1
00:01:44,313 --> 00:01:46,613
HOMMIKU-TV

2
00:01:47,316 --> 00:01:50,686
{\an8}Tere hommikust.
Tere tulemast tagasi ja aitäh vaatamast.

3
00:01:51,111 --> 00:01:54,661
{\an8}Me kõik alles toibume
eelmise nädala šokist,

4
00:01:54,740 --> 00:01:57,990
{\an8}aga täna on "Hommiku-TV-s"
väga eriline päev

5
00:01:58,076 --> 00:02:00,866
{\an8}tänu sellele tüdrukule,
kes mu kõrval istub.

6
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
{\an8}UUS ALGUS!

7
00:02:02,748 --> 00:02:07,878
{\an8}Pidage! Oodake korraks.
Kus ta on? Bradley?

8
00:02:08,711 --> 00:02:10,131
Saatke ta sisse.

9
00:02:10,214 --> 00:02:11,554
Mine nüüd.

10
00:02:14,384 --> 00:02:16,764
Esimene valmis. Võta.
- Bradley Jackson.

11
00:02:17,846 --> 00:02:19,846
Sa ei saa südarit. Ei saa.

12
00:02:19,932 --> 00:02:21,522
Kas on näha, et see tiivustas?

13
00:02:21,600 --> 00:02:22,770
Sa näed hea välja.

14
00:02:22,851 --> 00:02:25,021
Tere, Bradley.
- Terekest.

15
00:02:26,605 --> 00:02:31,565
"Issand, anna mulle meelekindlust
leppida asjadega, mida ma muuta ei saa."

16
00:02:31,652 --> 00:02:34,862
{\an8}Issake! Vau!
- Tule istu oma troonile.

17
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
{\an8}UUS SAATEJUHT BRADLEY JACKSON

18
00:02:36,740 --> 00:02:37,910
{\an8}See on hämmastav.

19
00:02:37,991 --> 00:02:41,451
{\an8}Kelly hääl tekitab mulje,
et suudad kõike teha, mis?

20
00:02:41,537 --> 00:02:43,787
{\an8}Sul on õigus, ma armastan Kellyt.

21
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
{\an8}Aga preili Bradley,
praegu on küsimus sinus.

22
00:02:47,376 --> 00:02:50,046
{\an8}Sa oled kohal.
Tere tulemast, Bradley Jackson.

23
00:02:50,128 --> 00:02:51,508
{\an8}Suur tänu, Alex.

24
00:02:51,588 --> 00:02:53,718
{\an8}Vau, ma ei suudagi väljendada seda,

25
00:02:53,799 --> 00:02:57,929
{\an8}kui põnev on istuda selles
ikoonilises stuudios sinu kõrval.

26
00:02:58,512 --> 00:02:59,972
{\an8}Unistused tõesti täituvad.

27
00:03:00,055 --> 00:03:02,975
{\an8}Mina olen elav tõestus,
et see pole klišee.

28
00:03:03,392 --> 00:03:06,192
{\an8}Ma vaatasin seda saadet
juba pükstükis titana.

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,270
Taevake.

30
00:03:07,354 --> 00:03:11,154
Nüüd aga istun siin sinu kõrval.
Näpistage mind.

31
00:03:11,233 --> 00:03:13,943
Usu mind, tunded on vastastikused.

32
00:03:14,319 --> 00:03:18,029
Ma tundsin eelmise nädala
intervjuu ajal kohe sinuga sidet.

33
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
Kuradi mõrd.

34
00:03:19,199 --> 00:03:21,409
Mul oli sama tunne.
- Jah.

35
00:03:21,493 --> 00:03:23,503
See oli ajakirjanduslik saatus.

36
00:03:23,579 --> 00:03:24,709
Hästi öeldud.

37
00:03:24,788 --> 00:03:27,458
Nagu siis,
kui esimesel kohtingul kõik klapib...

38
00:03:27,541 --> 00:03:30,341
Kas sinu arust on see ka tuim möga?

39
00:03:30,419 --> 00:03:33,549
Kas on tavalise saate moodi? Jah.

40
00:03:34,131 --> 00:03:35,171
{\an8}Väga vallaline.

41
00:03:35,257 --> 00:03:37,177
{\an8}Mitte kauaks.

42
00:03:37,259 --> 00:03:39,089
{\an8}Kuidas võiks seda nimetada?

43
00:03:39,178 --> 00:03:41,428
{\an8}Ma oletan, et see on teine kohting?

44
00:03:41,513 --> 00:03:45,183
{\an8}Ma ei taha sind hirmutada, Alex,
aga panime juba leivad ühte kappi.

45
00:03:45,267 --> 00:03:47,307
{\an8}Taevake, see käis kähku.

46
00:03:50,355 --> 00:03:53,065
Loodetavasti jõuate varsti magamistuppa.

47
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
{\an8}Meil on sulle väike üllatus, Bradley.

48
00:03:56,403 --> 00:03:57,823
{\an8}Tõesti?
- Jah.

49
00:03:57,905 --> 00:03:59,945
Kas video on valmis?
- Jah.

50
00:04:00,032 --> 00:04:01,032
Selgituseks:

51
00:04:01,116 --> 00:04:04,446
Bradley ema vaatab meid Lääne-Virginiast.

52
00:04:04,536 --> 00:04:05,536
{\an8}BRADLEY EMAL KÜLAS

53
00:04:05,621 --> 00:04:07,411
{\an8}Sandy Jackson, kas sa oled seal?

54
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
LÄÄNE-VIRGINIA

55
00:04:08,582 --> 00:04:10,082
Tere kõigile.

56
00:04:10,167 --> 00:04:11,417
Tere, Sandy.

57
00:04:11,502 --> 00:04:14,342
Tere, ema, ma olen "Hommiku-TV-s".
Mis sa kostad?

58
00:04:14,796 --> 00:04:16,046
Ma olen nii uhke.

59
00:04:16,589 --> 00:04:18,469
Ja õigusega.

60
00:04:18,550 --> 00:04:20,390
Bradley on hämmastav.

61
00:04:20,469 --> 00:04:23,679
{\an8}Mis tunne oli teda lapsepõlves vaadata?

62
00:04:24,097 --> 00:04:25,767
{\an8}See oli lihtsalt imeline.

63
00:04:25,849 --> 00:04:30,809
{\an8}Ta oli alati nii tark ja iseteadlik
ja vaimukas ja igavesti vahva.

64
00:04:30,896 --> 00:04:34,856
{\an8}See oli meie perele imeline aeg,
nii palju armastust ja rõõmu.

65
00:04:34,942 --> 00:04:38,242
{\an8}Me teadsime alati,
et Bradley on midagi erilist.

66
00:04:38,779 --> 00:04:40,529
{\an8}Sa olid alati hea ema.

67
00:04:41,615 --> 00:04:46,245
{\an8}Sandy, millal sa hakkasid
Bradleys potentsiaali nägema?

68
00:04:46,328 --> 00:04:48,158
{\an8}Väga varakult.

69
00:04:48,247 --> 00:04:52,917
{\an8}Ta oli alati oma klassi priimus
ja nägi kõigega kõvasti vaeva.

70
00:04:53,001 --> 00:04:56,381
Ta kirjutas koolilehes,
võitis kõik õigekirjavõistlused,

71
00:04:56,463 --> 00:05:00,973
aitas supiköögis
ja ta oli alati valmis mind abistama.

72
00:05:01,051 --> 00:05:03,601
Me tegime igal õhtul koos süüa.

73
00:05:05,848 --> 00:05:08,388
{\an8}Meil oli nii õnnelik perekond.

74
00:05:08,475 --> 00:05:10,135
Ära uimerda niisama, plika,

75
00:05:10,227 --> 00:05:12,397
või hakkad silla all riistu imema.

76
00:05:12,980 --> 00:05:16,020
Perekond on kõige tähtsam, eks ole, Sandy?

77
00:05:16,108 --> 00:05:18,608
Perekond on nii mõndagi.

78
00:05:19,194 --> 00:05:21,824
Ma kuulsin,
et sa panid kokku väikese video

79
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
Bradley lapsepõlvest
ja tahad seda näidata.

80
00:05:24,283 --> 00:05:27,293
{\an8}Jah, ma monteerisin eile hilisõhtul.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
Video valmis.
- Kas näitame?

82
00:05:28,912 --> 00:05:30,162
Las käia, Ameerika.

83
00:05:30,247 --> 00:05:31,667
Video käima.
- Teeme ära.

84
00:05:41,550 --> 00:05:43,590
Ma olen nagu oma matustel.

85
00:05:44,136 --> 00:05:46,136
Produtsendid tegid head tööd.

86
00:05:46,221 --> 00:05:48,021
Minu ema teksti muudeti.

87
00:05:48,432 --> 00:05:49,432
Tõesti?

88
00:05:49,516 --> 00:05:51,886
Jah, mulle näidati enam-vähem reaalset.

89
00:05:51,977 --> 00:05:53,557
See on nagu muinasjutus.

90
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
See oli mage.

91
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
Ära reageeri üle.
- Jätkame.

92
00:05:57,357 --> 00:05:59,357
Viis, neli...
- Sa harjud sellega.

93
00:05:59,443 --> 00:06:01,493
Kolm, kaks...

94
00:06:02,821 --> 00:06:08,621
Nii tore oli su ema näha, Bradley.
Ja sa kasvasid hämmastavas kohas.

95
00:06:08,702 --> 00:06:10,872
Jah, Lääne-Virginia on hämmastav.

96
00:06:11,413 --> 00:06:14,083
Aga kõik polnud nii täiuslik,
nagu seal paistis.

97
00:06:16,335 --> 00:06:17,455
Ta hakkas luuletama.

98
00:06:18,170 --> 00:06:21,300
Seepärast Ameerika
sind armastabki, Bradley.

99
00:06:21,882 --> 00:06:22,882
Sa oled ehtne.

100
00:06:24,134 --> 00:06:25,764
{\an8}Jah, aga et päris ehtne olla,

101
00:06:25,844 --> 00:06:28,684
{\an8}siis ma ei taha jätta
noortele naistele muljet,

102
00:06:28,764 --> 00:06:31,644
{\an8}et edukuse aluseks on täiuslik lapsepõlv.

