УТРЕННЕЕ ШОУ
На сегодня всё.
Мы очень рады, что вы провели утро с нами.
Поздравляю с завершением первой недели.
- Да. Отличная работа. - Хорошей пятницы.
Спасибо. Было весело.
Хороших выходных, Америка.
Не переключайтесь, сейчас «Твист».
Как говорится, как говорит Келли... Понимаете?
Обожаю эту песню.
Конец.
Больше не сомневайся в моей честности на рабочем месте.
Ладно. Хорошо.
Дай я тебе кое-что быстренько объясню.
Это шоу – очень сложный мир. Ясно?
Мы должны следовать правилам.
Ты думаешь, что не должна, но ошибаешься. Ясно?
Это шоу тебя проглотит,
выплюнет все твои кости и хрящи,
и твой дух вместе с ними.
Если только ты сама этого не хочешь, тогда
я не знаю, что сказать.
- Чип, о чём ты? - Ты отлично здесь устроишься.
Не уничтожь себя в процессе
нажатия кнопок, которые нажимать нельзя.
Будь осторожна.
Зачем? Потому что канал свалит всё на тебя?
И твоей карьере конец?
К сожалению, ее уже не спасти.
Слушай, не все вокруг – себялюбивые говнюки.
Я хочу поговорить о тебе.
- Чип. - Не сейчас, Рена. Пять секунд.
Пришел Митч.
Надо же, Морт. Классная бородка. Мне нравится.
Привет, Грег.
Линдси. Как твоя собачка?
- В порядке, Митч. - Приучай ее к переноске.
Обязательно приучай.
Доброе утро.
Что... О чёрт.
Митч?
Привет, капитан. Как дела на «Титанике»?
Зачем ты пришел?
Я здесь 15 лет проработал.
Хочу кое-что сказать этим людям.
- Не думаю, что это хорошая идея. - По-моему, отличная.
- Вызови охрану. - Уже вызвала.
Я побуду с вами. Хочу посмотреть шоу.
Надеюсь, у него под пальто нет обреза.
Господи.
Всем привет.
Привет.
Знаете,
при входе я заметил, что здесь нет моих фото.
Это почему же?
Кто это сделал?
Шучу.
Ну...
как неудобно, правда?
Я знаю, вы слишком напуганы, поэтому говорить буду я.
Это так странно.
Во-первых, мне жаль.
И говоря так, я не признаю вину.
Мне так же жаль, как вам было бы, если бы кого-то сбил автобус,
хотя за рулем были не вы.
Мне жаль, что это шоу сбил автобус.
Нас всех сбили.
Во-вторых,
я...
Я ужасно по вам всем скучаю.
Скучаю по этому месту. По работе здесь.
Скучаю по своим партнерам.
Привет, Алекс.
Я слышал, ты взяла интервью у моей предполагаемой жертвы
и скоро выйдет статья в «Нью-Йорк таймс».
Мы все знаем, что из этого получится.
Я уверен, ничего хорошего они обо мне не напишут.
Поэтому я и пришел.
Я прошу вас высказаться в мою поддержку.
Позвоните в «Таймс», дайте им интервью.
Вы меня знаете лучше всех,
а посторонние люди
захотят раздуть скандал.
Но вы со мной работали.
Мы много лет работали бок о бок.
Мы как семья.
Мы коллеги. Мы друзья.
Я прошу вас всех как друзей
высказаться в мою поддержку.
Митч, так нельзя. Уходи.
Я знаю, некоторые из вас хотят этого.
Некоторые из вас хотят высказаться.
Нет.
Это страшно. Я понимаю.
Плыть против течения,
говорить непопулярные сейчас вещи
в поддержку непопулярных сейчас людей.
Но это же моя жизнь!
Кто поддержит меня?
Кто из присутствующих меня поддержит?
Я вас люблю больше всех на свете!
Кто-нибудь?
Нет?
Ого.
Ладно.
Алекс?
Ладно. Послушайте, я понимаю.
Я всё понимаю.
Но хочу от всего сердца вам сказать...
как вы мне дороги.
Но... Я... Не хочу, чтобы вы чувствовали вину.
Я правда вас люблю.
И для меня было честью работать с вами. Спасибо.
Митч Кесслер!
Это же Брэдли Джексон.
Кто еще знал о происходящем?
А ты как думаешь?
Поздравляю с получением работы.
Будь осторожна.
Билл! Билл?
Привет.
Мы как раз о тебе говорили.
Да?
Мы думаем, ты удивительная.
Правда? А мне кажется, все здесь хотят насадить мою голову на кол.
Нет. Многих из нас ты вдохновляешь.
Большое спасибо. Я вам благодарна.
Хочешь провести завтрашний вечер с некоторыми коллегами?
У Клэр день рождения, мы идем пить.
У тебя день рождения.
Я уверена, у тебя другие планы.
