1
00:00:08,509 --> 00:00:11,089
{\an8}НЮ ЙОРК, 2,58 Ч.

2
00:01:16,034 --> 00:01:19,914
За бога. Фред, какво се е случило?

3
00:01:24,877 --> 00:01:26,087
Това ли е всичко?

4
00:01:28,005 --> 00:01:30,005
По дяволите, с нас е свършено.

5
00:01:34,553 --> 00:01:35,723
Не, аз ще му кажа.

6
00:01:47,357 --> 00:01:50,187
ЧАРЛИ БЛАК

7
00:01:57,868 --> 00:01:59,698
Дано е спешно, приятелю.

8
00:02:50,045 --> 00:02:52,795
ТРИ ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ
ЧАРЛИ БЛAК: ОБАДИ МИ СЕ СПЕШНО

9
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
По дяволите.

10
00:03:47,394 --> 00:03:49,864
След това ще интервюираш Джерард Томпсън

11
00:03:49,938 --> 00:03:54,068
от "Вандербилт"
за новооткритата картина на Ван Гог.

12
00:03:54,151 --> 00:03:56,361
Отделям си час да прегледам речта ти.

13
00:03:56,445 --> 00:03:59,655
Струва ми се дълга.
Ще отменя срещата ти с Джейн Фонда.

14
00:03:59,740 --> 00:04:02,240
Следва интервю
със сенатора за книгата й.

15
00:04:02,326 --> 00:04:03,326
ЧАРЛИ БЛАК

16
00:04:03,410 --> 00:04:04,410
И за провала.

17
00:04:04,494 --> 00:04:06,874
Трябва да пробваш роклята за петък.

18
00:04:06,955 --> 00:04:08,955
Днес ще я донесат в студиото.

19
00:04:09,041 --> 00:04:11,671
Ако искаш сенаторът...

20
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Другата седмица - родителска среща.

21
00:04:14,713 --> 00:04:15,713
Чип те издирва.

22
00:04:15,797 --> 00:04:16,797
АЛЕКС ДА МИ ЗВЪННЕ

23
00:04:21,845 --> 00:04:24,845
АЛЕКС ЛЕВИ, МИЧ КЕСЛЪР
"СУТРЕШНОТО ШОУ"

24
00:04:34,441 --> 00:04:36,441
Ю БИ ЕЙ

25
00:04:51,750 --> 00:04:52,790
Боже мой.

26
00:04:53,752 --> 00:04:54,752
Кой е умрял?

27
00:05:02,219 --> 00:05:04,889
{\an8}ЗАПАДНА ВИРДЖИНИЯ, 5,25 Ч.

28
00:05:08,892 --> 00:05:11,102
За бога, ще го спреш ли?

29
00:05:11,562 --> 00:05:14,192
От 50 г. пее за проклетия разбит самолет.

30
00:05:14,273 --> 00:05:16,323
Всички са мъртви, нищо ново.

31
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
Нали така, Джо?
- Да.

32
00:05:17,943 --> 00:05:19,703
Внимавай. Слагам си очна линия.

33
00:05:19,778 --> 00:05:20,948
Аз...

34
00:05:21,029 --> 00:05:23,449
Алан, какви са тези глупости?

35
00:05:23,532 --> 00:05:25,452
Какво точно е глупаво този път?

36
00:05:25,534 --> 00:05:29,084
Да убеждаваме собственици
на електроцентрали на въглища

37
00:05:29,162 --> 00:05:31,042
да инвестират в екологията.

38
00:05:31,123 --> 00:05:33,503
За бога! Може ли да не спорим точно сега?

39
00:05:33,584 --> 00:05:36,134
Какво?
- Протестът и реакциите в обществото.

40
00:05:36,211 --> 00:05:37,501
Това е важното.
- Знам.

41
00:05:37,588 --> 00:05:38,958
Кой нахапа бургерите?

42
00:05:39,047 --> 00:05:40,917
Не.
- Джо, вземи моите картофки.

43
00:05:41,008 --> 00:05:42,338
Благодаря.
- Студени са.

44
00:05:42,426 --> 00:05:43,966
Колко бургера изяде, Джо?

45
00:05:44,052 --> 00:05:46,722
Ще говорим за различните мнения в града.

46
00:05:46,805 --> 00:05:49,925
Но ще прокараме идеята за екологията.

47
00:05:51,018 --> 00:05:53,018
Какво? Включил си го в текста.

48
00:05:53,103 --> 00:05:55,403
Тези идеи не са мои, Брадли.

49
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
След "Харвард" се подстригах,
за да работя.

50
00:05:57,983 --> 00:05:59,653
Издигането налага послушание.

51
00:05:59,735 --> 00:06:02,775
Истината е една - и в селски вестник,
и в "Ню Йорк Таймс".

52
00:06:02,863 --> 00:06:04,033
Дано не обърках пътя.

53
00:06:04,114 --> 00:06:06,994
Заслужаваш награда
за споменаването на "Харвард".

54
00:06:07,075 --> 00:06:08,325
Моля ви, нека да...

55
00:06:08,410 --> 00:06:12,000
Всеки, следвал в "Харвард",
може да проведе разговор

56
00:06:12,080 --> 00:06:14,210
само с думата "Харвард".

57
00:06:14,291 --> 00:06:16,291
"Харвард, Харвард, Харвард".

58
00:06:16,376 --> 00:06:18,496
Няма ли да спрете вече?

59
00:06:18,587 --> 00:06:21,837
По дяволите. Уволнили са Мич Кеслър
от "Сутрешното шоу".

60
00:06:21,924 --> 00:06:23,764
Какво?
- Какво се е случило?

61
00:06:23,842 --> 00:06:24,842
Чакай да видя.

62
00:06:25,469 --> 00:06:27,969
Един глупак по-малко ще пробутва лъжи.

63
00:06:28,055 --> 00:06:30,425
{\an8}Преди да стане водещ на "Сутрешното шоу",

64
00:06:30,516 --> 00:06:33,436
{\an8}Кеслър беше лицето
на новинарския екип на Ю Би Ей

65
00:06:33,519 --> 00:06:35,689
като кореспондент в Белия дом,

66
00:06:35,771 --> 00:06:39,401
водещ на дебатите
на президентските избори и новинар.

67
00:06:39,483 --> 00:06:41,613
Носител е на няколко награди,

68
00:06:41,693 --> 00:06:44,863
сред които "Лидер в журналистиката".

69
00:06:44,947 --> 00:06:49,737
За 15 г. 12 пъти печели "Еми"
за дневна продукция с екипа на шоуто.

70
00:06:50,244 --> 00:06:52,794
Късно снощи "Ню Йорк Таймс" получи сигнал

71
00:06:52,871 --> 00:06:56,921
за вътрешно разследване в Ю Би Ей
за сексуално насилие.

72
00:06:57,376 --> 00:07:00,836
До днес "Сутрешното шоу" беше
единственото предаване,

73
00:07:00,921 --> 00:07:04,011
което отбягваше споровете
около движението "Аз също".

74
00:07:04,091 --> 00:07:06,431
Кога?
- Преди малко. Тя знае ли?

75
00:07:06,510 --> 00:07:10,930
Да, преработваме цялото предаване.
След 90 мин. сме в ефир.

76
00:07:11,014 --> 00:07:14,524
Стегнете се. Лейла пише нов сценарий.
Дайте го бързо на Алекс.

77
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
Веднага.

78
00:07:17,938 --> 00:07:21,858
Нямахме избор. Получихме няколко жалби
за сексуален тормоз.

79
00:07:21,942 --> 00:07:25,532
Колко точно? От кого? Кога?

80
00:07:25,612 --> 00:07:29,072
Информацията е поверителна,
но е стигнала до "Таймс".

81
00:07:29,867 --> 00:07:30,987
Как?

82
00:07:31,076 --> 00:07:34,576
Нямам представа. Де да знаех!

83
00:07:35,414 --> 00:07:37,084
Искам да избегна скандала.

84
00:07:40,502 --> 00:07:45,422
Добре де. От няколко седмици
"Човешки ресурси" го разследва.

85
00:07:45,966 --> 00:07:49,636
Не исках да те забърквам
Опитах се да те предпазя.

86
00:07:52,514 --> 00:07:54,524
Знаел си и не си ми казал?

