pa rad delam.
597
00:39:16,982 --> 00:39:18,692
Jebi se, Cory.
598
00:39:19,109 --> 00:39:21,649
Prihrani moči za naslednjo žrtev.
599
00:39:22,279 --> 00:39:24,409
- Ne verjameš mi.
- Ne.
600
00:39:24,489 --> 00:39:27,199
Joj, Alex.
601
00:39:28,577 --> 00:39:30,327
Bolj se bom potrudil.
602
00:39:38,128 --> 00:39:41,418
Mi lahko za hip prisluhnete, prosim?
603
00:39:43,342 --> 00:39:49,262
Samo nocojšnji voditeljici
bi se rad zahvalil.
604
00:39:49,348 --> 00:39:53,598
Alex, brez tebe bi bili izgubljeni.
Aplavz za Alex.
605
00:39:54,770 --> 00:39:58,360
Opa. Hvala. Zelo si prijazen.
606
00:39:59,775 --> 00:40:03,235
Alex Levy, to pesem posvečam tebi.
607
00:40:03,320 --> 00:40:06,160
Skrbiš, da mi ni dolgčas. Tole ti bo všeč.
608
00:40:06,573 --> 00:40:07,743
Kaj počneš?
609
00:40:09,159 --> 00:40:12,159
Nič te ne bo prizadelo.
610
00:40:12,663 --> 00:40:15,753
- V moji navzočnosti že ne.
- Ljubi bog.
611
00:40:18,168 --> 00:40:21,668
Nič te ne bo prizadelo. O, ne.
612
00:40:21,755 --> 00:40:24,465
V moji navzočnosti že ne.
613
00:40:25,968 --> 00:40:30,138
Povsod so demoni.
614
00:40:30,222 --> 00:40:33,982
Zdaj je pač tako.
615
00:40:35,018 --> 00:40:39,018
Nagnal jih bom. Ni mi mar.
616
00:40:39,606 --> 00:40:42,356
- Vem, kako.
- Ja, veš.
617
00:40:44,069 --> 00:40:47,359
- Alex, to je duet.
- O, bog. Ne.
618
00:40:47,447 --> 00:40:50,327
Daj, no. Muzikale imaš v malem prstu.
Daj že.
619
00:40:50,409 --> 00:40:55,539
Nihče te ne bo prizadel. Kdo si pa upa?
620
00:40:58,417 --> 00:41:03,667
Drugi te lahko zapustijo.
A ne skrbi, zažvižgaj. Pridem.
621
00:41:03,755 --> 00:41:05,715
Besedilo pozna, slišite?
622
00:41:06,425 --> 00:41:10,345
Demoni te bodo uročili z nasmehom.
623
00:41:10,429 --> 00:41:12,719
Za nekaj časa.
624
00:41:12,806 --> 00:41:17,096
Toda sčasoma...
625
00:41:18,562 --> 00:41:22,522
Nihče te ne more prizadeti.
626
00:41:23,233 --> 00:41:30,243
V moji navzočnosti že ne.
627
00:41:33,785 --> 00:41:36,905
Bližina in pretkanost
628
00:41:36,997 --> 00:41:39,577
nista enaka iskrenosti.
629
00:41:40,417 --> 00:41:43,797
Ni mi treba, nikoli ne bi
630
00:41:43,879 --> 00:41:49,969
skrival stvari pred tabo,
kot to počnejo nekateri.
631
00:41:54,890 --> 00:41:57,230
Kaj se dogaja?
632
00:41:57,309 --> 00:42:00,809
Nimam pojma, vendar je čudno.
Navdušen sem.
633
00:42:00,896 --> 00:42:03,816
Nihče si ne bo drznil.
634
00:42:05,692 --> 00:42:07,612
Drugi te lahko zapustijo.
635
00:42:07,694 --> 00:42:11,534
Ne skrbi, zažvižgaj, prišla bom.
636
00:42:13,492 --> 00:42:17,502
Demoni te lahko uročijo z nasmehom.
637
00:42:17,579 --> 00:42:19,539
Za nekaj časa.
