1
00:00:08,509 --> 00:00:11,089
{\an8}NEW YORK, KELL 2.58

2
00:01:16,034 --> 00:01:19,914
Issand. Fred, mis juhtus?

3
00:01:24,877 --> 00:01:26,087
Ja ongi kõik?

4
00:01:28,005 --> 00:01:30,005
Täitsa perses, see on meie häving.

5
00:01:34,553 --> 00:01:35,723
Ei, ütlen talle ise.

6
00:01:57,868 --> 00:01:59,698
Parem, kui keegi on surnud.

7
00:02:50,045 --> 00:02:51,375
CHARLIE BLACK
3 VASTAMATA KÕNET

8
00:02:51,463 --> 00:02:52,803
HELISTA MULLE KOHE

9
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
Raisk.

10
00:03:47,394 --> 00:03:49,864
Seejärel teed inteka Gerard Thompsoniga

11
00:03:49,938 --> 00:03:54,068
Vanderbilti kunstiosakonnast
hiljuti leitud Van Goghi teemal.

12
00:03:54,151 --> 00:03:56,361
Su reedese kõne õgvendamisele
läheb tund.

13
00:03:56,445 --> 00:03:59,655
Ilmselt läheb kauem.
Lükkan dringid Jane Fondaga edasi.

14
00:03:59,740 --> 00:04:02,240
Siis arutad senaatori uut raamatut...

15
00:04:02,618 --> 00:04:04,408
poliitika hukust.

16
00:04:04,494 --> 00:04:06,874
Ja sul on reedese kleidi viimane proov.

17
00:04:06,955 --> 00:04:08,955
See tuuakse täna stuudiosse.

18
00:04:09,041 --> 00:04:11,671
Kui tahad senaatorit veel...

19
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Lizzy koolis on lastevanemate koosolek.

20
00:04:14,713 --> 00:04:15,713
Chip ajab sind taga.

21
00:04:15,797 --> 00:04:16,797
ALEX PEAB HELISTAMA

22
00:04:21,845 --> 00:04:24,845
ALEX LEVY - MITCH KESSLER
HOMMIKU-TV

23
00:04:51,750 --> 00:04:52,790
Issand.

24
00:04:53,752 --> 00:04:54,752
Kes suri?

25
00:05:02,219 --> 00:05:04,889
{\an8}LÄÄNE-VIRGINIA, KELL 5.25

26
00:05:08,892 --> 00:05:11,102
Issand jumal, pane see kinni.

27
00:05:11,562 --> 00:05:14,192
Ta on 50 aastat
samast lennuõnnetusest laulnud.

28
00:05:14,273 --> 00:05:16,323
Kõik on ikka surnud. Saa üle.

29
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
On ju nii, Joe?
- Jah.

30
00:05:17,943 --> 00:05:19,703
Ära raputa. Ma teen lainerijoont.

31
00:05:19,778 --> 00:05:20,948
Ma...

32
00:05:21,029 --> 00:05:23,449
Alan, mis pask see üleüldse on?

33
00:05:23,532 --> 00:05:25,452
Mis siis seekord pask on?

34
00:05:25,534 --> 00:05:29,084
See tobe mõte, et paneme
maailma kivisöeelektrijaamad

35
00:05:29,162 --> 00:05:31,042
kompromissitult süsinikku siduma.

36
00:05:31,123 --> 00:05:33,503
Issand, jätame selle kompromissi teema.

37
00:05:33,584 --> 00:05:34,594
See pole kompromiss,

38
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
vaid linna lõhestumine.

39
00:05:36,211 --> 00:05:37,501
Selles on asi.
- Ma tean.

40
00:05:37,588 --> 00:05:38,958
Kes burgerid ära sõi?

41
00:05:39,047 --> 00:05:40,917
Ei.
- Võta mu friikad, Joe.

42
00:05:41,008 --> 00:05:42,338
Ära vingu, et külmad.

43
00:05:42,426 --> 00:05:43,966
Mitu burgerit sa sõid, Joe?

44
00:05:44,052 --> 00:05:46,722
Ja me räägimegi sellest,
et linn on lõhestunud.

45
00:05:46,805 --> 00:05:49,925
Aga poetame vahele,
et süsiniku püüdmine on turvaline.

46
00:05:51,018 --> 00:05:53,018
Mis on? Ise panid selle kirja.

47
00:05:53,103 --> 00:05:55,403
See pole minu teema, Bradley.

48
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Ma olen hingelt Harvardi liberaal.

49
00:05:57,983 --> 00:05:59,653
See on mulle suur samm edasi.

50
00:05:59,735 --> 00:06:01,605
Tõde on tõde, nii kolkalehes

51
00:06:01,695 --> 00:06:02,775
kui New York Timesis.

52
00:06:02,863 --> 00:06:04,033
Äkki sõitsime valesti.

53
00:06:04,114 --> 00:06:06,994
Muide, osavalt poetasid
Harvardi sellesse vestlusesse.

54
00:06:07,075 --> 00:06:08,325
Äkki võiks...

55
00:06:08,410 --> 00:06:12,000
Kõik, kes on Harvardis käinud,
võivad pikalt jaurata

56
00:06:12,080 --> 00:06:14,210
ainult sõna "Harvard" kasutades.

57
00:06:14,291 --> 00:06:16,291
Harvard, Harvard, Harvard.

58
00:06:16,376 --> 00:06:18,496
Kui kaua see veel kestab?

59
00:06:18,587 --> 00:06:21,837
Kurat võtaks, Mitch Kessler
sai "Hommiku-TV-st" sule sappa.

60
00:06:21,924 --> 00:06:23,764
Mida?
- Mis juhtus?

61
00:06:23,842 --> 00:06:24,842
Kohe vaatan.

62
00:06:25,469 --> 00:06:27,969
Ongi üks kollaste uudiste jahvataja vähem.

63
00:06:28,055 --> 00:06:30,425
{\an8}Enne "Hommiku-TV" kaassaatejuhiks saamist

64
00:06:30,516 --> 00:06:33,436
{\an8}oli Kessler pikalt UBA uudistetoimetuses.

65
00:06:33,519 --> 00:06:35,689
Ta oli UBA Valge Maja korrespondent,

66
00:06:35,771 --> 00:06:39,401
juhatas presidendiväitlusi
ja tegi reportaaže.

67
00:06:39,483 --> 00:06:41,613
Teda on pärjatud mitme auhinnaga,

68
00:06:41,693 --> 00:06:44,863
muuhulgas New Yorgi Meediafondi
ajakirjanduspreemiaga.

69
00:06:44,947 --> 00:06:49,737
Tema tiim võitis 15 aasta jooksul
"Hommiku-TV-d" juhatades 12 Emmyt.

70
00:06:50,244 --> 00:06:52,794
Eile õhtul sai New York Times infot,

71
00:06:52,871 --> 00:06:56,921
et UBA-s toimub sisejuurdlus
Kessleri seksuaalsest väärkäitumisest.

72
00:06:57,376 --> 00:07:00,836
Tänaseni oli "Hommiku-TV"
ainus hommikune uudistesaade,

73
00:07:00,921 --> 00:07:04,011
mis pääses konkurente kimbutanud
Me Too skandaalidest.

74
00:07:04,091 --> 00:07:06,431
Millal?
- Äsja. Kas ta teab juba?

75
00:07:06,510 --> 00:07:10,930
Teab jah. Teeme kogu saate ümber,
90 minuti pärast oleme eetris.

76
00:07:11,014 --> 00:07:14,524
Layla kirjutab uusi vahetekste.
Toimeta need Alexile.

77
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
Hästi.

78
00:07:17,938 --> 00:07:21,858
Valikut polnud. Mitu süüdistust
seksuaalses väärkäitumises.

79
00:07:21,942 --> 00:07:25,532
Kui mitu? Kes? Millal?

80
00:07:25,612 --> 00:07:29,072
Ma ei tea, info pole avalik.
Times sai haisu ninna.

81
00:07:29,867 --> 00:07:30,987
Kuidas?

82
00:07:31,076 --> 00:07:34,576
Ma ei tea, kes lekitas. Tahaksin teada.

83
00:07:35,414 --> 00:07:37,084
Püüan seda vaikselt ajada.

84
00:07:40,502 --> 00:07:45,422
Kurat. Olgu. Personaliosakond on asja
mõne nädala uurinud. Ma ei tahtnud...

85
00:07:45,966 --> 00:07:49,636
Ma püüdsin sind eemal hoida
ja kaitsta, Alex. Enne kui...

86
00:07:52,514 --> 00:07:54,524
Sa teadsid, aga varjasid minu eest?

87
00:07:54,600 --> 00:07:57,480
Kas olen maalt ja hobusega sekretär,
kes ei pea teadma?

88
00:07:57,561 --> 00:07:59,691
Ma püüdsin sulle vabadust anda,

89
00:07:59,771 --> 00:08:01,111
nagu sa ise palusid,

90
00:08:01,190 --> 00:08:03,280
et saaksid iga päev oma tööd teha,

91
00:08:03,358 --> 00:08:04,568
nagu Ameerikal vaja.

92
00:08:04,651 --> 00:08:07,451
Keri perse, Chip. Ära tiri Ameerikat siia.

93
00:08:07,529 --> 00:08:09,619
Neil on küllalt paska kaelas.

94
00:08:09,698 --> 00:08:14,908
See mõjutab mind.
Minu eetrikaaslane ja teleabikaasa...

95
00:08:16,538 --> 00:08:18,748
on nüüd seksikiskja?

96
00:08:19,791 --> 00:08:23,551
Kust otsast sa arvasid,
et mul pole vaja kursis olla?

97
00:08:24,922 --> 00:08:26,302
Kas hea klapi leidmiseks

98
00:08:26,381 --> 00:08:28,471
lähen autoremonditöökotta uut otsima?

99
00:08:28,550 --> 00:08:30,140
Charlie Blacki kabinet, oodake.

100
00:08:31,094 --> 00:08:32,224
Charlie Black, oodake.

101
00:08:32,304 --> 00:08:35,024
Rena. Kus ta on?
Me peame tänast saadet arutama.

102
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
Nad on seal koos ja segada ei tohi.

103
00:08:37,601 --> 00:08:40,021
Rena, kahe tunni pärast on eeter.

104
00:08:40,102 --> 00:08:44,022
Charlie Blacki kabinet, palun...
Tere. Püüan temaga ühendada.

105
00:08:44,650 --> 00:08:47,570
Tõesti? Vau.
- Tõesti.

106
00:08:47,653 --> 00:08:49,033
Vabandust.
- Vau.

107
00:08:49,112 --> 00:08:50,322
Minu nahk on turul.

108
00:08:50,405 --> 00:08:53,365
Mida?
- Kanalist helistatakse. Cory ja Fred.

109
00:08:53,784 --> 00:08:55,044
Võrratu. Ühenda.
- Jah.

110
00:08:56,787 --> 00:08:57,907
Ma võtan.

111
00:08:58,330 --> 00:09:00,080
Tere, siin Alex.
- Ja Chip.

112
00:09:00,165 --> 00:09:02,575
{\an8}Alex? Alex...

113
00:09:03,752 --> 00:09:04,802
{\an8}Cory siin.
- Ja Fred.

114
00:09:04,878 --> 00:09:08,838
{\an8}Mul on tohutult kahju. Väga paha tunne on.