103
00:06:31,725 --> 00:06:32,725
{\an8}Just.

104
00:06:32,768 --> 00:06:34,848
Oli raskeid aegu ja ma tegin lollusi.

105
00:06:34,937 --> 00:06:37,267
Muidugi. Nagu me kõik.

106
00:06:37,356 --> 00:06:39,396
Ja ma ei pea silmas

107
00:06:39,483 --> 00:06:43,153
kihlveo pärast laudakatuselt
alla hüppamist, nagu ma tegin.

108
00:06:43,237 --> 00:06:45,987
Ma sain mitu korda koolikeelu.

109
00:06:46,073 --> 00:06:49,203
Minu pärast jäi keskkoolivõistkond
meistritiitlist ilma,

110
00:06:49,284 --> 00:06:50,874
sest jäin lõhnadega vahele.

111
00:06:50,953 --> 00:06:54,213
Ma tegin koguni 15-aastaselt abordi.

112
00:06:57,292 --> 00:06:59,552
Ei teinud.
- Issand jumal.

113
00:07:02,089 --> 00:07:03,919
Pasamari!

114
00:07:04,258 --> 00:07:05,298
Jah.

115
00:07:05,384 --> 00:07:07,554
Bradley tegi abordi?

116
00:07:07,636 --> 00:07:08,846
Oh issand.

117
00:07:11,849 --> 00:07:15,019
See on päris ränk... 15-aastaselt.

118
00:07:15,102 --> 00:07:19,112
Jah, oli tõesti. Ja seda ma silmas peangi.

119
00:07:19,189 --> 00:07:22,569
Elu on raske,
aga raskustest saadakse üle ja...

120
00:07:22,651 --> 00:07:24,571
Ilmateade. Põgeneme pasarahe alt.

121
00:07:24,653 --> 00:07:27,033
Saatke Yanko otsekohe laua taha.

122
00:07:27,114 --> 00:07:28,744
Elu pole lust ja lillepidu.

123
00:07:28,824 --> 00:07:30,914
Kutsuge Cory Ellison ja Charlie Black!

124
00:07:30,993 --> 00:07:32,333
Aga kõigest saab üle.

125
00:07:32,995 --> 00:07:35,655
Twitter plahvatas.
- Lõikame lääneranniku jaoks välja?

126
00:07:35,747 --> 00:07:37,997
Ei, naisorganisatsioonid lintšiksid meid.

127
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
Mida teha?

128
00:07:40,210 --> 00:07:41,210
Jäta sisse.

129
00:07:41,295 --> 00:07:42,335
Võtke Yanko.

130
00:07:42,421 --> 00:07:45,341
Mis mind
ja mu maailmavaadet vormisid.

131
00:07:45,424 --> 00:07:48,724
Sest täna tutvustan
ma ennast Ameerikale, eks ole?

132
00:07:48,802 --> 00:07:49,802
Jah.

133
00:07:49,887 --> 00:07:52,927
Ma arvasin, et peaksin
teiega ausam olema.

134
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
Seda oled sa tõesti olnud.

135
00:07:55,851 --> 00:07:58,901
Aitäh, et sa ennast avasid, Bradley.

136
00:07:59,897 --> 00:08:01,687
Yanko, mine! Näidake Yankot.

137
00:08:01,773 --> 00:08:04,743
Hea küll, räägime nüüd ilmast, Yanko.

138
00:08:04,818 --> 00:08:06,148
Milline ilm täna tuleb?

139
00:08:06,236 --> 00:08:07,446
{\an8}Hämmastav.

140
00:08:07,529 --> 00:08:10,529
{\an8}Võtke lapsed ja minge parki.
Tulevad päikselised päevad.

141
00:08:10,616 --> 00:08:13,866
Ilusad ilmad.
Ärge unustage lapsele mütsi pähe panna.

142
00:08:13,952 --> 00:08:15,202
Pange päikesekreemi.

143
00:08:15,287 --> 00:08:17,657
SPF 30 või rohkem, eriti lastele.

144
00:08:17,748 --> 00:08:20,128
Öelge Yankole, et ta lastest ei jauraks.

145
00:08:20,209 --> 00:08:21,379
Terve nädalalõpu.

146
00:08:21,460 --> 00:08:25,210
Aga isegi kui teil lapsi pole,
pange ikka päikesekreemi.

147
00:08:25,297 --> 00:08:27,967
Kas ajatäiteks saab midagi
nädala lõpust võtta?

148
00:08:28,050 --> 00:08:31,470
Paneme Alisoni ja Marcus Samuelssoni
kokkamislõigu koos Alexiga.

149
00:08:31,553 --> 00:08:33,763
Tehke see ümber.

150
00:08:33,847 --> 00:08:35,057
Tehke seda vabamalt.

151
00:08:35,140 --> 00:08:36,930
See oli esimese päeva vääratus.

152
00:08:37,017 --> 00:08:38,887
Ei olnud vääratus. Meelega tehtud.

153
00:08:38,977 --> 00:08:41,357
Me näitame teda saate lõpuni
võimalikult vähe.

154
00:08:41,438 --> 00:08:44,938
Ma ei taha, et Bradley Jackson
saaks öelda ükskõik mida

155
00:08:45,025 --> 00:08:47,315
ükskõik mille kohta, mis pole õhukindel!

156
00:08:47,402 --> 00:08:48,492
Chip!
- Mida?

157
00:08:48,570 --> 00:08:50,450
Fred helistab, ta tahab rääkida...

158
00:08:50,531 --> 00:08:52,161
Saada Fred perse! Aitäh!

159
00:08:52,241 --> 00:08:53,741
Nagu Washington teab.

160
00:08:53,825 --> 00:08:57,445
Tänavu toimub festival
õnneks ilma vihmata.

161
00:08:57,538 --> 00:09:00,078
Kõigile mu tuttavatele
meremeestele Norfolkis,

162
00:09:00,165 --> 00:09:03,625
kui sel nädalavahetusel topsi põhja
vaatate, siis ikka kreemitatult.

163
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
Aga lõunaosariikide sõbrad

164
00:09:05,254 --> 00:09:07,804
näevad terve nädalavahetuse pilvi.

165
00:09:07,881 --> 00:09:11,391
Tundub, et päike annab seal näole
alles teisipäeva hommikul.

166
00:09:11,468 --> 00:09:13,218
Ja seda ongi terves riigis oodata.

167
00:09:13,303 --> 00:09:15,353
Vaatame, kuidas on teie elukohas.

168
00:09:16,807 --> 00:09:17,927
Ja oleme pausil.

169
00:09:18,809 --> 00:09:21,649
Kas sa astusid ämbrisse
või tegid seda meelega?

170
00:09:24,106 --> 00:09:25,606
Ma ei oska öelda.

171
00:09:33,115 --> 00:09:35,025
Ta on orkaan.

172
00:09:35,117 --> 00:09:36,867
Minu arust on ta hämmastav.

173
00:10:16,909 --> 00:10:18,989
Ma tulen kohe tagasi, siis räägime.

174
00:10:19,953 --> 00:10:20,953
Olgu.

175
00:10:23,957 --> 00:10:26,247
Vähem kui minutiga
on kaks reklaamitellijat

176
00:10:26,335 --> 00:10:27,625
homsed klipid tühistanud.

177
00:10:27,711 --> 00:10:29,051
Ma tean, jama värk.

178
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Me peame tagajärgi leevendama.

179
00:10:31,173 --> 00:10:33,803
Ei. Sina pead
kuradi tagajärgi leevendama!

180
00:10:33,884 --> 00:10:37,514
See on sinu
läbikukkunud eksperiment, Cory!

181
00:10:37,596 --> 00:10:38,596
Ta oli ämber.

182
00:10:38,680 --> 00:10:42,230
Mul oli õigus, et ta on ettearvamatu
ja tundmatu taustaga.

183
00:10:42,309 --> 00:10:44,019
Kümne minutiga suutis ta

184
00:10:44,102 --> 00:10:47,482
tervele Ameerikale
oma teismeliseea abordist lõõritada.

185
00:10:48,607 --> 00:10:51,277
Bradley Jacksoni paljastus
levis kulutulena

186
00:10:51,360 --> 00:10:53,490
ja tekitas riikliku tulemöllu.

187
00:10:53,570 --> 00:10:56,620
Abordivastaste ühing mõistis hukka UBA

188
00:10:56,698 --> 00:10:59,408
ja "Hommiku-TV",
sellal kui abordipooldajad...

189
00:10:59,493 --> 00:11:02,083
Palun lülita see välja.
- Hästi.

190
00:11:04,581 --> 00:11:08,381
Oh issand. Täitsa perses.

191
00:11:08,460 --> 00:11:11,760
Persse, persse, raibe.

192
00:11:14,842 --> 00:11:15,842
Hea küll.

193
00:11:18,470 --> 00:11:20,220
Vabandust, aga see on tõsi.

194
00:11:20,305 --> 00:11:22,885
Uskumatu, et sa olid siis 15-aastane.

195
00:11:22,975 --> 00:11:24,935
Või mõtlesid selle välja, et kära teha?

196
00:11:25,018 --> 00:11:27,478
Ei mõelnud välja! Issand, miks ma peaksin?

197
00:11:27,563 --> 00:11:28,813
Mulle tulnuks rääkida.

198
00:11:28,897 --> 00:11:31,857
Ma oleksin võinud lapselast ise kasvatada.

199
00:11:31,942 --> 00:11:35,072
Sest sa said minu ja Haliga
nõnda hästi hakkama?

200
00:11:35,153 --> 00:11:38,033
Ma ei saanud seda probleemi
meie napakasse ellu tuua.

201
00:11:38,115 --> 00:11:40,365
Meie majja. Kuidas ma võinuks seda teha?

202
00:11:40,450 --> 00:11:41,540
Sa ei mõista!

203
00:11:46,999 --> 00:11:47,999
Persse.

204
00:12:14,067 --> 00:12:15,067
Persse.

205
00:12:22,242 --> 00:12:24,372
{\an8}TEISIPÄEV

206
00:12:24,453 --> 00:12:25,453
{\an8}Oh issand.