638
00:42:19,623 --> 00:42:24,043
Toda sčasoma...
639
00:42:25,754 --> 00:42:30,014
Nič te ne more prizadeti.
640
00:42:30,843 --> 00:42:32,723
Ne
641
00:42:32,803 --> 00:42:39,773
V moji navzočnosti.
642
00:43:01,915 --> 00:43:03,165
Bravo, Alex!
643
00:43:16,096 --> 00:43:17,096
Ja?
644
00:43:19,808 --> 00:43:22,388
Ja,
pripravljen sem vključiti tisto izjavo.
645
00:43:22,477 --> 00:43:24,147
Ti pa izločiti Friedmanino?
646
00:43:24,563 --> 00:43:28,113
Kaj se je spremenilo?
Ni ti treba povedati.
647
00:43:29,151 --> 00:43:31,151
Odlično. Si pripravljen?
648
00:43:33,572 --> 00:43:36,242
Alex, kaj se dogaja?
649
00:43:36,325 --> 00:43:38,155
Stran moram.
650
00:43:38,243 --> 00:43:40,663
To je tvoja zabava. Kaj naj rečem ljudem?
651
00:43:40,746 --> 00:43:43,286
Naj končajo. Naj nehajo peti.
652
00:43:43,373 --> 00:43:46,173
- Se je kaj zgodilo?
- Vsakih pet minut se.
653
00:43:46,251 --> 00:43:48,751
Na zrak moram.
Ta hip ne morem biti z njimi.
654
00:43:48,837 --> 00:43:50,877
Ne razumem. Kako je ulica boljša...
655
00:43:50,964 --> 00:43:53,554
- Kaj se dogaja?
- K Mitchu grem.
656
00:43:54,176 --> 00:43:55,176
Prav?
657
00:43:55,969 --> 00:43:57,509
Govoriti moram z njim.
658
00:43:57,596 --> 00:43:59,096
V mestu je.
659
00:43:59,181 --> 00:44:02,311
Ogromno se dogaja.
Samo govoriti hočem z njim.
660
00:44:02,392 --> 00:44:06,442
- Videti hočem prijatelja. Je to zločin?
- Ne, ni.
661
00:44:07,648 --> 00:44:11,438
Potem se ne vedi, kot da je.
662
00:44:12,236 --> 00:44:13,356
Ne bom.
663
00:44:13,904 --> 00:44:17,744
Pojdi. Lagal bom zate.
Poskrbel bom za tvojo zabavo.
664
00:44:18,659 --> 00:44:19,829
Hvala.
665
00:44:28,877 --> 00:44:33,417
Zdaj ne moreš več šmirati
s seksi osebo iz službe?
666
00:44:33,507 --> 00:44:37,927
Ni se težko zaljubiti v nekoga,
ki ga ne gledaš vsak dan.
667
00:44:38,011 --> 00:44:40,351
Saj nimamo prostega časa.
668
00:44:40,430 --> 00:44:42,980
Celibat ima svoje prednosti.
669
00:44:43,058 --> 00:44:44,178
Katere?
670
00:44:44,852 --> 00:44:46,442
Ne vem.
671
00:44:47,646 --> 00:44:49,936
Lepo te prosim. Saj je vseeno.
672
00:44:50,023 --> 00:44:52,993
Moški radi vtikajo tiča tja,
kamor ne spada.
673
00:44:53,068 --> 00:44:55,948
Toda katera od nas lahko reče,
da ne bi počela enako,
674
00:44:56,029 --> 00:44:57,989
če bi bila drugače opremljena?
675
00:44:59,032 --> 00:45:00,782
- Hannah.
- To je bistvo moških.
676
00:45:00,868 --> 00:45:03,118
In to se nikoli ne bo spremenilo.
677
00:45:03,203 --> 00:45:06,793
Ne glede na to,
kakšne laži si pripovedujemo.
678
00:45:06,874 --> 00:45:09,174
Zato... Čestitam!
679
00:45:10,377 --> 00:45:11,997
Hannah, nihilistična pijanka si.