115
00:09:08,924 --> 00:09:12,854
Mitch on justkui surnud.
See Mitch, keda mina tundsin.

116
00:09:12,928 --> 00:09:14,848
Ja olen kuu aega uudistejuht olnud.

117
00:09:14,930 --> 00:09:16,890
Sinu tundeid ei oska ette kujutadagi.

118
00:09:16,974 --> 00:09:18,484
Tunnen kaasa, Alex.

119
00:09:18,559 --> 00:09:20,019
See on meile kõigile ränk.

120
00:09:20,102 --> 00:09:23,982
Me oleme üks pere
ja juhtus midagi traagilist. Nii et...

121
00:09:24,064 --> 00:09:27,484
Telekanal ei salli mingisugust
seksuaalset väärkäitumist.

122
00:09:27,568 --> 00:09:29,738
Ei mingil juhul.
- Nagu tunneks kedagi...

123
00:09:29,820 --> 00:09:32,450
Aitäh, Fred ja Cory.

124
00:09:32,531 --> 00:09:35,031
Ma ei saa sellele mõelda,
sest pean keskenduma,

125
00:09:35,117 --> 00:09:38,407
et kahe tunni pärast
oleks midagi saatesse panna.

126
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
Kofeiin.
- Aitäh.

127
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
Aitäh.

128
00:09:40,664 --> 00:09:44,134
Just seepärast sa oledki selline proff.

129
00:09:44,209 --> 00:09:47,049
Me peame sammhaaval edasi liikuma.

130
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
See, et mitusada miljonit dollarit

131
00:09:48,922 --> 00:09:51,182
reklaamiraha on kaalul, ei mõjuta meid.

132
00:09:51,258 --> 00:09:53,928
Keri perse.
- Muutus võib hea olla.

133
00:09:54,011 --> 00:09:56,561
Kellele tragöödia, kellele võimalus.

134
00:09:56,638 --> 00:09:58,718
Nii et kasutame seda ära.

135
00:09:58,807 --> 00:10:03,267
Püüame ennast uuesti leiutada,
teha midagi suuremat ja paremat.

136
00:10:04,104 --> 00:10:07,154
Jumal tänatud, et sina meid
sellest üle aitad, Alex.

137
00:10:07,858 --> 00:10:11,448
Seepärast nad ongi
minu läbirääkimistega venitanud.

138
00:10:13,530 --> 00:10:14,820
Jah. Kuulge, kutid.

139
00:10:15,490 --> 00:10:16,660
Teate,

140
00:10:16,742 --> 00:10:23,082
minu kõhutunne ütleb, et pean Ameerikale
ise ja ausalt uudise edastama.

141
00:10:23,582 --> 00:10:27,132
Tõe käsitlemine on ainus viis
meie head nime kaitsta.

142
00:10:27,586 --> 00:10:30,206
Me räägime nendega nagu pereliikmetega.

143
00:10:30,297 --> 00:10:34,377
Me leiname koos nendega.
Me saame sellest koos üle.

144
00:10:34,468 --> 00:10:36,218
Alex on lõpuni stiilne kuju.

145
00:10:36,303 --> 00:10:37,303
Jää vait.

146
00:10:37,888 --> 00:10:41,478
Ja kui seda õigesti teha,
on võimalik vaatajad tagasi võita.

147
00:10:41,558 --> 00:10:44,188
Ma olen nõus, Alex. See on õige mõte.

148
00:10:44,269 --> 00:10:48,649
Kutsume pere kokku. Mõneks päevaks
lendab meie reiting lakke. Ja...

149
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
MÕÕDIKUD

150
00:10:50,275 --> 00:10:51,735
Nagunii tahtsin öelda.

151
00:10:51,818 --> 00:10:54,608
Ei maksa unustada,
et mai mõõdikud on tähtsad.

152
00:10:56,949 --> 00:11:02,409
Ning jah, me võime arutada,
kes Mitchi koha üle võtab...

153
00:11:04,706 --> 00:11:05,706
Täna.

154
00:11:06,458 --> 00:11:08,998
Aga esmalt räägin ma Ameerikaga ise.

155
00:11:09,670 --> 00:11:10,880
Nagu oleks valikut.

156
00:11:10,963 --> 00:11:13,093
Ma ei taha kedagi Mitchi kohale istuma.

157
00:11:13,507 --> 00:11:16,127
Mitte selle ajal. Seda teen mina.

158
00:11:34,319 --> 00:11:35,699
Ma ei tunne midagi.

159
00:11:37,906 --> 00:11:39,736
Ära muretse. Ma olen sinuga.

160
00:11:40,242 --> 00:11:44,412
Küll sa kaamerate ees tunned.
Sa leiad selle tunde nagu alati.

161
00:12:32,044 --> 00:12:33,554
{\an8}TUUL, MITTE KIVISÜSI

162
00:12:40,302 --> 00:12:41,352
Bradley.
- Mida?

163
00:12:41,428 --> 00:12:43,638
Ma ütlen sulle midagi sinu enda huvides.

164
00:12:43,722 --> 00:12:44,722
Mida?

165
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
Sa oled jube.

166
00:12:48,143 --> 00:12:50,483
Laku panni, Alan. Sest ma hakkan vastu?

167
00:12:50,562 --> 00:12:53,652
Sa ei hakka vastu, vaid tuhastad.
Kõik ütlevad seda.

168
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
Sa võitled kõiges kõigiga.

169
00:12:55,275 --> 00:12:58,735
Siin ongi palju uina-muina tööd,
peamiselt sinu poolt.

170
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
See hilisõhtuse ankru koht...

171
00:13:01,782 --> 00:13:02,992
Selle saab Sarah.

172
00:13:05,160 --> 00:13:06,290
Sarah?

173
00:13:07,287 --> 00:13:10,707
Maailma ainus konservatiivne lesbi,
kes on Mary Harti nägu

174
00:13:10,791 --> 00:13:13,041
ja on olnud kanalis kolm aastat vähem?

175
00:13:14,419 --> 00:13:16,589
Ta meeldib vaatajale. See pole kuritegu.

176
00:13:16,672 --> 00:13:17,672
Klaar.

177
00:13:18,090 --> 00:13:21,970
Sinu enda huvides
oleks meeldivam olla, jumala eest!

178
00:13:22,052 --> 00:13:23,682
Ma olen sitaks meeldiv!

179
00:13:24,847 --> 00:13:28,227
Kivisüsi annab tööd! Kivisüsi annab tööd!

180
00:13:34,064 --> 00:13:36,484
Kivisüsi maha! Kivisüsi maha!

181
00:13:36,567 --> 00:13:37,897
Mis oli varem...

182
00:13:43,866 --> 00:13:45,486
SEE EIT

183
00:13:45,784 --> 00:13:48,584
Ma pean vastama. Kodused probleemid.

184
00:13:50,539 --> 00:13:51,789
Ema, oota.

185
00:13:51,874 --> 00:13:53,424
Sa ei taha vist rääkida.

186
00:13:53,500 --> 00:13:56,960
Ema, ma olen meeleavaldusel ja teen tööd.
Mis toimub?

187
00:13:57,045 --> 00:13:58,915
Meeleavaldusel? Ikka turvaliselt?

188
00:13:59,006 --> 00:14:02,546
Ma olen kivisöekaevanduses ja ohtu pole.
Kas Hal on kombes?

189
00:14:02,634 --> 00:14:03,974
Tal läheb hästi.

190
00:14:04,052 --> 00:14:05,602
Ema, valjemini. Ma ei kuule.

191
00:14:05,679 --> 00:14:09,469
Tundub, et sul on kiire.
Tahtsin öelda, et tõin su venna koju.

192
00:14:09,558 --> 00:14:10,558
Ei või olla.

193
00:14:10,642 --> 00:14:13,482
Sellist tooni pole vaja.
Sa räägid nagu mõrd.

194
00:14:13,562 --> 00:14:14,772
Pärast räägime.

195
00:14:16,607 --> 00:14:18,477
Joe! Issand.

196
00:14:18,567 --> 00:14:19,897
Persse.

197
00:14:19,985 --> 00:14:20,985
Joe. Hei.

198
00:14:21,069 --> 00:14:22,819
Siin.
- Issand.

199
00:14:23,238 --> 00:14:26,198
Vabandust.
- Bradley, see on Jenna Macantire,

200
00:14:26,283 --> 00:14:27,493
kaevanduste vastane.

201
00:14:27,576 --> 00:14:30,536
Bob Stephensi pere on mitu põlve
kaevanduses töötanud.

202
00:14:30,621 --> 00:14:31,961
Selge pilt.

203
00:14:32,372 --> 00:14:33,622
Algul üldplaan.

204
00:14:33,707 --> 00:14:35,577
Kolm, kaks, üks.
- Keri perse!

205
00:14:38,170 --> 00:14:40,550
Hei! Kas jäid terveks, Joe?
- Jah.

206
00:14:40,631 --> 00:14:41,721
Mida sa teed?

207
00:14:41,798 --> 00:14:43,178
Kao ära libauudiste mõrd!

208
00:14:43,258 --> 00:14:44,258
Mida?
- Lase lahti!

209
00:14:44,343 --> 00:14:45,393
Mida sa ütlesid?

210
00:14:45,469 --> 00:14:46,969
Et oled libauudiste mõrd!

211
00:14:47,054 --> 00:14:49,314
Libauudiste? Mis on siis päris uudis?

212
00:14:49,389 --> 00:14:51,349
Ütle mulle viis fakti kivisöe kohta.

213
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
Sittagi ma ütlen.

214
00:14:52,726 --> 00:14:55,596
Sa lõid mu operaatorit.
Lähed kallaletungijana kinni.

215
00:14:55,687 --> 00:14:57,607
Sa ei tea kivisöest muhvigi.

216
00:14:57,689 --> 00:14:59,319
Tulid lihtsalt mürtsu tegema.

217
00:14:59,399 --> 00:15:00,439
Hakka rääkima!

218
00:15:00,526 --> 00:15:01,526
Kivisüsi on odav.

219
00:15:02,236 --> 00:15:03,526
Vale! Mida veel?

220
00:15:03,612 --> 00:15:05,202
Seda on lihtne kätte saada.

221
00:15:05,280 --> 00:15:06,660
Vale! Mida veel?

222
00:15:06,740 --> 00:15:08,370
See pakub kõigile tööd.

223
00:15:08,450 --> 00:15:10,990
Suremine ka. Kas see on hea mõte?

224
00:15:11,328 --> 00:15:12,578
Ei...
- Kui see nii hea on,

225
00:15:12,663 --> 00:15:14,673
siis miks kõik meelt avaldavad?

226
00:15:14,748 --> 00:15:16,378
Nende arust on see ohtlik...

227
00:15:16,458 --> 00:15:17,708
Sinu arust on ohtlik?

228
00:15:17,793 --> 00:15:23,423
Tead, mida kivisöetuhas leiab? Arseeni,
vaske, pliid, elavhõbedat, uraani.

229
00:15:23,507 --> 00:15:26,587
See on mürgine sodi. Ja töökohad?

230
00:15:26,677 --> 00:15:28,677
Palju on neid 10 aastaga koondatud?

231
00:15:28,762 --> 00:15:29,682
Ma ei tea.

232
00:15:29,763 --> 00:15:34,643
Tuhandeid!
Mitu tuhat perekonda on perseli käinud!

