1
00:00:08,509 --> 00:00:11,089
{\an8}NEW YORK KL. 2.58

2
00:01:16,034 --> 00:01:19,914
Hold da op. Fred, hvad er der sket?

3
00:01:24,877 --> 00:01:26,087
Var det det?

4
00:01:28,005 --> 00:01:30,005
For helvede. Vi er færdige.

5
00:01:34,553 --> 00:01:35,723
Nej, jeg siger det.

6
00:01:57,868 --> 00:01:59,698
Det har bare at være vigtigt.

7
00:02:50,045 --> 00:02:51,375
3 UBESVAREDE OPKALD

8
00:02:51,463 --> 00:02:52,803
RING TIL MIG MED DET SAMME

9
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
Pis.

10
00:03:47,394 --> 00:03:49,864
Derefter interviewer du Gerard Thompson,

11
00:03:49,938 --> 00:03:54,068
fra kunstafdelingen på Vanderbilt, for at
diskutere et genopdaget værk af van Gogh.

12
00:03:54,151 --> 00:03:56,421
Jeg sætter en time af til gennemgang
af din tale på fredag.

13
00:03:56,445 --> 00:03:59,655
Men det går nok over tid.
Jeg rykker din aftale med Jane Fonda.

14
00:03:59,740 --> 00:04:02,580
Så interviewer du senatoren
om hendes bog om det politiske miljø...

15
00:04:02,659 --> 00:04:04,409
og hvorfor det er så defekt.

16
00:04:04,494 --> 00:04:06,874
Og fredagens kjole skal tilpasses
en sidste gang.

17
00:04:06,955 --> 00:04:08,955
De har den med til studiet i dag.

18
00:04:09,041 --> 00:04:11,671
Og hvis du vil have senatoren
som gæst igen...

19
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Der er forældrekonsultation
på Lizzys skole.

20
00:04:14,713 --> 00:04:15,773
Chip prøver at få fat på dig.

21
00:04:15,797 --> 00:04:16,797
ALEX SKAL RINGE TIL MIG

22
00:04:51,750 --> 00:04:52,790
Hold da op.

23
00:04:53,752 --> 00:04:54,752
Hvem er død?

24
00:05:02,219 --> 00:05:04,889
{\an8}WEST VIRGINIA KL. 5.25

25
00:05:08,892 --> 00:05:11,102
- Åh nej.
- Gider du godt at slukke for ham?

26
00:05:11,562 --> 00:05:14,192
Han har sunget om det flystyrt i 50 år.

27
00:05:14,273 --> 00:05:16,323
Alle er stadig døde. Kom nu videre.

28
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
- Har jeg ret, Joe?
- Ja.

29
00:05:17,943 --> 00:05:19,703
Kør forsigtigt. Jeg lægger eyeliner.

30
00:05:19,778 --> 00:05:20,948
Jeg...

31
00:05:21,029 --> 00:05:23,449
Og hvad er det her for noget pis, Alan?

32
00:05:23,532 --> 00:05:25,452
Hvad er det nu, der er noget pis?

33
00:05:25,534 --> 00:05:29,084
En tåbelig idé om,
at vi kan overbevise kulkraftværkerne om,

34
00:05:29,162 --> 00:05:31,042
at de skal investere i CO2-lagring.

35
00:05:31,123 --> 00:05:33,503
Kan vi ikke for helvede droppe
den diskussion?

36
00:05:33,584 --> 00:05:34,594
Det er irrelevant.

37
00:05:34,668 --> 00:05:36,188
Det er en demonstration og en splittet by.

38
00:05:36,211 --> 00:05:37,501
- Det er det.
- Jeg ved det godt.

39
00:05:37,588 --> 00:05:38,958
Hvem har spist alle burgerne?

40
00:05:39,047 --> 00:05:40,917
- Nej.
- Tag mine pomfritter, Joe.

41
00:05:41,008 --> 00:05:42,398
- Tak.
- De er kolde, men ingen brok.

42
00:05:42,426 --> 00:05:43,966
Hvor mange burgere spiste du?

43
00:05:44,052 --> 00:05:46,722
Okay, så vi taler om, at byen er splittet,

44
00:05:46,805 --> 00:05:49,925
men vi nævner også,
hvor sikker CO2-lagring er.

45
00:05:51,018 --> 00:05:53,018
Du skrev det selv i manuskriptet.

46
00:05:53,103 --> 00:05:55,403
Det er ikke min dagsorden, okay, Bradley?

47
00:05:55,480 --> 00:05:57,960
Jeg er bare en rød hippie fra Harvard,
der blev klippet for at få jobbet.

48
00:05:57,983 --> 00:05:59,663
Det er et springbræt. Jeg følger reglerne.

49
00:05:59,735 --> 00:06:01,665
Sandheden er sandheden,
uanset om man skriver for Røvballe Tidende

50
00:06:01,695 --> 00:06:02,775
eller The New York Times.

51
00:06:02,863 --> 00:06:04,033
Jeg håber, vi kørte rigtigt.

52
00:06:04,114 --> 00:06:06,994
Det var prisværdigt,
som du fik listet ordet "Harvard" ind.

53
00:06:07,075 --> 00:06:08,325
Gider I godt...

54
00:06:08,410 --> 00:06:12,000
Enhver, der har læst på Harvard,
kan bygge en hel samtale op

55
00:06:12,080 --> 00:06:14,210
om ordet "Harvard".
"Harvard, Harvard, Harvard?"

56
00:06:14,291 --> 00:06:16,291
Harvard, Harvard, Harvard.

57
00:06:16,376 --> 00:06:18,496
Hvor længe skal det her blive ved?

58
00:06:18,587 --> 00:06:21,837
Hold da kæft. Mitch Kessler
er lige blevet fyret fra The Morning Show.

59
00:06:21,924 --> 00:06:23,764
Hvad fanden er der sket?

60
00:06:23,842 --> 00:06:24,842
Lad mig se.

61
00:06:25,469 --> 00:06:27,969
Så er der et kvaj mindre
til at fodre masserne med ævl.

62
00:06:28,055 --> 00:06:30,425
{\an8}Før han blev medvært på The Morning Show,

63
00:06:30,516 --> 00:06:33,436
{\an8}var Kessler fast inventar
på UBA's nyhedsredaktion,

64
00:06:33,519 --> 00:06:35,689
hvor han var kanalens korrespondent
i Det Hvide Hus,

65
00:06:35,771 --> 00:06:39,401
ordstyrer i præsidentvalgsdebatterne
og udenrigskorrespondent.

66
00:06:39,483 --> 00:06:41,613
Han har modtaget et væld af tv-priser,

67
00:06:41,693 --> 00:06:44,863
deriblandt en for lederskab i journalistik
fra New Yorks Mediefond.

68
00:06:44,947 --> 00:06:49,737
Han og programmets team har på 15 år
vundet 12 Daytime Emmy-priser.

69
00:06:50,244 --> 00:06:52,794
The New York Times fik et tip
sent i går aftes

70
00:06:52,871 --> 00:06:56,921
om en intern undersøgelse hos UBA
af Kesslers krænkende adfærd.

71
00:06:57,376 --> 00:07:00,836
Indtil i dag var The Morning Show
det eneste morgen-tv-program,

72
00:07:00,921 --> 00:07:04,011
der havde undgået de Me Too-skandaler,
som har ramt konkurrenterne.

73
00:07:04,091 --> 00:07:06,431
- Hvornår?
- Lige nu. Ved hun det endnu?

74
00:07:06,510 --> 00:07:10,930
Ja. Vi laver hele programmet om.
Vi skal på om halvanden time.

75
00:07:11,014 --> 00:07:14,524
Spænd selerne. Layla laver et nyt
manuskript. Få det straks ind til Alex.

76
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
Modtaget.

77
00:07:17,938 --> 00:07:21,858
Vi havde intet valg.
Der var flere klager over sexchikane.

78
00:07:21,942 --> 00:07:25,532
Hvordan flere? Hvem? Hvornår?

79
00:07:25,612 --> 00:07:29,072
Det er fortroligt.
Det blev lækket til Times i nat.

80
00:07:29,867 --> 00:07:30,987
Hvordan?

81
00:07:31,076 --> 00:07:34,576
Jeg aner ikke, hvem der lækkede det.
Gid jeg vidste det.

82
00:07:35,414 --> 00:07:37,084
Jeg prøver at gøre det diskret.

83
00:07:40,502 --> 00:07:45,422
Satans. HR har undersøgt sagen
i et par uger. Jeg ville ikke...

84
00:07:45,966 --> 00:07:49,636
Jeg ville ikke rode dig ind i det.
Jeg prøvede at beskytte dig, Alex, før...

85
00:07:52,514 --> 00:07:54,524
Du kendte til sagen og sagde ikke noget?

86
00:07:54,600 --> 00:07:57,480
Er jeg en forpulet assistent fra Idaho,
der ikke får noget at vide?

87
00:07:57,561 --> 00:07:59,691
Jeg prøvede at give dig plads...

88
00:07:59,771 --> 00:08:01,111
- Plads.
- Som du bad mig om,

89
00:08:01,190 --> 00:08:03,280
så du kan gå ud og gøre det, du skal,
hver morgen.

90
00:08:03,358 --> 00:08:04,568
Det, USA har brug for.

91
00:08:04,651 --> 00:08:07,451
Fuck dig, Chip.
Du skal ikke blande USA ind i det her.

92
00:08:07,529 --> 00:08:09,619
Landet har sgu nok at bøvle med.

93
00:08:09,698 --> 00:08:14,908
Det her påvirker mig altså.
Min makker, min tv-ægtemand...

94
00:08:16,538 --> 00:08:18,748
er nu en sexkrænker?

95
00:08:19,791 --> 00:08:23,551
Hvordan kunne du tro, at jeg ikke
skulle være en del af den samtale?

96
00:08:24,922 --> 00:08:26,302
Tror du, god kemi fås på flaske,

97
00:08:26,381 --> 00:08:28,471
og at vi bare går ud og køber en ny?

98
00:08:28,550 --> 00:08:30,140
Charlie Blacks kontor. Et øjeblik.

99
00:08:31,094 --> 00:08:32,284
Charlie Blacks kontor. Et øjeblik.

100
00:08:32,304 --> 00:08:35,024
Rena. Hvor er han?
Vi skal tale om dagens program.

101
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
Han er derinde med hende.
Han ville ikke afbrydes.

102
00:08:37,601 --> 00:08:40,021
Vi skal på om under to timer, for pokker.

103
00:08:40,102 --> 00:08:44,022
Charlie Blacks kontor. Et øjeblik.
Lad mig se, om jeg kan få fat på ham.

104
00:08:44,650 --> 00:08:47,570
- Seriøst? Wow.
- Seriøst.

105
00:08:47,653 --> 00:08:49,033
- Undskyld mig.
- Wow.

106
00:08:49,112 --> 00:08:50,322
Det er mig, det går ud over.

107
00:08:50,405 --> 00:08:53,365
- Hvad?
- Det er selskabet. Cory og Fred.

108
00:08:53,784 --> 00:08:55,044
- Skønt. Stil dem igennem.
- Ja.

109
00:08:56,787 --> 00:08:57,907
Jeg tager den.

110
00:08:58,330 --> 00:09:00,080
- Hej, det er Alex.
- Og Chip.