87
00:07:54,600 --> 00:07:57,480
Не съм секретарка от Айдахо,
от която да криеш.

88
00:07:57,561 --> 00:08:01,111
Уважих личното ти пространство,
както сама пожела,

89
00:08:01,190 --> 00:08:04,570
за да се появяваш сутрин в ефир
и да служиш на Америка.

90
00:08:04,651 --> 00:08:07,451
Майната ти, Чип. Не намесвай Америка.

91
00:08:07,529 --> 00:08:09,619
Тя си има достатъчно проблеми.

92
00:08:09,698 --> 00:08:14,908
Това ме засяга! Моят партньор в ефир,
моят телевизионен съпруг е...

93
00:08:16,538 --> 00:08:18,748
Сексуален насилник?

94
00:08:19,791 --> 00:08:23,551
Как можа да допуснеш,
че не бива да ми кажеш?

95
00:08:24,922 --> 00:08:28,472
Мислиш ли, че лесно ще намерим човек,
с когото така да си пасна?

96
00:08:28,550 --> 00:08:32,220
Офисът на Чарли Блак. Един момент, моля.

97
00:08:32,304 --> 00:08:35,024
Къде е той? Трябва да обсъдим предаването.

98
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
Вътре с нея. Забрани да ги прекъсвам.

99
00:08:37,601 --> 00:08:40,021
Рина, след около два часа сме в ефир.

100
00:08:40,102 --> 00:08:44,022
Офисът на Чарли Блак. Моля, изчакайте.
Здравейте. Един момент.

101
00:08:44,650 --> 00:08:47,570
Наистина ли?
- Да.

102
00:08:47,653 --> 00:08:49,033
Извинете ме.

103
00:08:49,112 --> 00:08:50,322
Ще изгоря и аз!
- Да.

104
00:08:50,405 --> 00:08:53,365
Какво?
- Обаждат се Кори и Фред.

105
00:08:53,784 --> 00:08:55,044
Чудесно. Свържи ни.

106
00:08:56,787 --> 00:08:57,907
Остави на мен.

107
00:08:58,330 --> 00:09:00,080
Говорите с Алекс.
- И Чип.

108
00:09:00,165 --> 00:09:02,575
{\an8}Алекс?

109
00:09:02,668 --> 00:09:03,668
{\an8}ХОЛИВУД, 2,43 Ч.

110
00:09:03,752 --> 00:09:04,802
{\an8}Кори е.
- И Фред.

111
00:09:04,878 --> 00:09:08,838
{\an8}Много съжалявам за случилото се.
Чувствам се ужасно.

112
00:09:08,924 --> 00:09:12,854
Сякаш Мич умря. Мич, когото познавам.

113
00:09:12,928 --> 00:09:14,848
От месец оглавявам "Новини".

114
00:09:14,930 --> 00:09:16,890
Представям си как се чувстваш ти.

115
00:09:16,974 --> 00:09:18,484
Моите съболезнования.

116
00:09:18,559 --> 00:09:20,019
На всички ни е тежко.

117
00:09:20,102 --> 00:09:23,982
Ние сме едно семейство
и сме заедно в тази трагедия.

118
00:09:24,064 --> 00:09:27,484
Мрежата няма да толерира сексуален тормоз.

119
00:09:27,568 --> 00:09:29,738
В никакъв случай.
- Познаваш ли...

120
00:09:29,820 --> 00:09:32,450
Благодаря ви, Фред и Кори.

121
00:09:32,531 --> 00:09:35,031
В момента на мога да мисля за това,

122
00:09:35,117 --> 00:09:38,407
защото се тревожа за ефира,
който е след два часа.

123
00:09:38,495 --> 00:09:40,575
Още кофеин.
- Благодаря.

124
00:09:40,664 --> 00:09:44,134
Точно затова си такъв професионалист.

125
00:09:44,209 --> 00:09:47,049
Не бива да прибързваме.

126
00:09:47,129 --> 00:09:51,179
Да не забравяме, че рискуваме да загубим
стотици милиони долари от реклами...

127
00:09:51,258 --> 00:09:53,928
Майната ти.
- Промяната може да е за добро.

128
00:09:54,011 --> 00:09:56,561
За едни - трагедия, за други - възможност.

129
00:09:56,638 --> 00:09:58,718
Да се възползваме от нея.

130
00:09:58,807 --> 00:10:03,267
Да създадем нов имидж,
да направим нещо по-голямо и по-добро.

131
00:10:04,104 --> 00:10:07,154
Слава богу, че те имаме, Алекс.
Ти ще ни спасиш.

132
00:10:07,858 --> 00:10:11,448
Това обяснява
защо бавеха новия ми договор.

133
00:10:13,530 --> 00:10:14,820
Вижте, момчета.

134
00:10:15,490 --> 00:10:16,660
Чуйте ме.

135
00:10:16,742 --> 00:10:23,082
Инстинктът ми подсказва
лично да съобщя новината на Америка.

136
00:10:23,582 --> 00:10:27,132
Само чрез истината
ще запазим своята почтеност.

137
00:10:27,586 --> 00:10:30,206
Ще говоря пред нацията като пред роднини.

138
00:10:30,297 --> 00:10:34,377
Ще страдаме заедно,
ще преживеем кризата заедно.

139
00:10:34,468 --> 00:10:36,218
Класата й е неоспорима.

140
00:10:36,303 --> 00:10:37,303
Млъквай.

141
00:10:37,888 --> 00:10:41,478
Ако се възползваме от ситуацията,
може да си върнем публиката.

142
00:10:41,558 --> 00:10:44,188
Съгласен съм, Алекс. Схванала си идеята.

143
00:10:44,269 --> 00:10:48,649
Да сплотим семейството
и за броени дни рейтингът ни ще скочи.

144
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
РЕКЛАМИ

145
00:10:50,275 --> 00:10:51,735
Точно щях да го кажа!

146
00:10:51,818 --> 00:10:54,608
Да не забравяме
рекламната кампания през май.

147
00:10:56,949 --> 00:11:02,409
И, да, ще обсъдим
кой ще заеме мястото на Мич...

148
00:11:04,706 --> 00:11:05,706
още днес.

149
00:11:06,458 --> 00:11:08,998
Но аз лично ще се обърна към Америка.

150
00:11:09,670 --> 00:11:10,880
Нямаме избор.

151
00:11:10,963 --> 00:11:13,093
Не искам никого на мястото на Мич.

152
00:11:13,507 --> 00:11:16,127
Това предаване е само мое.

153
00:11:34,319 --> 00:11:35,699
Нищо не чувствам.

154
00:11:37,906 --> 00:11:39,736
Не се тревожи. Ще бъда до теб.

155
00:11:40,242 --> 00:11:44,412
Ще застанеш пред камерата
и чувствата ти ще се върнат, както винаги.

156
00:11:49,126 --> 00:11:52,416
МИЧ

157
00:12:32,044 --> 00:12:33,554
{\an8}ВЯТЪР, А НЕ ВЪГЛИЩА

158
00:12:33,629 --> 00:12:37,169
ЕС И ЕН ЕН, НОВИНАРСКИ ЕКИП

159
00:12:40,302 --> 00:12:41,352
Брадли?
- Какво?

160
00:12:41,428 --> 00:12:43,638
Ще ти кажа нещо за твое добро.

161
00:12:43,722 --> 00:12:44,722
Какво?

162
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
Ти си ужасна.

163
00:12:48,143 --> 00:12:50,483
Майната ти. Защото не си мълча ли?

164
00:12:50,562 --> 00:12:55,192
Не просто не си мълчиш, ти помиташ наред.
Спориш с всички за всичко.

165
00:12:55,275 --> 00:12:58,735
Защото никой не си върши работата,
основно ти.

166
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
Онова свободно място за водещ...

167
00:13:01,782 --> 00:13:02,992
Ще назначат Сара.

168
00:13:05,160 --> 00:13:06,290
Сара ли?

169
00:13:07,287 --> 00:13:10,707
Консервативната лесбийка,
която прилича на Мери Харт

170
00:13:10,791 --> 00:13:13,041
и дойде в телевизията 3 г. след мен?

171
00:13:14,419 --> 00:13:17,669
Хората я харесват. Това не е престъпление.
- Ясно.