233
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
Suur ratas käib ringiratast.

234
00:15:37,020 --> 00:15:40,070
Liberaalid trahvivad,
konservatiivid eemaldavad trahve.

235
00:15:40,148 --> 00:15:43,238
Ja nad jäävadki sõdima,
et omaenda möla kuulda.

236
00:15:43,318 --> 00:15:45,648
Igaüks tahab õigel teel olla ja võita.

237
00:15:45,737 --> 00:15:49,237
Muu neid ei huvita.
Aga kannatavad inimesed!

238
00:15:49,324 --> 00:15:50,874
Ja see on kurnav!

239
00:15:51,201 --> 00:15:52,831
Ma olen omadega läbi!

240
00:15:52,911 --> 00:15:54,961
Hea küll. Issand.

241
00:15:56,582 --> 00:15:57,622
Kao eemale!

242
00:16:04,423 --> 00:16:05,423
Ära tõuka vanamehi.

243
00:16:06,049 --> 00:16:07,839
Vabandust. Anna andeks.

244
00:16:09,970 --> 00:16:10,970
Olgu.

245
00:16:11,054 --> 00:16:13,274
Hakkame tööle.
- Ma olen valmis.

246
00:16:13,348 --> 00:16:15,268
Kas teie olete valmis?

247
00:16:16,560 --> 00:16:19,610
Kolm, kaks, üks.

248
00:16:19,980 --> 00:16:23,480
Mina olen Bradley Jackson
Lachlani kivisöekaevanduses.

249
00:16:23,901 --> 00:16:27,321
Kaevandus avatakse täna,
kuigi suleti nelja aasta eest,

250
00:16:27,404 --> 00:16:31,034
sest nõudlus kivisöe järele vähenes
ja piirangute oht kerkis.

251
00:16:31,116 --> 00:16:33,366
Siinkandis koondati tuhanded töökohad.

252
00:16:37,122 --> 00:16:38,372
On aeg.

253
00:16:39,082 --> 00:16:40,082
Ma olen valmis.

254
00:17:06,818 --> 00:17:08,108
Ma muutsin tekste.

255
00:17:08,194 --> 00:17:10,414
Ma andsin oma versiooni.
Tean, mida öelda.

256
00:17:12,281 --> 00:17:13,781
Jah.

257
00:17:22,000 --> 00:17:23,130
Viimane kontroll.

258
00:17:26,128 --> 00:17:27,418
{\an8}HOMMIKU-TV

259
00:17:27,506 --> 00:17:28,506
{\an8}Aitäh.

260
00:17:35,347 --> 00:17:37,137
Korras. Aitäh.

261
00:17:38,725 --> 00:17:40,345
Kõik eemale.

262
00:17:40,435 --> 00:17:41,685
Saatepea valmis.

263
00:17:43,021 --> 00:17:45,771
Saatepea. Kaheksa sekundit.

264
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
Viis...

265
00:17:48,610 --> 00:17:50,530
Neli, kolm.

266
00:17:51,405 --> 00:17:53,065
Kaks. Kaamera liikuma.

267
00:17:53,156 --> 00:17:54,236
HOMMIKU-TV

268
00:17:54,324 --> 00:17:55,334
Saatejuhile.

269
00:17:56,076 --> 00:18:00,746
{\an8}Tere hommikust.
Mul on teile kurbi ja häirivaid uudiseid.

270
00:18:01,707 --> 00:18:05,707
Minu kaassaatejuht Mitch Kessler,
kellega ma olen 15 aastat saadet teinud,

271
00:18:06,545 --> 00:18:09,205
{\an8}vallandati täna
seksuaalse väärkäitumise pärast.

272
00:18:10,299 --> 00:18:11,679
Ole tugev.

273
00:18:12,176 --> 00:18:16,176
Ennekõike avaldan ma naistele kaastunnet
ja pakun oma tuge.

274
00:18:16,805 --> 00:18:21,975
Me oleme löödud, et midagi sellist juhtus,
ja oleme südames teiega.

275
00:18:22,477 --> 00:18:26,977
{\an8}Kõigile vaatajatele ütlen,
et ma mõistan, mida te tunnete,

276
00:18:27,065 --> 00:18:32,445
sest mina ja kõik hommikusaate tegijad
jagame neidsamu tundeid.

277
00:18:32,863 --> 00:18:36,783
See on šokk, pettumus, uskumatus.

278
00:18:37,117 --> 00:18:38,697
Ta valab kõik mulle kaela.

279
00:18:38,785 --> 00:18:41,655
Ma pole kursis süüdistuse üksikasjadega,

280
00:18:42,080 --> 00:18:46,540
aga saan aru, et need olid tõsised
ja Mitchi polnud võimalik tööle jätta.

281
00:18:46,627 --> 00:18:48,627
Me ei pea edasi vaatama. Valmistume...

282
00:18:48,712 --> 00:18:50,762
Käed puldist eemale.

283
00:18:51,798 --> 00:18:55,838
Me teame, et ta oli meie pereliige,
teie kõigi pereliige.

284
00:18:57,596 --> 00:18:59,466
Me kõik hakkame teda igatsema.

285
00:19:02,226 --> 00:19:04,556
Ent elus on tagajärjed.

286
00:19:05,395 --> 00:19:08,725
Naisena võin ma öelda,
et tihti on neid liiga vähe.

287
00:19:10,359 --> 00:19:16,739
Kuigi ma hakkan tundma puudust Mitchist,
keda ma enda arust läbi ja lõhki tundsin,

288
00:19:20,661 --> 00:19:23,331
olen ma uhke, et töötan telekanalis

289
00:19:23,413 --> 00:19:28,253
ja elan riigis, kus tagajärjed kehtivad.

290
00:19:29,169 --> 00:19:30,169
Küll plämab.

291
00:19:30,712 --> 00:19:35,842
{\an8}Palun olge meiega kannatlikud,
kuni me järgmistel päevadel ennast kogume.

292
00:19:35,926 --> 00:19:37,046
{\an8}Ta on täna hoos.

293
00:19:37,135 --> 00:19:39,425
{\an8}Me toome uudised tavapäraselt teieni.

294
00:19:39,513 --> 00:19:41,473
Talle kuluks alati mõni kriis ära.

295
00:19:41,557 --> 00:19:43,177
See paneb ta majaka plinkima.

296
00:19:43,267 --> 00:19:44,597
Me jagame teiega infot.

297
00:19:45,060 --> 00:19:50,730
{\an8}Teie olete meie pere liikmed
ja me saame sellest ühiselt üle.

298
00:19:51,733 --> 00:19:52,943
{\an8}Me jätkame kohe.

299
00:19:55,112 --> 00:19:56,492
Paus 30 sekundit.

300
00:19:56,989 --> 00:19:58,239
Hästi läks.

301
00:19:58,323 --> 00:19:59,323
See oli ilus.

302
00:19:59,867 --> 00:20:02,327
Kahe minuti pärast tagasi.

303
00:20:02,411 --> 00:20:04,041
Lase 40% peale.

304
00:20:05,998 --> 00:20:07,458
Jah, väga hea.

305
00:20:07,541 --> 00:20:08,921
Taskurätikud.
- Pole vaja.

306
00:20:09,001 --> 00:20:10,421
Saan ilma.
- Olgu.

307
00:20:26,810 --> 00:20:28,440
SENN
KAGU-AMEERIKA UUDISED

308
00:20:31,690 --> 00:20:33,030
SIND MAINITI 200 554 SÄUTSUS

309
00:20:34,026 --> 00:20:35,186
VAADAKE! INSPIREERIV

310
00:20:35,277 --> 00:20:37,147
Sa ei tea kivisöest muhvigi.

311
00:20:37,237 --> 00:20:39,947
Tulid lihtsalt mürtsu tegema.
Hakka rääkima!

312
00:20:40,032 --> 00:20:41,122
Ei tea...
- Mida?

313
00:20:41,200 --> 00:20:42,950
Kivisüsi on odav.
- Raisk.

314
00:20:43,035 --> 00:20:46,075
Bradley Jackson. Jää heaga seisma.

315
00:20:46,163 --> 00:20:49,003
Miks ma kuulsin,
et sa palkasid Sarah Oppenheimeri

316
00:20:49,082 --> 00:20:50,672
uudistesaate ankruks?

317
00:20:50,751 --> 00:20:53,711
Ära hakka.
Tead, millest kõik siin täna räägivad?

318
00:20:53,795 --> 00:20:56,005
Kahest asjast. Mitch Kessler sai kinga

319
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
ja Bradley Jackson räuskas meeleavaldusel.

320
00:20:58,383 --> 00:21:01,553
Ära jaura, Jones.
Kust mina teadsin, et keegi filmib?

321
00:21:01,637 --> 00:21:03,257
Kas polegi 21. sajand?

322
00:21:03,347 --> 00:21:05,267
Ma rääkisin talle tõtt.

323
00:21:05,349 --> 00:21:07,559
Mäletad tõde? Ajakirjandust?

324
00:21:07,643 --> 00:21:11,153
Me teeme uudiseid, Jones. Kuula ennast.

325
00:21:11,647 --> 00:21:13,517
Ma andsin sulle võimaluse.

326
00:21:13,607 --> 00:21:14,647
Ma tean.

327
00:21:14,733 --> 00:21:16,283
Kui teised ei andnud.

328
00:21:16,360 --> 00:21:19,110
Kõik teavad, miks sind
saadete vahel solgutatakse.

329
00:21:19,196 --> 00:21:21,366
Ma ei räägi sellest.
- Topeltperse-Jackson.

330
00:21:22,157 --> 00:21:26,157
Ma olin väga noor ja läksin närvi.
See oli kümne aasta eest.

331
00:21:26,245 --> 00:21:28,655
Sa kütad ennast liiga kiiresti üles.

332
00:21:28,747 --> 00:21:33,667
Ma ütlesin kogemata "perse", eks ole?
Siis sain enda peale pahaseks ja...

333
00:21:33,752 --> 00:21:36,552
Ütlesid otsesaates uuesti "perse".

334
00:21:37,798 --> 00:21:39,008
Ma mäletan.

335
00:21:39,341 --> 00:21:42,091
Ja nii kõlaski Bradley Jacksoni ballaad.

336
00:21:44,054 --> 00:21:46,774
Tead mis? Otsi endale uus hüpiknukk.

337
00:21:47,182 --> 00:21:50,142
Otsi keegi teine,
kes loeks su kallutatud teksti

338
00:21:50,227 --> 00:21:53,977
kivisöekaevanduse meeleavaldustel,
koolitulistamistel,

339
00:21:54,064 --> 00:21:56,114
auto alla jäänud raseda naise juures.

340
00:21:56,191 --> 00:22:00,321
Otsi keegi teine, kes nähtamatult
maailma südamevalust latrab,

341
00:22:00,404 --> 00:22:02,994
ise mitte persetki tundmata!

342
00:22:03,073 --> 00:22:04,073
Mina loobun!

343
00:22:05,534 --> 00:22:10,334
{\an8}Uuringud on näidanud,
et seksuaalne ahistamine karjääri alguses

344
00:22:10,414 --> 00:22:13,584
{\an8}võib tekitada
pikaajalist psühholoogilist kahju.

345
00:22:13,667 --> 00:22:19,127
{\an8}Milline konkreetsem
käitumine või ahistamine

346
00:22:19,214 --> 00:22:20,474
mõjuks pikaajaliselt?