111
00:09:00,165 --> 00:09:02,575
{\an8}Alex? Alex...

112
00:09:02,668 --> 00:09:03,668
{\an8}HOLLYWOOD KL. 2.43

113
00:09:03,752 --> 00:09:04,802
{\an8}-Det er Cory.
- Og Fred.

114
00:09:04,878 --> 00:09:08,838
{\an8}Jeg er simpelthen så ked af det her.
Jeg har det frygteligt.

115
00:09:08,924 --> 00:09:12,854
Det føles, som om den Mitch, jeg kendte,
er død.

116
00:09:12,928 --> 00:09:14,848
Og jeg har kun været chef i en måned,

117
00:09:14,930 --> 00:09:16,930
så jeg kan ikke forestille mig,
hvordan du har det.

118
00:09:16,974 --> 00:09:18,484
Jeg kondolerer, Alex.

119
00:09:18,559 --> 00:09:20,019
Det er svært for alle.

120
00:09:20,102 --> 00:09:23,982
Vi er én stor familie her,
og vi har oplevet en tragedie. Vi må...

121
00:09:24,064 --> 00:09:27,484
Ingen form for seksuelt krænkende adfærd
tolereres her.

122
00:09:27,568 --> 00:09:29,738
- Bestemt ikke.
- Kender du mon nogen, der...

123
00:09:29,820 --> 00:09:32,450
Tak for det, Fred og Cory.

124
00:09:32,531 --> 00:09:35,031
Men jeg kan ikke tænke på det nu.
Jeg skal fokusere på,

125
00:09:35,117 --> 00:09:38,407
at vi skal på skærmen
om mindre end to timer.

126
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
- Mere koffein.
- Tak.

127
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
Tak.

128
00:09:40,664 --> 00:09:44,134
Det er derfor,
du er så professionel, som du er.

129
00:09:44,209 --> 00:09:47,049
Vi må tage det ét skridt ad gangen, ikke?

130
00:09:47,129 --> 00:09:48,849
Vi kan ikke lade
de mange hundrede millioner

131
00:09:48,922 --> 00:09:51,182
i reklameindtægter, der er på spil...
Det skal ikke...

132
00:09:51,258 --> 00:09:53,928
- Fuck dig.
- Genere os. Forandringer kan være gode.

133
00:09:54,011 --> 00:09:56,561
Én mands tragedie
er en andens gyldne mulighed.

134
00:09:56,638 --> 00:09:58,718
Op i røven med det. Accepter det.

135
00:09:58,807 --> 00:10:03,267
Vi genopfinder os selv
og gør tingene større og bedre.

136
00:10:04,104 --> 00:10:07,154
Gudskelov for dig, Alex.
Du får os igennem det her.

137
00:10:07,858 --> 00:10:11,448
Det er vel derfor,
de har tøvet med at forlænge min kontrakt.

138
00:10:13,530 --> 00:10:14,820
Ja. Hør lige, gutter.

139
00:10:15,490 --> 00:10:16,660
Hør her.

140
00:10:16,742 --> 00:10:23,082
Min mavefornemmelse er ærligt talt,
at jeg selv skal levere nyhederne til USA.

141
00:10:23,582 --> 00:10:27,132
Vi kan kun værne om vores integritet
ved at forholde os til sandheden.

142
00:10:27,586 --> 00:10:30,206
Vi taler til dem som til familiemedlemmer.

143
00:10:30,297 --> 00:10:34,377
Vi sørger sammen med dem.
Vi klarer det i fællesskab.

144
00:10:34,468 --> 00:10:36,218
Hun er gennemført dygtig.

145
00:10:36,303 --> 00:10:37,303
Hold din kæft.

146
00:10:37,888 --> 00:10:41,478
Hvis vi gør det ordentligt,
kan vi vinde vores seere tilbage.

147
00:10:41,558 --> 00:10:44,188
Helt enig, Alex. Du er på rette spor.

148
00:10:44,269 --> 00:10:48,649
Vi samler familien. Det vil pumpe
vores seertal op i et par dage, og...

149
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
HØJSÆSON

150
00:10:50,275 --> 00:10:51,735
Det ville jeg sige.

151
00:10:51,818 --> 00:10:54,608
Vi må ikke glemme,
at højsæsonen i maj nærmer sig.

152
00:10:56,949 --> 00:11:02,409
Og ja, vi kan godt tale om,
hvem vi skal sætte i Mitchs stol...

153
00:11:04,706 --> 00:11:05,706
i dag.

154
00:11:06,458 --> 00:11:08,998
Men jeg taler selv til amerikanerne.

155
00:11:09,670 --> 00:11:10,880
Som om vi har noget valg.

156
00:11:10,963 --> 00:11:13,093
Der skal ikke sidde nogen i Mitchs stol.

157
00:11:13,507 --> 00:11:16,127
Ikke imens. Den er min.

158
00:11:34,319 --> 00:11:35,699
Jeg kan ikke mærke noget.

159
00:11:37,906 --> 00:11:39,736
Bare rolig. Jeg er med dig.

160
00:11:40,242 --> 00:11:44,412
Når du kommer derud, kan du mærke det.
Du finder det, lige som du plejer.

161
00:12:32,044 --> 00:12:33,554
{\an8}VIND, IKKE KUL

162
00:12:40,302 --> 00:12:41,352
- Bradley.
- Hvad?

163
00:12:41,428 --> 00:12:43,638
Jeg siger lige noget.
Det er for dit eget bedste.

164
00:12:43,722 --> 00:12:44,722
Hvad?

165
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
Du er skrækkelig.

166
00:12:48,143 --> 00:12:50,483
Rend mig, Alan.
Fordi jeg ikke finder mig i alt?

167
00:12:50,562 --> 00:12:53,652
Det er ikke det.
Du er aggressiv. Det siger alle.

168
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
Du angriber alt og alle.

169
00:12:55,275 --> 00:12:58,735
Der udføres meget sjusket arbejde her,
især af dig.

170
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
Stillingen som vært på det sene program?

171
00:13:01,782 --> 00:13:02,992
De giver Sarah den.

172
00:13:05,160 --> 00:13:06,290
Sarah?

173
00:13:07,287 --> 00:13:10,707
Verdens eneste konservative lebbe,
der ligner Mary Hart,

174
00:13:10,791 --> 00:13:13,041
og som har arbejdet her
tre år mindre end mig?

175
00:13:14,419 --> 00:13:16,589
Folk kan godt lide hende.
Det er jo ikke forbudt.

176
00:13:16,672 --> 00:13:17,672
Forstået.

177
00:13:18,090 --> 00:13:21,970
Gør dig selv en tjeneste.
Prøv dog at være lidt mere sympatisk.

178
00:13:22,052 --> 00:13:23,682
Jeg er fandeme sympatisk!

179
00:13:24,847 --> 00:13:28,227
Kul skaber job! Kul skaber job!

180
00:13:34,064 --> 00:13:36,484
Ikke mere kul! Ikke mere kul!

181
00:13:36,567 --> 00:13:37,897
Som der plejede...

182
00:13:43,866 --> 00:13:45,486
DEN KVINDE

183
00:13:45,784 --> 00:13:48,584
Jeg tager den. Der sker noget derhjemme.

184
00:13:50,539 --> 00:13:51,789
Vent lidt, mor.

185
00:13:51,874 --> 00:13:53,424
Hej, skat. Du vil vist ikke snakke.

186
00:13:53,500 --> 00:13:56,960
Vent, mor. Jeg passer mit arbejde
ved en demonstration. Hvad er der?

187
00:13:57,045 --> 00:13:58,915
En demonstration? Er alt okay?

188
00:13:59,006 --> 00:14:02,546
Jeg er ved en kulmine.
Jeg er ikke i fare. Er Hal okay?

189
00:14:02,634 --> 00:14:03,974
Han har det fint.

190
00:14:04,052 --> 00:14:05,602
Jeg kan ikke høre dig, mor.

191
00:14:05,679 --> 00:14:09,469
Du har vist travlt. Jeg ville bare sige,
at din bror også er her.

192
00:14:09,558 --> 00:14:10,558
Det mener du ikke.

193
00:14:10,642 --> 00:14:13,482
Tal pænt.
Du lyder som en sur kælling, skat.

194
00:14:13,562 --> 00:14:14,772
Vi tales ved.

195
00:14:16,607 --> 00:14:18,477
Joe! For pokker.

196
00:14:18,567 --> 00:14:19,897
Fuck.

197
00:14:19,985 --> 00:14:20,985
Hej, Joe.

198
00:14:21,069 --> 00:14:22,819
- Herovre.
- Okay. For pokker.

199
00:14:23,238 --> 00:14:26,198
- Ja, beklager.
- Her har vi Jenna Macantire.

200
00:14:26,283 --> 00:14:27,493
Hun demonstrerer mod miner.

201
00:14:27,576 --> 00:14:30,536
Bob Stephens' familie har arbejdet
i minerne i generationer.

202
00:14:30,621 --> 00:14:31,961
Modtaget.

203
00:14:32,372 --> 00:14:33,622
Jeg skal bruge et totalbillede.

204
00:14:33,707 --> 00:14:35,577
- Vi er på om tre, to, en.
- Fuck dig!

205
00:14:38,170 --> 00:14:40,550
- Er du okay, Joe?
- Ja.

206
00:14:40,631 --> 00:14:41,721
Hvad laver du?

207
00:14:41,798 --> 00:14:43,178
Slip mig, din falske kælling!

208
00:14:43,258 --> 00:14:44,258
- Hvad?
- Slip mig.

209
00:14:44,343 --> 00:14:45,393
Hvad fanden kaldte du mig?

210
00:14:45,469 --> 00:14:46,969
En kælling, der laver falske nyheder.

211
00:14:47,054 --> 00:14:49,314
Laver jeg falske nyheder?
Hvad er så de rigtige?

212
00:14:49,389 --> 00:14:51,349
Sig fem sandheder om kul,
så slipper jeg dig.

213
00:14:51,433 --> 00:14:52,703
Jeg behøver ikke at sige en skid.

214
00:14:52,726 --> 00:14:55,596
Du slog min kameramand ned.
Ellers får jeg dig anholdt for vold.

215
00:14:55,687 --> 00:14:57,607
Du ved ikke en skid om kul.

216
00:14:57,689 --> 00:14:59,319
Du er kommet for at lave ballade.

217
00:14:59,399 --> 00:15:00,439
Kom nu!

218
00:15:00,526 --> 00:15:01,526
Kul er billig brændsel.

219
00:15:02,236 --> 00:15:03,526
Forkert! Hvad ellers?

220
00:15:03,612 --> 00:15:05,202
Det ved jeg ikke. Det er let at skaffe.

221
00:15:05,280 --> 00:15:06,660
Forkert! Hvad ellers?

222
00:15:06,740 --> 00:15:08,370
Det skaber jobs. Så er alle glade.

223
00:15:08,450 --> 00:15:10,990
Det gør døden også, ikke?
Er det da en god idé?

224
00:15:11,328 --> 00:15:12,638
- Nej, jeg...
- Hvis det er så positivt,

225
00:15:12,663 --> 00:15:14,673
hvorfor demonstrerer så mange så?

226
00:15:14,748 --> 00:15:16,378
Fordi de tror, det er farligt...