Нет, вообще-то у меня нет планов.
Я здесь никого не знаю. С удовольствием приду.
Только нужно переехать в другой отель. Когда?
Около девяти?
- Да. - В «Том О'Доннелл».
- Отлично. - Бердли!
Думаю, это меня. Наверное, я Бердли. Увидимся завтра.
- Пока, Бердли. - Пока.
- Спасибо. - Приятного аппетита.
ОТЕЛЬ «АРЧЕР ГРЕЙ»
Чёрт возьми.
Он это со мной сделал.
Он приклеил мне ярлык.
Он украл мою уверенность в себе, мое самоуважение.
Я начала тонуть,
и некому было бросить мне спасательный трос.
ПРИГЛАШЕНИЕ
НА ВЕЧЕР БРОДВЕЙСКОЙ МУЗЫКИ СБОР ДЕНЕГ
В ФОНД РАЗВИТИЯ ТЕАТРОВ НЬЮ-ЙОРКА
ВЕДУЩИЕ: АЛЕКС ЛЕВИ И ДЖЕЙСОН КРЕЙГ
О боже.
Здравствуйте. Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, это Чип. Можешь перезвонить?
Мне нужна помощь.
- Привет, Миа. - Доброе утро, Брэдли.
Мэгги Бреннер из журнала «Нью-Йорк» скоро будет.
Я просила перезвонить тебе.
Да. Я почти готова.
Слушай. Это интервью с Эшли.
- Потом мы не смогли с ней поговорить. - Я знаю, Миа.
Я не скажу то, что ты думаешь.
Думаю, интервью было отличное, я им горжусь,
а еще Митч явился после него.
Думаю, это напоминание о том, что ты всё сделала правильно.
Думаю, ему не хватает зрителей.
Ну, видишь, что произошло. Мы все были свидетелями.
Конечно, нам будет интересно.
Именно. И поэтому Мэгги Бреннер тоже будет интересно.
Это потрясающая катастрофа,
а признание Эшли
положит начало новым вопросам об «Утреннем шоу».
И она будет ждать от тебя ответов.
Чего ты у меня просишь?
Я прошу тебя не забывать об этом.
Мэгги считает себя умнее всех.
Я понятия не имею, почему меня выбрали на «Утреннее шоу».
Иногда мне кажется, что они ошиблись.
Кто-то позвонит и скажет, что произошла ошибка.
Это часть вашего шарма?
Отсутствие притворства, скромная искренность.
Как вам удалось это сохранить?
Не знаю. Наверное, просто не верю тому, что обо мне говорят.
Не окружаю себя людьми, которые со всем согласны.
Мы всё равно все умрем,
в конечном итоге все проиграют.
Не нужно увлекаться этим дерьмом.
Зря я сказала «дерьмо».
Ничего. Все иногда ругаются.
Значит, вы изменили «Утреннее шоу», чтобы оно не изменило вас?
Думаю, мы можем развиваться вместе.
Да.
Но... Алекс.
Я давно с ней знакома. Она легенда.
Да.
Думаете, она поддержит эту...
вашу феминистскую революцию на «Утреннем шоу»?
В ее родном доме.
Думаю, да.
Но вы заметили изменения в атмосфере за кадром
после ухода Митча?
Возможно ли это вообще, ведь осталось столько старой гвардии.
Я здесь недавно, не могу сказать о переменах.
Но вчера вы вызывали
Эшли Браун на откровенность,
спрашивая о культуре,
которая позволила Митчу десятилетиями избегать наказания.
Можно предположить, что вам интересно?
Да. Я человек и журналистка.
Если я вижу, что кому-то есть что рассказать,
я пытаюсь создать для этого условия.
Алекс эту точку зрения разделяет?
Она здесь работает дольше всех.
Да. Мы с Алекс только начали работать вместе.
И, думаю, вполне успешно.
Надеюсь, из нас получится сильная команда.
Жду с нетерпением нашего интервью через десять лет.
Посмотрим, получится ли всё, что вы планировали.
ОФИС UBA, НЬЮ-ЙОРК
Мы узнали самое важное. Обличительниц было четыре,
мы знакомы с двумя. После Эшли еще две женщины
хотят дать интервью.
ЗДАНИЕ «ТАЙМС» – НЬЮ-ЙОРК
Обвинения Митча в домогательствах.
Есть официальные.
Мы даем вам восемь часов на получение ответа Фреда.
Они захотят услышать детали.
Мне нужно знать, о чём им уже известно.
Согласен.
Иначе я не буду это подтверждать.
КОРИ ЭЛЛИСОН НАСТАИВАЙ НА ДЕТАЛЯХ ИЛИ НЕ ПОДТВЕРЖДАЙ
Ладно, Роб. Перейдем к делу.
ОФИС UBA, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Мы не позволим Фреду это подтвердить,
если он не ознакомится с содержанием.