347
00:22:20,549 --> 00:22:22,129
Kolmas kaamera valmis.

348
00:22:22,217 --> 00:22:24,677
Issand, Yanko.
Kas ta võiks veel kohmetum olla?

349
00:22:25,846 --> 00:22:27,466
Ära lase Yankol rääkida.

350
00:22:27,556 --> 00:22:32,436
Dr Marino, te ütlesite,
et see mõjutab paljusid. Mida te...

351
00:22:32,519 --> 00:22:35,769
Sa lõid mu operaatorit.
Lähed kallaletungijana kinni.

352
00:22:35,856 --> 00:22:37,606
Sa ei tea kivisöest muhvigi.

353
00:22:37,691 --> 00:22:40,691
Tulid lihtsalt mürtsu tegema.
Hakka rääkima!

354
00:22:40,777 --> 00:22:41,777
Ei tea...
- Mida?

355
00:22:41,862 --> 00:22:42,862
Kivisüsi on odav.

356
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
Vale! Mida veel?

357
00:22:45,407 --> 00:22:46,407
Hannah.

358
00:22:46,491 --> 00:22:47,491
Vale! Mida veel?

359
00:22:47,576 --> 00:22:49,746
Sa teed homme loo tugevatest naistest.

360
00:22:49,828 --> 00:22:50,868
Vaata seda.

361
00:22:50,954 --> 00:22:53,624
Kui see nii hea on,
siis miks kõik meelt avaldavad?

362
00:22:53,707 --> 00:22:56,077
See on ohtlik.
- Tead, mida kivisöetuhast leiab?

363
00:22:56,168 --> 00:22:57,418
Kes see on?

364
00:22:57,878 --> 00:23:01,258
Bradley Jackson,
SENN-i konservatiivne reporter.

365
00:23:01,715 --> 00:23:06,045
Ta on räigelt vaimukas,
aga samas on selles tõtt.

366
00:23:06,136 --> 00:23:08,636
Ameerika väsinud suu teeb häält.

367
00:23:09,806 --> 00:23:11,306
See on nagu etenduskunst.

368
00:23:11,391 --> 00:23:14,021
Tuhandeid! Tuhandeid on koondatud.

369
00:23:16,313 --> 00:23:19,153
Nad ei saa seda teha.
See on seadusevastane.

370
00:23:19,650 --> 00:23:21,900
Mind ei saa kuulduste põhjal porri lükata.

371
00:23:21,985 --> 00:23:24,695
Neil on dokumenteeritud kaebused, Mitch.

372
00:23:24,780 --> 00:23:28,660
Mis kaebused? Armukestest?
Mis ajast on see kuritegu?

373
00:23:28,742 --> 00:23:32,452
Ei, ei, ei.
Ma pole uhke, aga mida perset?

374
00:23:32,538 --> 00:23:34,458
Mina ei leiutanud juhuseksi.

375
00:23:34,540 --> 00:23:36,000
Mis siin toimub?

376
00:23:36,500 --> 00:23:40,840
Telekanal, millele ma olen üle 20 aasta
pühendanud, lõi ukse nina ees kinni.

377
00:23:41,296 --> 00:23:42,546
Viskas huntide ette.

378
00:23:42,631 --> 00:23:44,591
Nad ei hakka seda isegi arutama?

379
00:23:44,675 --> 00:23:46,675
Rahune maha. Ära mine närvi...

380
00:23:46,760 --> 00:23:48,890
"Ära mine närvi"? Nalja teed või?

381
00:23:48,971 --> 00:23:52,811
Minu elu lõppes mingi põhjuseta,
aga mina olgu rahulik?

382
00:23:53,976 --> 00:23:57,016
Tead mida? Ma pole kedagi vägistanud!

383
00:23:59,147 --> 00:24:03,027
Ma ei vallandanud kedagi.
Ega tagunud avalikult pauku lahti.

384
00:24:03,110 --> 00:24:06,410
Mida ma tegin?
Tõmbasin paar assistenti läbi.

385
00:24:06,488 --> 00:24:09,738
Kah mul asi. Neile meeldis.
Mida me siin hämame?

386
00:24:10,325 --> 00:24:13,285
Kõik on muutunud,
aga mind sellest ei teavitatud.

387
00:24:13,829 --> 00:24:17,119
Aegade algusest on mehed
tõmmanud naisi võimukusega.

388
00:24:17,207 --> 00:24:20,627
Aga nüüd lööme seepärast
Mitch Kessleril kulmu lõhki.

389
00:24:20,711 --> 00:24:22,211
Mitch, valan sulle joogi.

390
00:24:22,296 --> 00:24:25,216
Ma ei ähvardanud kedagi relvaga.
See oli ühisel soovil.

391
00:24:26,175 --> 00:24:27,755
Enamik lõi mulle külge.

392
00:24:27,843 --> 00:24:31,603
Üks ütles koguni,
et ma õpetasin teda hästi seksima!

393
00:24:32,055 --> 00:24:37,935
Aga nüüd istub minu kohal
see lollakas ilmateate jobu. Jääb ära!

394
00:24:38,020 --> 00:24:42,440
Kao minema! Keri perse! Keri perse!

395
00:24:43,317 --> 00:24:44,317
Issand.

396
00:24:44,943 --> 00:24:47,113
Persevest!

397
00:24:47,196 --> 00:24:48,606
Kurat võtaks!

398
00:25:04,338 --> 00:25:05,378
Olgu.

399
00:25:07,716 --> 00:25:09,126
Me võitleme seepärast.

400
00:25:11,053 --> 00:25:13,603
Mõtleme plaani välja ja võitleme.

401
00:25:14,264 --> 00:25:17,104
Hea küll.

402
00:25:20,145 --> 00:25:23,815
Ma käin lastel koolis järel
ja viin nad Hamptonsisse.

403
00:25:25,192 --> 00:25:26,612
Ma lahutan sinust ära.

404
00:25:28,111 --> 00:25:31,951
Sa pole mulle nagunii
juba mõnda aega meeldinud.

405
00:25:32,783 --> 00:25:34,163
Hüvasti.

406
00:25:34,243 --> 00:25:35,873
Ole nüüd, Paige.

407
00:25:38,413 --> 00:25:40,123
Persse!

408
00:25:44,670 --> 00:25:46,380
Kes on?
- Mina.

409
00:26:02,354 --> 00:26:05,234
Sa olid osav.
Puterdav Yanko oli Cory halb valik.

410
00:26:05,315 --> 00:26:06,315
Arvad?

411
00:26:06,400 --> 00:26:10,200
Me peame ennast kokku võtma,
kui telekanali tropid tulevad.

412
00:26:11,405 --> 00:26:14,615
Ma ei taha,
et see uus meelelahutustoimetuse tüüp

413
00:26:14,700 --> 00:26:17,080
kedagi minu kõrvale istuma valiks.

414
00:26:17,160 --> 00:26:20,000
Sest mina pean nad välja vedama!

415
00:26:21,415 --> 00:26:23,285
Ta on täielik debiilik.

416
00:26:23,959 --> 00:26:26,919
Suur viga oli temast
uudistetoimetuse juht teha.

417
00:26:28,338 --> 00:26:31,508
Ja ma tahan teada,
keda nad kaasankruks kaaluvad.

418
00:26:31,592 --> 00:26:33,642
Meie reiting on niigi habras.

419
00:26:33,719 --> 00:26:34,719
Olgu. Saan aru.

420
00:26:34,803 --> 00:26:36,893
Parem oleks, sest see on sinu süü.

421
00:26:36,972 --> 00:26:40,102
Sina oled tegevprodutsent.
Vaatajad kaovad sinu alluvuses.

422
00:26:40,184 --> 00:26:41,734
Ja nüüd veel see pask.

423
00:26:43,020 --> 00:26:44,690
Ma ei kontrolli kõike, Alex.

424
00:26:44,771 --> 00:26:47,481
Aga peaksid. See on sinu töö.

425
00:27:03,707 --> 00:27:06,417
Laske peapesu läbi. Peapesu tuleb.

426
00:27:08,712 --> 00:27:10,302
Ma tahan seda öelda.

427
00:27:11,465 --> 00:27:14,425
Kuni mina olen UBA uudistetoimetuse juht,

428
00:27:14,510 --> 00:27:18,350
ei sallita siin
Mitch Kessleri stiilis käitumist.

429
00:27:18,680 --> 00:27:20,390
Austusest kannatanute vastu

430
00:27:20,474 --> 00:27:22,484
ei kommenteeri ma praegu rohkem.

431
00:27:23,018 --> 00:27:26,268
Küsi PR-osakonnast,
kuidas meie vastusele reageeritakse.

432
00:27:26,355 --> 00:27:30,275
Kutsu kõik stsenaristid ja produtsendid
minu kabinetti,

433
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
et leida ideid selle kriisi üleelamiseks.

434
00:27:32,653 --> 00:27:33,653
Bosside arust...

435
00:27:33,737 --> 00:27:35,317
Issand, Joel. Vali üks pool.

436
00:27:35,405 --> 00:27:36,405
Olen sinu poolel.

437
00:27:36,490 --> 00:27:37,990
Koridoris liikudes. Issand.

438
00:27:38,075 --> 00:27:41,575
Nad tahavad, et see nädal
oleks midagi ümberlükkamise

439
00:27:41,662 --> 00:27:44,372
ja oma naba vaatamise vahepealset,
mida iganes see...

440
00:27:44,456 --> 00:27:45,996
Käin siva ära. Saad hakkama?

441
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
Jah, saada sõnum.

442
00:27:47,417 --> 00:27:49,247
Niisiis?
- Ümberlükkamine ja naba.

443
00:27:49,336 --> 00:27:51,916
Miks uuringuosakond
pole meile tagasi helistanud?

444
00:27:52,005 --> 00:27:53,625
Me peame oma jõud koondama.

445
00:27:53,715 --> 00:27:57,135
Ja viimaseks
kutsu siia kõik talendiotsijad.

446
00:27:57,219 --> 00:28:00,259
Me peame pikema strateegia koostama.
Jõudis kohale, eks?

447
00:28:00,347 --> 00:28:02,427
Vabandust, ma ei kuulanud sind.

448
00:28:02,516 --> 00:28:05,096
See pole naljakas. Keri perse ja...

449
00:28:06,061 --> 00:28:08,771
Cory. Hei.

450
00:28:08,856 --> 00:28:10,606
Kas nüüd on hea aeg?

451
00:28:10,941 --> 00:28:14,071
Ma ootasin sind alles... Jah.

452
00:28:14,152 --> 00:28:16,532
Kui Exxon Valdez vastu kari põrutab

453
00:28:16,613 --> 00:28:19,163
ja tonnide viisi naftat sinu merre voolab,

454
00:28:19,241 --> 00:28:21,621
tuleb otsejoones Alaskasse lennata.

455
00:28:21,910 --> 00:28:22,950
Muidugi.

456
00:28:23,036 --> 00:28:25,246
Ja metafoori edasi leierdades

457
00:28:25,330 --> 00:28:28,080
ei lahku sa siis enne, kui oled kindel,

458
00:28:28,166 --> 00:28:32,456
et iga viimne kui lõhe
ja saarmas on puhtaks küüritud.

459
00:28:32,546 --> 00:28:37,176
Me hakkame nüüd saarmaid küürima,
eks ole, Chip?