227
00:15:16,458 --> 00:15:17,708
Tror du, det er farligt?

228
00:15:17,793 --> 00:15:23,423
Ved du overhovedet, hvad der er i kulaske?
Arsenik, kobber, bly, kviksølv, uran.

229
00:15:23,507 --> 00:15:26,587
Det er sgu giftigt. Og hvad med jobs?

230
00:15:26,677 --> 00:15:28,677
Hvor mange jobs er forsvundet
de seneste ti år?

231
00:15:28,762 --> 00:15:29,682
Det ved jeg ikke.

232
00:15:29,763 --> 00:15:34,643
Tusinder!
Tusindvis af familier er gået på røven.

233
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
Og det bliver bare ved.

234
00:15:37,020 --> 00:15:40,070
De venstreorienterede laver sanktioner.
De konservative fjerner dem.

235
00:15:40,148 --> 00:15:43,238
De skændes videre,
for de vil bare høre på sig selv.

236
00:15:43,318 --> 00:15:45,648
De vil alle sammen have ret og vinde.

237
00:15:45,737 --> 00:15:49,237
Det er fandeme det eneste, de tænker på.
Og det går ud over andre!

238
00:15:49,324 --> 00:15:50,874
Og det er udmattende!

239
00:15:51,201 --> 00:15:52,831
Jeg er udmattet!

240
00:15:52,911 --> 00:15:54,961
Okay. Hold da kæft.

241
00:15:56,582 --> 00:15:57,622
Fjern dig.

242
00:16:04,423 --> 00:16:05,423
Lad gamle mænd være.

243
00:16:06,049 --> 00:16:07,839
Undskyld, okay? Undskyld.

244
00:16:09,970 --> 00:16:10,970
Okay.

245
00:16:11,054 --> 00:16:13,274
- Lad os komme i gang.
- Jeg er klar.

246
00:16:13,348 --> 00:16:15,268
Er alle klar?

247
00:16:16,560 --> 00:16:19,610
Om tre, to, en.

248
00:16:19,980 --> 00:16:23,480
Det er Bradley Jackson,
der står ved Lachlan-kulminen.

249
00:16:23,901 --> 00:16:27,321
Kulminen åbner igen
efter at være lukket for fire år siden

250
00:16:27,404 --> 00:16:31,034
på grund af faldende efterspørgsel
og trusler om strengere krav,

251
00:16:31,116 --> 00:16:33,366
hvilket kostede området tusindvis af jobs.

252
00:16:37,122 --> 00:16:38,372
Det er nu.

253
00:16:39,082 --> 00:16:40,082
Jeg er klar.

254
00:17:06,818 --> 00:17:08,108
Jeg har selv omskrevet manus.

255
00:17:08,194 --> 00:17:10,414
Jeg ved, hvad jeg siger.

256
00:17:12,281 --> 00:17:13,781
Ja.

257
00:17:22,000 --> 00:17:23,130
Okay. Sidste tjek.

258
00:17:27,506 --> 00:17:28,506
{\an8}Tak.

259
00:17:35,347 --> 00:17:37,137
Okay. Sådan. Tak.

260
00:17:38,725 --> 00:17:40,345
- Væk.
- Tjek tiden.

261
00:17:40,435 --> 00:17:41,685
Standby, A.

262
00:17:43,021 --> 00:17:45,771
Kør A. Otte sekunder til dig.

263
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
Fem...

264
00:17:48,610 --> 00:17:50,530
Fire, tre.

265
00:17:51,405 --> 00:17:53,735
To. Værsgo.

266
00:17:54,324 --> 00:17:55,334
Giv signal.

267
00:17:56,076 --> 00:18:00,746
{\an8}Godmorgen. Jeg kommer nu
med en trist og chokerende nyhed.

268
00:18:01,707 --> 00:18:05,707
Mitch Kessler,
min medvært og makker gennem 15 år,

269
00:18:06,545 --> 00:18:09,205
{\an8}er i dag blev fyret for krænkende adfærd.

270
00:18:10,299 --> 00:18:11,679
Hold ud.

271
00:18:12,176 --> 00:18:16,176
For det første sender jeg vores tanker
og vores støtte til kvinderne.

272
00:18:16,805 --> 00:18:21,975
Vi er knuste over, at det er sket hos os,
og I har vores dybeste medfølelse.

273
00:18:22,477 --> 00:18:26,977
{\an8}Til seerne derhjemme...
Jeg forstår, hvordan det må føles for jer,

274
00:18:27,065 --> 00:18:32,445
for både jeg og hele teamet
her på programmet har det på samme måde.

275
00:18:32,863 --> 00:18:36,783
Chok, skuffelse, vantro.

276
00:18:37,117 --> 00:18:38,697
Hun ofrer mig.

277
00:18:38,785 --> 00:18:41,655
Jeg kender ikke alle detaljer
i beskyldningerne,

278
00:18:42,080 --> 00:18:46,540
men jeg kan forstå, at de var alvorlige,
og at Mitch ikke kunne forblive ansat her.

279
00:18:46,627 --> 00:18:48,627
Vi behøver vist ikke at se mere.

280
00:18:48,712 --> 00:18:50,762
Rør ikke den fjernbetjening.

281
00:18:51,798 --> 00:18:55,838
Vi ved godt, at han var en del
af vores familie. Af jeres familie.

282
00:18:57,596 --> 00:18:59,466
Vi vil alle savne ham.

283
00:19:02,226 --> 00:19:04,556
Men der er konsekvenser her i livet.

284
00:19:05,395 --> 00:19:08,725
Som kvinde kan jeg sige,
at der ofte ikke er nok.

285
00:19:10,359 --> 00:19:16,739
Og selvom jeg vil savne den Mitch,
jeg troede, jeg kendte så godt...

286
00:19:20,661 --> 00:19:23,331
er jeg stolt af at arbejde
på en tv-station

287
00:19:23,413 --> 00:19:28,253
og bo i et land,
hvor man står fast på de konsekvenser.

288
00:19:29,169 --> 00:19:30,169
Sikke noget ævl.

289
00:19:30,712 --> 00:19:35,842
{\an8}Hav tålmodighed med os i de kommende dage,
mens vi prøver at genfinde os selv.

290
00:19:35,926 --> 00:19:37,046
{\an8}Hun er flyvende.

291
00:19:37,135 --> 00:19:39,425
{\an8}Vi leverer nyhederne som altid.

292
00:19:39,513 --> 00:19:41,473
Det er synd,
vi ikke altid har en krise til hende.

293
00:19:41,557 --> 00:19:43,237
- Det tænder hende.
- Vi deler alle oplysninger,

294
00:19:43,267 --> 00:19:44,597
vi selv får.

295
00:19:45,060 --> 00:19:50,730
{\an8}I er en del af familien,
og sammen kommer vi gennem det her.

296
00:19:51,733 --> 00:19:52,943
{\an8}Vi er tilbage om et øjeblik.

297
00:19:55,112 --> 00:19:56,492
Vi er på igen om 30.

298
00:19:56,989 --> 00:19:58,239
Det er godt. Godt.

299
00:19:58,323 --> 00:19:59,323
Det var smukt.

300
00:19:59,867 --> 00:20:02,327
Kør A. Vi er tilbage om to minutter.

301
00:20:02,411 --> 00:20:04,041
Gå ned på 40%. Vent.

302
00:20:05,998 --> 00:20:07,458
Det er perfekt.

303
00:20:07,541 --> 00:20:08,921
- Der er papir her.
- Ellers tak.

304
00:20:09,001 --> 00:20:10,421
- Jeg er okay.
- Okay.

305
00:20:26,810 --> 00:20:28,440
SENN SOUTH EAST NYHEDSKANAL
WAHL 9

306
00:20:31,690 --> 00:20:33,130
DU BLIVER NÆVNT I 200.554 NYE TWEETS

307
00:20:34,026 --> 00:20:35,186
SE DET! VIRKELIG INSPIRERENDE

308
00:20:35,277 --> 00:20:37,147
Du ved ikke en skid om kul.

309
00:20:37,237 --> 00:20:39,947
Du er kommet for at lave ballade.
Så sig det.

310
00:20:40,032 --> 00:20:41,182
- Jeg ved ikke. Kul...
- Hvad?

311
00:20:41,200 --> 00:20:42,950
- Kul er billig brændsel.
- Pis.

312
00:20:43,035 --> 00:20:46,075
Bradley Jackson. Stop lige en halv.

313
00:20:46,163 --> 00:20:49,003
Hvorfor fanden hører jeg,
at du har valgt Sarah Oppenheimer

314
00:20:49,082 --> 00:20:50,672
som vært på America On Point?

315
00:20:50,751 --> 00:20:53,711
Lad nu være.
Ved du, hvad alle taler om her i dag?

316
00:20:53,795 --> 00:20:56,005
To ting. Mitch Kessler er blevet fyret,

317
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
og Bradley Jackson fik en nedsmeltning.

318
00:20:58,383 --> 00:21:01,553
Glem det, Jones. Hvordan skulle jeg vide,
at nogen filmede mig?

319
00:21:01,637 --> 00:21:03,257
Er vi ikke i det 21. århundrede?

320
00:21:03,347 --> 00:21:05,267
Jeg talte med ham om sandhed.

321
00:21:05,349 --> 00:21:07,559
Husker du sandheden? Journalistik?

322
00:21:07,643 --> 00:21:11,153
Vi formidler nyheder, Jones.
Hør lige dig selv.

323
00:21:11,647 --> 00:21:13,517
Jeg gav dig en chance.

324
00:21:13,607 --> 00:21:14,647
Det ved jeg godt.

325
00:21:14,733 --> 00:21:16,283
Da ingen andre ville gøre det.

326
00:21:16,360 --> 00:21:19,110
Du har sejlet rundt i årevis,
og vi ved begge to godt hvorfor.

327
00:21:19,196 --> 00:21:21,366
- Jeg vil ikke tale om det.
- "To-fuck Jackson".

328
00:21:22,157 --> 00:21:26,157
Jeg var meget ung og blev hylet ud af den.
Det er ti år siden.

329
00:21:26,245 --> 00:21:28,655
Du taber hovedet, Bradley.

330
00:21:28,747 --> 00:21:33,667
Jeg kom til at sige "fuck". Okay?
Og så blev jeg vred på mig selv og...

331
00:21:33,752 --> 00:21:36,552
Sagde "fuck" igen. På direkte tv.

332
00:21:37,798 --> 00:21:39,008
Jeg kan godt huske det.

333
00:21:39,341 --> 00:21:42,091
Og sådan var historien om Bradley Jackson.

334
00:21:44,054 --> 00:21:46,774
Find dig en anden hånddukke.

335
00:21:47,182 --> 00:21:50,142
Find en anden,
der vil læse et vinklet manuskript op

336
00:21:50,227 --> 00:21:53,977
og tage ud til kulminedemonstrationer
og skoleskyderier

337
00:21:54,064 --> 00:21:56,114
og den gravide kvinde, der blev kørt over.

338
00:21:56,191 --> 00:22:00,321
Find en anden, der kan være usynlig,
når alt det miserable skal præsenteres,

339
00:22:00,404 --> 00:22:02,994
og ikke vise nogen forpulede følelser.

340
00:22:03,073 --> 00:22:04,073
Jeg siger op!