172
00:13:18,090 --> 00:13:21,970
За твое добро ти казвам
да бъдеш по-сговорчива.

173
00:13:22,052 --> 00:13:23,682
Сговорчива съм и още как!

174
00:13:24,847 --> 00:13:28,227
Въглищата създават работни места!

175
00:13:34,064 --> 00:13:36,484
Без повече въглища!

176
00:13:36,567 --> 00:13:37,897
Не е като някога...

177
00:13:43,866 --> 00:13:45,486
ОНАЗИ ЖЕНА

178
00:13:45,784 --> 00:13:48,584
Трябва да се обадя. Семеен проблем.

179
00:13:50,539 --> 00:13:51,789
Мамо, един момент.

180
00:13:51,874 --> 00:13:53,424
Май не ти се говори.

181
00:13:53,500 --> 00:13:56,960
Мамо, отразявам протест. Какво има?

182
00:13:57,045 --> 00:13:58,915
Протест ли? В безопасност ли си?

183
00:13:59,006 --> 00:14:02,546
Пред една мина съм.
Всичко е наред. Хал добре ли е?

184
00:14:02,634 --> 00:14:03,974
Да, добре е.

185
00:14:04,052 --> 00:14:05,602
Мамо, не те чувам.

186
00:14:05,679 --> 00:14:09,469
Разбирам, че си заета.
Исках да ти кажа, че прибрах брат ти.

187
00:14:09,558 --> 00:14:10,558
Как можа?

188
00:14:10,642 --> 00:14:13,482
Недей така. Държиш се като кучка, скъпа.

189
00:14:13,562 --> 00:14:14,772
Ще ти се обадя после.

190
00:14:16,607 --> 00:14:18,477
Джо! За бога!

191
00:14:18,567 --> 00:14:19,897
По дяволите!

192
00:14:19,985 --> 00:14:20,985
Джо!

193
00:14:21,069 --> 00:14:22,819
Тук съм!
- Добре.

194
00:14:23,238 --> 00:14:26,198
Съжалявам.
- Брадли, това е Джена Макинтайър.

195
00:14:26,283 --> 00:14:27,493
Протестираща е.

196
00:14:27,576 --> 00:14:30,536
Това е Боб Стивънс.
Всичките му близки са миньори.

197
00:14:30,621 --> 00:14:31,961
Добре, разбрах.

198
00:14:32,372 --> 00:14:33,622
Искам общ кадър.

199
00:14:33,707 --> 00:14:35,577
Ще броя до три.
- Майната ти!

200
00:14:38,170 --> 00:14:40,550
Добре ли си, Джо?
- Да.

201
00:14:40,631 --> 00:14:41,721
Какво правиш?

202
00:14:41,798 --> 00:14:43,178
Пусни ме, лъжлива кучко!

203
00:14:43,258 --> 00:14:44,258
Какво?
- Пусни ме!

204
00:14:44,343 --> 00:14:45,393
Как ме нарече?

205
00:14:45,469 --> 00:14:46,969
"Кучка с фалшиви новини".

206
00:14:47,054 --> 00:14:49,314
Фалшиви, а? Какви са истинските?

207
00:14:49,389 --> 00:14:51,349
Кажи ми пет факта за въглищата.

208
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
Не съм длъжен!

209
00:14:52,726 --> 00:14:55,596
Бутна оператора ми.
Ще те съдя за нападение.

210
00:14:55,687 --> 00:14:57,607
Не знаеш нищо за въглищата.

211
00:14:57,689 --> 00:14:59,319
Дошъл си да вдигаш шум.

212
00:14:59,399 --> 00:15:00,439
Хайде! Кажи ми!

213
00:15:00,526 --> 00:15:01,526
Евтино гориво.

214
00:15:02,236 --> 00:15:03,526
Грешиш! Какво друго?

215
00:15:03,612 --> 00:15:05,202
Лесно се добиват.

216
00:15:05,280 --> 00:15:06,660
Грешиш! Друго?

217
00:15:06,740 --> 00:15:08,370
Създават работни места.

218
00:15:08,450 --> 00:15:10,990
Убийствата също. И тях ли подкрепяш?

219
00:15:11,328 --> 00:15:12,578
Не, аз...

220
00:15:12,663 --> 00:15:14,673
Щом са полезни, защо има протести?

221
00:15:14,748 --> 00:15:17,708
Защото хората мислят, че са опасни.
- Според теб не са ли?

222
00:15:17,793 --> 00:15:23,423
Знаеш ли какво съдържа пепелта?
Арсен, мед, олово, живак, уран.

223
00:15:23,507 --> 00:15:28,677
Те са силно токсични. А работните места?
Колко са закрити за последните 10 г.?

224
00:15:28,762 --> 00:15:29,682
Не знам.

225
00:15:29,763 --> 00:15:34,643
Хиляди семейства са останали без поминък.

226
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
Въртим се в затворен кръг.

227
00:15:37,020 --> 00:15:40,070
Либералите налагат санкции.
Консерваторите ги отменят.

228
00:15:40,148 --> 00:15:43,238
Никой не изслушва другата страна.

229
00:15:43,318 --> 00:15:45,648
Всички се борят за победа.

230
00:15:45,737 --> 00:15:49,237
Не ги е грижа за друго. И умират хора!

231
00:15:49,324 --> 00:15:50,874
Уморих се от всичко това!

232
00:15:51,201 --> 00:15:52,831
Останах без сили!

233
00:15:52,911 --> 00:15:54,961
Добре. За бога.

234
00:15:56,582 --> 00:15:57,622
Не ме докосвай.

235
00:16:04,423 --> 00:16:07,843
Не бутай хора на възраст.
- Съжалявам.

236
00:16:09,970 --> 00:16:10,970
Добре.

237
00:16:11,054 --> 00:16:13,274
Да започваме.
- Готова съм.

238
00:16:13,348 --> 00:16:15,268
Вие готови ли сте?

239
00:16:16,560 --> 00:16:19,610
След три, две, едно...

240
00:16:19,980 --> 00:16:23,480
Аз съм Брадли Джаксън,
предавам пряко от мината "Лаклън".

241
00:16:23,901 --> 00:16:27,321
Мината беше затворена за 10 години

242
00:16:27,404 --> 00:16:31,034
поради спад в търсенето на пазара
и промени в закона,

243
00:16:31,116 --> 00:16:33,366
и остави хиляди хора без работа.

244
00:16:37,122 --> 00:16:38,372
Време е.

245
00:16:39,082 --> 00:16:40,082
Готова съм.

246
00:17:06,818 --> 00:17:10,408
Лично преработих текста.
- Дадох своя материал. Знам какво да кажа.

247
00:17:12,281 --> 00:17:13,781
Така.

248
00:17:22,000 --> 00:17:23,130
Последни приготовления.

249
00:17:26,128 --> 00:17:27,418
{\an8}СУТРЕШНОТО ШОУ

250
00:17:27,506 --> 00:17:28,506
{\an8}Благодаря.

251
00:17:35,347 --> 00:17:37,137
Добре, благодаря.

252
00:17:38,725 --> 00:17:40,345
Готови сме.
- Засечи време.

253
00:17:40,435 --> 00:17:41,685
Първа камера, готова.

254
00:17:43,021 --> 00:17:45,771
Първа започва. Осем секунди.

255
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
Пет...

256
00:17:48,610 --> 00:17:50,530
Четири, три...

257
00:17:51,405 --> 00:17:53,065
Две... Пусни шапката.

258
00:17:53,156 --> 00:17:54,236
СУТРЕШНОТО ШОУ

259
00:17:54,324 --> 00:17:55,334
Неин ред е.

260
00:17:56,076 --> 00:18:00,746
{\an8}Добро утро.
Днес започваме с една тъжна новина.

261
00:18:01,707 --> 00:18:05,707
Мич Кеслър -
моят колега и партньор от 15 г.,

262
00:18:06,545 --> 00:18:09,205
{\an8}днес бе уволнен заради сексуален тормоз.

263
00:18:10,299 --> 00:18:11,679
Добре, дръж се.

264
00:18:12,176 --> 00:18:16,176
Преди всичко искам да изразя
нашата подкрепа към жените.

265
00:18:16,805 --> 00:18:21,975
Съкрушени сме заради случилото се
и скърбим заедно с тях.