207
00:12:35,797 --> 00:12:37,837
{\an8}BRADLEY LAPSEL POLNUD VALIKUT

208
00:12:39,885 --> 00:12:41,465
HOMMIKU-TV ARUTAS ABORTI

209
00:12:41,553 --> 00:12:42,553
BRADLEYT KUULDES

210
00:12:42,638 --> 00:12:43,638
Issand.

211
00:12:43,722 --> 00:12:44,722
BEEBITAPJA BRADLEY

212
00:13:08,914 --> 00:13:09,964
Hommikust, Bradley.

213
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Tule autosse.

214
00:13:15,295 --> 00:13:16,295
Olgu.

215
00:13:21,927 --> 00:13:25,177
Kas sa viid mind nüüd
mõnda lattu mahalaskmisele?

216
00:13:25,264 --> 00:13:26,314
Hullem.

217
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Ma viin su stuudiosse.

218
00:13:29,726 --> 00:13:31,436
Sa hüppad sadulasse tagasi

219
00:13:31,520 --> 00:13:34,730
ja teed saate ära,
nagu poleks eilset olnudki.

220
00:13:34,815 --> 00:13:36,685
See on täiega perses töö.

221
00:13:36,775 --> 00:13:38,895
Jah. Kõik tööd on perses.

222
00:13:39,444 --> 00:13:41,744
Sa teed asju, mida ise ei tahaks,

223
00:13:41,822 --> 00:13:45,492
vastu saad mõttekust ja raha
ning see ei tohi sind hauda viia.

224
00:13:45,576 --> 00:13:47,406
Miks sa minuga üldse räägid?

225
00:13:47,494 --> 00:13:51,584
Ma räägin sinuga, Bradley,
sest pean sellega sihile jõudma.

226
00:13:52,583 --> 00:13:55,883
Mina valisin sinu ja minu pea on pakul.

227
00:13:55,961 --> 00:13:57,881
See ei tohi mind alistada.

228
00:13:57,963 --> 00:14:00,263
"See" nagu mina? Minu suuvärk?

229
00:14:00,340 --> 00:14:02,590
See, kes ma sisimas olen?

230
00:14:02,676 --> 00:14:04,176
Need asjad?
- Jah.

231
00:14:04,261 --> 00:14:07,471
Kui sa tahad seda nii väljendada,
siis lase aga käia.

232
00:14:07,556 --> 00:14:09,926
Aga meie võidame.

233
00:14:11,101 --> 00:14:12,691
Sa võid veel jalga lasta.

234
00:14:12,769 --> 00:14:15,059
Ameeriklased ei tea, et sina mind valisid.

235
00:14:15,147 --> 00:14:17,147
Minu vallandamises jääks telekanal süüdi.

236
00:14:17,232 --> 00:14:19,942
Ei. Asjaosalised teavad.

237
00:14:20,027 --> 00:14:23,317
Chip teab, Cory Ellison teab,
Fred Micklen teab.

238
00:14:23,405 --> 00:14:24,655
Persevestid.

239
00:14:25,365 --> 00:14:26,525
Need persevestid.

240
00:14:27,784 --> 00:14:31,624
Ja ma ei luba neil lahkuda teadmisega,
et neil oli õigus.

241
00:14:32,206 --> 00:14:35,166
Ma pigem suren.

242
00:14:40,422 --> 00:14:41,422
Olgu.

243
00:14:42,966 --> 00:14:44,086
Arusaadav.

244
00:14:46,428 --> 00:14:47,848
Ma püüan.

245
00:14:49,681 --> 00:14:51,981
Hästi. Aitäh.

246
00:14:58,315 --> 00:15:01,025
{\an8}Enne tänaseid peateemasid,

247
00:15:01,109 --> 00:15:04,149
{\an8}Bradley, tean,
et sa tahtsid Ameerikale midagi öelda.

248
00:15:04,238 --> 00:15:06,448
{\an8}Jah. Aitäh, Alex.
- Muidugi.

249
00:15:06,865 --> 00:15:09,575
{\an8}Ma mõistan, et paljusid solvas eile

250
00:15:09,660 --> 00:15:12,200
{\an8}minu viide teismelisena tehtud abordile.

251
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
{\an8}Ma ei kahetse oma elus tehtud valikuid,

252
00:15:15,707 --> 00:15:18,207
{\an8}aga on väga kahju,
et arutasin muuseas teemat,

253
00:15:18,293 --> 00:15:20,883
{\an8}mis on paljudele ameeriklastele isiklik.

254
00:15:21,338 --> 00:15:24,258
{\an8}Ma luban, et uude rolli sisse elades

255
00:15:24,883 --> 00:15:27,803
püüan ma iga päev teie andestust pälvida

256
00:15:27,886 --> 00:15:30,346
ning leida usaldust ja toetust.

257
00:15:31,098 --> 00:15:32,098
Aitäh.

258
00:15:32,850 --> 00:15:35,520
Aitäh. Hästi öeldud, Bradley.

259
00:15:35,602 --> 00:15:37,692
Noh, see tuli südamest.

260
00:15:40,357 --> 00:15:41,357
NOH, SEE TULI SÜDAMEST

261
00:15:41,441 --> 00:15:43,071
Ja pausile. Kaks minutit.

262
00:15:45,362 --> 00:15:47,992
Ei, ta ei intervjueeri Mitchi ohvrit.

263
00:15:48,073 --> 00:15:51,083
Fred, see on äärmuslik reaktsioon.

264
00:15:51,159 --> 00:15:54,659
Ta on kahtlemata menukas.
Tema esmaspäevane reiting...

265
00:15:54,746 --> 00:15:57,616
Muidugi tuli kõva reiting,
promo oli tappev.

266
00:15:57,708 --> 00:16:00,168
Aga pärast tema eilset vempu? Ei.

267
00:16:00,252 --> 00:16:03,092
Ma soovin mainida,
et Mitchist ei räägi enam keegi.

268
00:16:03,172 --> 00:16:04,422
See on nüüd mõõdupuu?

269
00:16:04,506 --> 00:16:07,296
Uue skandaaliga taha saada,
et vana välja tõmbaks?

270
00:16:07,718 --> 00:16:10,138
Bradley tegi eile midagi raputavat.

271
00:16:10,220 --> 00:16:13,930
See õõnestab meie usaldusväärsust
teistmoodi kui Mitch.

272
00:16:14,016 --> 00:16:17,976
UBA-l on uudisteäris
õiglase ja erapooletu allika maine,

273
00:16:18,061 --> 00:16:21,061
aga tema üksainus lause
muutis meid poliitiliseks.

274
00:16:21,148 --> 00:16:23,978
Bradley intervjueerib
reedel Ashley Browni.

275
00:16:25,068 --> 00:16:27,488
Kuidas palun?
- Promod käisid eetris.

276
00:16:27,571 --> 00:16:31,621
Me lubasime nädala lõppu midagi põrutavat.
See on huvitav ja köitev.

277
00:16:32,284 --> 00:16:35,914
Bradley muudab intervjuu
ehedaks ja ausaks.

278
00:16:35,996 --> 00:16:38,116
Seda ongi meil praegu vaja.

279
00:16:38,582 --> 00:16:41,592
Me ei saa jätta muljet, et muutsime meelt.

280
00:16:42,127 --> 00:16:44,797
Me peame julged olema. Issand.

281
00:16:47,007 --> 00:16:50,337
Me võime eilsele reageerida
intervjuud temalt ära võttes.

282
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
See jätaks mulje, et meil on juht.

283
00:16:53,180 --> 00:16:54,560
Fred, asi on nii...

284
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
Pool riiki vihkab teda,
teised aga armastavad.

285
00:16:57,267 --> 00:16:59,727
Kui Ashley intervjuu
keset promosid ära võtta,

286
00:16:59,811 --> 00:17:03,151
pritsivad vasakpoolsed blogid
poliitiliselt korrektse paugu

287
00:17:03,232 --> 00:17:05,822
internetile otse näkku.

288
00:17:05,901 --> 00:17:09,241
Meie hakkame esindama kõike,
mille vastu nad on.

289
00:17:09,320 --> 00:17:12,820
Võimas patriarhaat vaigistas naise,
kes rääkis oma emakast.

290
00:17:12,907 --> 00:17:16,987
Ja Roosa Twitter
ei andesta seda meile iialgi.

291
00:17:19,748 --> 00:17:21,788
"Roosa Twitter" kõlas mölakalikult.

292
00:17:22,416 --> 00:17:24,706
Tead?
- Tean jah, kuulsin ise ka.

293
00:17:24,795 --> 00:17:26,915
Fred, me juba parandasime kurssi.

294
00:17:27,005 --> 00:17:29,295
Anname sellele võimaluse õnnestuda.

295
00:17:29,383 --> 00:17:31,053
Reklaamijaid kukub ikka ära.

296
00:17:31,134 --> 00:17:33,604
Nad tulevad alati tagasi,
kui reiting kerkib.

297
00:17:33,679 --> 00:17:35,639
See on kapitalismi ilu.

298
00:17:35,722 --> 00:17:37,352
Ühe päevaga

299
00:17:37,432 --> 00:17:42,102
muutis Bradley Jackson hommikused uudised
isiklikuks, ootamatuks ja põnevaks.

300
00:17:42,187 --> 00:17:44,437
Te peaksite teda tänama. Ja tänategi.

301
00:17:44,523 --> 00:17:48,653
Rahunege nüüd kõik maha ja nautige sõitu.

302
00:17:48,735 --> 00:17:53,275
See on ju hea sõit.
Bradley Jackson päästab meid.

303
00:17:54,324 --> 00:17:55,584
Seepärast valisingi ta.

304
00:17:59,371 --> 00:18:00,371
Võtke heaks.

305
00:18:01,039 --> 00:18:02,789
{\an8}Reedel ainult "Hommiku-TV-s".

306
00:18:02,875 --> 00:18:06,875
{\an8}Endine töötaja Ashley Brown
vestleb otsesaates Bradley Jacksoniga,

307
00:18:06,962 --> 00:18:09,722
{\an8}et arutada Browni süüdistusi
Mitch Kessleri vastu.

308
00:18:09,798 --> 00:18:12,888
{\an8}Seda otsekohest intervjuud
ei taha te maha magada.