341
00:22:05,534 --> 00:22:10,334
{\an8}Forskning har vist, at det at blive udsat
for sexchikane tidligt i karrieren

342
00:22:10,414 --> 00:22:13,584
{\an8}kan føre til permanente psykiske men.

343
00:22:13,667 --> 00:22:19,127
{\an8}Og hvilken specifik type adfærd
eller chikane

344
00:22:19,214 --> 00:22:20,474
kan medføre permanente men?

345
00:22:20,549 --> 00:22:22,129
Afvent kamera tre.

346
00:22:22,217 --> 00:22:24,677
For pokker, Yanko.
Kunne han være mere forlegen?

347
00:22:25,846 --> 00:22:27,466
Lad ikke Yanko sige noget.

348
00:22:27,556 --> 00:22:32,436
Som du sagde, dr. Marino, så påvirker det
mange af os. Hvad vil du mene...

349
00:22:32,519 --> 00:22:35,769
Du slog min kameramand ned.
Ellers får jeg dig anholdt for vold.

350
00:22:35,856 --> 00:22:37,606
Du ved sikkert ikke en skid om kul.

351
00:22:37,691 --> 00:22:40,691
Du er bare kommet for at lave ballade.
Sig det så.

352
00:22:40,777 --> 00:22:41,777
- Jeg ved ikke...
- Hvad?

353
00:22:41,862 --> 00:22:42,862
Kul er billig brændsel.

354
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
Forkert! Hvad ellers?

355
00:22:45,407 --> 00:22:46,407
Hannah.

356
00:22:46,491 --> 00:22:47,491
Forkert! Hvad ellers?

357
00:22:47,576 --> 00:22:49,746
Du ledte efter historier
om stærke kvinder.

358
00:22:49,828 --> 00:22:50,868
Tjek det her.

359
00:22:50,954 --> 00:22:53,624
Hvis det er så skønt,
hvorfor demonstrerer folk så?

360
00:22:53,707 --> 00:22:56,077
- De tror, det er farligt.
- Ved du, hvad der er i kulaske?

361
00:22:56,168 --> 00:22:57,418
Hvem er det?

362
00:22:57,878 --> 00:23:01,258
Bradley Jackson,
en konservativ korrespondent fra SENN.

363
00:23:01,715 --> 00:23:06,045
Hun er fandeme sjov,
men hun siger også nogle sandheder.

364
00:23:06,136 --> 00:23:08,636
USA's trætte stemme siger fra.

365
00:23:09,806 --> 00:23:11,306
Det er nærmest performancekunst.

366
00:23:11,391 --> 00:23:14,021
Tusinder! Tusindvis af job er forsvundet.

367
00:23:16,313 --> 00:23:19,153
Det må de ikke gøre mod mig.
Det er ulovligt.

368
00:23:19,650 --> 00:23:21,900
De kan ikke ødelægge mit liv
på grund af rygter.

369
00:23:21,985 --> 00:23:24,695
De har skriftlige klager, Mitch.
Vi må forholde os til...

370
00:23:24,780 --> 00:23:28,660
Klager over hvad? Mine affærer?
Siden hvornår er det blevet forbudt?

371
00:23:28,742 --> 00:23:32,452
Nej, nej. Det er ikke noget,
jeg er stolt af, men hvad fanden?

372
00:23:32,538 --> 00:23:34,458
Jeg har ikke opfundet sex
på arbejdspladsen.

373
00:23:34,540 --> 00:23:36,000
Hvad sker der?

374
00:23:36,500 --> 00:23:40,840
Det tv-selskab, jeg har givet 20 år
af mit liv, smider mig på porten.

375
00:23:41,296 --> 00:23:42,546
De kaster mig for ulvene.

376
00:23:42,631 --> 00:23:44,591
Vil de ikke engang tale med mig?

377
00:23:44,675 --> 00:23:46,675
Tag det nu roligt. Hids dig ikke op...

378
00:23:46,760 --> 00:23:48,890
"Hids dig ikke op"? Tager du pis på mig?

379
00:23:48,971 --> 00:23:52,811
Mit liv er ødelagt uden grund,
og så skal jeg tage det roligt?

380
00:23:53,976 --> 00:23:57,016
Ved I hvad? Jeg har ikke voldtaget nogen!

381
00:23:59,147 --> 00:24:03,027
Jeg har ikke fyret nogen. Jeg har ikke
spermet i en potteplante foran nogen.

382
00:24:03,110 --> 00:24:06,410
Ved I, hvad jeg gjorde?
Jeg kneppede et par assistenter.

383
00:24:06,488 --> 00:24:09,738
Og hvad så? De kunne lide det.
Hvem er det, vi prøver at narre?

384
00:24:10,325 --> 00:24:13,285
Alt er anderledes nu,
men de har ikke givet mig besked.

385
00:24:13,829 --> 00:24:17,119
Siden tidernes morgen har mænd udnyttet
deres magt til at tiltrække kvinder.

386
00:24:17,207 --> 00:24:20,627
Lad os dunke Mitch Kessler i hovedet
på grund af det.

387
00:24:20,711 --> 00:24:22,211
Mitch, lad mig lave dig en drink.

388
00:24:22,296 --> 00:24:25,216
Jeg har ikke tvunget nogen.
Det var frivilligt.

389
00:24:26,175 --> 00:24:27,755
De fleste lagde an på mig.

390
00:24:27,843 --> 00:24:31,603
En af dem sagde endda,
at jeg lærte hende alt om god sex!

391
00:24:32,055 --> 00:24:37,935
Og nu sidder den tåbelige vejrklovn
i min stol. Det er fandeme da løgn!

392
00:24:38,020 --> 00:24:42,440
Helt ærligt. Fuck dig! Fuck dig!

393
00:24:43,317 --> 00:24:44,317
For pokker.

394
00:24:44,943 --> 00:24:47,113
Dumme svin!

395
00:24:47,196 --> 00:24:48,606
For helvede!

396
00:25:04,338 --> 00:25:05,378
Okay.

397
00:25:07,716 --> 00:25:09,126
Vi kæmper imod.

398
00:25:11,053 --> 00:25:13,603
Vi lægger en plan og kæmper imod.

399
00:25:14,264 --> 00:25:17,104
Okay.

400
00:25:20,145 --> 00:25:23,815
Jeg henter børnene på skolen
og kører dem ud til Hamptons.

401
00:25:25,192 --> 00:25:26,612
Jeg vil skilles.

402
00:25:28,111 --> 00:25:31,951
Jeg har alligevel ikke
brudt mig om dig længe.

403
00:25:32,783 --> 00:25:34,163
Farvel.

404
00:25:34,243 --> 00:25:35,873
Hold nu op, Paige.

405
00:25:38,413 --> 00:25:40,123
Fuck!

406
00:25:44,670 --> 00:25:46,380
- Hvem er det?
- Det er mig.

407
00:26:02,354 --> 00:26:05,234
Det klarede du flot.
Yanko var et dårligt valg af Cory.

408
00:26:05,315 --> 00:26:06,315
Synes du virkelig?

409
00:26:06,400 --> 00:26:10,200
Vi skal være mere end klar,
når fjolserne fra ledelsen kommer i dag.

410
00:26:11,405 --> 00:26:14,615
Ham den nye fra underholdningsafdelingen

411
00:26:14,700 --> 00:26:17,080
skal ikke beslutte,
hvem der bliver min makker.

412
00:26:17,160 --> 00:26:20,000
Det er mig, der skal få personen igennem!

413
00:26:21,415 --> 00:26:23,285
Fyren er totalt blæst.

414
00:26:23,959 --> 00:26:26,919
De skulle aldrig have gjort ham
til nyhedschef.

415
00:26:28,338 --> 00:26:31,508
Jeg vil høre om alle,
de overvejer at hyre.

416
00:26:31,592 --> 00:26:33,642
Vi står i forvejen usikkert i målingerne.

417
00:26:33,719 --> 00:26:34,719
Jeg er med.

418
00:26:34,803 --> 00:26:36,893
Det håber jeg, for det hele er din skyld.

419
00:26:36,972 --> 00:26:40,102
Du er tilrettelægger.
Programmet sejler på din vagt.

420
00:26:40,184 --> 00:26:41,734
Og nu det her pis.

421
00:26:43,020 --> 00:26:44,690
Jeg kan ikke styre alt, Alex.

422
00:26:44,771 --> 00:26:47,481
Det er ellers meningen. Det er din opgave.

423
00:27:03,707 --> 00:27:06,417
Så falder der brænde ned.

424
00:27:08,712 --> 00:27:10,302
Jeg vil bare sige det her.

425
00:27:11,465 --> 00:27:14,425
Så længe jeg er leder
af UBA's nyhedsafdeling,

426
00:27:14,510 --> 00:27:18,350
bliver adfærd, som den Mitch Kessler
har udvist, ikke tolereret her.

427
00:27:18,680 --> 00:27:20,390
Af respekt for ofrene

428
00:27:20,474 --> 00:27:22,484
har jeg ikke flere kommentarer nu.

429
00:27:23,018 --> 00:27:26,268
Ring PR op igen. Jeg skal vide,
hvordan vores reaktion bliver modtaget.

430
00:27:26,355 --> 00:27:30,275
Alle tekstforfattere og tilrettelæggere
og alle ledere skal ind på mit kontor

431
00:27:30,359 --> 00:27:32,629
og komme med idéer til,
hvordan vi overlever de kommende dage.

432
00:27:32,653 --> 00:27:33,653
Cheferne siger...

433
00:27:33,737 --> 00:27:35,317
Vælg nu side, Joel.

434
00:27:35,405 --> 00:27:36,405
Jeg er på din side.

435
00:27:36,490 --> 00:27:37,990
I gangen, for helvede.

436
00:27:38,075 --> 00:27:41,575
De siger, at denne uge skal lande
et sted mellem afvisning

437
00:27:41,662 --> 00:27:44,372
og navlepilleri, hvad fanden det
så betyder. Jeg aner ikke...

438
00:27:44,456 --> 00:27:45,996
Øjeblik. Kan du overleve uden mig?

439
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
Ja. Skriv, når du ved noget.

440
00:27:47,417 --> 00:27:49,297
- Hvor kom jeg fra?
- Afvisning og navlepilleri.

441
00:27:49,336 --> 00:27:51,916
Data og research. Hvad fanden?
Hvorfor ringer de ikke?

442
00:27:52,005 --> 00:27:53,625
Vi har brug for at samles nu.

443
00:27:53,715 --> 00:27:57,135
Få også hele rekrutteringsteamet herop.

444
00:27:57,219 --> 00:28:00,259
Vi skal planlægge vores
langsigtede strategi. Har du styr på det?

445
00:28:00,347 --> 00:28:02,427
Undskyld. Jeg hørte ikke efter.

446
00:28:02,516 --> 00:28:05,096
Det er ikke spor sjovt. Fuck dig og...

447
00:28:06,061 --> 00:28:08,771
Cory. Hej.

448
00:28:08,856 --> 00:28:10,606
Passer det nu?

449
00:28:10,941 --> 00:28:14,071
Jeg regnede ikke med at se dig før... Ja.

450
00:28:14,152 --> 00:28:16,532
Når Exxon Valdez sejler på grund,

451
00:28:16,613 --> 00:28:19,163
og mange millioner liter af ens olie
løber ud i havet,

452
00:28:19,241 --> 00:28:21,621
så smider man alt og flyver til Alaska.