266
00:18:22,477 --> 00:18:26,977
{\an8}Разбирам как се чувствате, скъпи зрители,

267
00:18:27,065 --> 00:18:32,445
защото екипът на "Сутрешното шоу"
се чувства по същия начин.

268
00:18:32,863 --> 00:18:36,783
Ние сме шокирани, разочаровани,
неспособни да повярваме.

269
00:18:37,117 --> 00:18:38,697
Заклеймява ме.

270
00:18:38,785 --> 00:18:41,655
Не знам всички подробности по обвиненията,

271
00:18:42,080 --> 00:18:46,540
но разбрах, че са сериозни
и уволнението на Мич е наложително.

272
00:18:46,627 --> 00:18:48,627
Няма нужда да гледаме повече.

273
00:18:48,712 --> 00:18:50,762
Не докосвай дистанционното.

274
00:18:51,798 --> 00:18:55,838
Знаем, че той беше част и от нашето,
и от вашите семейства.

275
00:18:57,596 --> 00:18:59,466
Този човек ще ни липсва.

276
00:19:02,226 --> 00:19:04,556
Но човек си понася последствията.

277
00:19:05,395 --> 00:19:08,725
Като жена мога да кажа,
че често те не са достатъчни.

278
00:19:10,359 --> 00:19:16,739
Ще ми бъде мъчно за Мич,
когото мислех, че познавам,

279
00:19:20,661 --> 00:19:23,331
но се гордея,
че телевизията, в която работя

280
00:19:23,413 --> 00:19:28,253
и държавата, в която живея,
държат на последиците.

281
00:19:29,169 --> 00:19:30,169
Ама че глупости.

282
00:19:30,712 --> 00:19:35,842
{\an8}Моля ви за търпение няколко дни,
докато се съвземем от шока.

283
00:19:35,926 --> 00:19:39,426
{\an8}Днес е във вихъра си.
- Ще продължим да ви информираме.

284
00:19:39,513 --> 00:19:43,183
Жалко, че няма повече такива ситуации.
Стресът я мотивира.

285
00:19:43,267 --> 00:19:44,597
Ще ви държим в течение.

286
00:19:45,060 --> 00:19:50,730
{\an8}Вие сте част от нашето семейство
и заедно ще преодолеем този труден момент.

287
00:19:51,733 --> 00:19:52,943
{\an8}Продължаваме след малко.

288
00:19:55,112 --> 00:19:56,492
След 30 секунди!

289
00:19:56,989 --> 00:19:59,319
Беше добре.
- Прекрасно.

290
00:19:59,867 --> 00:20:02,327
Първа камера. В ефир сме след две минути.

291
00:20:02,411 --> 00:20:04,041
Свали на 40 процента.

292
00:20:05,998 --> 00:20:07,458
Да, идеално.

293
00:20:07,541 --> 00:20:08,921
Салфетки.
- Няма нужда.

294
00:20:09,001 --> 00:20:10,421
Държа се.
- Добре.

295
00:20:26,810 --> 00:20:28,440
СЕН САУТ ИЙСТ НЮЗ НЕТУЪРК

296
00:20:31,690 --> 00:20:35,190
СПОМЕНАТИ СТЕ В "ТУИТЪР" 200 554 ПЪТИ
ВЪЛНУВАЩО ИЗКАЗВАНЕ!

297
00:20:35,277 --> 00:20:37,147
Не знаеш нищо за въглищата.

298
00:20:37,237 --> 00:20:39,947
Дошъл си тук да вдигаш шум.
Хайде, кажи ми!

299
00:20:40,032 --> 00:20:41,122
Ами...
- Какво?

300
00:20:41,200 --> 00:20:42,950
Евтино гориво.
- По дяволите.

301
00:20:43,035 --> 00:20:46,075
Брадли Джаксън, обърни ми внимание.

302
00:20:46,163 --> 00:20:50,673
Защо чувам, че си назначил Сара Опънхаймър
за водеща на "Актуално в Америка"?

303
00:20:50,751 --> 00:20:53,711
Остави това.
Знаеш ли за какво говорят всички днес?

304
00:20:53,795 --> 00:20:58,295
За уволнението на Мич Кеслър
и избухването на Брадли Джаксън.

305
00:20:58,383 --> 00:21:01,553
Стига, Джоунс.
Откъде можех да знам, че ме снимат?

306
00:21:01,637 --> 00:21:03,257
Живеем в 21 в.

307
00:21:03,347 --> 00:21:07,557
Исках да чуя истината. Забрави ли,
че тя е целта на журналистиката?

308
00:21:07,643 --> 00:21:11,153
Ние сме новинари, Джоунс.
Какви ги говориш?

309
00:21:11,647 --> 00:21:13,517
Дадох ти шанс.

310
00:21:13,607 --> 00:21:14,647
Знам.

311
00:21:14,733 --> 00:21:19,113
Когато всички те отхвърлиха.
Луташ се от години и всички знаем защо.

312
00:21:19,196 --> 00:21:21,366
Не ми е до това.
- "Издънките Джаксън".

313
00:21:22,157 --> 00:21:26,157
Бях млада и объркана.
Оттогава минаха 10 г.

314
00:21:26,245 --> 00:21:28,655
Бързо се палиш, Брадли.

315
00:21:28,747 --> 00:21:33,667
Без да искам казах "мамка му".
После се ядосах на себе си и...

316
00:21:33,752 --> 00:21:36,552
Отново каза "мамка му" в ефир.

317
00:21:37,798 --> 00:21:39,008
Помня.

318
00:21:39,341 --> 00:21:42,091
Това е историята на Брадли Джаксън.

319
00:21:44,054 --> 00:21:46,774
Намери си друга марионетка.

320
00:21:47,182 --> 00:21:50,142
Нека друг чете поставен под носа му текст,

321
00:21:50,227 --> 00:21:53,977
да отразява протести,
убийства в училища

322
00:21:54,064 --> 00:21:56,114
и блъснати от автобуси бременни,

323
00:21:56,191 --> 00:22:00,321
да не ти противоречи
и да се сблъсква с проблемите по света,

324
00:22:00,404 --> 00:22:02,994
без да влага никакви чувства!

325
00:22:03,073 --> 00:22:04,073
Напускам!

326
00:22:05,534 --> 00:22:10,334
{\an8}Изследвания показват,
че сексуалният тормоз на работното място

327
00:22:10,414 --> 00:22:13,584
{\an8}може да доведе до трайни
психологически увреждания.

328
00:22:13,667 --> 00:22:19,127
{\an8}Какво поведение точно,
какъв вид тормоз води до това,

329
00:22:19,214 --> 00:22:20,474
до тези увреждания?

330
00:22:20,549 --> 00:22:22,129
Трета камера.

331
00:22:22,217 --> 00:22:24,677
За бога. Срамува се да говори по темата.

332
00:22:25,846 --> 00:22:27,466
Не давайте думата на Янко.

333
00:22:27,556 --> 00:22:32,436
Д-р Марино, казахте,
че жертвите на сексуално насилие са много.

334
00:22:32,519 --> 00:22:35,769
Блъсна оператора ми.
Мога да те съдя за нападение.

335
00:22:35,856 --> 00:22:37,606
Не знаеш нищо за въглищата.

336
00:22:37,691 --> 00:22:40,691
Дошъл си да вдигаш шум. Хайде, кажи ми.

337
00:22:40,777 --> 00:22:41,777
Ами...
- Какво?

338
00:22:41,862 --> 00:22:44,822
Те са евтино гориво.
- Грешиш! Друго?

339
00:22:45,407 --> 00:22:47,487
Хана?
- Грешиш! Друго?

340
00:22:47,576 --> 00:22:49,746
Каза, че търсиш истории за силни жени.
Виж тази.

341
00:22:49,828 --> 00:22:50,868
PLEASE MEREG

342
00:22:50,954 --> 00:22:53,624
Тогава защо хората протестират?

343
00:22:53,707 --> 00:22:56,077
Мислят, че са опасни.
- Какво има в праха?

344
00:22:56,168 --> 00:22:57,418
Коя е тя?

345
00:22:57,878 --> 00:23:01,258
Брадли Джаксън - консервативна журналистка
от Си И Ен Ен.

346
00:23:01,715 --> 00:23:06,045
Адски смешна е, но казва истината.