309
00:18:12,968 --> 00:18:14,718
Ainult "Hommiku TV-s".

310
00:18:14,803 --> 00:18:15,803
Mia.

311
00:18:19,600 --> 00:18:23,900
Bradley teeb ikkagi intervjuu,
aga valmistame varuplaani ette.

312
00:18:23,979 --> 00:18:26,229
Fred on praegu nagu tiksuv pomm.

313
00:18:27,566 --> 00:18:28,816
Mida?
- Ta on siin.

314
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
Ta on siin. Tore.
- Kes on siin?

315
00:18:31,904 --> 00:18:34,324
Uurija, kelle kanal
Stern & Youngist palkas.

316
00:18:34,406 --> 00:18:36,866
Lükkame edasi. Niigi on pöörane nädal.

317
00:18:36,950 --> 00:18:39,370
Sellega ei saa oodata. Kõik läheb hästi.

318
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
Me peame ettevaatlikud olema.

319
00:18:42,372 --> 00:18:45,332
Mitch teeb veel paratamatult häält.

320
00:18:45,918 --> 00:18:49,548
Me peame üksteist toetama,
et sellele vastu pidada

321
00:18:49,630 --> 00:18:50,800
ja kurssi rihtida.

322
00:18:50,881 --> 00:18:53,881
Me peame... seda kaitsma.

323
00:18:55,052 --> 00:18:56,552
Saadet kaitsma.

324
00:18:56,637 --> 00:18:59,927
Jah. "Saadet kaitsma". Ole sa tänatud.

325
00:19:03,977 --> 00:19:05,767
Minu nimi on Vicki Manderly.

326
00:19:05,854 --> 00:19:07,274
Olen firmast Stern & Young

327
00:19:07,356 --> 00:19:10,646
ja juhatan Mitch Kessleri juurdlust.

328
00:19:12,069 --> 00:19:15,489
Ma vestlen teie kõigiga eraviisiliselt.

329
00:19:16,365 --> 00:19:19,485
Ma ei taha,
et te oleksite hirmul või mures.

330
00:19:19,576 --> 00:19:24,366
Me ainult vestleme.
Teie jutt jääb meie vahele, ohtu pole.

331
00:19:24,831 --> 00:19:28,381
Ma tulin siia aru saama
"Hommiku-TV" sisekliimast,

332
00:19:28,460 --> 00:19:32,340
mis lubas Mitch Kessleril
takistamatult nii kohatult käituda.

333
00:19:33,090 --> 00:19:35,220
Me tahame pimenurgad üles leida.

334
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
Me võime koostööd tehes

335
00:19:36,677 --> 00:19:40,597
muuta selle töökoha kõigile
turvaliseks ja funktsionaalseks.

336
00:19:41,056 --> 00:19:43,556
Kui te saate protsessile
kuidagi kaasa aidata,

337
00:19:43,642 --> 00:19:45,392
oleksin ma väga tänulik.

338
00:19:45,477 --> 00:19:49,307
Hästi, Vicki. Me tahame sind aidata,
nii et... mida iganes sa vajad.

339
00:19:53,360 --> 00:19:56,700
See, et ta vahel saate tegijatega magas?

340
00:19:56,780 --> 00:19:59,120
Jah, kuulujutte küll liikus,

341
00:19:59,199 --> 00:20:01,949
aga ma ei uskunud kunagi,
et see on päriselt nii.

342
00:20:03,453 --> 00:20:05,623
Aga nüüd pärast Mitchi?

343
00:20:05,706 --> 00:20:09,586
Kas see keskkond kiidab heaks
seksuaalse väärkäitumise,

344
00:20:09,668 --> 00:20:11,548
kohatud seksuaalsed suhted?

345
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Kas te teate väärkäitumisest?

346
00:20:13,672 --> 00:20:16,182
Ei, jumala eest, kohe üldse mitte.

347
00:20:21,221 --> 00:20:24,681
{\an8}Nad tegid viimaks midagi head
ja palkasid konservatiivi.

348
00:20:24,766 --> 00:20:27,556
{\an8}Aga nüüd kasutavad nad teda
oma agenda levitamiseks.

349
00:20:27,644 --> 00:20:29,524
{\an8}Kuidas? Ta ütles, et tegi abordi.

350
00:20:29,605 --> 00:20:31,395
{\an8}Sõnum on, et Planned Parenthood

351
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
{\an8}ja teised riiklikult rahastatud
abordipooldajad...

352
00:20:33,984 --> 00:20:38,074
Nad ei saa asjast üldse aru.
Ta pole konservatiiv ega liberaal.

353
00:20:38,155 --> 00:20:40,865
Ei, ta on etenduskunstnik.

354
00:20:40,949 --> 00:20:44,369
Me vaatame igal hommikul,
kuidas keegi põletab Ameerika lippu.

355
00:20:44,453 --> 00:20:46,333
Aga rohkem vaidlusi õhutavalt.

356
00:20:46,413 --> 00:20:48,293
Ma tean. Kas pole tore?

357
00:20:50,876 --> 00:20:55,006
Nojah, kui pead toredaks
supernoovana plahvatavat tähte,

358
00:20:55,088 --> 00:20:57,088
millest jääb maha must auk.

359
00:20:57,674 --> 00:20:59,264
Pean küll.
- Muidugi pead.

360
00:21:00,093 --> 00:21:02,603
Mulle meeldib, et sa mõistad mind.

361
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Kuule.

362
00:21:15,526 --> 00:21:16,646
Claire, oota.

363
00:21:16,735 --> 00:21:20,905
Mis on?
- Kas mina tegin sinuga sama?

364
00:21:21,490 --> 00:21:22,570
Mida?

365
00:21:23,700 --> 00:21:27,580
Tead... Nagu Mitch tegi.
Kas mina tegin sulle sama?

366
00:21:27,663 --> 00:21:28,713
Oh issand.

367
00:21:28,789 --> 00:21:33,789
Sa arvad, et kuna sa oled minust vanem
ja tööl põhimõtteliselt minu ülemus,

368
00:21:33,877 --> 00:21:37,587
ei kepi ma sinuga vabast tahtest,
vaid lasen ennast ära kasutada?

369
00:21:38,090 --> 00:21:40,130
Kuna sa oled kõikvõimas ilmateadustaja,

370
00:21:40,217 --> 00:21:42,177
ei halda ma oma seksuaalseid valikuid?

371
00:21:42,261 --> 00:21:43,641
Ma ei tea.

372
00:21:46,014 --> 00:21:50,104
Ma tean, mida ma tunnen,
kui koos sinuga olen.

373
00:21:50,185 --> 00:21:53,555
Ma tean, mida ma tunnen,
kui oleme kahekesi.

374
00:21:55,607 --> 00:21:58,817
Ma ei vaja midagi peale sinu, nii et...

375
00:21:58,902 --> 00:22:01,202
Ise küsid, ise vastad?
- Ei.

376
00:22:01,280 --> 00:22:04,410
Claire, uurija jahvatas
võimu tasakaalutusest

377
00:22:04,491 --> 00:22:06,201
ja ebavõrdsest seksuaaldünaamikast.

378
00:22:06,285 --> 00:22:08,115
Nagu neil.
- Yanko, kullake.

379
00:22:08,912 --> 00:22:13,582
Minu perekond võiks sinu
ja kogu sinu sugupuu ära osta,

380
00:22:13,667 --> 00:22:15,457
kümme korda järjest.

381
00:22:15,544 --> 00:22:17,554
Minu isa pole UBA-ga kuidagi seotud,

382
00:22:17,629 --> 00:22:20,049
aga ta võiks su telefonikõnega vallandada.

383
00:22:20,966 --> 00:22:22,796
Kui meil on võim paigast ära,

384
00:22:22,885 --> 00:22:25,845
siis seepärast,
et minul on sinu üle võimu.

385
00:22:33,437 --> 00:22:36,477
Ja ma kavatsengi jääda sind ära kasutama,

386
00:22:36,565 --> 00:22:40,685
nii et parem otsi oma jurale uus väljund.

387
00:22:42,529 --> 00:22:43,859
Olgu.

388
00:22:43,947 --> 00:22:45,567
Siin oleme vaid meie, eks?

389
00:22:45,657 --> 00:22:46,657
Olgu.
- Jah.

390
00:22:52,706 --> 00:22:54,576
{\an8}KOLMAPÄEV

391
00:22:59,505 --> 00:23:00,835
Ja pärast pausi

392
00:23:00,923 --> 00:23:06,303
näitab ajakirja W aksessuaaride juht,
meie lemmikpäikeseprilliguru Dalilah Frye,

393
00:23:06,386 --> 00:23:08,846
selle suve kõige kuumemaid uusi trende.

394
00:23:08,931 --> 00:23:12,391
{\an8}Ma olen nii põnevil. Unustasin
siia kolides päikeseprillid maha.

395
00:23:12,476 --> 00:23:14,306
{\an8}Mis sul arus oli?
- Ei tea.

396
00:23:14,394 --> 00:23:16,694
{\an8}Ole mureta, Delilah lahendab probleemi.

397
00:23:16,772 --> 00:23:17,862
{\an8}Ma ei jõua ära oodata.

398
00:23:17,940 --> 00:23:21,110
{\an8}Ja hiljem vestleme
mina ja Alison kirjanikuga,

399
00:23:21,193 --> 00:23:23,033
{\an8}kellel ilmus uus hoorsooromaan.

400
00:23:23,111 --> 00:23:26,821
{\an8}TULEKUL: ALLEGRA JAMESON
OMA UUEST ROMAANIST "HINGESUGULASED"

401
00:23:26,907 --> 00:23:30,657
{\an8}Vabandust.
Ma tahtsin öelda "noorsooromaan".

402
00:23:31,828 --> 00:23:32,998
{\an8}Kas kõik on kombes?

403
00:23:33,080 --> 00:23:35,250
{\an8}Ma tean, et ma pole "hoor".

404
00:23:35,332 --> 00:23:38,842
{\an8}Palun vabandust,
aga ma olen praegu nii väsinud,

405
00:23:38,919 --> 00:23:40,129
et silme ees virvendab.

406
00:23:40,212 --> 00:23:41,422
Me oleme sassis.