453
00:28:21,910 --> 00:28:22,950
Selvfølgelig. Ja.

454
00:28:23,036 --> 00:28:25,246
Og for at udtømme metaforen helt,

455
00:28:25,330 --> 00:28:28,080
så rejser man ikke hjem,
før man har sikret sig,

456
00:28:28,166 --> 00:28:32,456
at hver eneste laks og havodder
er skrabet helt ren igen.

457
00:28:32,546 --> 00:28:37,176
Så nu skal vi fandeme rense
nogle havoddere, ikke, Chip?

458
00:28:37,259 --> 00:28:40,719
Og det bliver hverken rart for os
eller for havodderne,

459
00:28:40,804 --> 00:28:44,224
men jeg er med dig hele vejen,
til vi er færdige.

460
00:28:44,308 --> 00:28:47,478
Uanset hvor lang tid og hvor meget sæbe
det kræver.

461
00:28:49,229 --> 00:28:50,269
Jeg glæder mig.

462
00:28:50,939 --> 00:28:52,229
Så er vi to. Kom så.

463
00:28:52,316 --> 00:28:54,226
Der er nok at se til.

464
00:28:54,318 --> 00:28:56,948
Jeg har ringet til marketing,
og de er på vej herned.

465
00:28:59,990 --> 00:29:03,040
Vi ved, I allerede har talt
med stationens PR-team,

466
00:29:03,118 --> 00:29:07,158
men de tænker mest på stationen.
Vi vil fokusere på jer.

467
00:29:07,581 --> 00:29:11,421
Hvordan vil USA gerne se Alex Levy
håndtere Mitch Kesslers fald?

468
00:29:11,502 --> 00:29:12,502
Åh nej.

469
00:29:12,586 --> 00:29:16,166
Folk vil gerne vide,
hvad du vidste eller ikke vidste.

470
00:29:16,798 --> 00:29:20,388
Om lidt begynder vi at udfærdige
din opfølgende udtalelse.

471
00:29:20,469 --> 00:29:23,719
Den første var lidt for forstående
over for Mitch.

472
00:29:23,805 --> 00:29:25,555
- Jeg...
- Jeg ved godt, I var tæt knyttede,

473
00:29:25,641 --> 00:29:27,021
men du må passe på.

474
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
Undskyld mig.

475
00:29:28,185 --> 00:29:32,855
Jeg sagde kun, at jeg ville savne
den person, som jeg sad ved siden af.

476
00:29:32,940 --> 00:29:34,940
Det er bare sandheden.

477
00:29:35,025 --> 00:29:39,065
Jeg udtrykte min medfølelse med kvinderne
og min afsky over krænkende adfærd.

478
00:29:39,446 --> 00:29:42,276
Jeg er journalist.
Du behøver ikke fylde mig med det pis.

479
00:29:42,366 --> 00:29:46,116
Det handler ikke kun om beskyttelse.
Der er jo også muligheder.

480
00:29:46,912 --> 00:29:47,912
Ja, det ved jeg godt.

481
00:29:47,996 --> 00:29:51,376
Vi står midt i en hård
kontraktforhandling. Det kan gavne os.

482
00:29:51,458 --> 00:29:54,208
Det ved jeg godt. Okay.

483
00:29:54,294 --> 00:29:56,964
Vi deler billederne ud,

484
00:29:57,047 --> 00:29:59,337
og så gennemgår vi de fem trin
i reaktionen,

485
00:29:59,424 --> 00:30:01,304
som vi skal have ud de kommende dage.

486
00:30:01,385 --> 00:30:04,255
Især ved den store event om to aftener.

487
00:30:04,346 --> 00:30:05,716
Timingen er håbløs.

488
00:30:06,390 --> 00:30:07,390
Alex.

489
00:30:10,519 --> 00:30:11,519
Undskyld mig.

490
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Hej.

491
00:30:20,654 --> 00:30:22,874
Dig er jeg glad for at se.

492
00:30:22,948 --> 00:30:26,288
Sikke en fantastisk overraskelse.
Hej, skat.

493
00:30:27,661 --> 00:30:30,121
Du behøvede ikke at tage fra skolen
for at komme og se mig.

494
00:30:31,039 --> 00:30:34,669
Min klasse er i byen i dag
for at se et teaterstykke.

495
00:30:36,211 --> 00:30:37,501
Det er okay.

496
00:30:37,588 --> 00:30:39,798
Jeg er ked af det, mor.

497
00:30:41,633 --> 00:30:44,893
Jeg fatter ikke...
Måske vil jeg bare ikke, men altså...

498
00:30:44,970 --> 00:30:47,180
- Jeg ved det.
- Jeg har kendt ham hele mit liv.

499
00:30:47,264 --> 00:30:49,184
Ja, det er frygteligt...

500
00:30:49,266 --> 00:30:50,726
- Ja.
- Jeg er ked af det.

501
00:30:53,437 --> 00:30:57,187
Kan du ikke droppe teateret
og blive hjemme hos mig,

502
00:30:57,274 --> 00:31:01,864
så vi kan hygge og lave snacks
og se The British Cooking Show?

503
00:31:01,945 --> 00:31:05,155
Bare noget, der kan muntre mig lidt op.

504
00:31:05,240 --> 00:31:06,280
Hej.

505
00:31:06,700 --> 00:31:08,080
- Hej.
- Hej.

506
00:31:08,619 --> 00:31:11,039
- Hej, far.
- Hej, skat. Hvordan går det?

507
00:31:15,459 --> 00:31:18,959
Den store nyhed...
Jeg... er virkelig ked af det.

508
00:31:20,672 --> 00:31:23,682
Jeg har skrevet til dig hele dagen.

509
00:31:24,301 --> 00:31:28,891
Jeg ved det godt. Undskyld.
Det er bare den værste dag i mit liv.

510
00:31:29,765 --> 00:31:34,095
Jeg er helt udmattet,
og der er stadig en masse folk her.

511
00:31:34,186 --> 00:31:38,476
Al, skal jeg ikke bare...
Jeg kan blive her. Jeg kan...

512
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
Jeg ville gå ud at spise med Lizzy og
hendes venner inden forestillingen, men...

513
00:31:41,818 --> 00:31:45,658
Nej, gør I bare det.
Jeg skal jo være her hele aftenen,

514
00:31:45,739 --> 00:31:47,569
og så skal jeg i seng

515
00:31:48,492 --> 00:31:52,792
og stå op klokken 3.30 igen og igen.

516
00:31:53,330 --> 00:31:57,080
Det er fint. Gå ud og mor jer.
Det ser godt ud.

517
00:31:57,167 --> 00:31:59,997
Okay.
Men skriv til mig, før du går i seng.

518
00:32:00,087 --> 00:32:03,297
- Det skal jeg nok.
- Jeg kommer til eventet på fredag.

519
00:32:03,382 --> 00:32:04,382
Ja.

520
00:32:04,466 --> 00:32:06,676
Det er fint. Vi skal nok komme gennem det.

521
00:32:06,760 --> 00:32:07,970
- Ja.
- Jeg elsker dig.

522
00:32:08,053 --> 00:32:09,223
Jeg elsker dig så højt.

523
00:32:10,597 --> 00:32:12,267
- Godnat.
- Godnat. Hyg jer.

524
00:32:12,349 --> 00:32:13,349
Godnat.

525
00:32:16,895 --> 00:32:19,055
- Hej.
- Nej, jeg kan ikke.

526
00:32:20,274 --> 00:32:21,284
Okay.

527
00:32:21,775 --> 00:32:23,315
Af sted, Jase.

528
00:32:24,528 --> 00:32:25,528
Farvel, Al.

529
00:32:25,612 --> 00:32:26,612
Tak.

530
00:33:10,949 --> 00:33:13,699
Hej, skat. Dejlig overraskelse.
Lige i tide til maden.

531
00:33:22,002 --> 00:33:25,802
Mor, Hal er narkoman.
Han er bipolar og narkoman.

532
00:33:25,881 --> 00:33:28,931
For pokker, Bradley?
Skal du absolut være så dramatisk?

533
00:33:29,009 --> 00:33:32,349
Kom og sid ned. Vi spiser.
Hal, tænd for musikken igen.

534
00:33:32,429 --> 00:33:33,469
Hal.

535
00:33:34,515 --> 00:33:35,925
Hør på mig denne gang, mor.

536
00:33:36,016 --> 00:33:38,976
Er du sur over videoen,
hvor du råber ad ham drengen?

537
00:33:39,061 --> 00:33:41,861
Jeg er ligeglad med den.
Og det var ikke en dreng.

538
00:33:41,939 --> 00:33:45,529
Du skal ikke tale udenom.
Hal er narkoman og har brug for hjælp.

539
00:33:45,609 --> 00:33:48,239
Han er ikke narkoman.
Han har bare haft det svært.

540
00:33:48,320 --> 00:33:49,490
Mor, han er narkoman.

541
00:33:49,571 --> 00:33:52,201
Hør nu... Jeg er narkoman, mor.

542
00:33:52,658 --> 00:33:54,448
- Fed video.
- Tak.

543
00:33:54,535 --> 00:33:55,655
Men han har det bedre nu.

544
00:33:56,203 --> 00:33:58,003
Han var der ikke engang i to uger.

545
00:33:58,288 --> 00:34:00,368
Du fik ham hjem,
fordi du ikke ville være alene.

546
00:34:00,457 --> 00:34:02,537
- Det passer ikke.
- Det gør det lidt, mor.

547
00:34:03,293 --> 00:34:05,923
Er du klar over,
hvad jeg måtte gøre for at få ham derind?

548
00:34:06,004 --> 00:34:07,594
For ikke at tale om pengene.

549
00:34:07,673 --> 00:34:09,683
- Kan vi ikke bare...
- Hallo, Brad.

550
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
Jeg betaler dig tilbage.

551
00:34:11,051 --> 00:34:12,761
- Jeg betaler dig.
- Det skal du ikke.

552
00:34:12,844 --> 00:34:15,644
Du skal få det bedre.
Du skal være i sikkerhed.

553
00:34:15,722 --> 00:34:18,772
Er du klar over,
hvor mange valg i mit liv jeg har truffet,

554
00:34:18,851 --> 00:34:21,401
- fordi jeg skulle tage mig af dig?
- Hold op, Bradley.

555
00:34:21,478 --> 00:34:23,608
Hvor mange forhold og jobs,
det har kostet?

556
00:34:23,688 --> 00:34:26,108
- Jeg er ked af...
- Du ødelægger middagen!

557
00:34:37,786 --> 00:34:39,246
For pokker.

558
00:34:40,539 --> 00:34:41,539
Jeg åbner.

559
00:34:42,040 --> 00:34:45,090
Det er... hver eneste gang.

560
00:34:47,337 --> 00:34:50,967
- Ja?
- Bradley Jackson. Så fandt jeg dig.

561
00:34:51,675 --> 00:34:52,795
Hvad?

562
00:34:55,262 --> 00:34:56,262
Kan jeg hjælpe dig?

563
00:34:56,722 --> 00:35:00,232
Hannah Shoenfeld.
Jeg er booker for The Morning Show.

564
00:35:01,518 --> 00:35:03,898
Din video har over en million visninger.