460
00:28:37,259 --> 00:28:40,719
See ei meeldi meile, saarmatele ka mitte.

461
00:28:40,804 --> 00:28:44,224
Aga ma olen sinu kõrval,
kuni see kõik tehtud saab.

462
00:28:44,308 --> 00:28:47,478
Ükskõik, kui kaua see kestab
ja palju seepi kulub.

463
00:28:49,229 --> 00:28:50,269
Mina olen elevil.

464
00:28:50,939 --> 00:28:52,229
Mina ka. Lähme.

465
00:28:52,316 --> 00:28:54,226
Und ei saa me niipea.

466
00:28:54,318 --> 00:28:56,948
Ma kutsusin juba turundusinimesed kohale.

467
00:28:59,990 --> 00:29:03,040
Me teame, et te arutasite seda PR-tiimiga,

468
00:29:03,118 --> 00:29:07,158
aga nemad on mures telekanali pärast.
Meie keskendume sulle.

469
00:29:07,581 --> 00:29:11,421
Mida arvab Ameerika Alex Levy suhtumisest
Mitch Kessleri allakäiku?

470
00:29:11,502 --> 00:29:12,502
Issand.

471
00:29:12,586 --> 00:29:16,166
Inimesed tahavad teada,
mida sa teadsid ja mida mitte.

472
00:29:16,798 --> 00:29:20,388
Me hakkame sinu järelavaldust lihvima.

473
00:29:20,469 --> 00:29:23,719
Esimene avaldus
oli Mitchile liigselt kaasatundev.

474
00:29:23,805 --> 00:29:25,555
Ma tean, et olite lähedased,

475
00:29:25,641 --> 00:29:27,021
aga ole ettevaatlik.

476
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
Vabandust.

477
00:29:28,185 --> 00:29:32,855
Ma ütlesin, et tunnen puudust mehest,
kelle kõrval ma istusin.

478
00:29:32,940 --> 00:29:34,940
See on lihtsalt tõde.

479
00:29:35,025 --> 00:29:39,065
Ma tundsin naistele kaasa ja olin
kiskjalikust käitumisest tülgastatud.

480
00:29:39,446 --> 00:29:42,276
Ma olen ajakirjanik,
iga sõna pole vaja ette sööta.

481
00:29:42,366 --> 00:29:46,116
Sa tead, et pole vaja ennast kaitsta,
vaid sul avanes võimalus.

482
00:29:46,912 --> 00:29:47,912
Jah, ma tean.

483
00:29:47,996 --> 00:29:51,376
Meil on läbirääkimised pooleli.
See võib meile hästi lõppeda.

484
00:29:51,458 --> 00:29:54,208
Ma tean seda ka. Hea küll.

485
00:29:54,294 --> 00:29:56,964
Me jagame komplektid välja

486
00:29:57,047 --> 00:29:59,337
ja arutame viiekäigulist reaktsiooni,

487
00:29:59,424 --> 00:30:01,304
mis järgmistel päevadel käivitub.

488
00:30:01,385 --> 00:30:04,255
Ennekõike ülehomsel üritusel.

489
00:30:04,346 --> 00:30:05,716
See on halvim ajastus.

490
00:30:06,390 --> 00:30:07,390
Alex.

491
00:30:10,519 --> 00:30:11,519
Palun vabandust.

492
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Tere.

493
00:30:20,654 --> 00:30:22,874
Nii hea meel on su nägu näha.

494
00:30:22,948 --> 00:30:26,288
Issand, kui tore üllatus. Tere, kullake.

495
00:30:27,661 --> 00:30:30,121
Polnud vaja koolist ära tulla,
et mind näha.

496
00:30:31,039 --> 00:30:34,669
Tegelikult tulime klassiga linna
näidendit vaatama.

497
00:30:36,211 --> 00:30:37,501
Olgu peale.

498
00:30:37,588 --> 00:30:39,798
Aga ema, mul on väga kahju.

499
00:30:41,633 --> 00:30:44,893
Ma ei suuda seda uskuda.
Äkki ei taha uskuda, aga...

500
00:30:44,970 --> 00:30:47,180
Ma tean.
- Olen teda terve elu tundnud.

501
00:30:47,264 --> 00:30:49,184
Ma tean. See on jube.

502
00:30:49,266 --> 00:30:50,726
Mul on väga kahju.

503
00:30:53,437 --> 00:30:57,187
Issand. Kas sa ei võiks teatrisse mineku
asemel minuga koju tulla?

504
00:30:57,274 --> 00:31:01,864
Võime kaisutada ja midagi näksida
ning Briti kokasaadet vaadata.

505
00:31:01,945 --> 00:31:05,155
Või ükskõik mida, mis mind rõõmustaks.

506
00:31:05,240 --> 00:31:06,280
Hei.

507
00:31:06,700 --> 00:31:08,080
Tere.

508
00:31:08,619 --> 00:31:11,039
Hei, paps.
- Kuidas läheb, kullake?

509
00:31:15,459 --> 00:31:18,959
See on suur uudis. Mul on väga kahju.

510
00:31:20,672 --> 00:31:23,682
Ma saatsin sulle päev otsa sõnumeid.

511
00:31:24,301 --> 00:31:28,891
Ma tean. See oli lihtsalt
mu elu kõige halvem päev.

512
00:31:29,765 --> 00:31:34,095
Ma olen nii väsinud
ja koosolek alles kestab veel.

513
00:31:34,186 --> 00:31:38,476
Al, ma võin siia jääda ja võiksin...

514
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
Ma tahtsin Lizzy koos sõpradega
enne teatrit sööma viia...

515
00:31:41,818 --> 00:31:45,658
Ei, minge pealegi.
Mul läheb siin terve õhtu.

516
00:31:45,739 --> 00:31:47,569
Siis pean magama minema

517
00:31:48,492 --> 00:31:52,792
ja kell pool neli tõusma,
ikka uuesti ja uuesti.

518
00:31:53,330 --> 00:31:57,080
Minge ja elage oma elu.
Kõik jätab hea mulje.

519
00:31:57,167 --> 00:31:59,997
Olgu. Aga saada enne magamaminekut sõnum.

520
00:32:00,087 --> 00:32:03,297
Hästi.
- Ma tulen reedel ürituseks tagasi.

521
00:32:03,382 --> 00:32:04,382
Jah.

522
00:32:04,466 --> 00:32:06,676
Kõik on hästi. Me saame sellest üle.

523
00:32:06,760 --> 00:32:07,970
Jah.
- Ma armastan sind.

524
00:32:08,053 --> 00:32:09,223
Mina sind ka nii väga.

525
00:32:10,597 --> 00:32:12,267
Head õhtut.
- Naudi teatrit.

526
00:32:12,349 --> 00:32:13,349
Head õhtut.

527
00:32:16,895 --> 00:32:19,055
Hei.
- Ei, ma ei saa.

528
00:32:20,274 --> 00:32:21,284
Olgu.

529
00:32:21,775 --> 00:32:23,315
Mine, Jase.

530
00:32:24,528 --> 00:32:25,528
Tšau, Al.

531
00:32:25,612 --> 00:32:26,612
Aitäh.

532
00:33:10,949 --> 00:33:13,699
Kullake, kui meeldiv üllatus.
Just õhtusöögi ajaks.

533
00:33:22,002 --> 00:33:25,802
Ema, Hal on sõltlane.
Ta on bipolaarne ja sõltlane.

534
00:33:25,881 --> 00:33:28,931
Bradley, ära ole alati nii dramaatiline.

535
00:33:29,009 --> 00:33:32,349
Tule ja istu maha. Sööme õhtust.
Hal, pane muusika tagasi.

536
00:33:32,429 --> 00:33:33,469
Hal.

537
00:33:34,515 --> 00:33:35,925
Võta mind nüüd kuulda, ema.

538
00:33:36,016 --> 00:33:38,976
Kas sa oled tige video pärast,
kus sa poissi sõimad?

539
00:33:39,061 --> 00:33:41,861
Suva sellest videost. Ja ta polnud poiss.

540
00:33:41,939 --> 00:33:45,529
Ära vaheta teemat.
Hal on sõltlane ja vajab abi.

541
00:33:45,609 --> 00:33:48,239
Ta pole sõltlane. Tal oli raske periood.

542
00:33:48,320 --> 00:33:49,490
Ema, ta on sõltlane.

543
00:33:49,571 --> 00:33:52,201
Kuulge... Jah, ma olen sõltlane, ema.

544
00:33:52,658 --> 00:33:54,448
Sinu video oli lahe.
- Aitäh.

545
00:33:54,535 --> 00:33:55,655
Tal hakkas parem.

546
00:33:56,203 --> 00:33:58,003
Ta polnud seal kahte nädalatki.

547
00:33:58,288 --> 00:34:00,368
Sa tõid ta koju, et mitte üksi olla.

548
00:34:00,457 --> 00:34:02,537
Pole tõsi.
- Natuke on küll, ema.

549
00:34:03,293 --> 00:34:05,923
Tead, kui raske oli teda sinna sokutada?

550
00:34:06,004 --> 00:34:07,594
Ja kui palju see maksis?

551
00:34:07,673 --> 00:34:09,683
Palun hakkame...
- Kuule, Brad.

552
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
Ma maksan tagasi.

553
00:34:11,051 --> 00:34:12,761
Pole vaja tagasi maksta.

554
00:34:12,844 --> 00:34:15,644
Mul on vaja, et sul hakkaks parem
ja oleksid terve.

555
00:34:15,722 --> 00:34:18,772
Kas sa kujutad ette,
kui palju otsuseid ma olen teinud,

556
00:34:18,851 --> 00:34:21,401
et sinu eest hoolitseda?
- Bradley, lõpeta.

557
00:34:21,478 --> 00:34:23,608
Kui palju suhteid ja töökohti kaotasin?

558
00:34:23,688 --> 00:34:26,108
Sa rikud õhtusöögi ära!

559
00:34:37,786 --> 00:34:39,246
Jeesus.

560
00:34:40,539 --> 00:34:41,539
Ma lähen avama.

561
00:34:42,040 --> 00:34:45,090
Lihtsalt... iga kord.

562
00:34:47,337 --> 00:34:50,967
Jah?
- Bradley Jackson. Leidsin üles.

563
00:34:51,675 --> 00:34:52,795
Mida?

564
00:34:55,262 --> 00:34:56,262
Kas saan aidata?

565
00:34:56,722 --> 00:35:00,232
Hannah Shoenfeld,
"Hommiku-TV" külaliste otsija.

566
00:35:01,518 --> 00:35:03,898
Sinu videot on üle miljoni korra vaadatud.

567
00:35:05,480 --> 00:35:06,940
Mida ma teha saan?

568
00:35:07,357 --> 00:35:11,067
Me tahame sinuga intervjuu teha
ja küsida, miks video sedasi levib.

569
00:35:11,403 --> 00:35:14,573
See läks inimestele korda.
Sa oleksid homses saates.

570
00:35:14,656 --> 00:35:17,946
Lennuk väljub 90 minuti pärast.
Me peaksime minema.

571
00:35:18,035 --> 00:35:20,495
Pea nüüd kinni. "Hommiku-TV"?

572
00:35:20,913 --> 00:35:25,633
See, kus on Alex Levy ja Mitch Ke...
See Alex Levy saade?