407
00:23:41,505 --> 00:23:44,755
{\an8}Me peame täna välja magama,
sest homme tuleb Kelly Clarkson.

408
00:23:44,842 --> 00:23:47,052
{\an8}Issand jumal, Kelly tuleb külla.

409
00:23:47,135 --> 00:23:49,595
{\an8}Mis ei tapa, muudab tugevamaks.
- Õigus.

410
00:23:49,680 --> 00:23:51,850
{\an8}Ma olen suurim Kelly fänn.
- Ma tean.

411
00:23:51,932 --> 00:23:54,522
Ma ilmselt ei maga täna.
- Sa vajad und.

412
00:23:54,601 --> 00:23:57,401
Katame su unised silmad
Delilah' päikeseprillidega.

413
00:23:57,479 --> 00:23:58,689
Jäta see tema mureks.

414
00:23:58,772 --> 00:24:00,692
Tema suvestiil ongi järgmiseks.

415
00:24:00,774 --> 00:24:04,824
Pärast räägime mina ja Allison
Allegra Jamesoniga ta uuest raamatust.

416
00:24:04,903 --> 00:24:06,953
{\an8}Nii et püsige lainel.

417
00:24:07,030 --> 00:24:09,990
{\an8}Minu keha, minu valik!
- Abort peatab südamelöögid!

418
00:24:10,075 --> 00:24:12,365
Issand, nad ei anna meile asu.

419
00:24:12,452 --> 00:24:16,582
Juba teist päeva uudiste peateema.
Kuul maandumine oli ainult ühe päeva.

420
00:24:16,957 --> 00:24:19,247
Ta viib meid hauda. Või Alexi ja Chipi.

421
00:24:19,334 --> 00:24:21,174
Ainult üle minu laiba.

422
00:24:21,253 --> 00:24:23,553
Kuigi keegi isegi ei märkaks minu laipa.

423
00:24:23,630 --> 00:24:27,010
Nad peaksid mu roiskuvast korjusest
üle astuma, et saadet teha.

424
00:24:27,092 --> 00:24:30,102
Nad elatuvad inimohvritest.
Me kõik lõpetame altaril.

425
00:24:30,179 --> 00:24:31,259
MINU KEHA MINU VALIK

426
00:24:31,346 --> 00:24:34,136
ABORT TAPAB LAPSI

427
00:24:34,224 --> 00:24:38,984
Ei. Ma ei näinud ega kuulnud midagi.

428
00:24:40,522 --> 00:24:42,692
Miks? Kas keegi väitis seda?

429
00:24:42,774 --> 00:24:45,744
Mina temaga ei maganud,
see artikkel oli jura.

430
00:24:45,819 --> 00:24:50,699
Mitch oli osav flirtija.
Mina olen ka. Alex niisamuti.

431
00:24:50,782 --> 00:24:53,372
Ma olen siin ainult 18 kuud olnud,

432
00:24:53,452 --> 00:24:55,622
seega pole ma parim sisekliima arutaja

433
00:24:55,704 --> 00:24:57,714
pikema aja vältel.

434
00:24:57,789 --> 00:25:01,339
Aga mina olen täheldanud
ainult viisakat käitumist.

435
00:25:01,418 --> 00:25:05,008
Mulle meeldis, kui ta siin oli.
Temaga oli vahva, tunnen puudust.

436
00:25:06,423 --> 00:25:09,643
Kohe näeme
ühte inspireerivat lugu Mississippist,

437
00:25:09,718 --> 00:25:11,798
kus keskkoolitüdrukud ei lähe täna tundi

438
00:25:11,887 --> 00:25:15,887
uue "Hommiku-TV" kaassaatejuhi
Bradley Jacksoni toetamiseks.

439
00:25:15,974 --> 00:25:18,194
Osariigi kuberner üritas seadust muuta

440
00:25:18,268 --> 00:25:20,438
{\an8}ja keelustada abordid
pärast 6. raseduskuud.

441
00:25:20,521 --> 00:25:24,071
{\an8}Nädala alguses esines ta
poleemikat tekitanud märkusega,

442
00:25:24,149 --> 00:25:27,989
{\an8}kui kutsus Bradley Jacksonit
"Ameerika suureks ohuks".

443
00:25:28,070 --> 00:25:31,280
{\an8}Mississippi abordiseadused
on niigi kõige karmimad.

444
00:25:31,365 --> 00:25:34,945
{\an8}Osariigi lõunaosas
kestavad protestid ligi kuus tundi.

445
00:25:35,035 --> 00:25:37,075
Nii kaua kuluks keskmisel õpilasel

446
00:25:37,162 --> 00:25:39,752
osariigi viimasesse
abordikliinikusse sõitmiseks.

447
00:25:39,831 --> 00:25:41,541
Erakordne vaatepilt.

448
00:25:41,625 --> 00:25:43,455
Sotsiaalmeedia võim on näha.

449
00:25:43,544 --> 00:25:45,384
Bradley Jacksonist rääkimata.

450
00:25:45,462 --> 00:25:48,972
Tema märkus on Ameerika
abordidebati taas käima lükanud.

451
00:25:49,049 --> 00:25:52,719
Kuberneri katse kasutada Jacksonit
oma ideede läbisurumiseks

452
00:25:52,803 --> 00:25:54,393
läks ilmselt vett vedama.

453
00:25:54,471 --> 00:25:55,471
Nõus.

454
00:25:55,556 --> 00:25:59,306
Minu arust ei puuduta
protestid ainult abordieelnõu.

455
00:25:59,393 --> 00:26:02,193
Need toimuvad,
sest Bradley lugu kuuldes mõeldi:

456
00:26:02,271 --> 00:26:03,311
"See puudutab mind.

457
00:26:03,397 --> 00:26:06,897
Ma tahan oma tuleviku osas
ise otsustada, nagu temagi."

458
00:26:06,984 --> 00:26:09,494
Meie kohaliku reporteri sõnul

459
00:26:09,570 --> 00:26:11,530
on koguni 37 kooli...

460
00:26:14,116 --> 00:26:16,736
{\an8}NELJAPÄEV

461
00:26:23,584 --> 00:26:25,094
Kolmas valmis. Kolmas.

462
00:26:43,937 --> 00:26:45,727
Bradley Jackson, tule siia.

463
00:26:45,814 --> 00:26:48,654
Issake, mina või?
- Jah, mine.

464
00:26:48,734 --> 00:26:50,694
Olgu, ma tulen.

465
00:26:51,612 --> 00:26:54,492
{\an8}Tüdruk, ma tean,
et sul on olnud pöörane nädal.

466
00:26:54,573 --> 00:26:55,993
{\an8}Taevake.
- Eks ju?

467
00:26:56,074 --> 00:26:58,954
{\an8}Aga sa räägid tõtt, Bradley Jackson.

468
00:26:59,036 --> 00:27:01,826
{\an8}Sa oled aus. Ma armastan ja toetan sind.

469
00:27:01,914 --> 00:27:03,794
Tantsi koos minuga.

470
00:27:18,013 --> 00:27:20,023
Vaadatavus on terve nädala kasvanud,

471
00:27:20,098 --> 00:27:21,978
eriti 18-34-aastaste sihtrühmas,

472
00:27:22,059 --> 00:27:24,599
kus me pole aastaid
sellist reitingut näinud.

473
00:27:37,908 --> 00:27:39,488
{\an8}See oli Kelly Clarkson!

474
00:27:40,536 --> 00:27:43,996
{\an8}Suur aitäh tulemast.
See oli päeva parim hetk.

475
00:27:44,831 --> 00:27:46,711
Aitäh, see oli meie tänane saade.

476
00:27:46,792 --> 00:27:48,542
Saatekava jätkub "Twistiga".

477
00:27:49,169 --> 00:27:50,589
Sisekliima on korras.

478
00:27:51,046 --> 00:27:53,626
Ja Mitchi armastasid siin kõik.

479
00:27:54,550 --> 00:27:58,100
Ta pani toa särama.
Kõik tundsid ennast suure perena.

480
00:27:58,428 --> 00:28:01,638
Mul pole Mitchi kohta just palju öelda.

481
00:28:02,599 --> 00:28:04,889
Ta oli kunn ja teadis seda ise ka.

482
00:28:05,310 --> 00:28:10,650
Ma nägin, kuidas ta inimestega rääkis,
naisi tervituseks kallistas.

483
00:28:10,732 --> 00:28:12,942
Jah, ta pidas ennast puutumatuks.

484
00:28:19,199 --> 00:28:22,909
Seal ta ongi. Kelly Clarksoni tõerääkija.

485
00:28:23,996 --> 00:28:27,246
See on nii imelik. Miks sa siin oled?

486
00:28:27,583 --> 00:28:31,043
Saan üleval Frediga kokku.
Tahtsin enne tervitama tulla.

487
00:28:32,212 --> 00:28:35,302
Kas sa liitud kooriga,
mis käsib mul hästi käituda?

488
00:28:35,757 --> 00:28:37,087
Kas me oleme kohtunud?

489
00:28:38,427 --> 00:28:39,967
Jah, oleme küll.

490
00:28:40,053 --> 00:28:42,063
Sa tead, et oled hoos, eks?

491
00:28:42,139 --> 00:28:43,139
Olen või?

492
00:28:44,016 --> 00:28:45,176
Ma ei tea.

493
00:28:46,310 --> 00:28:49,350
Praegu valmistun homseks
Ashley intervjuuks.

494
00:28:53,442 --> 00:28:56,282
Kas on imelik olla
Mitchi vanas garderoobis?

495
00:28:56,820 --> 00:29:01,200
Mul pole olnud mahti sellega harjuda,
aga jah, vahel on imelik.

496
00:29:02,618 --> 00:29:05,038
Ei tea, mida siin pidevalt tehti.

497
00:29:07,331 --> 00:29:09,671
Jah, seda mõtlen ma ise ka.

498
00:29:11,960 --> 00:29:16,550
Omavahel öeldes tahaksin ma teada,
kes sellest teadsid.

499
00:29:21,887 --> 00:29:23,887
Hea küll, lase aga edasi.

500
00:29:38,570 --> 00:29:39,570
Sisse.

501
00:29:42,533 --> 00:29:44,793
Hei. Kas sul on hetk aega?