Мы вам звоним из вежливости.
Мы опубликуем статью с подтверждением или без.
Но подумайте, как это выглядит.
Все поймут, что Фред хочет увильнуть.
Увильнуть от чего?
Ходит много неясных слухов. Ваша история не уникальна.
Если бы у вас было что-то новое или взрывоопасное, вы бы сказали.
Вот что у нас есть. Четыре источника.
Три женщины, которые работали или работают в шоу,
и мужчина, который работает там сейчас.
Это происходило в его гримерке, в машине,
на месте съемок, в отелях,
в туалете на заправке «Шеврон» в Северной Калифорнии
во время Шексировского фестиваля,
в Риме во время конклава,
на выходных в его коттедже в Хэмптоне
и много раз на яхте.
Спецвыпуск.
Можно сказать что угодно.
Источники заслуживают доверия?
Есть информация из первоисточников, есть пересказанная.
В том числе от секретарши Фреда Джанин Фридман.
Митч трахал Джанин? Господи.
Что сказала Фридман?
Джанин утверждает: «Звезды всегда находились под защитой.
Речь не только о сексуальных злоупотреблениях,
но, естественно, звезды важны для шоу, и их защищают.
О поведении Митча всегда ходили слухи.
Это было всем известно».
А если мы обменяем историю о том, как Митч пришел вчера в студию
и его вывела охрана, на эту цитату?
- Напиши ему. - Да.
Это интересно.
Послушайте.
У нас есть история, дополняющая эту статью.
Она о Митче, есть много свидетелей.
Отлично.
Но вы не будете цитировать Фридман.
Не буду обещать, пока не расскажете.
Так не пойдет.
Обещаю, она украсит вашу статью.
На хрен. Они блефуют.
Извините, мы напечатаем статью как есть. Спасибо.
Какого хрена?
Сделай всё возможное, чтобы прекратить это.
Дискредитируйте свидетелей.
Пусть они отзовут заявления.
Подкупите их. Но прекратите это немедленно,
или останетесь без работы.
Мне надоел ты и твои трюки.
Я знаю, ты считаешь себя гением.
За свою карьеру я встречал семерых таких парней.
Так что хватит строить из себя Христа Спасителя.
Тебя никто не любит.
Кроме, разве что, твоей мамы,
но она не уделяла тебе достаточно внимания, и...
теперь мы все из-за этого страдаем.
Можно войти в ваши покои?
Как вежливо. Да. Заходи.
Я готовлюсь к большой игре.
К большой игре.
А я думал, это милый благотворительный вечер.
Так и есть.
К сожалению, мне придется
угождать Мэгги Бреннер.
Зачем?
Она сегодня брала интервью у Брэдли для журнала «Нью-Йорк»,
и я должна узнать, что она напишет.
У тебя всегда интересные планы.
Срази всех наповал. Наводи красоту.
Ты должен был сказать, что я и так красивая.
- Ты и так красивая. - Спасибо.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Брэдли, это твой папа.
Я здесь, сижу в машине и решил тебе позвонить.
Чип, это интервью Эшли Браун.
Господи.
Знаю. Оно привлекло внимание, да?
Да. Вы обещали вести себя честно, но... Господи.
Перейдем к делу.
Эта ваша статья с новыми обличителями Митча...
Хочешь прокомментировать?
Нет, хочу сказать, что последствия будут неприятными.
Тебя не включили в разговор?
Извини.
Ладно, к чёрту это.
Насколько пострадает канал?
Шоу? Насколько пострадаю я, Робби?
Скажи хоть что-нибудь.
Мы же давно дружим.
Мы вместе работали. Жили в тех же хреновых мотелях.
Ты знаком с моими бывшими женами.
Я много для тебя сделал. Помог получить эту работу.
Да, атмосфера на шоу не была идеальной,
но мы всего не знали.
И мы это исправляем.
Помоги мне, и я помогу тебе. Как всегда.
Мне жаль, Чип.
Правда? Тебе жаль? После всего, что я для тебя сделал?
Я не помню, что ты для меня сделал.
Мы же так договаривались?
Я не прошу тебя портить вашу статью.
Просто не причиняй мне серьезного вреда.
Ты мне обязан.
Это может испортить статью.
Я знаю, где закопаны твои скелеты, дружище.
Подумай над своими действиями.
ПОДДЕРЖИТЕ ЖИВОЙ ТЕАТР
Разрешите забрать ваше пальто?
Разрешаю.
- Возьмите. - Спасибо.
Хорошего вечера.
Внимание. Пришел Кори.
- Игра началась. - Улыбочку.
Здравствуй, Кори. Рада тебя видеть.
Алекс, жаль, что это не так.
Ты же меня пригласила из политических соображений.
Правда.
Но давай притворимся, что это не так.
Будет веселее.