565
00:35:05,480 --> 00:35:06,940
Hvad kan jeg gøre for dig?

566
00:35:07,357 --> 00:35:11,067
Vi vil gerne interviewe dig om,
hvorfor videoen er så populær.

567
00:35:11,403 --> 00:35:14,573
Den har ramt noget.
Vi vil gerne have dig på i morgen.

568
00:35:14,656 --> 00:35:17,946
Vores fly letter om halvanden time.
Vi må se at komme af sted.

569
00:35:18,035 --> 00:35:20,495
Vent. The Morning Show?

570
00:35:20,913 --> 00:35:25,633
Det med Alex Levy og Mitch...
Det der program med Alex Levy?

571
00:35:25,709 --> 00:35:26,709
The Morning Show?

572
00:35:28,003 --> 00:35:30,013
Ja. Alex interviewer dig.

573
00:35:30,797 --> 00:35:34,797
Hvad? Bare fordi jeg gik amok
ved en demonstration?

574
00:35:35,511 --> 00:35:37,471
Det, du sagde, talte til USA.

575
00:35:38,222 --> 00:35:39,932
Nej. Jeg er ikke...

576
00:35:40,015 --> 00:35:44,225
Bradley, noget af dit inderste væsen
trådte frem i den video.

577
00:35:44,311 --> 00:35:46,271
Det lægger folk mærke til. De vil se mere.

578
00:35:50,192 --> 00:35:52,652
Hvordan fandt du mig i min mors hus?

579
00:35:53,904 --> 00:35:57,074
Vi er The Morning Show. Vi kan alt.

580
00:35:58,450 --> 00:35:59,620
Jeg gør alting rigtigt.

581
00:35:59,701 --> 00:36:01,831
Alt, hvad de har bedt mig om i tre år.

582
00:36:01,912 --> 00:36:03,502
De ved ikke, hvad de vil med mig.

583
00:36:03,914 --> 00:36:07,844
Og så får de os til at se det her poplort?
Gilmore Girls, The Musical?

584
00:36:07,918 --> 00:36:10,498
- Er verden så fattig på nye idéer...
- Som om du ikke vidste,

585
00:36:10,587 --> 00:36:12,297
at det endte sådan.
Jeg var også til mødet.

586
00:36:12,381 --> 00:36:14,151
- Ingen tvang dig.
- Hvorfor læste jeg journalistik?

587
00:36:14,174 --> 00:36:16,594
Hvorfor tage en ph.d. i statskundskab?

588
00:36:16,677 --> 00:36:18,347
Kommer Gabe hjem til det hver aften?

589
00:36:18,428 --> 00:36:20,638
Hvorfor ansætte mig,
hvis jeg ikke får chancen?

590
00:36:20,722 --> 00:36:23,182
- Mitch fylder det hele.
- Gud forbyde en seriøs sort vært

591
00:36:23,267 --> 00:36:27,227
på The Morning Show.
Ikke til den pæne udgave af morgenfladen.

592
00:36:27,312 --> 00:36:28,942
Det ville være så påtaget.

593
00:36:29,022 --> 00:36:30,322
Du er nærmere jobbet nu

594
00:36:30,399 --> 00:36:32,089
- end for et døgn siden.
- De trækker mig rundt i manegen

595
00:36:32,109 --> 00:36:35,529
og får mig til at se Gilmore Girls
synge om, hvor hårdt middelklasselivet er

596
00:36:35,612 --> 00:36:38,532
i Connecticut,
mens tåbelige hvide fyre spiser dyr mad

597
00:36:38,615 --> 00:36:41,025
på selskabets regning,
mens de vedtager at forbigå mig.

598
00:36:44,288 --> 00:36:46,498
Hvad fanden er Lorelai for et navn?

599
00:36:52,045 --> 00:36:54,585
Lige en hurtig briefing.

600
00:36:54,673 --> 00:36:57,183
Jagten på en erstatning

601
00:36:57,259 --> 00:37:00,719
til Alex er sat på standby
på grund af omstændighederne.

602
00:37:00,804 --> 00:37:02,474
Der er andet at se til.

603
00:37:02,556 --> 00:37:05,846
Præcis. Men du skulle lige vide,
hvordan landet lå.

604
00:37:05,934 --> 00:37:07,904
- Så du ved, hvor vi står.
- Tak.

605
00:37:08,520 --> 00:37:12,020
Måske vil det hele give Alex nyt liv.

606
00:37:12,107 --> 00:37:16,817
- I dag var det fandeme godt.
- Ja.

607
00:37:16,904 --> 00:37:20,574
Når hun gør sådan,
rækker hun nærmest ind i kameraet

608
00:37:20,657 --> 00:37:24,407
og skaber et bånd til USA.
Det er der, hun er fremragende.

609
00:37:24,494 --> 00:37:29,884
Enig. Hun har bare været en lidt sløj
udgave af sig selv de seneste fem år.

610
00:37:29,958 --> 00:37:33,088
Det kan ses på seertallene.
Jeg ved sgu ikke.

611
00:37:33,170 --> 00:37:35,300
Måske er hun blevet mæt af succesen.

612
00:37:35,380 --> 00:37:38,800
Det kan også være lige meget.
Nu er der to af dem.

613
00:37:38,884 --> 00:37:41,974
Vi skal finde et nyt ægteskab,
som USA kan forelske sig i.

614
00:37:42,054 --> 00:37:44,774
- Det er lidt spændende.
- Det er godt.

615
00:37:44,848 --> 00:37:46,428
Vi skal være foran YDA.

616
00:37:46,517 --> 00:37:48,387
Nyhedsafdelingen må ikke gå ned.

617
00:37:48,477 --> 00:37:51,897
Ingen tv-stationer
kan tåle nedgang lige nu.

618
00:37:52,397 --> 00:37:54,017
- Ja.
- Det er lidt sjovt,

619
00:37:54,107 --> 00:37:56,857
at hele tv-branchen

620
00:37:56,944 --> 00:38:01,374
kan styrte ned i afgrunden om få år.

621
00:38:01,448 --> 00:38:04,658
Så er det farvel og tak for altid.

622
00:38:05,702 --> 00:38:07,082
Medmindre vi genopfinder os selv.

623
00:38:08,205 --> 00:38:11,875
Vi bliver alle sammen opkøbt,
hvis vi ikke gør noget.

624
00:38:11,959 --> 00:38:12,959
Jeg ved ikke...

625
00:38:13,043 --> 00:38:14,963
Teknologi eller ej...

626
00:38:15,045 --> 00:38:19,875
Uanset hvad der sker, vil der altid være
brug for troværdig kvalitetsjournalistik.

627
00:38:23,387 --> 00:38:27,807
Folk får elendig nyhedsdækning leveret
direkte i hånden 24 timer i døgnet,

628
00:38:27,891 --> 00:38:31,061
lige som de vil have den,
med den vinkel, de ønsker sig.

629
00:38:31,144 --> 00:38:33,114
Og nyhederne er forfærdelige,

630
00:38:33,188 --> 00:38:38,278
men menneskeheden er afhængig af dem,
og hele verden bliver nedtrykt af dem.

631
00:38:38,360 --> 00:38:41,450
Derfor er det,
vi har brug for på tv lige nu,

632
00:38:41,530 --> 00:38:45,870
hverken nyheder
eller forpulet journalistik...

633
00:38:45,951 --> 00:38:49,001
Det er underholdning.
Det er lige som under depressionen,

634
00:38:49,079 --> 00:38:51,369
da folk bare ville se
Fred Astaire og Ginger Rogers danse

635
00:38:51,456 --> 00:38:54,206
og leve i en drømmeverden.

636
00:38:54,293 --> 00:38:56,383
Drømmeverdener er essentielle.

637
00:38:56,461 --> 00:38:59,671
Depressive mennesker har brug for flugt.

638
00:38:59,756 --> 00:39:06,046
Hvor længe kørte stationen på
den seksuelle kemi mellem Alex og Mitch?

639
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
Folk ville gerne se dem som mor og far,

640
00:39:08,432 --> 00:39:10,272
men de kan også lide at blive pirret.

641
00:39:10,350 --> 00:39:15,150
Der er en uudtalt sexfantasi
mellem to værter, ikke?

642
00:39:15,230 --> 00:39:16,570
Jeg er helt med.

643
00:39:16,648 --> 00:39:18,608
Nu er Alex nærmest Mitchs enke.

644
00:39:21,153 --> 00:39:24,283
Nu kan hun ikke levere det samme,
og du holder meget af hende,

645
00:39:24,364 --> 00:39:27,914
men ingen gider at se
en enke blive kneppet.

646
00:39:29,661 --> 00:39:30,661
Ja.

647
00:39:33,373 --> 00:39:35,003
Det er en hård verden.

648
00:39:35,375 --> 00:39:37,085
Sådan er verden bare.

649
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
- Ja.
- Ja.

650
00:39:45,511 --> 00:39:46,511
Godt.

651
00:39:52,518 --> 00:39:53,768
Okay.

652
00:39:55,354 --> 00:39:56,444
Tak.

653
00:39:57,523 --> 00:39:59,023
Hold da op.

654
00:40:09,117 --> 00:40:11,537
Kessler og hans makker, Alex Levy,

655
00:40:11,620 --> 00:40:14,330
havde været værter sammen i 15 år.

656
00:40:14,414 --> 00:40:16,384
De to var en så hyldet institution,

657
00:40:16,458 --> 00:40:19,208
{\an8}at journalister over hele landet
kun kan gætte på,

658
00:40:19,294 --> 00:40:22,054
{\an8}hvem der skal erstatte morgenfladens far.

659
00:41:16,727 --> 00:41:18,187
Fuck dig, New York.

660
00:41:26,361 --> 00:41:27,491
Kom nu.

661
00:41:30,115 --> 00:41:31,485
{\an8}ORKANEN MARIA

662
00:41:31,575 --> 00:41:34,485
{\an8}TMS' DÆKNING AF ORKANEN KATRINA

663
00:41:53,722 --> 00:41:57,482
{\an8}EKSKLUSIVT INTERVIEW
PRÆSIDENT BARACK OBAMA

664
00:42:01,563 --> 00:42:03,233
Vil du køre bilen frem?

665
00:42:03,315 --> 00:42:04,315
Så gerne, frue.

666
00:42:04,733 --> 00:42:07,193
Jeg tager tidligt på arbejde.

667
00:44:22,496 --> 00:44:24,326
Hold da op.

668
00:44:59,658 --> 00:45:04,248
START DAGEN MED DIN FAMILIE
THE MORNING SHOW

669
00:45:11,086 --> 00:45:12,626
Det er dejligt at have dig her.

670
00:45:12,713 --> 00:45:15,173
Mia Jordan.
Jeg er tilrettelægger på dit indslag.

671
00:45:15,257 --> 00:45:16,587
Bradley. Rart at møde dig.

672
00:45:17,009 --> 00:45:18,679
Er du sulten? Har du spist?

673
00:45:18,760 --> 00:45:22,680
Ellers tak. Jeg glæder mig til at høre dig
hviske, at jeg ikke må kvaje mig.

674
00:45:25,601 --> 00:45:27,101
Du er professionel. Jeg er rolig.

675
00:45:28,770 --> 00:45:31,320
Har du været her i studiet før?