680
00:45:12,671 --> 00:45:14,801
- Res je, punči.
- In to mi je všeč.
681
00:45:15,799 --> 00:45:19,219
Lepo bi bilo, če varnostnik
Mitchu ne bi dovolil vstopiti.
682
00:45:19,887 --> 00:45:23,557
Kako žalostno je gledal!
In spomnil se je mojega psa.
683
00:45:23,640 --> 00:45:26,600
Ne, žalostno je bilo,
kako so se vsi pretvarjali,
684
00:45:26,685 --> 00:45:29,555
da niso vedeli, kaj počne,
in da niso sodelovali.
685
00:45:29,646 --> 00:45:31,356
Torej ni bil samo Mitch.
686
00:45:31,440 --> 00:45:33,230
Mitch je bil edini, ki je...
687
00:45:33,317 --> 00:45:35,857
Samo malo. Kdo to sprašuje?
688
00:45:36,486 --> 00:45:37,486
Prosim?
689
00:45:40,199 --> 00:45:44,039
Reno zanima, ali to sprašuješ
kot pripovedovalka resnice
690
00:45:44,119 --> 00:45:48,169
ali kot človek, ki popiva s sodelavkami.
691
00:45:49,333 --> 00:45:50,633
Resno?
692
00:45:51,502 --> 00:45:53,002
Dovolj služb sem zamenjala.
693
00:45:53,086 --> 00:45:55,836
Bila bi presenečena,
če bi tisto počel samo Mitch.
694
00:45:55,923 --> 00:46:00,473
Vendar ne delajo vsi intervjujev v živo,
da bi se dokopali do resnice.
695
00:46:00,552 --> 00:46:02,972
Ji ne bi smela reči, naj bo iskrena?
696
00:46:03,055 --> 00:46:07,015
Nekateri imamo radi svoje delo,
tudi če ni popolno.
697
00:46:08,477 --> 00:46:12,307
Ne bom ogrozila vaše službe.
698
00:46:12,397 --> 00:46:15,397
Samo priča nečesa prelomnega sem,
tako kot vi.
699
00:46:15,484 --> 00:46:18,614
Vive la révolution! Odrežimo mu jajca.
700
00:46:19,571 --> 00:46:22,991
Claire,
boš tako razmišljala tudi čez deset let?
701
00:46:23,075 --> 00:46:26,365
Mogoče imaš preveč kilometrine
702
00:46:26,453 --> 00:46:30,003
in so te preveč dolgo urili,
da moškim to omogočaš.
703
00:46:30,082 --> 00:46:32,332
- Zaboga, Claire.
- Kaj to pomeni?
704
00:46:32,417 --> 00:46:34,797
Ne očitam ti, upam pa,
705
00:46:34,878 --> 00:46:37,458
da bom Mitchu čez deset let
še hotela odrezati jajca.
706
00:46:37,548 --> 00:46:39,048
Še vedno bo oduren.
707
00:46:42,135 --> 00:46:44,425
Koliko si stara? 24?
708
00:46:44,513 --> 00:46:47,433
Reciva raje čez 20 let.
709
00:46:47,516 --> 00:46:50,476
In v tej službi si 18 mesecev.
710
00:46:50,561 --> 00:46:53,611
Ne veš, kako je bilo, kaj sem videla.
711
00:46:53,689 --> 00:46:56,859
Kaj sem doživela,
odkar delam pri tej oddaji.
712
00:46:57,276 --> 00:47:01,236
Brez zamere,
ampak tu ti ni treba delati 20 let,
713
00:47:01,321 --> 00:47:04,451
- da bi vedela, da je bil Mitch sprevžen.
- Dobro, dajmo...
714
00:47:04,533 --> 00:47:06,243
Tega nihče ne izpodbija.
715
00:47:06,326 --> 00:47:09,906
Vendar ni tako črno-belo, kot praviš.
716
00:47:10,247 --> 00:47:13,537
Prav? Ker je ta položaj zapleten.
In ljudje tudi.
717
00:47:13,625 --> 00:47:14,915
Mitch je bil zapleten.