Можно сделать пожертвование и спеть песню из мюзикла.
Может, «Вальс предательства»?
Из «Отверженных»?
Какой тонкий намек. Впечатляет.
Это взаимно.
Наверное, между нами есть что-то общее.
Ну надо же.
БРОДВЕЙ
Манхэттен?
Не выделяйся из толпы.
Рада вас видеть.
- Привет, Женева. - Привет.
Вы пришли.
- Спасибо вам. - Спасибо, что занимаешься этим, Алекс.
Да, спасибо. Здесь так красиво.
Спасибо.
- Как дела? - Хорошо.
- Да? - На самом деле, не очень.
Слышала о лесных пожарах в Калифорнии, под Лос-Анджелесом?
Да. Это ужасно.
Наш дом в Малибу находится поблизости.
- Мне жаль. - Всё будет хорошо.
Наша истеричная соседка любит преувеличивать.
Очень надеюсь, что это так, Фред.
Надеюсь, вы сможете расслабиться. Праздник для этого и нужен.
Купи что-то, Фред. Не будь жмотом.
Почему все считают меня жмотом?
Потому что так и есть.
- Спасибо. - Ты часто здесь бываешь?
Да. Ты мне кажешься знакомым.
Угостить тебя?
Я бы с удовольствием, но у меня здесь дела.
Конечно же.
Где же Мэгги?
Надеюсь, она придет.
Да. Как проходит твоя игра?
Просто супер. Всё отлично.
Я всегда умею успокоиться, когда нужно.
Я знаю.
Да. Но знаешь, что меня бесит?
Все говорят только о Брэдли Джексон.
«Брэдли потрясающая. Боже мой, ну и находка».
«Брэдли просто открытие».
«Такая зажигалка».
Ну и хрень.
Это же я ее нашла,
- но никто об этом не помнит. - Я помню.
Время произнести речь.
Глубокий вдох.
Посмотри налево и направо. Надень шлем.
Не переживай. Я почти всегда осторожна.
«Почти».
Ладно.
Извините.
Всем привет. Не волнуйтесь, я не буду петь.
Я просто хотела всех вас поблагодарить за то, что пришли.
Особая благодарность Женеве Миклен, познакомившей меня
с этим потрясающим фондом, собравшим нас здесь сегодня.
Спасибо.
Фонд развития театров Нью-Йорка
пытается познакомить всех с театром.
Они дают стипендии малоимущим студентам театральных университетов
и будущим актерам театров.
Пройдите в зал аукциона.
Там продаются интересные вещи.
Кристиан будет здесь всю ночь.
За пожертвование в $1000 можно спеть любимую песню из мюзикла,
как это только что красиво сделал Шайенн Джексон.
Здесь будут разносить десерты и напитки.
Хорошего вам вечера и...
Да здравствует Бродвей.
Спасибо. Хорошего вечера.
- Ты молодец. Спасибо тебе. - Спасибо.
ИРЛАНДСКОЕ ПИВО O'SHEA
ИРЛАНДСКИЙ ПАБ
- Привет. - Привет. Что будете пить?
Что можно выпить, чтобы вытерпеть нежеланную вечеринку?
Виски «Джеймисон». Оно нам помогло
некоторое время терпеть британцев.
Отлично. Я буду со льдом.
Дайте двойную порцию.
Двойную? Открою вам счет.
Отлично. Я Брэдли.
Я вас запомнил.
Хорошо. Пожелайте мне удачи.
Удачи.
Это Брэдли Джексон.
Брэдли здесь. Почему?
Да. Мы с Клэр ее пригласили.
Она пришла? Интересно.
- Боже мой. Красивая прическа. - Хотите добавки?
Нравится? На канале из меня делали куклу, и я ее сменила.
Спасибо, что пригласили меня.
С днем рождения, Клэр.
- Это тебе. - Спасибо.
- За Клэр. - Спасибо.
- За Клэр. - Большое спасибо.
- За нас. - Мы начали играть в игру:
«Выпить по рюмке за каждый старый флирт на канале».
- Старый флирт. - Что будете?
- Текилу. - Текилу.
Да, текилу. Запишите на мой счет,
он будет открыт всю ночь.
Меня зовут Брэдли.
- Мисс Джексон. - Противная мисс Джексон.
Господи.
Ты противная, Лейла. Я вижу.
Откуда все меня знают? Это так странно.
- Привыкай. - Для этого и надо выпить.
Чтобы забыть о том, о чём думать не хочется.
Выпьем за это, подруга. За отрицание.
Отрицание!
Да, я
Могу
Да, она может
Ты просто супер. Это было так глупо.
Текилу со льдом, пожалуйста.
Дэниел, ты слишком талантлив.
Ну, я не Нил Даймонд, но сойдет.
Нет, ты отлично спел, но я имела в виду, ты слишком талантлив,
чтобы ждать, пока другие люди решат твое будущее.