676
00:45:31,398 --> 00:45:33,728
Nej, men jeg har været i branchen
i 15 år, så...

677
00:45:33,817 --> 00:45:35,737
- Wow.
- Det føles velkendt.

678
00:45:36,570 --> 00:45:39,740
- Anna, det er Bradley.
- Hej. Hyggeligt at møde dig.

679
00:45:40,949 --> 00:45:42,869
Alle studier er stort set ens.

680
00:45:42,951 --> 00:45:48,501
En masse adrenalin, store begavelser,
desperate ambitioner, enorme egoer.

681
00:45:48,582 --> 00:45:50,542
Rundt og rundt,
for det eneste, de vil høre...

682
00:45:50,626 --> 00:45:53,916
Hold lige op. Giv mig lige et øjeblik.

683
00:45:54,004 --> 00:45:55,264
Jeg vil se det her.

684
00:45:55,881 --> 00:46:01,011
Og det går ud over andre.
Og det er udmattende! Jeg er udmattet!

685
00:46:01,094 --> 00:46:06,354
Hun vidste helt sikkert godt,
at hun blev filmet.

686
00:46:06,433 --> 00:46:07,853
- Det er svært at sige.
- Er det?

687
00:46:07,935 --> 00:46:10,185
Det er ligegyldigt. Det er ikke historien.

688
00:46:10,270 --> 00:46:13,270
To millioner likes. Foreløbig.
Det er historien.

689
00:46:13,357 --> 00:46:15,727
Den ramte noget.
Folk vil gerne tro på den.

690
00:46:16,068 --> 00:46:21,028
Folk er også idioter, ikke?
Det har vi bevist igen og igen.

691
00:46:21,114 --> 00:46:23,414
Alex, jeg ved godt,
det har været svært for dig.

692
00:46:23,492 --> 00:46:26,832
Hvad skal det betyde? Ser jeg træt ud?

693
00:46:27,287 --> 00:46:30,367
Nej, du ser godt ud.
Jeg siger bare, at du ikke behøver...

694
00:46:30,457 --> 00:46:32,457
- Ser jeg træt ud?
- Nej. Jeg sværger.

695
00:46:32,543 --> 00:46:34,803
Du ser ikke træt ud.
Bare kom gennem dagen.

696
00:46:34,878 --> 00:46:38,668
Lav et behageligt lille interview,
som gør amerikanerne glade.

697
00:46:38,757 --> 00:46:41,007
Jeg er bekymret for dig.
Kom gennem de næste par dage.

698
00:46:48,767 --> 00:46:50,307
Må jeg få min sellerijuice?

699
00:46:51,228 --> 00:46:52,438
Selvfølgelig.

700
00:47:02,614 --> 00:47:04,454
Nej, hvor bliver jeg rasende.

701
00:47:05,951 --> 00:47:07,121
Fuck.

702
00:47:10,581 --> 00:47:11,671
Okay.

703
00:47:13,500 --> 00:47:16,380
Jeg troede ikke på ét ord af det.
Slet ikke.

704
00:47:30,017 --> 00:47:31,017
Okay.

705
00:47:43,864 --> 00:47:45,914
- Klar?
- Ja, jeg er klar.

706
00:47:46,366 --> 00:47:47,906
Okay. Godt.

707
00:47:52,581 --> 00:47:54,421
Du skal sidde her.

708
00:47:55,125 --> 00:47:56,535
Okay. Tak.

709
00:47:56,627 --> 00:47:58,087
Tilbage om 30, alle sammen.

710
00:47:58,170 --> 00:47:59,210
Okay.

711
00:48:00,839 --> 00:48:03,629
- Hej.
- Hej.

712
00:48:05,385 --> 00:48:07,095
- Jeg er ked af det.
- Tilbage om 20.

713
00:48:07,179 --> 00:48:08,219
Over hvad?

714
00:48:08,722 --> 00:48:12,142
Alt det i går.
Det må have været svært for dig.

715
00:48:12,976 --> 00:48:15,266
- I arbejdede jo sammen så længe.
- Jeg klarer mig.

716
00:48:16,980 --> 00:48:18,190
Okay.

717
00:48:19,399 --> 00:48:22,859
- Om fem, fire, tre...
- Derovre?

718
00:48:22,945 --> 00:48:25,105
Værsgo. Giv signal.

719
00:48:26,573 --> 00:48:28,663
{\an8}Der skete noget usædvanligt i går

720
00:48:28,742 --> 00:48:31,912
{\an8}under en kulminedemonstration
i Hanover i West Virginia,

721
00:48:31,995 --> 00:48:36,995
{\an8}da en lokal journalists kameramand
blev væltet omkuld af en demonstrant.

722
00:48:37,417 --> 00:48:38,707
{\an8}Lad os se det her.

723
00:48:38,794 --> 00:48:42,764
{\an8}Tusinder af familier går på røven.
Det gentager sig igen og igen.

724
00:48:43,173 --> 00:48:46,343
De venstreorienterede laver sanktioner.
De konservative fjerner dem.

725
00:48:46,426 --> 00:48:50,056
Og de skændes videre.
Det bliver bare ved og ved.

726
00:48:50,138 --> 00:48:52,098
De vil bare høre sig selv tale.

727
00:48:52,182 --> 00:48:54,272
De vil bare have ret og vinde.

728
00:48:54,351 --> 00:48:57,901
Det er det eneste, de tænker på.
Og det går ud over andre!

729
00:48:57,980 --> 00:49:01,230
Og det er udmattende! Jeg er udmattet!

730
00:49:01,316 --> 00:49:03,026
Hold da kæft. Okay.

731
00:49:05,863 --> 00:49:09,283
{\an8}Jeg sidder her med Bradley Jackson
fra SENN i Virginia.

732
00:49:09,366 --> 00:49:11,076
{\an8}Velkommen, Bradley Jackson.

733
00:49:11,159 --> 00:49:13,619
{\an8}Hej. Tak, fordi jeg måtte komme.

734
00:49:13,704 --> 00:49:15,714
{\an8}Du virker mere rolig i dag.

735
00:49:15,789 --> 00:49:19,709
{\an8}Ja, men her er også mere behageligt
end til en demonstration. Det må jeg sige.

736
00:49:19,793 --> 00:49:24,513
{\an8}Hvad skete der den dag?
Hvorfor var du så udmattet?

737
00:49:25,132 --> 00:49:29,552
Livet er generelt ret udmattende.

738
00:49:32,681 --> 00:49:38,561
Som du ved, ser vi journalister,
hvordan verden fungerer,

739
00:49:38,645 --> 00:49:42,395
og nogle gerne vil man bare gerne
oplyse folk lidt

740
00:49:42,900 --> 00:49:46,110
og få dem til at holde op med
altid at gå i cirkler.

741
00:49:46,195 --> 00:49:49,065
Det kan være meget frustrerende.
Det er sørgeligt.

742
00:49:49,865 --> 00:49:52,075
{\an8}Det er sandt.

743
00:49:52,159 --> 00:49:58,499
{\an8}Som journalister er vi uddannet til
at lade vores følelser blive hjemme.

744
00:49:58,582 --> 00:50:01,382
{\an8}Hvad skete der i går,
der fik dig til at krydse den grænse?

745
00:50:02,461 --> 00:50:04,841
Jeg vidste ikke, at jeg blev filmet.

746
00:50:04,922 --> 00:50:08,302
{\an8}Jeg var ved at gøre klar,
da min kameramand blev væltet omkuld,

747
00:50:08,383 --> 00:50:10,763
{\an8}og da jeg så ham rode rundt på jorden,

748
00:50:10,844 --> 00:50:14,774
{\an8}følte jeg en trang til at konfrontere
den ansvarlige, så det gjorde jeg.

749
00:50:16,934 --> 00:50:20,234
{\an8}Du ved overraskende meget om kul.

750
00:50:20,771 --> 00:50:22,021
Alex. Vær nu sød.

751
00:50:22,314 --> 00:50:25,904
Ja, det gør jeg. Det gør jeg.

752
00:50:25,984 --> 00:50:28,574
Jeg har dækket
mange kulminedemonstrationer,

753
00:50:28,654 --> 00:50:31,574
og det er vigtigt
at sætte sig ind i emnerne,

754
00:50:31,657 --> 00:50:34,197
især når folk ryger i totterne
på hinanden om dem.

755
00:50:34,284 --> 00:50:37,964
{\an8}Det budskab
har USA i hvert fald bidt mærke i.

756
00:50:38,497 --> 00:50:39,867
{\an8}Hvorfor mon det?

757
00:50:40,499 --> 00:50:43,419
{\an8}Amerikanerne er trætte af Twitter-kampe.

758
00:50:43,502 --> 00:50:46,842
{\an8}Det bidrager kun til en fordummelse
af vores samfund.

759
00:50:47,256 --> 00:50:51,546
Partierne maler alting sort og hvidt
efter eget forgodtbefindende.

760
00:50:51,969 --> 00:50:56,469
Når man har dæmoniseret modparten,
mangler man kun at gå i krig med den.

761
00:50:57,474 --> 00:51:01,484
Jeg ved, at du arbejder
på en konservativ nyhedsstation.

762
00:51:02,145 --> 00:51:05,225
Hvilken side står du selv på i den debat?

763
00:51:06,483 --> 00:51:08,653
{\an8}Den menneskelige side.

764
00:51:10,195 --> 00:51:11,655
{\an8}Hvad betyder det?

765
00:51:12,489 --> 00:51:14,319
{\an8}At jeg ser begge sider.

766
00:51:15,075 --> 00:51:18,115
{\an8}Men som leder
må man træffe nogle beslutninger.

767
00:51:18,203 --> 00:51:21,673
{\an8}Man kan ikke bare have medfølelse med alle
og ikke gøre noget.

768
00:51:21,957 --> 00:51:22,957
Kamera to.

769
00:51:25,586 --> 00:51:27,916
Hvis du var præsident,
hvad ville du så gøre?

770
00:51:29,173 --> 00:51:31,433
- Tja...
- Åbne eller lukke kulminen?

771
00:51:31,508 --> 00:51:33,928
Jeg er her bare for at levere nyheder
til USA.

772
00:51:34,011 --> 00:51:36,351
Det var det eneste, jeg ville.

773
00:51:36,889 --> 00:51:38,769
Så du er en principfast journalist.

774
00:51:39,641 --> 00:51:43,691
Ja, det vil jeg mene.
Sandheden betyder noget for mig.

775
00:51:44,271 --> 00:51:48,571
{\an8}Hvad mener du om, at man siger,
at det er en del af journalistløftet,

776
00:51:48,650 --> 00:51:51,450
{\an8}at historien aldrig må handle om en selv?

777
00:51:51,862 --> 00:51:54,452
Hvad har du gang i, Alex? Hold nu op.

778
00:51:55,282 --> 00:51:57,372
Det er jeg enig i.

779
00:51:58,911 --> 00:52:00,951
Alligevel handler det nu om dig.

780
00:52:02,748 --> 00:52:03,918
Pis.

781
00:52:04,875 --> 00:52:07,535
Jeg vidste som sagt ikke,
at jeg blev filmet.

782
00:52:07,628 --> 00:52:09,958
Det var ikke en del af indslaget.