347
00:23:06,136 --> 00:23:08,636
Опитва се да пробие в системата.

348
00:23:09,806 --> 00:23:11,306
Прилича на представление.

349
00:23:11,391 --> 00:23:14,021
Хиляди останаха без поминък.

350
00:23:16,313 --> 00:23:19,153
Нямат право. Незаконно е.

351
00:23:19,650 --> 00:23:21,900
Съсипват ми живота заради слухове.

352
00:23:21,985 --> 00:23:24,695
Имат писмени жалби.
Да приемем реалността...

353
00:23:24,780 --> 00:23:28,660
Какви жалби? Че съм имал любовници?
Откога това е престъпно?

354
00:23:28,742 --> 00:23:32,452
Не се гордея с постъпките си,
но какво толкова?

355
00:23:32,538 --> 00:23:34,458
Изневярата не е мое изобретение.

356
00:23:34,540 --> 00:23:36,000
Какво се случва?

357
00:23:36,500 --> 00:23:40,840
Мрежата, на която посветих над 20 г.
От живота си, ме отритва.

358
00:23:41,296 --> 00:23:42,546
Хвърля ме на вълците.

359
00:23:42,631 --> 00:23:44,591
Няма ли да ме изслушат?

360
00:23:44,675 --> 00:23:46,675
Успокой се, не се ядосвай.

361
00:23:46,760 --> 00:23:48,890
Да не се ядосвам ли? Шегуваш ли се?

362
00:23:48,971 --> 00:23:52,811
Животът ми приключва безпричинно,
но аз трябва да бъда спокоен?

363
00:23:53,976 --> 00:23:57,016
Не съм изнасилил никого!

364
00:23:59,147 --> 00:24:03,027
Не съм уволнил никого.
Не съм онанирал публично.

365
00:24:03,110 --> 00:24:06,410
Какво толкова съм направил?
Чуках няколко асистентки.

366
00:24:06,488 --> 00:24:09,738
Голяма работа! На тях им хареса.
Кого заблуждаваме?

367
00:24:10,325 --> 00:24:13,285
Всичко се е променило,
но никой не ме е информирал.

368
00:24:13,829 --> 00:24:17,119
Откакто свят светува,
жените харесват силни мъже.

369
00:24:17,207 --> 00:24:20,627
А сега искат
да отрежат главата на Мич Кеслър затова.

370
00:24:20,711 --> 00:24:22,211
Мич, ще ти налея едно.

371
00:24:22,296 --> 00:24:25,216
Не съм принуждавал никого.
Беше доброволно.

372
00:24:26,175 --> 00:24:27,755
Повечето ме потърсиха сами.

373
00:24:27,843 --> 00:24:31,603
Една ми каза, че съм я научил
какво е добър секс!

374
00:24:32,055 --> 00:24:37,935
А сега смешникът с прогнозата за времето
е заел мястото ми. Няма да стане!

375
00:24:38,020 --> 00:24:42,440
Хайде! Майната ти!

376
00:24:43,317 --> 00:24:44,317
За бога!

377
00:24:44,943 --> 00:24:47,113
Кучи син!

378
00:24:47,196 --> 00:24:48,606
По дяволите!

379
00:25:04,338 --> 00:25:05,378
Добре.

380
00:25:07,716 --> 00:25:09,126
Ще се борим.

381
00:25:11,053 --> 00:25:13,603
Ще съставим план за защита.

382
00:25:14,264 --> 00:25:17,104
Добре.

383
00:25:20,145 --> 00:25:23,815
Ще взема децата от училище
и ще ги заведа в Хамптън.

384
00:25:25,192 --> 00:25:26,612
Искам развод.

385
00:25:28,111 --> 00:25:31,951
Отдавна спрях да те харесвам.

386
00:25:32,783 --> 00:25:34,163
Сбогом.

387
00:25:34,243 --> 00:25:35,873
Недей така, Пейдж!

388
00:25:38,413 --> 00:25:40,123
Мамка му!

389
00:25:44,670 --> 00:25:46,380
Кой е?
- Аз съм.

390
00:26:02,354 --> 00:26:05,234
Справи се чудесно.
Кори направи грешка с Янко.

391
00:26:05,315 --> 00:26:06,315
Мислиш ли?

392
00:26:06,400 --> 00:26:10,200
Трябва да се стегнем, преди да дойдат
негодниците от мрежата.

393
00:26:11,405 --> 00:26:14,615
Не искам новия от "Забавни програми"

394
00:26:14,700 --> 00:26:17,080
да решава кой ще седне на стола до мен.

395
00:26:17,160 --> 00:26:20,000
Ще се наложи да го нося на гърба си.

396
00:26:21,415 --> 00:26:23,285
Той е глупак.

397
00:26:23,959 --> 00:26:26,919
Не биваше да го правят шеф на "Новини".

398
00:26:28,338 --> 00:26:31,508
Искам да знам всички предложения
за мой партньор.

399
00:26:31,592 --> 00:26:33,642
Рейтингът ни е нестабилен.

400
00:26:33,719 --> 00:26:34,719
Добре, разбирам.

401
00:26:34,803 --> 00:26:36,893
Дано! Защото вината е твоя.

402
00:26:36,972 --> 00:26:40,102
Ти си продуцентът,
а шоуто умира в ръцете ти.

403
00:26:40,184 --> 00:26:41,734
А сега този проблем.

404
00:26:43,020 --> 00:26:47,480
Не всичко зависи от мен.
- А трябва. Това ти е работата.

405
00:27:03,707 --> 00:27:06,417
Внимание! Обвиняемият идва!

406
00:27:08,712 --> 00:27:10,302
Искам да ви кажа само едно.

407
00:27:11,465 --> 00:27:14,425
Докато аз съм президент
на редакция "Новини",

408
00:27:14,510 --> 00:27:18,350
няма да толерирам поведение,
подобно на това на Мич Кеслър.

409
00:27:18,680 --> 00:27:22,480
От уважение към потърпевшите
няма да коментирам нищо повече.

410
00:27:23,018 --> 00:27:26,268
Свържи ме с "Връзки с обществеността"
за коментар.

411
00:27:26,355 --> 00:27:30,275
Всички старши сценаристи и продуценти
да дойдат в офиса ми

412
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
с идеи как да оцелеем още два дни.

413
00:27:32,653 --> 00:27:33,653
Шефовете...

414
00:27:33,737 --> 00:27:35,317
Джоел, избери страна.

415
00:27:35,405 --> 00:27:37,985
На ваша страна съм.
- Имах предвид в коридора!

416
00:27:38,075 --> 00:27:41,575
Шефовете искат тази седмица да постигнат
нещо между отхвърляне

417
00:27:41,662 --> 00:27:44,372
и самосезиране,
каквото и да означава това.

418
00:27:44,456 --> 00:27:47,326
Връщам се веднага. Ще се справиш ли?
- Да, пиши ми, щом разбереш.

419
00:27:47,417 --> 00:27:49,247
Докъде бях стигнал?
- Отричане...

420
00:27:49,336 --> 00:27:51,916
Защо от "Проучване" не се обаждат?

421
00:27:52,005 --> 00:27:57,135
Трябва да действаме заедно.
Събери целия творчески екип.

422
00:27:57,219 --> 00:28:00,259
Нужна е дългосрочна стратегия. Записа ли?

423
00:28:00,347 --> 00:28:02,427
Извинявай, не те слушах.

424
00:28:02,516 --> 00:28:05,096
Не е смешно. Майната ти и...

425
00:28:06,061 --> 00:28:08,771
Кори! Здравей.

426
00:28:08,856 --> 00:28:10,606
Удобно ли е?

427
00:28:10,941 --> 00:28:14,071
Не те очаквах... Да.

428
00:28:14,152 --> 00:28:16,532
Когато "Ексън Валдес" се удари в рифа

429
00:28:16,613 --> 00:28:19,163
и 10 млн. галона нефт се излеят в океана,

430
00:28:19,241 --> 00:28:21,621
зарязваш всичко и отлиташ за Аляска.

431
00:28:21,910 --> 00:28:22,950
Да, разбира се.

432
00:28:23,036 --> 00:28:25,246
Ще продължа с метафората.