Рад тебя видеть, Одра.
Где остальная команда YDA?
Дом бабушки Джимми в зоне, охваченной калифорнийскими пожарами.
Он поехал убедиться, что всё в порядке.
Господи. Какой ужас.
Посмотрим, что дальше.
Так о чём я –
мне нужно кое-что с тобой обсудить.
Ладно.
Лучше не там, где полно руководства «УШ».
Послушай, «УШ» много лет было для меня родным домом,
и я пока не собираюсь оттуда уходить.
Тебя там ценят?
Меня мотивируют.
Ладно, продолжай убеждать себя в этом. Приходи, поговорим.
Может, послушаешь со мной песни из мюзиклов, как хороший гей?
- Конечно. - Пойдем.
- Больно, да? - Ужасно.
Больше ничего не осталось.
- Так ты споешь? - Заставь его спеть.
Ну, пожалуйста.
Можно «Современного генерал-майора», там речитатив,
я ее выучил в интернате.
Или эту, или любую другую песню из мюзикла с Рексом Гаррисоном.
Гилберт и Салливан.
Это нравится публике. Жду не дождусь.
- Всё будет хорошо, Янко. - Да. Конечно.
О, Мэгги. Ладно, веселитесь.
- Привет, Мэгги. - Привет, Алекс.
- Как ты? - Какой красивый праздник.
- И красивые мужчины. - Знаю. Как всегда.
Молодец, что пришла.
Я знаю, ты и так была весь день занята с моей подельницей.
Она нечто, да?
Брэдли, да.
- Да, она интересная находка. - Да, я знаю.
Она здесь?
- Ладно. - Нет, ее здесь нет.
Она взяла выходной.
- Вполне заслуженный. - Молодец.
Наверное, у нее выдалась та еще неделька на «Утреннем шоу».
Да, ей было тяжело.
И она очень талантлива, но была в шоке,
когда я ей сказала, что эфир в понедельник.
Конечно же. То есть...
Ты приняла решение про понедельник?
Да, я знаю, что нужно этому шоу.
Быстрое обновление.
Уклон в феминизм. Всё это произошло быстро.
А Брэдли стала суперзвездой.
Она раньше не была ведущей, но отлично справилась.
Очевидно, ее направляла опытная рука человека,
изучившего эту индустрию вдоль и поперек.
Да. И ты это знаешь, Мэгги.
Невозможно действовать в открытую женщинам,
которые пытаются управлять мужской империей.
Но этим интервью мы вошли в историю.
«Мы» – то есть ты уже стала королевой? Как мило.
Спасибо.
Да ладно, думаешь, я бы не контролировала
такое важное интервью?
Я всю неделю работала с Брэдли, давала ей советы,
как выудить из Эшли правду.
Это было сложно. И тяжело. Но мы, я... У нас получилось.
Это официальное интервью?
Нет.
Я просто подумала, что тебя заинтересуют
перемены, происходящие на «Утреннем шоу».
Мне и самой было неловко сидеть рядом с Митчем.
А теперь у меня есть возможность улучшить обстановку
для этих женщин и для себя.
- Что? - Алекс, мы давно друг друга знаем.
Я тебя очень уважаю, но...
Я не собираюсь писать феминистскую хвалебную статью
о женщине...
не обращавшей внимания на сексуальные злоупотребления соведущего.
Что, прости?
Брэдли станет очень популярна.
Я тебя не виню за то, что ты боишься исчезнуть,
что сидящая рядом с тобой женщина тебя заменит.
Я знаю, для тебя это сложно.
Хочешь это прокомментировать?
Не под запись, Мэгги.
Я не боюсь исчезнуть.
Нигде.
Никогда.
Приятного вечера.
Я не слышал, что «Таймс» не напечатают статью.
Гады. А ты?
Нет, ни слова. Гады.
Эй, Чип, фотограф только что ушла.
Вернуть ее?
Попадем в раздел «Вечеринки» журнала «W» и будем выглядеть как богатые козлы.
Мне приятнее быть козлом, не попавшим на фото. Спасибо.
Ты опоздал.
И уже напился.
Я решил, что сегодня нужно напиться.
Пойду найду Женеву.
Знаешь, мне было неприятно, что меня не включили в разговор с «Таймс».
Ты не был нужен.
Я знаю, что ты задумал.
Ты ждешь, пока выйдет статья,
если тебе не понравится, я останусь без работы.
Я прав?
Думаю, я прав.
Мне жаль, Чарли «Чип» Блэк.
Правда?
Думаю, да.
Ладно. Чтоб ты знал, ты тоже не неприкосновенный.
Тебя выгнать так же легко, как и меня.
Всё в порядке?
Да ладно. Ты что, на реабилитации?
- Хочешь передо мной извиниться? Кори. - Нет, Алекс, подожди.