718
00:47:17,421 --> 00:47:19,211
In bil je del oddaje.
719
00:47:19,298 --> 00:47:20,628
Veliko mi pomeni.
720
00:47:24,052 --> 00:47:25,352
Oddaja.
721
00:47:33,604 --> 00:47:35,524
Prav. Mia, zelo sem...
722
00:47:35,606 --> 00:47:37,936
Zelo sem pijana. Oprosti.
Vse smo pijane.
723
00:47:38,025 --> 00:47:40,935
Ne, jaz se opravičujem. Vsem.
724
00:47:41,028 --> 00:47:44,488
Težko mi je. Hudo mi je...
725
00:47:47,618 --> 00:47:50,948
Hudo mi je,
ker bo tisti članek v Timesu...
726
00:47:52,748 --> 00:47:54,418
Hud udarec bo.
727
00:47:58,295 --> 00:48:00,125
Za nas ali za Mitcha?
728
00:48:07,638 --> 00:48:10,888
Poklicala bom taksi, da me odpelje,
preden se mi odpelje.
729
00:48:11,850 --> 00:48:13,190
Mia, oprosti.
730
00:48:13,268 --> 00:48:15,348
Ne, je že v redu.
731
00:48:16,813 --> 00:48:17,903
Oprostite.
732
00:48:19,149 --> 00:48:20,609
Žal mi je.
733
00:48:21,026 --> 00:48:23,566
Vse najboljše.
734
00:48:24,196 --> 00:48:25,196
Hvala.
735
00:48:28,909 --> 00:48:30,989
- Adijo, Mia.
- Ja. Se vidimo jutri.
736
00:48:31,078 --> 00:48:33,328
- Prav. Adijo, Mia.
- Adijo.
737
00:48:36,959 --> 00:48:39,839
Zelo mi je žal,
da sem omenila rezanje jajc.
738
00:49:00,399 --> 00:49:02,939
Lepo, da si se oglasila.
Uživam v pogovoru.
739
00:49:04,278 --> 00:49:07,528
Pravkar sem razmišljala,
740
00:49:07,614 --> 00:49:10,664
kako lepo je, če si z nekom tako sproščen,
741
00:49:10,742 --> 00:49:13,792
da lahko mirno sediš v tišini.
742
00:49:13,871 --> 00:49:16,161
Napačnega si poklicala.
743
00:49:17,708 --> 00:49:20,338
Zadnje čase se velikokrat zmotim.
744
00:49:20,419 --> 00:49:23,129
Prav to me zanima.
745
00:49:23,213 --> 00:49:25,223
Kaj je s to Bradley Jackson?
746
00:49:25,299 --> 00:49:28,509
- Ne sprašuj.
- Se je tako odločila TV-hiša?
747
00:49:28,594 --> 00:49:30,894
Ne, to je bila moja poteza.
748
00:49:31,555 --> 00:49:35,805
Presenetila sem jih
na tisti novinarski prireditvi.
749
00:49:35,893 --> 00:49:38,273
- Bilo je...
- Ne me basat. Res?
750
00:49:38,353 --> 00:49:39,353
Ja.
751
00:49:40,147 --> 00:49:42,607
Jezus bog. Ampak, veš...
752
00:49:42,691 --> 00:49:46,701
Ne morem si premisliti. Ne.
753
00:49:46,778 --> 00:49:49,278
Tvoj svet se je po mojem odhodu
res iztiril.
754
00:49:49,364 --> 00:49:51,414
Ne veš, kako. Reči hočem...
755
00:49:51,491 --> 00:49:53,791
Te zanima, kaj res mislim?
756
00:49:54,828 --> 00:49:55,828
Sprašuješ kar tako?
757
00:49:55,913 --> 00:49:57,963
- Ja.
- Ja.
758
00:49:58,040 --> 00:50:01,420
Ne bo se dolgo obdržala.
Na to se moraš pripraviti.
759
00:50:01,502 --> 00:50:04,212
Ljudje so neznansko neumni.