433
00:28:25,330 --> 00:28:28,080
Не си тръгваш оттам, докато не се увериш,

434
00:28:28,166 --> 00:28:32,456
че и последната сьомга и видра
са почистени до блясък.

435
00:28:32,546 --> 00:28:37,176
С теб ще чистим видри, Чип, нали така?

436
00:28:37,259 --> 00:28:40,719
Това няма да се хареса нито на нас,
нито на видрите.

437
00:28:40,804 --> 00:28:44,224
Но аз ще остана с теб,
докато свършим работата.

438
00:28:44,308 --> 00:28:47,478
Независимо колко време
и сапун ще са ни нужни.

439
00:28:49,229 --> 00:28:50,269
Вълнувам се.

440
00:28:50,939 --> 00:28:52,229
Аз също. Да започваме.

441
00:28:52,316 --> 00:28:54,226
Чака ни много работа.

442
00:28:54,318 --> 00:28:56,948
Вече повиках хората от "Маркетинг".

443
00:28:59,990 --> 00:29:03,040
Знаем, че си говорила
с пиарите от мрежата,

444
00:29:03,118 --> 00:29:07,158
но тях ги е грижа за компанията,
а нас - за теб.

445
00:29:07,581 --> 00:29:11,421
Как Америка ще приеме реакцията
на Алекс Лийви за срама на Кеслър?

446
00:29:11,502 --> 00:29:12,502
Божичко.

447
00:29:12,586 --> 00:29:16,166
Хората ще искат да научат
какво си знаела и какво - не.

448
00:29:16,798 --> 00:29:20,388
Ще изготвим официалното ти изявление.

449
00:29:20,469 --> 00:29:23,719
В първото прояви съчувствие към Мич.

450
00:29:23,805 --> 00:29:27,015
Знам, че бяхте близки,
но трябва да внимаваш.

451
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
Извинете ме.

452
00:29:28,185 --> 00:29:32,855
Казах само, че ще ми липсва човекът,
който седеше до мен.

453
00:29:32,940 --> 00:29:34,940
Това е истината.

454
00:29:35,025 --> 00:29:39,065
Изразих съчувствие към жените
и порицах хищническото поведение.

455
00:29:39,446 --> 00:29:42,276
Аз съм журналист и имам собствено мнение.

456
00:29:42,366 --> 00:29:46,116
Не говорим само за защита,
а и за нова възможност.

457
00:29:46,912 --> 00:29:47,912
Да, знам.

458
00:29:47,996 --> 00:29:51,376
Водим тежки преговори.
Да се възползваме от ситуацията.

459
00:29:51,458 --> 00:29:54,208
Да, наясно съм, добре.

460
00:29:54,294 --> 00:29:56,964
Ще раздадем изготвените материали

461
00:29:57,047 --> 00:30:01,297
и ще обясним положителните реакции,
които очакваме през следващите дни.

462
00:30:01,385 --> 00:30:04,255
И по-точно -
на голямото събитие след два дни.

463
00:30:04,346 --> 00:30:05,716
Точно сега ли?

464
00:30:06,390 --> 00:30:07,390
Алекс?

465
00:30:10,519 --> 00:30:11,519
Извинете ме.

466
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Здравей.

467
00:30:20,654 --> 00:30:22,874
Много се радвам да те видя.

468
00:30:22,948 --> 00:30:26,288
Каква прекрасна изненада. Здравей, скъпа.

469
00:30:27,661 --> 00:30:30,121
Не беше нужно
да оставяш уроците заради мен.

470
00:30:31,039 --> 00:30:34,669
Дойдохме в града,
за да гледаме постановка.

471
00:30:36,211 --> 00:30:37,501
Така е по-добре.

472
00:30:37,588 --> 00:30:39,798
Много съжалявам, мамо.

473
00:30:41,633 --> 00:30:44,893
Не мога да повярвам.
Може би не ми се иска.

474
00:30:44,970 --> 00:30:47,180
Знам.
- Познавам го, откакто се помня.

475
00:30:47,264 --> 00:30:49,184
Да, ужасно е.

476
00:30:49,266 --> 00:30:50,726
Много съжалявам.

477
00:30:53,437 --> 00:30:57,187
Не може ли да пропуснеш пиесата
и да останеш у дома с мен?

478
00:30:57,274 --> 00:31:01,864
Ще си направим нещо за хапване
и ще гледаме "Британски готвачи".

479
00:31:01,945 --> 00:31:05,155
Съгласна съм на всичко.

480
00:31:05,240 --> 00:31:06,280
Здравей.

481
00:31:06,700 --> 00:31:08,080
Здравей.

482
00:31:08,619 --> 00:31:11,039
Здравей, татко.
- Как си, скъпа?

483
00:31:15,459 --> 00:31:18,959
Новината е шокираща. Много съжалявам.

484
00:31:20,672 --> 00:31:23,682
Цял ден ти пращам съобщения.

485
00:31:24,301 --> 00:31:28,891
Знам, съжалявам.
Беше най-ужасният ден в живота ми.

486
00:31:29,765 --> 00:31:34,095
Изтощена съм, а все още ме чакат хора.

487
00:31:34,186 --> 00:31:38,476
Ал, какво ще кажеш да остана?

488
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
Щях да заведа Лизи и приятелите й
на вечеря, но...

489
00:31:41,818 --> 00:31:45,658
Не, вървете. Ще бъда тук цяла вечер.

490
00:31:45,739 --> 00:31:47,569
После ще си легна.

491
00:31:48,492 --> 00:31:52,792
И ще стана в 3,30 ч., както винаги.

492
00:31:53,330 --> 00:31:57,080
Не се тревожете.
Животът продължава. Всичко е наред.

493
00:31:57,167 --> 00:31:59,997
Добре, но ми пиши, преди да си легнеш.

494
00:32:00,087 --> 00:32:03,297
Добре.
- Ще дойда в петък за събитието.

495
00:32:03,382 --> 00:32:04,382
Добре.

496
00:32:04,466 --> 00:32:06,676
Спокойно. Всичко ще се оправи.

497
00:32:06,760 --> 00:32:07,970
Да.
- Обичам те.

498
00:32:08,053 --> 00:32:09,223
Обичам те много.

499
00:32:10,597 --> 00:32:12,267
Лека нощ.
- Забавлявайте се.

500
00:32:12,349 --> 00:32:13,349
Лека нощ.

501
00:32:16,895 --> 00:32:19,055
Виж...
- Не, не мога.

502
00:32:20,274 --> 00:32:21,284
Добре.

503
00:32:21,775 --> 00:32:23,315
Върви си, Джейс.

504
00:32:24,528 --> 00:32:25,528
Чао, Ал.

505
00:32:25,612 --> 00:32:26,612
Благодаря ти.

506
00:33:10,949 --> 00:33:13,699
Каква приятна изненада.
Идваш точно за вечеря.

507
00:33:22,002 --> 00:33:25,802
Мамо, Хал е наркоман.
Страда от биполярно разстройство.

508
00:33:25,881 --> 00:33:28,931
Брадли, не драматизирай толкова,
а седни да хапнем.

509
00:33:29,009 --> 00:33:32,349
Ще вечеряме. Хал, пусни музиката.

510
00:33:32,429 --> 00:33:33,469
Хал.

511
00:33:34,515 --> 00:33:35,925
Послушай ме, мамо.

512
00:33:36,016 --> 00:33:38,976
Заради записа с момчето ли си ядосана?

513
00:33:39,061 --> 00:33:41,861
Не ме е грижа за записа
и той не беше момче.

514
00:33:41,939 --> 00:33:45,529
Не сменяй темата.
Хал е наркоман и се нуждае от помощ.

515
00:33:45,609 --> 00:33:48,239
Не е наркоман. Преживя труден период.

516
00:33:48,320 --> 00:33:49,490
Мамо, наркоман е.

517
00:33:49,571 --> 00:33:52,201
Наркоман съм, мамо.

518
00:33:52,658 --> 00:33:54,448
Записът ми хареса.
- Благодаря.

519
00:33:54,535 --> 00:33:55,655
Но се оправя.

520
00:33:56,203 --> 00:34:00,373
И две седмици не издържа.
Позволи му да се върне, за да не си сама.

521
00:34:00,457 --> 00:34:02,537
Не е вярно.
- Има нещо такова.