Пусть они нас сфотографируют, когда мы говорим.
Улыбаемся...
Да, с тобой всё в порядке?
Я уже не помню, когда мы в последний раз говорили.
Что ты... Чего ты хочешь, Кори?
Это было перед тем, как ты назвала Брэдли своей соведущей.
- Я тебя обидел. - Ты был козлом.
Не переживай, я не кусаюсь. Я просто хотел сам тебе это сказать.
- Что именно? - Ты была права.
Да, я это сказал.
Ты хорошо поступила. Трюк с Брэдли был гениальным.
Я хочу, чтобы мы начали работать вместе.
Думаю, ты безумный гений,
а я люблю работать с безумными гениями.
Иди в задницу, Кори.
Иди охоться на кого-то другого. Я не клюну.
- Ты мне не веришь. - Нет.
О, Алекс.
Я буду лучше стараться.
Попрошу минуточку внимания.
Я хочу поблагодарить нашу ведущую.
Алекс, что бы мы делали, без тебя? За Алекс, народ.
Спасибо. Как мило. Спасибо.
Посвящаю эту песню тебе, Алекс Леви.
С тобой так весело работать. Тебе эта песня понравится.
Что ты делаешь?
Никто тебя не обидит
- Пока я рядом - О Господи.
Никто тебя не обидит О нет
Пока я рядом
Вокруг так много демонов
Сейчас
От меня они разбегутся Мне плевать
- Я это умею - Да, умеешь.
- Ты же знаешь, это дуэт, Алекс Леви. - Ну уж нет.
Давай. Ты же фанатка мюзиклов. Иди сюда. Ну же!
Никто тебя не обидит Никто не посмеет
Другие могут тебя бросить Но только свистни, и я приду
Она знает слова!
Демоны околдуют тебя улыбками
На некоторое время
Но потом
Никто тебя не обидит
Пока я рядом
Мы вместе, и мы умны
А еще мы искренни
Мне не нужно Я никогда
Ничего не буду скрывать от тебя Не то что некоторые
Что за чертовщина?
Не знаю, но это странно и интересно, и мне нравится.
Никто не посмеет
Другие могут тебя бросить
Не волнуйся Только свистни, и я приду
Демоны околдуют тебя улыбками
На некоторое время
А потом
Никто тебя не обидит
Пока
Я рядом
Браво, Алекс!
Да?
Да, я готов дать вам цитату.
И вы не процитируете Фридман?
Что изменилось? Ладно, не отвечайте.
Отлично. Вы готовы?
Алекс, что происходит?
Мне нужно уйти отсюда.
Это твой праздник. Что я скажу людям?
Скажи, чтобы прекращали. Скажи, чтобы перестали петь.
- Что-то произошло? - Каждые пять минут что-то происходит.
Мне нужен воздух. Я не могу быть в комнате с ними.
Я не понимаю. Чем быть на улице лучше...
- Что происходит, Алекс? - Я поеду к Митчу.
Ясно?
Мне нужно с ним поговорить.
Он в городе.
У нас сейчас много чего происходит. И я хочу с ним поговорить.
Хочу увидеться с другом. Это преступление?
Нет, не преступление.
Тогда, пожалуйста, не раздувай скандал.
Не буду.
Иди давай. Я тебя прикрою и позабочусь о вечеринке.
Спасибо.
И что, теперь нельзя даже флиртовать с сексуальным коллегой?
Лучше завести роман с тем, кого не приходится видеть каждый день.
Разве у нас есть свободное время?
В целибате есть свои плюсы.
Например?
Я не знаю.
Да ладно. Какая разница?
Мужчины постоянно суют свои члены, куда не следует.
Но кто из нас может сказать, что мы бы так себя не вели,
если бы у нас были члены?
- Ханна. - Мужчины таковы,
и они никогда не изменятся,
неважно, как мы себя обманываем и какие статьи об этом пишем.
Так что... мазаль тов!
Ты пьяница-нигилистка, Ханна.
- Точно, детка. - Мне нравится.
Жаль, что охрана пропустила Митча в здание.
У него было такое грустное лицо. И он помнит о моей собаке.
Нет. Грустно было то, что все эти люди притворялись,
что они не знали и не участвовали в том, что делал Митч.
Дело не только в Митче.
Но только Митч собирался...
Стоп. Кто спрашивает?
Что, прости?
Рена имеет в виду: это спрашивает правдоруб Брэдли Джексон
или Брэдли Джексон, человек, который пошел выпить с коллегами?
Правда?
Да, я много где работала.
Я была бы в шоке, если бы дело было только в Митче.
Но не все здесь пытаются выудить правду в прямом эфире.
Говоришь, не следовало вызывать ее на откровенность?
Я думаю, кое-кто из нас любит свою работу, хотя она не идеальна.
Слушайте. Я не пытаюсь поставить вашу работу под угрозу.