760
00:50:04,296 --> 00:50:07,216
Tudi če je očitno, se čudijo,
761
00:50:07,299 --> 00:50:08,549
kaj vidijo.
762
00:50:08,634 --> 00:50:11,554
Potem ugotovijo, da ne marajo očitnega,
763
00:50:11,637 --> 00:50:13,097
in gredo naprej.
764
00:50:13,180 --> 00:50:15,680
Zato ti predlagam,
765
00:50:16,099 --> 00:50:19,389
da se drži stran.
Sicer boš dobila koščke Jacksonce
766
00:50:19,478 --> 00:50:21,308
v lase, ko jo bo razneslo.
767
00:50:21,396 --> 00:50:23,766
- Res lepa prispodoba.
- No.
768
00:50:23,857 --> 00:50:26,357
Lahko si predstavljam. In potem?
769
00:50:26,443 --> 00:50:29,663
Če na sebi ne bom imela
ostankov Bradley Jackson.
770
00:50:29,738 --> 00:50:31,408
To je velik če.
771
00:50:31,490 --> 00:50:33,280
Življenje gre naprej, veš?
772
00:50:33,367 --> 00:50:34,907
Ljudje gledajo oddajo,
773
00:50:34,993 --> 00:50:37,413
ker jim pomaga prebaviti grozote sveta.
774
00:50:37,496 --> 00:50:40,666
To bo okrepilo tvojo priljubljenost.
775
00:50:40,749 --> 00:50:44,919
Po propadu Bradley Jackson
te bodo imeli še bolj radi.
776
00:50:45,003 --> 00:50:48,093
In po debaklu z mano
777
00:50:48,882 --> 00:50:52,592
boš modra, trdna, pametna,
778
00:50:53,011 --> 00:50:54,811
njihova opora,
779
00:50:55,222 --> 00:50:57,022
nekdo, ki je vse preživel.
780
00:50:57,516 --> 00:50:59,016
In ki se nikoli ne spremeni.
781
00:51:06,483 --> 00:51:09,493
Poiskala boš novega sovoditelja.
Moškega.
782
00:51:10,529 --> 00:51:15,159
Zdi se neverjetno, ampak verjetno
bo heteroseksualen belec.
783
00:51:15,242 --> 00:51:18,412
Čeden, ampak ne srhljivo čeden.
784
00:51:18,495 --> 00:51:20,035
Nekakšen...
785
00:51:20,122 --> 00:51:22,832
Kot oče prijateljice,
v katerega si bila zaljubljena.
786
00:51:22,916 --> 00:51:26,626
Zelo pameten bo. Novinar.
787
00:51:26,712 --> 00:51:32,432
Ne bo eden tistih
neumnih televizijskih lepotcev.
788
00:51:32,509 --> 00:51:35,299
Zanimiv bo.
789
00:51:35,387 --> 00:51:37,927
Dobro se bosta razumela.
790
00:51:38,557 --> 00:51:41,977
Drug drugega bosta znala nasmejati.
V etru in sicer.
791
00:51:42,060 --> 00:51:44,520
Ne boš dobil službe nazaj.
792
00:51:44,938 --> 00:51:47,318
- Jaz? Ne govorim o sebi.
- Ne. Nikoli.
793
00:51:47,399 --> 00:51:49,399
Govorim o neznancu.
794
00:51:49,484 --> 00:51:53,034
O človeku z izkrivljeno podobo.
795
00:51:54,698 --> 00:51:57,198
Ne velja to za vse?
796
00:51:57,284 --> 00:51:59,914
Ja, vem. Pošteno.
797
00:52:12,466 --> 00:52:14,086
Pogrešaš me.
798
00:52:14,843 --> 00:52:18,103
Priznaj. Vidim.
799
00:52:18,180 --> 00:52:19,260
Poklicala si me.
800
00:52:20,390 --> 00:52:22,940
Vozi naprej, debil.
801
00:52:24,019 --> 00:52:25,269
Veš, kaj?
802
00:52:25,354 --> 00:52:27,444
Pojdiva na zmenek.
803
00:52:27,898 --> 00:52:30,278
Page se je odselila. Ti pa si ločena.