573
00:35:25,709 --> 00:35:26,709
See "Hommiku-TV"?

574
00:35:28,003 --> 00:35:30,013
Jah. Alex teeb intervjuu.

575
00:35:30,797 --> 00:35:34,797
Mida? Ainult seepärast,
et lasin meeleavaldusel auru välja?

576
00:35:35,511 --> 00:35:37,471
Sinu sõnad kõnetasid Ameerikat.

577
00:35:38,222 --> 00:35:39,932
Ma ei...

578
00:35:40,015 --> 00:35:44,225
Bradley, selles videos kumab läbi,
kes sa tegelikult oled.

579
00:35:44,311 --> 00:35:46,271
Seda märgati ja tahetakse veel.

580
00:35:50,192 --> 00:35:52,652
Kuidas sa mind mu ema majast üles leidsid?

581
00:35:53,904 --> 00:35:57,074
Me oleme "Hommiku-TV".
Me suudame kõike.

582
00:35:58,450 --> 00:35:59,620
Tegin kõike õigesti.

583
00:35:59,701 --> 00:36:01,831
Kolm aastat olen nende käske täitnud.

584
00:36:01,912 --> 00:36:03,502
Nad ei tea, mida minuga teha.

585
00:36:03,914 --> 00:36:07,844
Ja nad saadavad meid seda
"Gilmore'i tüdrukut" muusikali vaatama?

586
00:36:07,918 --> 00:36:10,498
Kas uued ideed on otsa saanud?
- Ära tee nägu,

587
00:36:10,587 --> 00:36:12,297
et sa ei teadnud, mis juhtub.

588
00:36:12,381 --> 00:36:14,091
Miks ma ajakirjandust õppisin?

589
00:36:14,174 --> 00:36:16,594
Mis mõtet on politoloogia doktorikraadil?

590
00:36:16,677 --> 00:36:18,347
Kas Gabe kuuleb seda igal õhtul?

591
00:36:18,428 --> 00:36:20,638
Miks mind palgati, kui ma ankruks ei saa?

592
00:36:20,722 --> 00:36:23,182
Mu sein on Mitchi täis.
- Jumal hoidku,

593
00:36:23,267 --> 00:36:27,227
et "Hommiku-TV-s"
poleks tõsist mustanahalist ankrut.

594
00:36:27,312 --> 00:36:28,942
Ma olen kohustuslik must kutt.

595
00:36:29,022 --> 00:36:30,322
Sul on paremad šansid.

596
00:36:30,399 --> 00:36:32,029
Mul lastakse trikke teha

597
00:36:32,109 --> 00:36:35,529
ja vaadata Gilmore'i tüdrukuid
keskklassi raskustest laulmas.

598
00:36:35,612 --> 00:36:38,532
Valged idikad söövad samas kallist toitu

599
00:36:38,615 --> 00:36:41,025
ja arutavad, kuidas mind eirata.

600
00:36:44,288 --> 00:36:46,498
Mis kuradi nimi see Lorelai on?

601
00:36:52,045 --> 00:36:54,585
Ma viin teid asjaga kurssi.

602
00:36:54,673 --> 00:36:57,183
Mõistagi on antud olukorras

603
00:36:57,259 --> 00:37:00,719
Alexi väljavahetamine tagaplaanile jäänud.

604
00:37:00,804 --> 00:37:02,474
Meil on tähtsamatki teha.

605
00:37:02,556 --> 00:37:05,846
Täpselt. Aga tahtsin olukorda tutvustada

606
00:37:05,934 --> 00:37:07,904
ja öelda, mis seis on.
- Aitäh.

607
00:37:08,520 --> 00:37:12,020
Äkki annab see kõik Alexile uut hoogu.

608
00:37:12,107 --> 00:37:16,817
Täna oli ta... päris kõrge tase.
- Jah.

609
00:37:16,904 --> 00:37:20,574
Kui ta oma käe otse kaamerasse sirutab

610
00:37:20,657 --> 00:37:24,407
ja Ameerikaga ühise keele leiab,
siis on ta hiilgav.

611
00:37:24,494 --> 00:37:29,884
Nõus. Aga ta on viis aastat
lahjalt hiilanud.

612
00:37:29,958 --> 00:37:33,088
Reitingud kajastavad seda. Ma ei tea.

613
00:37:33,170 --> 00:37:35,300
Äkki on tal igav või edust tüdimus.

614
00:37:35,380 --> 00:37:38,800
Vahet pole. Nüüd aga kaks korraga.

615
00:37:38,884 --> 00:37:41,974
Me leiame uue abielu,
millesse Ameerika armuda saab.

616
00:37:42,054 --> 00:37:44,774
See on päris põnev.
- Tore kuulda.

617
00:37:44,848 --> 00:37:46,428
Peame "Sinu päeva" edestama.

618
00:37:46,517 --> 00:37:48,387
Uudistetoimetus ei tohi lööki saada.

619
00:37:48,477 --> 00:37:51,897
Üleriiklikud kanalid peavad
praegu kõiki lööke vältima.

620
00:37:52,397 --> 00:37:54,017
Tegelikult on naljakas,

621
00:37:54,107 --> 00:37:56,857
kuidas kogu telekanalite maailm

622
00:37:56,944 --> 00:38:01,374
võib mõne aasta pärast
üle kaljuserva kukkuda.

623
00:38:01,448 --> 00:38:04,658
Lihtsalt karplauhti ja tuled surnuks.

624
00:38:05,702 --> 00:38:07,082
Kui me midagi uut ei leiuta.

625
00:38:08,205 --> 00:38:11,875
Kui midagi ei muutu,
ostab mõni tehnoloogiafirma meid ära.

626
00:38:11,959 --> 00:38:12,959
Ma ei tea.

627
00:38:13,043 --> 00:38:14,963
Olgu omanik kes tahes,

628
00:38:15,045 --> 00:38:19,875
usaldusväärset
kvaliteetajakirjandust on alati vaja.

629
00:38:23,387 --> 00:38:27,807
Hirmsad uudised jõuavad ööpäevaringselt
inimestele otse peopessa.

630
00:38:27,891 --> 00:38:31,061
Just sellisel viisil ja selles toonis,
nagu neile meeldib.

631
00:38:31,144 --> 00:38:33,114
Uudised on hirmsad,

632
00:38:33,188 --> 00:38:38,278
aga inimkond on neist sõltuvuses
ja see masendab tervet maailma.

633
00:38:38,360 --> 00:38:41,450
Seepärast pole televisioonis praegu vaja

634
00:38:41,530 --> 00:38:45,870
mitte mingeid uudiseid
ega putsis ajakirjandust.

635
00:38:45,951 --> 00:38:49,001
Vaid meelelahutust.
Täpselt nagu masu ajal,

636
00:38:49,079 --> 00:38:51,369
kui vaadati Fred Astaire'i
ja Ginger Rogersit

637
00:38:51,456 --> 00:38:54,206
keset luksust tantsimas,
et unelmates elada.

638
00:38:54,293 --> 00:38:56,383
Unelmad on hädavajalikud.

639
00:38:56,461 --> 00:38:59,671
Masendunud inimesed vajavad pääseteed.

640
00:38:59,756 --> 00:39:06,046
Kui kaua telekanal teie arust Alexi
ja Mitchi seksuaalsel keemial seilas?

641
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
Inimesed tahtsid neis ema-isa näha,

642
00:39:08,432 --> 00:39:10,272
aga kõik vajavad õrritamist

643
00:39:10,350 --> 00:39:15,150
ja kaassaatejuhtide vahel on alati
mingi sõnatu seksuaalne fantaasia, eks?

644
00:39:15,230 --> 00:39:16,570
Ma saan aru.

645
00:39:16,648 --> 00:39:18,608
Alex on nüüd nagu Mitchi lesk.

646
00:39:21,153 --> 00:39:24,283
Ta ei saa seda pakkuda
ja ma tean, et ta on sinu tüdruk,

647
00:39:24,364 --> 00:39:27,914
aga keegi ei taha näha,
kuidas leske kepitakse.

648
00:39:29,661 --> 00:39:30,661
Jah.

649
00:39:33,373 --> 00:39:35,003
Jah, maailm on kalk.

650
00:39:35,375 --> 00:39:37,085
Selline see maailm lihtsalt on.

651
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
Jah.
- Jah.

652
00:39:45,511 --> 00:39:46,511
Hästi.

653
00:39:52,518 --> 00:39:53,768
Olgu.

654
00:39:55,354 --> 00:39:56,444
Aitäh.

655
00:39:57,523 --> 00:39:59,023
Issand jumal.

656
00:40:09,117 --> 00:40:11,537
Kessler ja Alex Levy

657
00:40:11,620 --> 00:40:14,330
juhatasid saadet koos 15 aastat.

658
00:40:14,414 --> 00:40:16,384
Neid austati nii väga,

659
00:40:16,458 --> 00:40:19,208
{\an8}et maailma ajakirjanikud ei tea,

660
00:40:19,294 --> 00:40:22,054
{\an8}kes suudaks asendada
hommikutelevisiooni papsi.

661
00:41:16,727 --> 00:41:18,187
Keri perse, New York.

662
00:41:26,361 --> 00:41:27,491
Ole nüüd.

663
00:41:30,115 --> 00:41:31,485
{\an8}ORKAAN MARIA

664
00:41:31,575 --> 00:41:34,485
{\an8}HOMMIKU-TV ORKAAN KATRINAST

665
00:41:36,121 --> 00:41:37,831
MITCHI MOBIIL

666
00:41:53,722 --> 00:41:57,482
{\an8}EKSKLUSIIVNE INTERVJUU
PRESIDENT BARACK OBAMA

667
00:42:01,563 --> 00:42:03,233
Palun tooge auto ette.

668
00:42:03,315 --> 00:42:04,315
Hästi.

669
00:42:04,733 --> 00:42:07,193
Ma lähen varem tööle.

670
00:44:22,496 --> 00:44:24,326
Issand.

671
00:44:59,658 --> 00:45:04,248
ALUSTA PÄEVA KOOS OMA PEREGA
HOMMIKU-TV

672
00:45:11,086 --> 00:45:12,626
Nii tore, et tulid.

673
00:45:12,713 --> 00:45:15,173
Mina olen Mia Jordan,
sinu lõigu produtsent.

674
00:45:15,257 --> 00:45:16,587
Bradley. Väga meeldiv.

675
00:45:17,009 --> 00:45:18,679
Kas sa midagi süüa tahad?

676
00:45:18,760 --> 00:45:22,680
Ei hooli. Sina hakkad siis mulle
kõrva sosistama, et ma ei pudrutaks.

677
00:45:25,601 --> 00:45:27,101
Sa oled proff. Ma pole mures.

678
00:45:28,770 --> 00:45:31,320
Muide, kas sa oled
"Hommiku-TV" stuudios käinud?

679
00:45:31,398 --> 00:45:33,728
Ei, aga olen 15 aastat teles olnud.

680
00:45:33,817 --> 00:45:35,737
Vau.
- See on tuttav värk.

681
00:45:36,570 --> 00:45:39,740
Anna, see on Bradley.
- Tere. Väga meeldiv.

682
00:45:40,949 --> 00:45:42,869
Stuudiod on ühe vitsaga löödud.

683
00:45:42,951 --> 00:45:48,501
Adrenaliinilaks, uskumatu intelligentsus,
meeleheitlik auahnus, hiiglaslikud egod.