783
00:52:10,047 --> 00:52:12,127
{\an8}Der kunne nok være kynikere,

784
00:52:12,216 --> 00:52:15,296
{\an8}som ville hævde, at det hele var planlagt.

785
00:52:16,261 --> 00:52:17,471
{\an8}Til hvilket formål?

786
00:52:18,597 --> 00:52:19,887
{\an8}Du sidder her nu.

787
00:52:30,609 --> 00:52:35,279
Der findes også ikke-kynikere,
som nok omfatter de fleste mennesker,

788
00:52:35,948 --> 00:52:37,818
som tror på, at nyhederne ændrer sig.

789
00:52:38,450 --> 00:52:41,660
Og det skyldes, at de personer,
der formidler nyhederne,

790
00:52:41,745 --> 00:52:46,665
og som fremstillede sig selv som ærlige
og ordentlige og pålidelige,

791
00:52:47,167 --> 00:52:51,507
i ganske mange tilfælde
har vist sig at være løgnagtige.

792
00:52:52,422 --> 00:52:56,392
Derfor ønsker folk sig
større gennemsigtighed i journalistikken.

793
00:52:56,802 --> 00:52:59,682
De vil gerne kende personen bag facaden.

794
00:53:00,138 --> 00:53:05,228
De vil gerne kunne stole på, at den,
der skal fortælle dem sandheden om verden,

795
00:53:05,727 --> 00:53:07,307
er en ærlig person.

796
00:53:12,985 --> 00:53:14,105
Såsom dig.

797
00:53:16,071 --> 00:53:21,831
Ja... sandheden er jo det,
vi alle stræber efter.

798
00:53:21,910 --> 00:53:24,000
Ja. Det er det.

799
00:53:24,830 --> 00:53:27,120
{\an8}Tak, fordi du ville være med her,
Bradley Jackson.

800
00:53:27,207 --> 00:53:29,327
{\an8}-Selv tak.
- Selvfølgelig.

801
00:53:29,418 --> 00:53:33,208
{\an8}Vi er tilbage om et øjeblik
med en hemmelighed om D-vitaminer.

802
00:53:33,297 --> 00:53:35,417
- Og så er vi ude.
- Standby til pause.

803
00:53:35,841 --> 00:53:37,971
Vi er tilbage om to minutter.

804
00:53:41,763 --> 00:53:43,973
- Du er god.
- Tak.

805
00:53:44,057 --> 00:53:46,057
Held og lykke på bøhlandet i Virginia.

806
00:53:48,145 --> 00:53:49,685
Tak.

807
00:53:50,105 --> 00:53:51,225
- Det var super.
- Var det?

808
00:53:51,315 --> 00:53:52,315
- Ja.
- Okay.

809
00:53:52,399 --> 00:53:54,859
- Du var vildt sej.
- Tak skal du have.

810
00:53:54,943 --> 00:53:56,073
Flot klaret.

811
00:53:56,153 --> 00:53:57,203
Farvel.

812
00:53:59,448 --> 00:54:02,158
Ja? Okay.

813
00:54:41,031 --> 00:54:42,411
Forpulede gribbe.

814
00:55:36,628 --> 00:55:38,258
Hold da kæft.

815
00:55:40,132 --> 00:55:42,722
Kom ud, før jeg blæser knoppen af dig!

816
00:55:42,801 --> 00:55:44,971
Fuck af, Mitch. Det er mig.

817
00:55:47,139 --> 00:55:48,219
Satans.

818
00:55:50,100 --> 00:55:51,140
Alex?

819
00:55:51,476 --> 00:55:53,766
Jeg må ikke blive set,
så jeg kørte ind i skoven

820
00:55:53,854 --> 00:55:55,064
bag dit hus.

821
00:55:56,356 --> 00:55:58,226
- Du er kommet for at se mig.
- Nej.

822
00:55:58,942 --> 00:56:02,322
Jeg er kommet for at sige,
at jeg er rasende på dig,

823
00:56:03,280 --> 00:56:05,570
og at jeg aldrig vil glemme det.

824
00:56:06,366 --> 00:56:07,486
Du forlod mig.

825
00:56:07,576 --> 00:56:10,326
Helt alene i det forbandede program.
Du forlod mig.

826
00:56:12,122 --> 00:56:13,502
Fordi du var Paige utro

827
00:56:13,582 --> 00:56:16,632
i stedet for bare at blive skilt.

828
00:56:16,710 --> 00:56:19,170
Og det skulle komme fra dig.

829
00:56:19,254 --> 00:56:22,764
- Hvordan kan du være sur over det?
- Du er så snotdum.

830
00:56:22,841 --> 00:56:25,681
- Tror du, jeg er sur over...
- Så tæsk mig.

831
00:56:25,761 --> 00:56:28,601
Tror du virkelig, at det er det,
jeg er sur over? Store fjols.

832
00:56:29,097 --> 00:56:34,057
Jeg er sur, fordi du er så egoistisk.
Du er en selvfed narrøv.

833
00:56:34,978 --> 00:56:37,518
Dine sidespring har ødelagt alt for mig.

834
00:56:37,606 --> 00:56:43,066
Jeg mister alt, Mitch.
Der er ingen garantier. Ingen.

835
00:56:44,738 --> 00:56:48,408
Vores succes byggede på vores kemi,
og den har du smadret.

836
00:56:48,992 --> 00:56:51,122
Og hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

837
00:56:51,203 --> 00:56:53,213
Der er en million kvinder derude,

838
00:56:53,288 --> 00:56:54,868
der med glæde ville sutte din pik,

839
00:56:54,957 --> 00:56:56,537
og som ikke arbejdede på programmet.

840
00:56:56,625 --> 00:56:58,035
Det er ikke min skyld.

841
00:56:58,126 --> 00:57:02,006
- Det var gensidige affærer, Alex.
- Mitch, din kraftidiot.

842
00:57:02,089 --> 00:57:04,009
Vores fortid gør, at du er jaloux.

843
00:57:04,091 --> 00:57:07,891
- Dit forpulede ego. Styr dig, Mitch.
- Fordi vi var sammen.

844
00:57:07,970 --> 00:57:09,100
Dit forpulede ego.

845
00:57:09,179 --> 00:57:12,349
Tror du virkelig,
at fordi du var på mig et par gange,

846
00:57:12,432 --> 00:57:15,732
så betyder det,
at jeg skulle være vred over det nu?

847
00:57:16,228 --> 00:57:19,308
Gud, hvor er du dog bare dum.

848
00:57:36,748 --> 00:57:38,918
Du har stjålet mit liv.

849
00:57:40,377 --> 00:57:44,007
Du har efterladt mig i skoven
med en... flok ulve.

850
00:57:45,007 --> 00:57:50,797
Jeg har et mærkeligt liv, Mitch,
og det er fandeme isoleret.

851
00:57:52,139 --> 00:57:57,349
Jeg opgav alt for det program. Enhver
mulighed for at leve et normalt liv.

852
00:57:59,354 --> 00:58:01,984
Og nu kan du koste mig det hele.

853
00:58:04,693 --> 00:58:10,073
Alt. At stå tilbage uden noget.
Uden nogen.

854
00:58:15,537 --> 00:58:19,877
Du er min makker. 15 år som min makker.

855
00:58:21,293 --> 00:58:25,673
Min eneste rigtige kammerat,
der kendte alle detaljer af mit liv.

856
00:58:27,216 --> 00:58:28,926
Fordi du... Det er også dit liv.

857
00:58:30,260 --> 00:58:31,550
Jeg er ked af det.

858
00:58:33,597 --> 00:58:35,467
Vi levede et liv, vi ikke får igen.

859
00:58:35,557 --> 00:58:37,177
Og du er ikke min mand,

860
00:58:37,267 --> 00:58:40,227
og du er ikke min elsker
eller min familie.

861
00:58:40,312 --> 00:58:41,902
Og nu kan du heller ikke være min ven.

862
00:58:41,980 --> 00:58:43,020
Hvorfor ikke?

863
00:58:43,106 --> 00:58:45,356
Fordi det, du gjorde, var forkert!

864
00:58:45,442 --> 00:58:50,282
Alex, du kendte dem jo. Du ved,
at jeg ikke pressede nogen til noget.

865
00:58:50,781 --> 00:58:52,121
Det er Weinsteins skyld.

866
00:58:52,199 --> 00:58:53,659
Lad være. Det er for ubegavet.

867
00:58:53,742 --> 00:58:57,002
For helvede, Alex.
Jeg har jo ikke gjort noget galt.

868
00:59:02,167 --> 00:59:03,707
Hvad er der sket med dit tv?

869
00:59:05,087 --> 00:59:06,547
Vi var uenige.

870
00:59:26,316 --> 00:59:28,276
Jeg er ked af, at du er sådan en nar.

871
00:59:30,904 --> 00:59:31,954
Me too.

872
00:59:34,032 --> 00:59:36,582
Jeg ville ikke bruge de to ord sammen,
hvis jeg var dig.

873
00:59:44,501 --> 00:59:46,251
Jeg må gå nu.

874
00:59:46,336 --> 00:59:48,256
Nej, du må ikke gå.

875
00:59:49,131 --> 00:59:50,131
Det bliver jeg nødt til.

876
00:59:50,215 --> 00:59:53,295
- Nej, vær nu sød at blive her.
- Jeg må gå nu.

877
00:59:53,385 --> 00:59:54,505
Jeg vil ikke være alene.

878
00:59:54,595 --> 00:59:58,635
Bare bliv her lidt, Alex.
Måske driver det hele over.

879
00:59:58,724 --> 01:00:01,604
- Det kommer ikke til at ske.
- Alex.

880
01:00:02,853 --> 01:00:04,863
Alex, de ville erstatte dig!

881
01:00:06,773 --> 01:00:07,773
Hvad?

882
01:00:09,818 --> 01:00:13,698
De sagde til mig,
at YDA bed os i haserne i seertallene.

883
01:00:15,032 --> 01:00:16,662
De ville ændre noget.

884
01:00:18,243 --> 01:00:19,583
Jeg tror ikke på dig.

885
01:00:21,121 --> 01:00:22,751
Du prøver at forvirre mig,

886
01:00:23,749 --> 01:00:25,749
fordi du er færdig,
og så skal jeg også være det.

887
01:00:25,834 --> 01:00:28,384
Nej, jeg vil redde dig.

888
01:00:28,462 --> 01:00:30,212
- Gå ikke, Alex.
- Jeg tror ikke på dig!

889
01:00:30,297 --> 01:00:33,087
Bliv nu! Jeg har en pistol!

890
01:00:33,175 --> 01:00:35,175
Fint! Hyg dig med den!

891
01:00:51,443 --> 01:00:52,863
Bradley Jackson her.

892
01:00:52,945 --> 01:00:56,445
Det er Cory Ellison.
Jeg er leder af tv-selskabet UBA.

893
01:00:56,865 --> 01:00:59,405
Jeg så dig i The Morning Show.

894
01:01:00,118 --> 01:01:01,948
Hvad siger du til at mødes til en drink

895
01:01:02,037 --> 01:01:05,457
på Archer Gray og tale om din fremtid?

896
01:01:07,167 --> 01:01:08,417
"Min fremtid"?

897
01:01:09,753 --> 01:01:11,383
Er det min store chance?

898
01:01:12,756 --> 01:01:15,126
Det er op til dig.