804
00:52:30,984 --> 00:52:33,154
Zaboga, Mitch, kaj pa govoriš?
805
00:52:33,237 --> 00:52:34,857
Nisva vezana.
806
00:52:34,947 --> 00:52:38,867
Prvič sva oba prosta,
zato bi to lahko naredila.
807
00:52:38,951 --> 00:52:42,451
Ja, gotovo vsaka punca sanja
808
00:52:42,538 --> 00:52:44,158
o zvezi s spolnim plenilcem.
809
00:52:44,248 --> 00:52:48,788
In ima dva in pol svoja plenilca in...
810
00:52:49,419 --> 00:52:50,419
V redu.
811
00:52:50,504 --> 00:52:54,474
Ljudje od mene pričakujejo nekaj več.
812
00:52:54,967 --> 00:52:58,137
Prav imaš. Res je.
813
00:53:06,395 --> 00:53:08,225
Vendar oddaja ni vse na svetu.
814
00:53:09,773 --> 00:53:13,073
Meni se ne zdi tako slabo.
Še hujše stvari obstajajo.
815
00:53:25,247 --> 00:53:26,367
Hvala.
816
00:53:29,543 --> 00:53:31,043
Res te pogrešam.
817
00:53:31,628 --> 00:53:33,258
Jaz pa tebe.
818
00:53:39,219 --> 00:53:40,679
Oprosti.
819
00:54:16,715 --> 00:54:18,465
Joj, Mitch. Pravkar so umaknili zgodbo.
820
00:54:18,550 --> 00:54:20,010
Sranje.
821
00:54:23,889 --> 00:54:24,889
Pizda, no.
822
00:54:28,769 --> 00:54:30,769
Times ne bo objavil tistega članka.
823
00:54:30,854 --> 00:54:31,984
Drek.
824
00:54:39,530 --> 00:54:43,780
O, bog. Konklave? Vem, kdo je bil to.
825
00:54:44,326 --> 00:54:46,696
"G. Kessler ji je rekel,
826
00:54:46,787 --> 00:54:50,117
naj se mu pridruži
na stranišču bencinskega servisa."
827
00:54:51,041 --> 00:54:55,051
"Kljub eksplozivnemu intervjuju
Bradley Jackson z Ashley Brown
828
00:54:55,546 --> 00:54:59,756
nismo izvedeli za nova pometanja
resnice pod preprogo."
829
00:55:05,848 --> 00:55:07,518
"ZLOČINI MITCHA KESSLERJA"
830
00:55:19,403 --> 00:55:20,573
Takoj se vrnem.
831
00:55:36,211 --> 00:55:37,591
Prosim?
832
00:55:37,671 --> 00:55:39,591
Očka?
833
00:55:40,090 --> 00:55:43,390
Jaz sem. Bradley.
834
00:55:45,012 --> 00:55:47,352
Upam, da te ne motim.
835
00:55:49,016 --> 00:55:50,516
Zakaj me kličeš?
836
00:55:50,601 --> 00:55:53,601
Dobro vprašanje.
837
00:55:56,481 --> 00:55:59,861
Že dolgo nisva govorila.
838
00:56:00,777 --> 00:56:02,737
Nisem vedel, ali hočeš govoriti z mano.
839
00:56:03,864 --> 00:56:06,534
In po 15 letih si si zaželel klepeta?
840
00:56:09,995 --> 00:56:11,655
Zveniš, kot da si v baru.
841
00:56:12,372 --> 00:56:13,622
Ti boš že vedel.
842
00:56:16,210 --> 00:56:17,790
Oprosti.
843
00:56:18,462 --> 00:56:20,922
Kličem, ker...
844
00:56:23,509 --> 00:56:28,099
Ker sem mislil nate. Vedno mislim nate.
845
00:56:29,973 --> 00:56:32,103
Gledal sem tvojo oddajo.
846
00:56:32,976 --> 00:56:36,186
Mogoče sem sebičen,
ampak hotel sem te poklicati
847
00:56:37,147 --> 00:56:39,357
in ti povedati, kako ponosen...