Просто здесь творится история, я свидетель этого, как и вы.
Да здравствует революция! Отрубить ему яйца!
Не обижайся, Клэр, но через десять лет ты передумаешь.
Наверное, ты слишком умна
и хорошо умеешь провоцировать мужчин.
- Боже, Клэр. - Что это значит?
Нет, я тебя не виню, но очень надеюсь,
что и через десять лет я захочу отрубить Митчу яйца.
Он всё равно урод.
Во-первых, сколько тебе лет, 24?
Спросим тебя через 20 лет.
И со всем уважением, ты здесь работаешь... 18 месяцев?
Что ты знаешь об этом шоу, каким оно было, что я там повидала?
Что я пережила за время работы здесь.
Ладно, со всем уважением, необязательно работать здесь 20 лет,
чтобы понимать, что Митч неправ.
Ладно, давайте...
Конечно, никто с этим не спорит,
но всё не такое черно-белое, как ты говоришь.
Да? Потому что всё сложно. Люди сложные.
Митч был сложным.
И он был частью этого шоу.
И меня очень волнует...
судьба этого шоу.
Ладно. Миа, я очень...
Я очень пьяна. Извини. Мы все пьяны и...
Нет, мне жаль. Я хочу перед всеми вами извиниться.
Мне тяжело. Мне жаль, что...
Мне жаль, что эта статья в «Таймс» будет...
От нее будет сложно оправиться.
Нам или Митчу?
Знаете что? Я вызову себе такси и уеду отсюда.
Извини, Миа.
Нет, всё хорошо.
Извините.
С днем рождения.
Спасибо.
- Пока, Миа. - Да. До завтра.
- Да. Пока, Миа. - Да, пока.
Мне очень жаль, что я пожелала отрубить ему яйца.
Я рад, что ты позвонила. У нас такая остроумная беседа.
Я только что подумала,
как приятно быть с кем-то,
с кем можно просто сидеть и не говорить.
Ты сделала неправильный выбор.
В последнее время я часто делаю неправильный выбор.
Да. Хотел спросить:
кто такая Брэдли Джексон?
- Не спрашивай. - Разве это не решение канала?
Это мое решение.
Я это объявила на том дурацком награждении неделю назад.
- Это было... - Что, правда?
Да.
Господи. И знаешь что?
Теперь пути назад нет. Совсем.
Ты правда слетела с катушек, когда я ушел, да?
Еще как слетела. Я не...
Хочешь услышать, что я об этом думаю?
Вопрос риторический?
- Да, конечно. - Конечно.
Она долго не продержится, и ты должна быть к этому готова.
Потому что люди глупые,
видят что-то яркое и кричащее и говорят:
«Ух ты, что это?»
Потом они понимают, что не любят яркое и кричащее,
и двигаются дальше.
Поэтому советую тебе держаться подальше,
иначе Брэдли Джексон взорвется,
а ты будешь вся в ее ошметках.
- Как мило. - Ну...
Ясно. И что потом?
Если я не буду вся покрыта останками Брэдли Джексон,
что далеко не факт.
Жизнь продолжается.
Люди будут и дальше смотреть шоу,
потому что оно помогает им справиться с ужасами жизни,
а ты будешь цвести и пахнуть.
Тебя будут любить еще больше после падения Брэдли Джексон.
А после моего фиаско
тебя будут считать мудрой, надежной, умной,
человеком, на которого можно положиться,
который это всё пережил
и не изменился.
А потом ты найдешь нового соведущего, возможно, мужчину.
И хотя это звучит смешно, он будет белым гетеросексуалом,
красивым, но не слишком, не угрожающе,
просто...
как отец твоего лучшего друга, в которого ты была влюблена.
Он будет очень умен, настоящий журналист,
а не просто позёр перед камерой.
Он будет интересным человеком.
И вы отлично сработаетесь.
Будете смешить друг друга в эфире и вне эфира.
Тебя назад не возьмут.
- Я говорил не о себе. - Никогда. Нет.
Я говорил о другом безымянном человеке.
Этот другой человек живет в доме кривых зеркал.
Как и все мы.
Да. Это точно.
Ты по мне скучаешь.
Признай. Я это вижу.
Ты мне позвонила.
Веди уже машину, болван.
Знаешь что?
У меня идея. Мы можем встречаться.
Пейдж ушла. Ты не живешь с мужем.
Боже, Митч, что ты говоришь?
Мы свободны.
Мы впервые оба свободны и можем этим заняться.
Да, конечно, каждая девушка мечтает создать пару
с сексуальным агрессором.
И завести с ним маленьких агрессоров.
Ладно.
Но, я думаю, у меня стандарты повыше.
Да, верно.
Но есть жизнь и после шоу.
Не так уж это и плохо. Бывает и хуже.
Спасибо.
Я по тебе скучаю.