502
00:29:45,244 --> 00:29:46,254
Ikka.

503
00:29:47,538 --> 00:29:51,498
Ma tahtsin lihtsalt öelda...
- Kõik on korras.

504
00:29:52,042 --> 00:29:53,462
Sa ei pea seda tegema.

505
00:29:53,544 --> 00:29:55,714
Ma pole veel midagi teinud.

506
00:29:56,630 --> 00:29:58,550
Me oleme vanad tuttavad, Chip.

507
00:29:58,966 --> 00:30:00,126
Ja sa tunned mind.

508
00:30:01,218 --> 00:30:03,758
Kelly Clarksonile
meeldib Bradley minust rohkem.

509
00:30:03,846 --> 00:30:05,136
Elan üle.

510
00:30:07,057 --> 00:30:10,687
Ta on uus ja tekitas sel nädalal furoori.

511
00:30:10,769 --> 00:30:13,899
See vaibub.
- Miks? Me ei taha, et vaibuks.

512
00:30:13,981 --> 00:30:15,231
See on tore.

513
00:30:17,317 --> 00:30:20,647
Mina lõin ta, eks?

514
00:30:20,737 --> 00:30:21,907
Jah.

515
00:30:21,989 --> 00:30:25,829
Mina olen ta dr Frankenstein.
Tema on minu koletis.

516
00:30:26,618 --> 00:30:30,788
Ja kui päris aus olla,
siis ta lausa ületab minu ootusi.

517
00:30:30,873 --> 00:30:33,633
Kas ma sooviksin selle eest tunnustust?

518
00:30:34,585 --> 00:30:35,585
Muidugi.

519
00:30:36,003 --> 00:30:38,423
Aga pole üllatav,
et inimestes peabki pettuma.

520
00:30:38,505 --> 00:30:41,255
See ei tohi häirima hakata.

521
00:30:43,677 --> 00:30:46,967
See on... Ma olen sinu üle väga uhke.

522
00:30:47,055 --> 00:30:49,725
Oh issand. Lõpeta.

523
00:30:49,808 --> 00:30:52,018
Mis on?
- See on piinlik.

524
00:30:52,102 --> 00:30:55,022
Sa ei oska siiraid tundeid väljendada.
Valus vaadata.

525
00:30:55,105 --> 00:30:57,315
Olgu. Peab paika.

526
00:30:57,399 --> 00:30:58,569
Jah.

527
00:30:58,650 --> 00:30:59,860
Ikkagi ma...

528
00:31:01,486 --> 00:31:02,696
olen sinu üle uhke.

529
00:31:05,991 --> 00:31:07,241
Aitäh.

530
00:31:09,786 --> 00:31:12,706
Ühe pisiasja
tahtsin küll sinult üle küsida.

531
00:31:13,707 --> 00:31:14,707
Lase käia.

532
00:31:14,791 --> 00:31:16,251
New York Magazine helistas.

533
00:31:16,960 --> 00:31:20,760
Maggie Brener tahab
Bradleyst kaaneloo teha.

534
00:31:24,301 --> 00:31:25,431
Maggie Brener?

535
00:31:30,098 --> 00:31:33,138
See on hea. Päris hea.

536
00:31:36,188 --> 00:31:39,018
Mitchi lahkumine polegi enam fookuses.

537
00:31:41,235 --> 00:31:42,645
Jah, tõsi küll.
- Jah.

538
00:31:42,736 --> 00:31:44,356
Jah.
- Jah.

539
00:31:49,785 --> 00:31:50,945
Olgu peale siis.

540
00:32:07,845 --> 00:32:09,215
Nii et ta võrgutas su?

541
00:32:09,763 --> 00:32:11,853
Siis ei jäänud sellist muljet.

542
00:32:14,017 --> 00:32:16,437
Meil oli vaba töösuhe,

543
00:32:16,520 --> 00:32:18,440
võisime teineteise lauseid lõpetada.

544
00:32:18,522 --> 00:32:19,982
Ta luges mu mõtteid.

545
00:32:21,942 --> 00:32:24,152
See tekitas tõsise tõmbe.

546
00:32:25,946 --> 00:32:28,616
Ja siis hakkas ta
abieluprobleemidest rääkima.

547
00:32:29,324 --> 00:32:32,744
Ta tülitses oma naisega pidevalt,
lapsi oli raske kasvatada.

548
00:32:32,828 --> 00:32:34,658
Nad ei seksinud. Ja nii edasi.

549
00:32:35,956 --> 00:32:37,826
Mitch oli tõepoolest üksildane.

550
00:32:38,876 --> 00:32:40,086
Mina olin ka.

551
00:32:41,378 --> 00:32:43,668
See töö oli kogu meie maailm.

552
00:32:47,009 --> 00:32:48,219
Ta lubas mind sisse.

553
00:32:49,928 --> 00:32:54,808
Ta tekitas intiimsuse ja ma tundsin,
et mind märgatakse.

554
00:32:56,894 --> 00:33:01,444
Austatakse.
Ma imetlesin teda väga. Ta teadis seda.

555
00:33:02,441 --> 00:33:04,071
Ta teadis seda. Ja siis...

556
00:33:06,820 --> 00:33:10,870
Me läksime voodisse
alles vahetult enne valimisi.

557
00:33:13,243 --> 00:33:14,543
Kui kaua see kestis?

558
00:33:14,620 --> 00:33:17,000
Armusuhe? Umbes aasta.

559
00:33:18,624 --> 00:33:21,544
Ja kumb teist...
- Mina. Ma tegin sellele lõpu.

560
00:33:22,628 --> 00:33:23,628
Miks?

561
00:33:24,796 --> 00:33:26,256
See oli liiga keeruline.

562
00:33:27,841 --> 00:33:29,431
Aga pärast?

563
00:33:29,927 --> 00:33:32,467
Pärast?
- Pärast seda, kui sa ta maha jätsid.

564
00:33:32,971 --> 00:33:37,141
Mida see sulle tähendas?
Kas sellel oli tagajärgi?

565
00:33:37,226 --> 00:33:40,186
Ei, mitte mingisuguseid.
Me jäime proffideks.

566
00:33:41,480 --> 00:33:43,230
See on päris suur taak.

567
00:33:44,066 --> 00:33:46,106
Ma mõistan, miks sa Timesile rääkisid.

568
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
Mida? Ei.

569
00:33:48,529 --> 00:33:50,489
Mina ei lekitanud seda Timesile.

570
00:33:50,572 --> 00:33:54,412
Ohoo. See polnudki sina?
Vabandust, ma lihtsalt...

571
00:33:54,952 --> 00:33:58,082
Kuna sina esitasid nädal enne
tema lepingu lõpetamist kaebuse

572
00:33:58,163 --> 00:34:00,123
ja telekanal seda uuris, eeldasin...

573
00:34:00,207 --> 00:34:03,537
Esitasin kaebuse, kui sai kõrini,
et Mitch tegi Me Too lugusid,

574
00:34:03,627 --> 00:34:06,457
endal kaastundlik hea naabri nägu peas.

575
00:34:06,547 --> 00:34:08,087
See pidi lõppema.

576
00:34:08,757 --> 00:34:12,337
Aga ma ei soovinud kunagi
tema vallandamist.

577
00:34:14,346 --> 00:34:18,346
Ma ei hakka telefonis täpsustama,
aga seni pole sa ohus.

578
00:34:18,433 --> 00:34:20,643
Keegi pole sarja ega kanalit süüdistanud.

579
00:34:20,726 --> 00:34:21,726
Ainult Mitchi.

580
00:34:21,812 --> 00:34:24,192
Hästi. Mis on järgmine samm?

581
00:34:24,273 --> 00:34:26,283
Lõpetan juurdluse, vestlen kõigiga.

582
00:34:26,358 --> 00:34:29,358
Selgitan nõrgad kohad välja.
Oht pole veel möödas.

583
00:34:29,444 --> 00:34:31,454
Hea küll. Hoia mind kursis.

584
00:34:37,995 --> 00:34:43,075
{\an8}Homme. Bradley Jacksoni otseintervjuu
endise töötaja Ashley Browniga.

585
00:34:43,166 --> 00:34:46,296
{\an8}Valus tõde Mitch Kesslerist,
mida keegi ei teadnud.

586
00:34:46,378 --> 00:34:48,548
Intervjuu, millest kõik räägivad.

587
00:34:48,630 --> 00:34:49,920
Ainult "Hommiku-TV-s".

588
00:34:50,841 --> 00:34:54,091
Kurat küll. See ei klapi kuidagi kokku.

589
00:34:54,178 --> 00:34:55,548
Mis ei klapi kokku?

590
00:34:55,637 --> 00:34:57,807
Nende promo ja meie ettevalmistustöö.

591
00:34:58,557 --> 00:35:01,267
Turundusosakond teeb oma tööd.
Vaatajaid on vaja.

592
00:35:01,351 --> 00:35:03,561
Loodetavasti ei valmista
me neile pettumust.

593
00:35:03,645 --> 00:35:05,145
See võib tagasilöögi anda.

594
00:35:05,230 --> 00:35:07,820
Intervjuu tuleb asjalik. Ashley on valmis.

595
00:35:07,900 --> 00:35:09,740
Nädala eest ei saanud seda öelda.

596
00:35:09,818 --> 00:35:11,278
Me oleme head tööd teinud.

597
00:35:11,361 --> 00:35:12,821
Jah, küllap vist.

598
00:35:12,905 --> 00:35:16,525
Aga paratamatult tunnen,
et see on pisut turvaline.

599
00:35:16,617 --> 00:35:18,537
Mis mõttes turvaline? Ei ole ju.

600
00:35:18,619 --> 00:35:20,789
Jah, turvaline. Pehme.

601
00:35:20,871 --> 00:35:23,961
Ashley ja Mitch flirtisid töö juures.

602
00:35:24,416 --> 00:35:26,126
Mitch läks liiga kaugele.

603
00:35:26,210 --> 00:35:28,210
See ei läinud üle piiri,

604
00:35:28,295 --> 00:35:31,085
aga Ashley tundis survet ja lahkus töölt.

605
00:35:31,173 --> 00:35:33,553
Ja ongi kõik?
- See pole tühiasi.