848
00:56:40,817 --> 00:56:42,317
Kako zelo...
849
00:56:45,072 --> 00:56:49,082
Kako zelo ponosen sem nate.
850
00:56:49,159 --> 00:56:51,079
Škoda, da te babica ne more videti.
851
00:56:54,206 --> 00:56:59,126
Vedno sem vedel, da si pametna.
852
00:57:01,046 --> 00:57:02,046
Po tem, kako si...
853
00:57:03,340 --> 00:57:06,640
Kako si se kot otrok
z mano pogovarjala o politiki.
854
00:57:07,511 --> 00:57:09,181
Ne jemljem...
855
00:57:09,263 --> 00:57:14,733
Ne jemljem si zaslug za to,
da si postala tako izjemna.
856
00:57:16,311 --> 00:57:18,271
Nasprotno.
857
00:57:19,690 --> 00:57:25,570
Glede na to,
od kod si in koliko si dosegla...
858
00:57:28,532 --> 00:57:30,452
Vse sem ti oteževal.
859
00:57:35,706 --> 00:57:37,116
Si še na zvezi?
860
00:57:41,420 --> 00:57:43,260
Tudi jaz sem bila naporna.
861
00:57:45,716 --> 00:57:47,756
Naredila si, kot se ti je zdelo prav.
862
00:57:52,222 --> 00:57:53,772
Naredila sem, kar sem morala.
863
00:57:55,225 --> 00:57:56,725
Ne smeš me klicati.
864
00:57:57,769 --> 00:58:00,609
Saj nisi poklical mame, kajne?
Zelo krhka je.
865
00:58:02,566 --> 00:58:04,526
Ne, nisem je klical.
866
00:58:05,569 --> 00:58:07,199
Nočem delati zgage.
867
00:58:07,279 --> 00:58:09,199
Potem je pa ne delaj. Nehati moram.
868
00:58:09,281 --> 00:58:11,241
Prav. Lahko noč.
869
00:58:12,534 --> 00:58:13,994
Miška, pazi nase.
870
00:58:17,164 --> 00:58:18,424
Saj vedno.
871
00:58:42,314 --> 00:58:45,534
- Živjo.
- Živjo. Lahko dobim pijačo?
872
00:58:48,195 --> 00:58:49,655
Na naš račun je.
873
00:58:54,451 --> 00:58:56,701
- Še enega?
- Ja. Kar nalivaj.
874
00:58:56,787 --> 00:58:58,247
- Prav.
- Kako ti je ime?
875
00:58:58,330 --> 00:59:00,040
- Andrew.
- Andrew.
876
00:59:00,123 --> 00:59:02,293
- Ja. Pa tebi?
- Bradley.
877
00:59:02,376 --> 00:59:03,786
- S tvoje kartice sem vzel.
- Ja?
878
00:59:03,877 --> 00:59:04,917
Še vedno jo imam.
879
00:59:27,234 --> 00:59:28,994
V redu. Prav.
880
00:59:31,989 --> 00:59:33,869
- Iti moram.
- Kaj?
881
00:59:33,949 --> 00:59:36,869
- Ja.
- Saj nisi resna.
882
00:59:38,537 --> 00:59:40,657
FRED MICKLEN:
"POKLICALI SMO VARNOSTNIKA.
883
00:59:40,747 --> 00:59:42,167
NIKOLI VEČ NE BO DELAL."
884
00:59:47,337 --> 00:59:50,087
Kreten!
885
00:59:58,182 --> 01:00:00,522
Res moram domov.
886
01:00:00,601 --> 01:00:03,101
Alex, vedela si za to.
887
01:00:03,187 --> 01:00:05,227
Ja, sem.
888
01:00:06,732 --> 01:00:10,192
V teoriji. Toda ko sem to prebrala,
889
01:00:10,277 --> 01:00:12,357
se je zdelo zelo drugače.
890
01:00:12,446 --> 01:00:14,486
- Lahko, prosim...
- V redu.
891
01:00:14,573 --> 01:00:16,583
Mitch, domov moram. Prosim.