Я тоже очень по тебе скучаю.
Мне жаль.
О, Митч. Только что вышла статья.
О чёрт.
Мать ее.
Народ. Вышла статья в «Таймс».
О чёрт.
О боже. На конклаве? Кажется, я знаю с кем.
«Женщина сказала, м-р Кесслер позвал ее
в туалет на заправке». Господи.
«Несмотря на взрывное интервью Брэдли Джексон с Эшли Браун,
о других инцидентах сообщено не было».
НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС «ПРОДЕЛКИ МИТЧА КЕССЛЕРА»
Я сейчас вернусь.
Алло?
Привет, папа.
Это я. Это... Брэдли.
Надеюсь, я тебе не помешал.
Зачем ты мне звонишь?
Хороший вопрос.
Ну... Мы давно не виделись и...
Я не знал, захочешь ли ты говорить.
Да. Ты решил позвонить после 15 лет молчания?
Кажется, ты в баре.
Тебе виднее.
Ладно, извини.
Я просто... Я позвонил тебе,
потому что думал о тебе. Я всегда думаю о тебе.
Я смотрел твою передачу.
Может, это эгоистично, но я хотел позвонить
и сказать, как я горжусь,
как сильно...
Как сильно я тобой горжусь.
Жаль, бабушка тебя не видит.
Я всегда знал, что ты умна, Брэдли.
Ты так...
говорила со мной о политике в детстве.
Я не...
Я не говорю, что это моя заслуга.
Нет, совсем наоборот.
Нет, учитывая твое детство и твои теперешние успехи.
Я превратил твою жизнь в ад.
Ты меня слушаешь?
Я тоже превратила твою жизнь в ад.
Ты делала то, что считала нужным.
Я делала то, что должна была.
Не звони мне, пожалуйста.
Ты же не звонил маме? Она такая ранимая.
Нет, я ей не звонил. Я...
Я не хочу неприятностей.
Так не причиняй их. Мне пора.
Ладно. Спокойной ночи.
Береги себя, детка.
Я всегда себя берегла.
- Эй. - Можно мне выпить?
За счет заведения.
- Еще? - Да. Наливай.
- Ладно. - Как тебя зовут?
- Эндрю. - Эндрю.
- Да. А тебя? - Брэдли.
- Я принимал твою карточку. - Да?
Она до сих пор у меня.
Хорошо.
- Мне пора идти. - Что тебе пора?
- Да. - Ты шутишь.
ФРЕД МИКЛЕН ЗАЯВИЛ «ТАЙМС»: «ЕГО ПРИШЛОСЬ ВЫВЕСТИ.
ЕМУ КОНЕЦ. РАБОТАТЬ ОН УЖЕ НЕ БУДЕТ».
Чёртов козел.
Мне нужно домой.
Ладно тебе, Алекс. Ты об этом знала.
Знала, да.
Теоретически, но когда я это прочла,
всё выглядит по-другому.
- Можешь просто... - Ладно.
Мне пора домой. Митч, пожалуйста.
- Ладно. - Ладно.
Хорошо.
РЕНА МОГЛО БЫТЬ И ХУЖЕ!
Извините, мисс Джексон. Я не могу сказать, в каком он номере.
Можете. Я здесь живу. И он живет.
Я имею право знать адрес соседа.
Я не отрицаю, что он здесь живет, но не могу назвать номер.
Тогда позвоните ему и скажите, что я внизу.
Я не буду ему звонить, его там нет.
- Почему вы говорите... - Брэдли.
- Извини за опоздание. - Кори.
Я ему говорила, что мы знакомы, а он не слушал.
Да, извини. Пойдем со мной.
- Грубиян. - Всё хорошо.
Не волнуйся. Он просто выполняет...
Я рада, что встретила тебя.
Я слышал, что теперь ты здесь живешь, да?
- Да. Меня переселили сюда. - Какой у тебя номер?
Я живу наверху.
Ясно.
Расскажешь, что случилось?
- Нет. Не знаю. - Ладно.
Я знаю. Я сделала глупость.
Всё хорошо. Держись.
- Я трахнулась с барменом. - Ну...
И я об этом не жалею.
Я просто волнуюсь, потому что,
не знаю, наверное, я теперь знаменита.
Я не знаю.
Я... Я не знаю, что делаю.
Нет. Всё хорошо. Иди сюда.
Держись за меня.
Всё хорошо. Я тебя держу.
- Не переживай, ладно? - Мне просто стыдно.
Ничего. Я тебя держу. Всё будет хорошо.
- Да. - Да, Фред. Это Митч.
«Фред Миклен заявил "Таймс":
"Он пришел в студию взволнованный.
Его пришлось вывести.
Больно смотреть, до чего его довели собственный поступки.
Ему конец. Работать он уже не будет"».
Если мне конец, то и тебе тоже.
Тебе конец, ублюдок.