522
00:34:03,293 --> 00:34:07,593
Знаеш ли какво ми струваше лечението му?
Да не говорим колко пари похарчих.

523
00:34:07,673 --> 00:34:09,683
Може ли да седнем...
- Брад.

524
00:34:09,757 --> 00:34:12,757
Ще ти върна парите.
- Няма нужда да ми ги връщаш.

525
00:34:12,844 --> 00:34:15,644
Искам да се оправиш, да си в безопасност.

526
00:34:15,722 --> 00:34:18,772
Знаеш ли колко решения в живота си

527
00:34:18,851 --> 00:34:21,401
съм съобразявала, за да си добре?
- Стига.

528
00:34:21,478 --> 00:34:23,608
Колко връзки и възможности загубих?

529
00:34:23,688 --> 00:34:26,108
Съжалявам.
- Проваляш вечерята!

530
00:34:37,786 --> 00:34:39,246
За бога.

531
00:34:40,539 --> 00:34:41,539
Аз ще отворя.

532
00:34:42,040 --> 00:34:45,090
Всеки път става така.

533
00:34:47,337 --> 00:34:50,967
Да?
- Брадли Джаксън, намерих те.

534
00:34:51,675 --> 00:34:52,795
Какво?

535
00:34:55,262 --> 00:34:56,262
Какво обичате?

536
00:34:56,722 --> 00:35:00,232
Аз съм Хана Шьонфелд,
програмен директор на "Сутрешното шоу".

537
00:35:01,518 --> 00:35:03,898
Над милион души са гледали видеото с теб.

538
00:35:05,480 --> 00:35:06,940
Какво обичате?

539
00:35:07,357 --> 00:35:11,067
Искаме интервю. Защо записът успя?

540
00:35:11,403 --> 00:35:14,573
Засегна болезнена тема.
Искаме да ни гостуваш утре.

541
00:35:14,656 --> 00:35:17,946
Самолетът излита след 90 минути.
Трябва да тръгваме.

542
00:35:18,035 --> 00:35:20,495
Чакайте. "Сутрешното шоу"?

543
00:35:20,913 --> 00:35:25,633
Шоуто на Алекс Лийви и Мич...
Предаването с Алекс Лийви?

544
00:35:25,709 --> 00:35:26,709
"Сутрешното шоу"?

545
00:35:28,003 --> 00:35:30,013
Да. Алекс ще те интервюира.

546
00:35:30,797 --> 00:35:34,797
Защото си изпуснах нервите на протеста?

547
00:35:35,511 --> 00:35:37,471
Думите ти докоснаха Америка.

548
00:35:38,222 --> 00:35:39,932
Не, аз...

549
00:35:40,015 --> 00:35:44,225
Брадли, записът разкрива
истинската ти същност.

550
00:35:44,311 --> 00:35:46,271
Хората искат да видят още.

551
00:35:50,192 --> 00:35:52,652
Как ме намерихте в дома на майка ми?

552
00:35:53,904 --> 00:35:57,074
Ние сме "Сутрешното шоу".
За нас няма невъзможни неща.

553
00:35:58,450 --> 00:36:01,830
От три години правя всичко,
което искат от мен.

554
00:36:01,912 --> 00:36:03,502
Нямат решение за мен.

555
00:36:03,914 --> 00:36:07,844
Карат ни да гледаме
"Момичетата Гилмор", мюзикъла?

556
00:36:07,918 --> 00:36:10,498
Няма ли нови постановки?
- Очакваше се.

557
00:36:10,587 --> 00:36:14,087
И аз присъствах на срещата.
- Защо завърших журналистика?

558
00:36:14,174 --> 00:36:16,594
За какво ми е докторат
по политически науки?

559
00:36:16,677 --> 00:36:18,347
Това ли слуша Гейб вечер?

560
00:36:18,428 --> 00:36:20,638
Защо ме назначиха, щом нямам развитие?

561
00:36:20,722 --> 00:36:23,182
Всички пишат за Мич.
- Опазил ни бог

562
00:36:23,267 --> 00:36:27,227
"Сутрешното шоу" да има чернокож водещ
и да накърни лустрото си.

563
00:36:27,312 --> 00:36:28,942
При тях всичко е фиктивно.

564
00:36:29,022 --> 00:36:32,032
Шансът ти да те наемат се увеличи.
- Губят ми времето.

565
00:36:32,109 --> 00:36:35,529
Ще слушам песни
за трудния живот на средната класа,

566
00:36:35,612 --> 00:36:38,532
докато белите глупаци
се тъпчат в скъп ресторант

567
00:36:38,615 --> 00:36:41,025
и се чудят как да ме прескочат.

568
00:36:44,288 --> 00:36:46,498
И що за име е Лорелай?

569
00:36:52,045 --> 00:36:54,585
Искам да си в течение с всичко.

570
00:36:54,673 --> 00:37:00,723
Ясно е, че търсенето на заместник на Алекс
се отлага, предвид обстоятелствата.

571
00:37:00,804 --> 00:37:02,474
Имаме други приоритети.

572
00:37:02,556 --> 00:37:05,846
Точно така.
Но реших да те запозная с положението.

573
00:37:05,934 --> 00:37:07,904
Да знаеш какво става.
- Благодаря.

574
00:37:08,520 --> 00:37:12,020
Може би случилото се ще съживи Алекс.

575
00:37:12,107 --> 00:37:16,817
Днес се представи блестящо.
- Да.

576
00:37:16,904 --> 00:37:20,574
Сякаш протяга ръка към камерата

577
00:37:20,657 --> 00:37:24,407
и осъществява връзка със зрителите,
в това е нейната сила.

578
00:37:24,494 --> 00:37:29,884
Съгласен съм. През последните 5 г.
Не показва пълния си потенциал.

579
00:37:29,958 --> 00:37:33,088
Рейтингът го доказва. Не знам...

580
00:37:33,170 --> 00:37:35,300
Може би успехът я отегчава.

581
00:37:35,380 --> 00:37:38,800
Няма значение. И двамата са за смяна.

582
00:37:38,884 --> 00:37:41,974
Нужна ни е нова двойка,
в която Америка да се влюби.

583
00:37:42,054 --> 00:37:44,774
Вълнувам се.
- Радвам се.

584
00:37:44,848 --> 00:37:48,388
Трябва да изпреварим Уай Ди Ей
в новинарските емисии.

585
00:37:48,477 --> 00:37:51,897
В момента телевизионните мрежи са уязвими.

586
00:37:52,397 --> 00:37:54,017
Да.
- Забавно е.

587
00:37:54,107 --> 00:37:56,857
Целият телевизионен свят

588
00:37:56,944 --> 00:38:01,374
може да потъне след няколко години.

589
00:38:01,448 --> 00:38:04,658
Бум! Светлините угасват.

590
00:38:05,702 --> 00:38:07,082
Трябва да му дадем ново лице.

591
00:38:08,205 --> 00:38:11,875
Ако не променим нещо,
технологиите ще ни погълнат.

592
00:38:11,959 --> 00:38:12,959
Не знам.

593
00:38:13,043 --> 00:38:14,963
С технологиите или без тях,

594
00:38:15,045 --> 00:38:19,875
винаги ще има нужда
от надеждна и качествена журналистика.

595
00:38:23,387 --> 00:38:27,807
Чрез телефоните си
хората следят новините денонощно.

596
00:38:27,891 --> 00:38:31,061
Представят им ги така,
како искат да ги видят.

597
00:38:31,144 --> 00:38:33,114
Новините са ужасни,

598
00:38:33,188 --> 00:38:38,278
но човечеството е пристрастено към тях,
а светът е съкрушен от тях.

599
00:38:38,360 --> 00:38:41,450
Затова сега телевизията не се нуждае

600
00:38:41,530 --> 00:38:45,870
нито от новини, нито от журналистика,

601
00:38:45,951 --> 00:38:49,001
нужно й е забавление,
като през Голямата депресия

602
00:38:49,079 --> 00:38:54,209
когато Фред Астер и Джинджър Роджърс
са танцували на фона на измислен свят.

603
00:38:54,293 --> 00:38:56,383
Измислените светове са важни.

604
00:38:56,461 --> 00:38:59,671
Отчаяните хора имат нужда от убежище.