892
01:00:17,075 --> 01:00:18,485
- Prav.
- Prav.
893
01:00:23,749 --> 01:00:24,749
Prav.
894
01:00:47,272 --> 01:00:49,692
RENA: LAHKO BI BILO HUJE!
895
01:01:08,669 --> 01:01:10,459
Ne smem povedati, v kateri sobi je.
896
01:01:10,546 --> 01:01:12,706
Lahko. Tukaj živim. On tudi.
897
01:01:12,798 --> 01:01:14,508
Moj sosed je.
898
01:01:14,591 --> 01:01:17,511
Nihče ne zanika, da živi tu.
Številke sobe pa ne povem.
899
01:01:17,594 --> 01:01:19,514
Sporočite mu, da sem tukaj.
900
01:01:19,596 --> 01:01:21,306
Ne bom klical, ker ga ni tu.
901
01:01:21,390 --> 01:01:22,930
- Zakaj ponavljate...
- Bradley.
902
01:01:23,016 --> 01:01:25,346
- Oprosti za zamudo.
- Cory.
903
01:01:25,435 --> 01:01:28,435
Povedala sem mu, da te poznam,
pa ni poslušal.
904
01:01:28,522 --> 01:01:30,482
Oprosti. Pridi.
905
01:01:30,566 --> 01:01:31,726
- Nesramen je.
- Že v redu.
906
01:01:31,817 --> 01:01:34,237
Pozabi nanj. Samo svojo...
907
01:01:34,319 --> 01:01:35,779
Vesela sem, da sem te našla.
908
01:01:35,863 --> 01:01:39,243
Slišal sem, da zdaj živiš tu.
909
01:01:39,324 --> 01:01:42,494
Ja. Sem so me preselili.
- V kateri sobi si?
910
01:01:42,578 --> 01:01:43,828
Zgoraj živim.
911
01:01:45,706 --> 01:01:46,746
V redu.
912
01:01:47,374 --> 01:01:49,134
Mi poveš, kaj je bilo?
913
01:01:50,586 --> 01:01:52,206
- Ne. Ne vem.
- Prav.
914
01:01:52,296 --> 01:01:55,966
Vem. Naredila sem nekaj
res jebeno neumnega.
915
01:01:56,049 --> 01:01:57,629
V redu. Počakaj.
916
01:01:57,718 --> 01:02:01,808
- Kavsala sem s tistim točajem.
- No...
917
01:02:01,889 --> 01:02:03,769
Ni mi žal, da sem.
918
01:02:03,849 --> 01:02:06,389
Samo skrbi me.
919
01:02:06,476 --> 01:02:08,556
Kaj vem. Zdaj sem menda slavna.
920
01:02:08,645 --> 01:02:09,855
Ne vem.
921
01:02:09,938 --> 01:02:13,648
Samo ne vem, kaj počnem.
922
01:02:13,734 --> 01:02:16,364
Že v redu. Pridi sem.
923
01:02:16,445 --> 01:02:17,445
Nasloni se name.
924
01:02:18,238 --> 01:02:19,738
V redu je. Držim te.
925
01:02:20,616 --> 01:02:23,736
- Ne skrbi.
- Samo nerodno mi je.
926
01:02:23,827 --> 01:02:27,367
Naj ti ne bo. Vse bo v redu.
927
01:02:48,685 --> 01:02:51,145
- Prosim?
- Fred, Mitch tukaj.
928
01:02:51,230 --> 01:02:53,230
"Fred Micklen je za Times povedal:
929
01:02:53,315 --> 01:02:57,565
"V studio je prišel razrvan.
Poklicati smo morali varnostnika.
930
01:02:57,653 --> 01:03:01,323
Neprijetno je, ampak to si je nakopal sam.
931
01:03:01,406 --> 01:03:03,986
Nikoli več ne bo delal."
932
01:03:06,912 --> 01:03:09,922
Če me bodo uničili,
bom poskrbel, da bodo tebe tudi.
933
01:03:14,002 --> 01:03:17,712
Pizdun, po tebi je.