684
00:45:48,582 --> 00:45:50,542
Ringiratast, et kuulda...

685
00:45:50,626 --> 00:45:53,916
Palun lõpetage. Laske mul rahus olla.

686
00:45:54,004 --> 00:45:55,264
Ma tahan seda vaadata.

687
00:45:55,881 --> 00:46:01,011
Aga kannatavad inimesed!
Ja see on kurnav! Ma olen omadega läbi!

688
00:46:01,094 --> 00:46:06,354
Ma ei usu mitte eluilmaski,
et ta ei teadnud, et keegi filmib.

689
00:46:06,433 --> 00:46:07,853
Raske öelda.
- On või?

690
00:46:07,935 --> 00:46:10,185
Vahet pole. Lugu pole sellest.

691
00:46:10,270 --> 00:46:13,270
Loo saab kahest miljonist meeldimisest.

692
00:46:13,357 --> 00:46:15,727
See tabas närvi,
inimesed tahavad seda uskuda.

693
00:46:16,068 --> 00:46:21,028
Inimesed on idioodid. Õigus?
Viimasel ajal me muud polegi tõestanud.

694
00:46:21,114 --> 00:46:23,414
Ma tean, et sul on väga raske olnud.

695
00:46:23,492 --> 00:46:26,832
Mis mõttes? Kas ma olen väsinud näoga?

696
00:46:27,287 --> 00:46:30,367
Ei. Sa näed hea välja. Aga sa ei pea...

697
00:46:30,457 --> 00:46:32,457
Kas ma paistan väsinud?
- Ei. Ausõna.

698
00:46:32,543 --> 00:46:34,803
Sa ei näe väsinud välja.
Ela tänane päev üle.

699
00:46:34,878 --> 00:46:38,668
Tee üks meeldiv intervjuu,
mis Ameerikat rõõmustaks.

700
00:46:38,757 --> 00:46:41,007
Ma olen mures. Ela need päevad üle.

701
00:46:48,767 --> 00:46:50,307
Too mulle sellerimahla.

702
00:46:51,228 --> 00:46:52,438
Muidugi.

703
00:47:02,614 --> 00:47:04,454
Issand, kui tigedaks teeb.

704
00:47:05,951 --> 00:47:07,121
Persse.

705
00:47:10,581 --> 00:47:11,671
Olgu.

706
00:47:13,500 --> 00:47:16,380
Mu ei uskunud mitte ainsatki sõna.

707
00:47:30,017 --> 00:47:31,017
Olgu.

708
00:47:43,864 --> 00:47:45,914
Valmis?
- Jah, mina olen valmis.

709
00:47:46,366 --> 00:47:47,906
Tore.

710
00:47:52,581 --> 00:47:54,421
Sina istud siia.

711
00:47:55,125 --> 00:47:56,535
Aitäh.

712
00:47:56,627 --> 00:47:58,087
Paus 30 sekundit.

713
00:47:58,170 --> 00:47:59,210
Hea küll.

714
00:48:00,839 --> 00:48:03,629
Hei.
- Tere.

715
00:48:05,385 --> 00:48:07,095
Mul on väga kahju.
- 20 sekundit.

716
00:48:07,179 --> 00:48:08,219
Miks?

717
00:48:08,722 --> 00:48:12,142
Eilse pärast.
See oli sulle kindlasti keeruline.

718
00:48:12,976 --> 00:48:15,266
Sest töötasite nii kaua koos.
- Ei ole hullu.

719
00:48:16,980 --> 00:48:18,190
Olgu.

720
00:48:19,399 --> 00:48:22,859
Viis, neli, kolm...

721
00:48:22,945 --> 00:48:25,105
Kaamera liikuma. Saatejuhile.

722
00:48:26,573 --> 00:48:28,663
{\an8}Eile juhtus midagi ebatavalist

723
00:48:28,742 --> 00:48:31,912
{\an8}Lääne-Virginias
kivisöekaevanduse meeleavaldusel.

724
00:48:31,995 --> 00:48:36,995
{\an8}Ärritunud meeleavaldaja lõi pikali
kohaliku reporteri operaatori.

725
00:48:37,417 --> 00:48:38,707
{\an8}Vaatame.

726
00:48:38,794 --> 00:48:42,764
{\an8}Mitu tuhat perekonda on perseli käinud!
Suur ratas käib ringiratast.

727
00:48:43,173 --> 00:48:46,343
Liberaalid trahvivad,
konservatiivid eemaldavad trahve.

728
00:48:46,426 --> 00:48:50,056
Ja nad jäävadki sõdima,
see käib ringiratast.

729
00:48:50,138 --> 00:48:52,098
Sest nad tahavad omaenda möla kuulda.

730
00:48:52,182 --> 00:48:54,272
Igaüks tahab õigel teel olla ja võita.

731
00:48:54,351 --> 00:48:57,901
Muu neid ei huvita.
Aga kannatavad inimesed!

732
00:48:57,980 --> 00:49:01,230
Ja see on kurnav! Ma olen omadega läbi!

733
00:49:01,316 --> 00:49:03,026
Issand. Hea küll.

734
00:49:05,863 --> 00:49:09,283
{\an8}Minuga on Bradley Jackson
Lääne-Virginia SENN-ist.

735
00:49:09,366 --> 00:49:11,076
{\an8}Tere tulemast, Bradley Jackson.

736
00:49:11,159 --> 00:49:13,619
{\an8}Tere. Suur aitäh kutsumast.

737
00:49:13,704 --> 00:49:15,714
{\an8}Täna paistad sa palju rahulikum.

738
00:49:15,789 --> 00:49:19,709
{\an8}Siin on palju toredam
kui kivisöekaevanduse meeleavaldusel.

739
00:49:19,793 --> 00:49:24,513
{\an8}Mis sel päeval juhtus?
Ja miks sa olid nii kurnatud?

740
00:49:25,132 --> 00:49:29,552
Elu kui selline ongi lihtsalt kurnav.

741
00:49:32,681 --> 00:49:38,561
Aga meie, ajakirjanikud,
näeme, kuidas maailmas asjad käivad,

742
00:49:38,645 --> 00:49:42,395
ja mõnikord tahaks
lihtsalt inimesi harida,

743
00:49:42,900 --> 00:49:46,110
et nad oma ideedega
ümber palava pudru ei käiks.

744
00:49:46,195 --> 00:49:49,065
See on nii nörritav ja kurb.

745
00:49:49,865 --> 00:49:52,075
{\an8}Tõsijutt.

746
00:49:52,159 --> 00:49:58,499
{\an8}Meid kui reportereid on õpetatud,
et me kunagi emotsioone mängu ei paneks.

747
00:49:58,582 --> 00:50:01,382
{\an8}Mis eile juhtus,
et sa selle piiri ületasid?

748
00:50:02,461 --> 00:50:04,841
Ma ei teadnud, et mind filmitakse.

749
00:50:04,922 --> 00:50:08,302
{\an8}Ma valmistusin reportaažiks
ja keegi lõi mu operaatori pikali.

750
00:50:08,383 --> 00:50:10,763
{\an8}Kui ma nägin teda maas koperdamas,

751
00:50:10,844 --> 00:50:14,774
{\an8}tekkis tahtmine süüdlane ette võtta
ja seda ma tegingi.

752
00:50:16,934 --> 00:50:20,234
{\an8}Sa tead kivisöest kummaliselt palju.

753
00:50:20,771 --> 00:50:22,021
Alex, jää viisakaks.

754
00:50:22,314 --> 00:50:25,904
Jah, tean tõepoolest.

755
00:50:25,984 --> 00:50:28,574
Ma olen kaevandustest palju lugusid teinud

756
00:50:28,654 --> 00:50:31,574
ja minu arust on tähtis
sellest teemast palju teada,

757
00:50:31,657 --> 00:50:34,197
eriti kui selle pärast lausa kakeldakse.

758
00:50:34,284 --> 00:50:37,964
{\an8}Jah, Ameerika on selle sõnumiga
ilmselgelt samastunud.

759
00:50:38,497 --> 00:50:39,867
{\an8}Miks see nii läks?

760
00:50:40,499 --> 00:50:43,419
{\an8}Ma arvan, et Ameerika
on tüdinenud Twitteri-sõdadest.

761
00:50:43,502 --> 00:50:46,842
{\an8}See on harimatu
ja aitab Ameerikat lollimaks muuta.

762
00:50:47,256 --> 00:50:51,546
Parteid on loonud hea ja halva tiiva
oma huvidele mõeldes.

763
00:50:51,969 --> 00:50:56,469
Kui keegi on kurjamiks tehtud,
siis ongi ainus võimalus temaga sõdida.

764
00:50:57,474 --> 00:51:01,484
Ma tean, et sa töötad
konservatiivses uudistekanalis.

765
00:51:02,145 --> 00:51:05,225
Kelle poolt sa
selles vaidluses isiklikult oled?

766
00:51:06,483 --> 00:51:08,653
{\an8}Inimeste poolt.

767
00:51:10,195 --> 00:51:11,655
{\an8}Mida see tähendab?

768
00:51:12,489 --> 00:51:14,319
{\an8}Ma näen mõlemat poolt.

769
00:51:15,075 --> 00:51:18,115
{\an8}Aga juhid peavad otsuseid langetama.

770
00:51:18,203 --> 00:51:21,673
{\an8}Kui kõigile kaasa tunda,
siis ei sünni ka tegusid.

771
00:51:21,957 --> 00:51:22,957
Teine kaamera.

772
00:51:25,586 --> 00:51:27,916
Mida sa presidendina teeksid?

773
00:51:29,173 --> 00:51:31,433
Noh...
- Avaksid või sulgeksid kaevanduse?

774
00:51:31,508 --> 00:51:33,928
Mina edastan vaid Ameerikale uudiseid.

775
00:51:34,011 --> 00:51:36,351
Muud pole ma kunagi teha tahtnud.

776
00:51:36,889 --> 00:51:38,769
Sa oled vana kooli reporter.

777
00:51:39,641 --> 00:51:43,691
Enda arust küll, jah.
Tõde on mulle tähtis.

778
00:51:44,271 --> 00:51:48,571
{\an8}Mida arvad sa sellest,
et reporterite püha põhimõte

779
00:51:48,650 --> 00:51:51,450
{\an8}on mitte lasta lugudel neid puudutada?

780
00:51:51,862 --> 00:51:54,452
Issand. Alex, mida sa teed? Lõpeta.

781
00:51:55,282 --> 00:51:57,372
Ma arvan, et olen sellega nõus.

782
00:51:58,911 --> 00:52:00,951
Aga ometi on see lugu nüüd sinust.

783
00:52:02,748 --> 00:52:03,918
Raisk.

784
00:52:04,875 --> 00:52:07,535
Nagu ma juba ütlesin,
siis ma ei teadnud filmimisest.

785
00:52:07,628 --> 00:52:09,958
See polnud minu otsesaate osa.

786
00:52:10,047 --> 00:52:12,127
{\an8}Kindlasti on küünilisi inimesi,

787
00:52:12,216 --> 00:52:15,296
{\an8}kelle arust oli see täielikult lavastatud.

788
00:52:16,261 --> 00:52:17,471
{\an8}Mis eesmärgiga?

789
00:52:18,597 --> 00:52:19,887
{\an8}Sa oled siin.