606
00:35:33,634 --> 00:35:35,644
Ei, see on kohutav.

607
00:35:35,719 --> 00:35:39,309
Ja ma kiidan teda
saatesse tagasituleku eest.

608
00:35:39,389 --> 00:35:43,189
Paratamatult on tunne,
et ma täidan kellegi tahtmist.

609
00:35:43,268 --> 00:35:46,938
Ei, sa aitad rääkida Ashley lugu,
tema tõde.

610
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
See on üks tõde.

611
00:35:48,815 --> 00:35:51,735
Seda tõde on surkinud
ja torkinud ja kontrollinud

612
00:35:51,818 --> 00:35:56,028
mitu toatäit juriste ja bosse
ja kriisihaldamiseksperte,

613
00:35:56,114 --> 00:35:58,914
kes püüavad telekanalile
võimalikult vähe kahju teha.

614
00:35:58,992 --> 00:36:02,452
Ja UBA peaaegu ei puutugi asjasse.

615
00:36:02,538 --> 00:36:05,168
Vastasel korral ei laseks nad
intervjuul toimuda.

616
00:36:05,249 --> 00:36:06,249
Olgu peale.

617
00:36:06,333 --> 00:36:09,213
See on avameelsuse miraaž
tegeliku riskita.

618
00:36:09,294 --> 00:36:12,054
Olgu peale, sa ei eksi.
UBA on ettevõte, eks?

619
00:36:12,130 --> 00:36:14,420
Nad ei löö endale avalikult nuga näkku.

620
00:36:14,508 --> 00:36:15,508
Seda küll.

621
00:36:15,592 --> 00:36:18,142
Aga intervjuu on siiski tähtis.

622
00:36:18,220 --> 00:36:19,890
Ashley kogemus on levinud.

623
00:36:19,972 --> 00:36:24,852
See on seksuaalne väärkäitumine,
mis on muutunud võikaks rutiiniks.

624
00:36:24,935 --> 00:36:25,975
See on oluline.

625
00:36:26,854 --> 00:36:28,154
See puudutab paljusid.

626
00:36:28,230 --> 00:36:30,270
See tähendab midagi meie vaatajale.

627
00:36:32,651 --> 00:36:33,941
Olgu.

628
00:36:34,027 --> 00:36:36,947
Loodetavasti on sul õigus.
- Täiega on õigus.

629
00:36:37,364 --> 00:36:40,584
Sul oli pikk nädal. Tee oli konarlik.

630
00:36:41,702 --> 00:36:42,702
Aga sa olid tubli.

631
00:36:42,786 --> 00:36:46,286
Sa paistad väga jõuline,
nii et keskendume.

632
00:36:46,373 --> 00:36:48,043
Teeme selle ära. Eks?

633
00:36:48,125 --> 00:36:49,125
Olgu.

634
00:36:49,835 --> 00:36:50,915
Sain aru.

635
00:37:03,265 --> 00:37:06,095
{\an8}REEDE

636
00:37:13,275 --> 00:37:14,775
Kohe teine kaamera.

637
00:37:15,319 --> 00:37:17,359
Ilma poomita.
- Jah.

638
00:37:17,779 --> 00:37:19,659
Sobib.
- Tere kõigile.

639
00:37:19,740 --> 00:37:23,040
Jumal tänatud, et on reede.
Milline nädal.

640
00:37:23,118 --> 00:37:24,698
Vaadake, Cory tuli.

641
00:37:24,786 --> 00:37:27,456
Tähtis päev.
Ma tahtsin saadet otse näha.

642
00:37:27,539 --> 00:37:29,419
Kuidas läheb?
- Jah, tere tulemast.

643
00:37:29,499 --> 00:37:30,879
Aitäh.
- Jah.

644
00:37:32,461 --> 00:37:33,751
Teadsid, et ta tuleb?

645
00:37:33,837 --> 00:37:34,917
Polnud aimugi.

646
00:37:36,715 --> 00:37:40,005
{\an8}Ja pärast pausi
vestlen ma Ashley Browniga,

647
00:37:40,093 --> 00:37:43,513
{\an8}endise "Hommiku-TV" töötajaga,
kellel on emotsionaalne lugu

648
00:37:43,597 --> 00:37:46,517
{\an8}tema kogemustest Mitch Kessleriga.

649
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
{\an8}Püsige lainel.

650
00:37:47,684 --> 00:37:48,854
{\an8}BRADLEY VESTLEB SÜÜDISTAJAGA

651
00:37:48,936 --> 00:37:51,356
Ja oleme pausil. Kaks minutit.

652
00:37:52,397 --> 00:37:54,147
Hea küll. Ma lähen siis.

653
00:37:54,233 --> 00:37:58,203
Kuule. Sul läheb hästi. Sa oled valmis.

654
00:37:58,612 --> 00:38:00,702
Pea tekstist kinni, eks?

655
00:38:00,781 --> 00:38:03,371
Ja ära unusta,
et mina olen alati sinuga.

656
00:38:03,700 --> 00:38:04,740
Olgu.
- Eks?

657
00:38:04,826 --> 00:38:06,326
Aitäh, Alex.
- Jah.

658
00:38:13,168 --> 00:38:14,458
Veel 30 sekundit.

659
00:38:16,630 --> 00:38:18,840
{\an8}AMETIKÄIK

660
00:38:27,891 --> 00:38:29,181
Tere, Ashley.

661
00:38:29,852 --> 00:38:32,192
Bradley Jackson. Väga meeldiv.

662
00:38:32,271 --> 00:38:34,691
Närv on sees.
Loodetavasti pole mikris kuulda.

663
00:38:34,773 --> 00:38:37,113
Ei ole hullu, teeme seda koos.

664
00:38:37,192 --> 00:38:38,532
Olgu.
- Eks ole?

665
00:38:38,610 --> 00:38:40,110
Tahad istuda?

666
00:38:41,655 --> 00:38:46,905
Ja eetrini on neli, kolm, kaks...

667
00:38:47,327 --> 00:38:48,497
Märguanne.

668
00:38:51,582 --> 00:38:54,172
{\an8}Siis töötasid sa heliosakonnas.

669
00:38:54,251 --> 00:38:58,091
{\an8}Jah. Ma kinnitasin kõigile mikrofone.

670
00:38:58,172 --> 00:39:00,302
{\an8}Kiire, ent lähedust nõudev töö.

671
00:39:00,841 --> 00:39:03,221
{\an8}Mõistagi olin ma päev otsa Mitchiga koos.

672
00:39:03,302 --> 00:39:08,142
{\an8}Talle meeldis mind õrritada,
kui ma talle mikrofoni särgi alla panin.

673
00:39:08,807 --> 00:39:10,557
{\an8}Tead küll, flirtida.

674
00:39:10,642 --> 00:39:14,352
{\an8}Ma arvasin, et ta on tore mees,

675
00:39:15,439 --> 00:39:18,569
{\an8}ja mulle meeldis saate staari tähelepanu.

676
00:39:19,234 --> 00:39:20,864
{\an8}Ausalt öeldes flirtisin vastu.

677
00:39:20,944 --> 00:39:22,074
{\an8}KESSLERI SÜÜDISTAJA AVAB SUU

678
00:39:22,154 --> 00:39:25,874
{\an8}Aga ma ei tahtnud,
et asjad sellise pöörde võtavad.

679
00:39:26,658 --> 00:39:28,078
{\an8}Millal see juhtus?

680
00:39:29,620 --> 00:39:31,910
{\an8}Vabandust, see kõik on...

681
00:39:31,997 --> 00:39:34,367
{\an8}Pole hullu. Kiiret pole, Ashley.

682
00:39:38,629 --> 00:39:43,049
Oli 2009. aasta
ja siin oli suur tootmisosakonna koosolek.

683
00:39:43,133 --> 00:39:44,433
Kõik olid kohal.

684
00:39:45,260 --> 00:39:49,390
Mina istusin Mitchi kõrvale.
Ta ise korraldas selle nii.

685
00:39:49,890 --> 00:39:51,560
Ja ta istus minu kõrvale.

686
00:39:52,392 --> 00:39:54,272
Me kõik olime koosolekul

687
00:39:54,353 --> 00:39:58,693
ja ma tundsin laua all,
et mulle pandi käsi reie peale.

688
00:40:00,150 --> 00:40:01,320
See oli tema.

689
00:40:02,110 --> 00:40:03,740
Tema käsi jäi sinna.

690
00:40:04,821 --> 00:40:08,411
Siis tundsin,
et ta pigistas mu reit selliselt...

691
00:40:09,993 --> 00:40:12,663
Tähendusrikkalt. Seksuaalselt.

692
00:40:13,205 --> 00:40:15,915
Mida sa mõtlesid, kui see juhtus?

693
00:40:17,417 --> 00:40:21,507
{\an8}Kui ma päris aus olen,
siis see oli erutav.

694
00:40:22,714 --> 00:40:23,974
{\an8}Väga erutav.

695
00:40:25,300 --> 00:40:30,180
Aga samas ka šokeeriv ja ülevoolav.

696
00:40:30,973 --> 00:40:32,023
Segadusseajav.

697
00:40:32,975 --> 00:40:34,845
Kuidas sa sel hetkel reageerisid?

698
00:40:35,519 --> 00:40:38,229
Ei reageerinudki. Oleksin pidanud.

699
00:40:39,314 --> 00:40:43,364
Aga see juhtus nii kiiresti
ja nii avalikus kohas.

700
00:40:43,944 --> 00:40:47,074
Mul polnud aega mõelda
ja ma ei teinud midagi.

701
00:40:48,699 --> 00:40:50,369
Ja see avas ukse.

702
00:40:50,742 --> 00:40:56,792
Ja see meievaheline flirtimine
kogus muudkui hoogu.

703
00:40:57,416 --> 00:41:03,046
{\an8}Kõvasti. Ja see muutus... kõikehaaravaks.

704
00:41:04,089 --> 00:41:06,929
{\an8}Kõikehaaravaks?
Kirjelda, mida see tähendab.

705
00:41:08,260 --> 00:41:10,260
{\an8}Ma ei suutnud tööle keskenduda.

706
00:41:10,929 --> 00:41:16,809
{\an8}Ma mõtlesin ainult Mitchi järjekordsetele
seksuaalsetele vihjetele.