790
00:52:30,609 --> 00:52:35,279
Minu arust on enamuses
mitteküünilised inimesed,

791
00:52:35,948 --> 00:52:37,818
kes usuvad, et uudised muutuvad.

792
00:52:38,450 --> 00:52:41,660
Ja uudised muutuvad, sest nende edastajad,

793
00:52:41,745 --> 00:52:46,665
kes peaksid olema
ausad ja kõlbelised ja usaldusväärsed,

794
00:52:47,167 --> 00:52:51,507
on juba päris mitmel puhul
osutunud valetajateks.

795
00:52:52,422 --> 00:52:56,392
Ja seetõttu tahavad inimesed,
et ajakirjandus oleks läbipaistvam.

796
00:52:56,802 --> 00:52:59,682
Nad tahavad näha inimest fassaadi taga.

797
00:53:00,138 --> 00:53:05,228
Nad tahavad uskuda, et see,
kes neile maailma kohta tõtt räägib,

798
00:53:05,727 --> 00:53:07,307
on aus inimene.

799
00:53:12,985 --> 00:53:14,105
Nagu sina.

800
00:53:16,071 --> 00:53:21,831
Jah. Tõde on tõesti see,
mille poole me kõik püüdleme.

801
00:53:21,910 --> 00:53:24,000
Jah, on tõesti.

802
00:53:24,830 --> 00:53:27,120
{\an8}Aitäh tulemast, Bradley Jackson.

803
00:53:27,207 --> 00:53:29,327
{\an8}Suur tänu.
- Aga palun.

804
00:53:29,418 --> 00:53:33,208
{\an8}Me jätkame kohe
üllatava saladusega D-vitamiini kohta.

805
00:53:33,297 --> 00:53:35,417
Ja välja.
- Läheme pausile.

806
00:53:35,841 --> 00:53:37,971
Läbi. Paus kaks minutit.

807
00:53:41,763 --> 00:53:43,973
Sa oled hea.
- Aitäh.

808
00:53:44,057 --> 00:53:46,057
Edu sulle Virginia metsade vahel.

809
00:53:48,145 --> 00:53:49,685
Aitäh.

810
00:53:50,105 --> 00:53:51,225
See oli tore.
- Jah?

811
00:53:51,315 --> 00:53:52,315
Jah.
- Olgu.

812
00:53:52,399 --> 00:53:54,859
Sa olid vägev.
- Aitäh. Tänan teid.

813
00:53:54,943 --> 00:53:56,073
Hästi tehtud.

814
00:53:56,153 --> 00:53:57,203
Nägemist.

815
00:53:59,448 --> 00:54:02,158
Jah? Olgu peale.

816
00:54:41,031 --> 00:54:42,411
Kuradi raisakotkad.

817
00:55:36,628 --> 00:55:38,258
Pagan võtaks.

818
00:55:40,132 --> 00:55:42,722
Kes iganes sa oled,
kao välja, enne kui kuuli saad.

819
00:55:42,801 --> 00:55:44,971
Keri perse, Mitch. Mina olen.

820
00:55:47,139 --> 00:55:48,219
Raisk.

821
00:55:50,100 --> 00:55:51,140
Alex?

822
00:55:51,476 --> 00:55:53,766
Keegi ei tohi mind näha,
väljusin keset metsa

823
00:55:53,854 --> 00:55:55,064
su maja taga.

824
00:55:56,356 --> 00:55:58,226
Sa tulid mind vaatama.
- Ei.

825
00:55:58,942 --> 00:56:02,322
Ma tulin sulle ütlema,
et olen sinu peale nii tige.

826
00:56:03,280 --> 00:56:05,570
Ma ei saa sellest kunagi üle.

827
00:56:06,366 --> 00:56:07,486
Sa jätsid mu maha.

828
00:56:07,576 --> 00:56:10,326
Sa jätsid mind
"Hommiku-TV-sse" üksinda maha.

829
00:56:12,122 --> 00:56:13,502
Sest pidid Paige'i petma

830
00:56:13,582 --> 00:56:16,632
ja lahutada ei saanud,
et mitte imagot määrida.

831
00:56:16,710 --> 00:56:19,170
Tere, pada, saa tuttavaks katlaga.

832
00:56:19,254 --> 00:56:22,764
Kuidas sa minu peale vihane oled?
- Sa oled lollakas.

833
00:56:22,841 --> 00:56:25,681
Sa arvad, et oled vihane...
- Tule kallale.

834
00:56:25,761 --> 00:56:28,601
Arvad, et ma olen
seepärast vihane? Idikas.

835
00:56:29,097 --> 00:56:34,057
Ma olen vihane, sest sa oled egoist
ja ennastimetlev sitapea.

836
00:56:34,978 --> 00:56:37,518
Ja sinu ringitõmbamine keeras mulle.

837
00:56:37,606 --> 00:56:43,066
Ma kaotan nüüd kõik, Mitch.
Mingeid garantiisid pole. Null.

838
00:56:44,738 --> 00:56:48,408
Meie täht rajanes keemial,
aga sa lasid selle õhku.

839
00:56:48,992 --> 00:56:51,122
Ja miks? Miks sa seda tegid?

840
00:56:51,203 --> 00:56:53,213
Kindlasti on miljon naist,

841
00:56:53,288 --> 00:56:54,868
kes sul rõõmuga lahti imeks

842
00:56:54,957 --> 00:56:56,537
ja kes saate juures ei tööta.

843
00:56:56,625 --> 00:56:58,035
See pole minu süü.
- Jäta.

844
00:56:58,126 --> 00:57:02,006
Kõik osapooled olid nõus.
- Mitch, sa oled ajukääbik.

845
00:57:02,089 --> 00:57:04,009
Sa oled armukade me mineviku pärast.

846
00:57:04,091 --> 00:57:07,891
Sinu kuradi ego. Issand, Mitch.
- Sest meie vahel oli midagi.

847
00:57:07,970 --> 00:57:09,100
Sinu kuradi ego.

848
00:57:09,179 --> 00:57:12,349
Kas sa tõesti arvad,
et minust kaks korda ülekäimine

849
00:57:12,432 --> 00:57:15,732
oli mulle nii tähtis,
et ma olen nüüd pahane?

850
00:57:16,228 --> 00:57:19,308
Sa oled nii loll. Issand.

851
00:57:36,748 --> 00:57:38,918
Sinu temp varastas minult mu elu.

852
00:57:40,377 --> 00:57:44,007
Sa jätsid mind metsa hundikarja juurde.

853
00:57:45,007 --> 00:57:50,797
Ma elan väga imelikku elu, Mitch,
ja olen kõigist ära lõigatud.

854
00:57:52,139 --> 00:57:57,349
Ma loobusin selle saate nimel kõigest.
Lootusest normaalselt elada.

855
00:57:59,354 --> 00:58:01,984
Ja sina jätad mind nüüd sellest ilma.

856
00:58:04,693 --> 00:58:10,073
Kõigest. Mulle ei jää mitte midagi.
Mulle ei jää mitte kedagi.

857
00:58:15,537 --> 00:58:19,877
Sa oled mu partner.
15 aastat olime koos eetris.

858
00:58:21,293 --> 00:58:25,673
Ja sa oled mu ainus tõeline kaaslane,
kes tundis mu elu läbi ja lõhki.

859
00:58:27,216 --> 00:58:28,926
Sest see on ka sinu elu.

860
00:58:30,260 --> 00:58:31,550
Anna andeks.

861
00:58:33,597 --> 00:58:35,467
Seda elu ei saa me iial tagasi.

862
00:58:35,557 --> 00:58:37,177
Sa pole mu abikaasa

863
00:58:37,267 --> 00:58:40,227
või mu armuke ega ka pereliige.

864
00:58:40,312 --> 00:58:41,902
Sa ei saa nüüd ka sõber olla.

865
00:58:41,980 --> 00:58:43,020
Miks mitte?

866
00:58:43,106 --> 00:58:45,356
Sest sa käitusid valesti!

867
00:58:45,442 --> 00:58:50,282
Alex, sa tundsid neid inimesi ja tead,
et ma ei keelitanud kedagi.

868
00:58:50,781 --> 00:58:52,121
See on Weinsteini süü.

869
00:58:52,199 --> 00:58:53,659
Palun ära räägi rumalusi.

870
00:58:53,742 --> 00:58:57,002
Issand, Alex.
Ma ei teinud mitte midagi valesti.

871
00:59:02,167 --> 00:59:03,707
Mis su telekaga juhtus?

872
00:59:05,087 --> 00:59:06,547
Läksime raksu.

873
00:59:26,316 --> 00:59:28,276
Kahju, et sa selline mölakas oled.

874
00:59:30,904 --> 00:59:31,954
Minul ka.

875
00:59:34,032 --> 00:59:36,582
Sinu asemel ma neid sõnu koos ei kasutaks.

876
00:59:44,501 --> 00:59:46,251
Ma pean ära minema.

877
00:59:46,336 --> 00:59:48,256
Ei, ma ei taha, et sa lähed.

878
00:59:49,131 --> 00:59:50,131
Ma pean minema.

879
00:59:50,215 --> 00:59:53,295
Ei, ma tahan, et sa jääd.
- Ma pean minema. Ei.

880
00:59:53,385 --> 00:59:54,505
Ma ei taha üksi olla.

881
00:59:54,595 --> 00:59:58,635
Palun jää veel mõneks ajaks, Alex.
See torm võib vaibuda.

882
00:59:58,724 --> 01:00:01,604
See ei vaibu mitte kunagi.
- Alex.

883
01:00:02,853 --> 01:00:04,863
Alex, nad tahtsid su välja vahetada!

884
01:00:06,773 --> 01:00:07,773
Mida?

885
01:00:09,818 --> 01:00:13,698
Nad tulid rääkima, et "Sinu päeva"
reiting on kannast näksamas.

886
01:00:15,032 --> 01:00:16,662
Nad tahtsid midagi muuta.

887
01:00:18,243 --> 01:00:19,583
Ma ei usu sind.

888
01:00:21,121 --> 01:00:22,751
Sa püüad mu ajusid keppida.

889
01:00:23,749 --> 01:00:25,749
Sa tahad mind endaga koos hävitada.

890
01:00:25,834 --> 01:00:28,384
Ei! Ma tahan sind päästa.

891
01:00:28,462 --> 01:00:30,212
Alex, ära mine.
- Ma ei usu sind!

892
01:00:30,297 --> 01:00:33,087
Jää siia! Mul on relv!

893
01:00:33,175 --> 01:00:35,175
Tore! Kõmmuta terviseks!

894
01:00:51,443 --> 01:00:52,863
Bradley Jackson kuuleb.

895
01:00:52,945 --> 01:00:56,445
Mina olen Cory Ellison,
telekanali UBA president.

896
01:00:56,865 --> 01:00:59,405
Ma nägin teid "Hommiku-TV-s".

897
01:01:00,118 --> 01:01:01,948
Kas te sooviksite tulla kohe

898
01:01:02,037 --> 01:01:05,457
Archer Graysse dringile,
et oma tulevikust rääkida?

899
01:01:07,167 --> 01:01:08,417
Minu tulevikust?

900
01:01:09,753 --> 01:01:11,383
Kas see on minu suur šanss?

901
01:01:12,756 --> 01:01:15,126
See on ilmselt teie teha.