707
00:41:16,894 --> 00:41:21,114
{\an8}Ja... Ma teadsin, mida ta tahab.

708
00:41:22,065 --> 00:41:28,275
{\an8}Ma küsisin endalt,
kas peaksin seda talle ka pakkuma.

709
00:41:28,822 --> 00:41:31,032
{\an8}Või mis juhtuks, kui sa seda ei tee?

710
00:41:31,450 --> 00:41:34,240
{\an8}Jah. Ma mõtlesin sellest ka.

711
00:41:35,245 --> 00:41:38,745
Aga ma ei teinud seda.
Samas kartsin endiselt.

712
00:41:38,832 --> 00:41:45,462
Ma tundsin, et mu karjäär
on selle üheainsa inimese käes.

713
00:41:46,548 --> 00:41:51,598
Ma olin suures segaduses.
Ma ei teadnud, mida asjadest arvata.

714
00:41:52,554 --> 00:41:56,734
Ja viimaks hakkas see üle jõu käima.

715
00:41:57,893 --> 00:41:59,483
Ja ma lahkusin töölt.

716
00:42:02,523 --> 00:42:07,243
Kas sa rääkisid kunagi kellelegi
oma üleelamistest?

717
00:42:08,987 --> 00:42:09,987
{\an8}EI SUUTNUD KESKENDUDA

718
00:42:10,072 --> 00:42:11,322
{\an8}Ei rääkinud.

719
00:42:12,783 --> 00:42:14,413
{\an8}Kas teatasid personaliosakonda?

720
00:42:15,869 --> 00:42:17,499
{\an8}Mitchi kohta? Ei.

721
00:42:20,374 --> 00:42:21,464
Miks mitte?

722
00:42:24,002 --> 00:42:27,802
Ma lihtsalt... tundsin piinlikkust.

723
00:42:30,717 --> 00:42:33,297
Ma ei tahtnud, et Mitch teaks, et kaeban.

724
00:42:36,807 --> 00:42:40,727
Sa arvasid,
et Mitch saab sellest kuidagiviisi teada.

725
00:42:42,813 --> 00:42:44,313
Ei, ma...

726
00:42:48,610 --> 00:42:50,570
See küsimus polnud plaanis.

727
00:42:51,780 --> 00:42:53,280
Ma vist...

728
00:42:54,283 --> 00:42:57,083
Kuhu sa rihid, Bradley?
- Ära karda, Ashley.

729
00:42:58,161 --> 00:43:01,921
Ma tean, et on ebamugav olla jälle siin
endiste kolleegide seas,

730
00:43:01,999 --> 00:43:03,629
samas stuudios ja...

731
00:43:04,293 --> 00:43:06,173
Minu küsimuse mõte on see,

732
00:43:06,253 --> 00:43:11,263
kas selle telekanali ja saate
sisekliimas oli midagi sellist,

733
00:43:11,341 --> 00:43:14,301
mis tekitas tunde,
et kaebust esitada on võimatu?

734
00:43:15,512 --> 00:43:16,682
Ei.

735
00:43:16,763 --> 00:43:18,143
Mida kuradit ta teeb?

736
00:43:20,434 --> 00:43:21,644
Ei, ma...

737
00:43:22,311 --> 00:43:26,861
Ma ei öelnud midagi,
sest ma ei tahtnud, et keegi teada saaks.

738
00:43:28,817 --> 00:43:30,107
Mida teada saaks?

739
00:43:33,864 --> 00:43:35,914
Teised teadsid, et Mitch flirdib sinuga.

740
00:43:35,991 --> 00:43:37,621
Ta tegi seda ju avalikult.

741
00:43:43,832 --> 00:43:48,092
Ma ei räägi flirtimisest,
vaid sellest, mis juhtus.

742
00:43:51,340 --> 00:43:52,840
Kas ta mainis seda proovis?

743
00:43:52,925 --> 00:43:55,335
Ei, ta ei...
- Käsi tal lõpetada.

744
00:43:55,427 --> 00:43:59,217
Bradley.
- Mia. Ära takista teda.

745
00:44:04,603 --> 00:44:05,653
Ashley, ma olen siin.

746
00:44:06,855 --> 00:44:07,855
Sa pole ohus.

747
00:44:07,940 --> 00:44:11,030
Ära ütle midagi sellist,
mida sul pole mugav öelda.

748
00:44:13,654 --> 00:44:15,574
Bradley.
- Aga tõde on oluline.

749
00:44:15,656 --> 00:44:16,736
Tõmba tagasi.

750
00:44:16,823 --> 00:44:19,623
Mõnikord on see meie ainus relv

751
00:44:19,701 --> 00:44:22,161
võimukate meeste vastu,
kes meid vaigistavad.

752
00:44:22,246 --> 00:44:24,706
Bradley, lõpeta otsekohe.

753
00:44:24,790 --> 00:44:29,750
Ja sinu tõde, Ashley,
võib aidata nii paljusid teisi naisi.

754
00:44:31,630 --> 00:44:33,010
Fred helistab.

755
00:44:33,882 --> 00:44:38,142
{\an8}KESSLERI SÜÜDISTAJA AVAB SUU
"MITCH OLI PROBLEEM"

756
00:44:44,518 --> 00:44:48,438
{\an8}Mitch ja mina läksime üle piiri...

757
00:44:50,691 --> 00:44:51,981
{\an8}Mõne korra.

758
00:44:54,111 --> 00:44:55,701
{\an8}Tema garderoobis.

759
00:44:59,533 --> 00:45:03,253
{\an8}Ta kutsus mind sisse.
Me hakkasime suudlema.

760
00:45:04,663 --> 00:45:06,463
{\an8}Ma tegin talle suuseksi.

761
00:45:16,216 --> 00:45:19,336
Ta ei sundinud mind mitte kunagi.

762
00:45:20,929 --> 00:45:22,259
Aga ilmselt ma...

763
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
Ma ikkagi lihtsalt...

764
00:45:27,519 --> 00:45:31,729
ei teadnud, kuidas seda mitte teha.

765
00:45:34,568 --> 00:45:37,238
Ja ma ei rääkinud kellelegi, aga...

766
00:45:38,780 --> 00:45:40,070
kõik teadsid.

767
00:45:41,241 --> 00:45:42,491
Ta ei võta vastu.

768
00:45:42,951 --> 00:45:43,951
Persse!

769
00:45:44,036 --> 00:45:45,446
Ma tundsin seda.

770
00:45:46,496 --> 00:45:47,786
Ma tundsin...

771
00:45:49,499 --> 00:45:55,379
kuidas need inimesed, keda ma austasin,
mind teise pilguga vaatasid.

772
00:45:56,840 --> 00:45:58,260
Ei austanud mind enam.

773
00:45:59,259 --> 00:46:01,049
See oli sulle kindlasti raske.

774
00:46:01,470 --> 00:46:02,510
Oli jah.

775
00:46:06,808 --> 00:46:11,978
Ma tundsin, et ma... vaatan ennast eemalt.

776
00:46:13,357 --> 00:46:16,817
Ja ma nägin ennast nii,
nagu kõik teised mind nägid.

777
00:46:16,902 --> 00:46:22,572
Nagu seda... lirvat, kes magas Mitchiga
oma karjääri upitamiseks.

778
00:46:24,201 --> 00:46:27,621
Ja ma ei... teadnud, kes see inimene on.

779
00:46:28,622 --> 00:46:33,422
Ma ei tundnud ennast ära.
Ja tema tegi seda minuga.

780
00:46:34,169 --> 00:46:35,629
Tema märgistas mu ära.

781
00:46:36,088 --> 00:46:39,968
Ta röövis minult
mu enesekindluse ja eneseväärtuse.

782
00:46:42,219 --> 00:46:44,389
Ja siis ma olin... uppumas,

783
00:46:44,471 --> 00:46:47,181
aga mitte keegi
ei visanud mulle päästerõngast.

784
00:46:47,266 --> 00:46:48,476
Mitte keegi.

785
00:46:50,894 --> 00:46:54,274
Ma olin üksinda. Nii üksi.

786
00:46:56,149 --> 00:46:58,489
Inimesed olid ümberringi, aga...

787
00:46:59,152 --> 00:47:00,782
Äralõigatud.

788
00:47:06,618 --> 00:47:10,958
Suur tänu, Ashley.
Aitäh, et rääkisid meile oma tõde.

789
00:47:11,707 --> 00:47:13,957
Sa oled uskumatult vapper naine.

790
00:47:18,672 --> 00:47:20,092
Me jätkame kohe.

791
00:47:23,969 --> 00:47:25,349
Ja pausile.

792
00:47:29,558 --> 00:47:31,978
Aitäh. Kas ma võin sind kallistada?

793
00:47:38,317 --> 00:47:39,817
Taskurätikut soovid?

794
00:47:40,402 --> 00:47:41,532
Ma tulen kohe.

795
00:47:48,327 --> 00:47:50,077
Mis kurat see veel oli?

796
00:47:52,039 --> 00:47:54,329
Ma tõin su siia, panustasin sulle.

797
00:47:54,416 --> 00:47:56,126
Vedasin su tundmatusest siia

798
00:47:56,210 --> 00:47:59,420
ja pakkusin sulle elu suurimat võimalust.

799
00:48:00,506 --> 00:48:02,466
Sa tegid midagi mõtlematut.

800
00:48:03,133 --> 00:48:05,593
Sa panid ohtu saate
ja kõik, kes siin töötavad.

801
00:48:05,677 --> 00:48:07,217
Kas sa teadsid?

802
00:48:12,518 --> 00:48:13,688
Vabandust?

803
00:48:13,769 --> 00:48:15,149
Mitchi kohta.

804
00:48:15,938 --> 00:48:18,358
Selle kohta, mis ta garderoobis toimub.

805
00:48:19,483 --> 00:48:20,533
Kas teadsid?

806
00:48:22,027 --> 00:48:23,277
Kuidas sa julged?

807
00:48:35,499 --> 00:48:39,709
Suurepärane intervjuu, Chip.
Ma ootan huviga ülejäänud saadet.

808
00:48:39,795 --> 00:48:41,415
Võtan endale teed juurde.