605
00:38:59,756 --> 00:39:06,046
Колко време мрежата използва
сексуалното привличане между Алекс и Мич?

606
00:39:06,138 --> 00:39:10,268
Хората ги смятаха за родители на шоуто,
но ги гъделичкаше идеята,

607
00:39:10,350 --> 00:39:15,150
че между водещите има
неосъществена сексуална фантазия.

608
00:39:15,230 --> 00:39:16,570
Да, разбирам.

609
00:39:16,648 --> 00:39:18,608
Сега Алекс е вдовицата на Мич.

610
00:39:21,153 --> 00:39:24,283
Сексуалния момент го няма.
Знам, че е твое протеже,

611
00:39:24,364 --> 00:39:27,914
но никой не иска да гледа секс с вдовица.

612
00:39:29,661 --> 00:39:30,661
Да.

613
00:39:33,373 --> 00:39:35,003
Живеем в жесток свят.

614
00:39:35,375 --> 00:39:37,085
Не можем да го променим.

615
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
Да.
- Да.

616
00:39:45,511 --> 00:39:46,511
Добре.

617
00:39:52,518 --> 00:39:53,768
Добре.

618
00:39:55,354 --> 00:39:56,444
Благодаря.

619
00:39:57,523 --> 00:39:59,023
Боже мой.

620
00:40:09,117 --> 00:40:11,537
Кеслър и партньорката му Алекс Лийви

621
00:40:11,620 --> 00:40:14,330
бяха водещи на шоуто 15 г.

622
00:40:14,414 --> 00:40:16,384
Двамата бяха толкова успешен екип,

623
00:40:16,458 --> 00:40:22,048
{\an8}че журналисти в цялата страна се питат кой
би заменил бащата на сутрешното шоу.

624
00:41:16,727 --> 00:41:18,187
Майната ти, Ню Йорк.

625
00:41:26,361 --> 00:41:27,491
Хайде.

626
00:41:30,115 --> 00:41:31,485
{\an8}УРАГАНЪТ МАРИЯ

627
00:41:31,575 --> 00:41:34,485
{\an8}КАДРИ ОТ УРАГАНА МАРИЯ НА ЖИВО

628
00:41:36,121 --> 00:41:37,831
МИЧ

629
00:41:53,722 --> 00:41:57,482
{\an8}ЕКСКЛУЗИВНО ИНТЕРВЮ
С ПРЕЗИДЕНТА БАРАК ОБАМА

630
00:42:01,563 --> 00:42:03,233
Ще докараш ли колата?

631
00:42:03,315 --> 00:42:04,315
Да, госпожо.

632
00:42:04,733 --> 00:42:07,193
Искам да отида по-рано.

633
00:42:38,767 --> 00:42:40,347
АЛЕКС ЛИЙВИ

634
00:42:51,947 --> 00:42:53,527
МИЧ КЕСЛЪР

635
00:44:22,496 --> 00:44:24,326
Божичко.

636
00:44:59,658 --> 00:45:04,248
ЗАПОЧНЕТЕ ДЕНЯ СЪС СЕМЕЙСТВОТО СИ
"СУТРЕШНОТО ШОУ"

637
00:45:11,086 --> 00:45:12,626
Радвам се, че сте тук.

638
00:45:12,713 --> 00:45:15,173
Аз съм Мия Джордан,
продуцент на интервюто.

639
00:45:15,257 --> 00:45:16,587
Брадли. Приятно ми е.

640
00:45:17,009 --> 00:45:18,679
Гладна ли си?

641
00:45:18,760 --> 00:45:22,680
Не, благодаря. Ще чакам да прошепнеш
в ухото ми да не се дъня.

642
00:45:25,601 --> 00:45:27,101
Ти си професионалист.

643
00:45:28,770 --> 00:45:31,320
Идвала ли си в студиото
на "Сутрешното шоу"?

644
00:45:31,398 --> 00:45:33,728
Не, но съм в занаята от 15 г.

645
00:45:33,817 --> 00:45:35,737
Обстановката ми е позната.

646
00:45:36,570 --> 00:45:39,740
Ана, това е Брадли.
- Здравей. Приятно ми е.

647
00:45:40,949 --> 00:45:42,869
Всички студиа си приличат -

648
00:45:42,951 --> 00:45:48,501
много адреналин, невероятен интелект,
отчаяни амбиции и силно его.

649
00:45:48,582 --> 00:45:50,542
Защото искат да чуват...

650
00:45:50,626 --> 00:45:53,916
Моля ви, спрете. Един момент.

651
00:45:54,004 --> 00:45:55,264
Искам да видя записа.

652
00:45:55,881 --> 00:46:01,011
Народът страда от всичко това!
Останах без сили!

653
00:46:01,094 --> 00:46:06,354
Няма начин да не е знаела, че я снимат.

654
00:46:06,433 --> 00:46:07,853
Не се знае.
- Дали?

655
00:46:07,935 --> 00:46:10,185
Няма значение. Това не е важно.

656
00:46:10,270 --> 00:46:13,270
Отразяваме я,
защото са я гледали над два милиона.

657
00:46:13,357 --> 00:46:15,727
Засегна гореща тема. Хората й вярват.

658
00:46:16,068 --> 00:46:21,028
Хората са глупаци. Не съм ли права?
Точно това доказваме.

659
00:46:21,114 --> 00:46:23,414
Алекс, знам, че не ти е лесно.

660
00:46:23,492 --> 00:46:26,832
Какво означава това? Уморена ли изглеждам?

661
00:46:27,287 --> 00:46:30,367
Не, изглеждаш чудесно. Но не е нужно да...

662
00:46:30,457 --> 00:46:32,457
Уморен вид ли имам?
- Не, честно.

663
00:46:32,543 --> 00:46:34,803
Не изглеждаш уморена. Ще издържиш.

664
00:46:34,878 --> 00:46:38,668
Едно приятно интервю
ще направи Америка щастлива.

665
00:46:38,757 --> 00:46:41,007
Тревожа се за теб. Дръж се.

666
00:46:48,767 --> 00:46:50,307
Може ли сок от целина?

667
00:46:51,228 --> 00:46:52,438
Разбира се.

668
00:47:02,614 --> 00:47:04,454
Боже, колко се дразня!

669
00:47:05,951 --> 00:47:07,121
Мамка му.

670
00:47:10,581 --> 00:47:11,671
Добре.

671
00:47:13,500 --> 00:47:16,380
Изобщо не й вярвам.

672
00:47:30,017 --> 00:47:31,017
Добре.

673
00:47:43,864 --> 00:47:45,914
Готова ли си?
- Да, готова съм.

674
00:47:46,366 --> 00:47:47,906
Добре, чудесно.

675
00:47:52,581 --> 00:47:54,421
Седни тук.

676
00:47:55,125 --> 00:47:56,535
Добре, благодаря.

677
00:47:56,627 --> 00:47:58,087
30 секунди до ефир.

678
00:47:58,170 --> 00:47:59,210
Добре.

679
00:48:00,839 --> 00:48:03,629
Здравейте.
- Здравейте.

680
00:48:05,385 --> 00:48:07,095
Много съжалявам.
- 20 секунди.

681
00:48:07,179 --> 00:48:08,219
За какво?

682
00:48:08,722 --> 00:48:12,142
За новината от вчера.
Сигурно ви е много трудно.

683
00:48:12,976 --> 00:48:15,266
Дълго сте работили заедно.
- Добре съм.

684
00:48:16,980 --> 00:48:18,190
Добре.

685
00:48:19,399 --> 00:48:22,859
Пет, четири, три...

686
00:48:22,945 --> 00:48:25,105
Камерата работи. В ефир сме.

687
00:48:26,573 --> 00:48:28,663
{\an8}Вчера се случи нещо необичайно

688
00:48:28,742 --> 00:48:31,912
{\an8}в мина за въглища
в Хановер, Западна Вирджиния.

689
00:48:31,995 --> 00:48:36,995
{\an8}Оператор от местна телевизия бе съборен
на земята от разгневен протестиращ.

690
00:48:37,417 --> 00:48:38,707
{\an8}Да видим записа.

691
00:48:38,794 --> 00:48:42,764
{\an8}Хиляди семейства останаха без прехрана.
Голямото колело се върти.

692
00:48:43,173 --> 00:48:46,343
Либералите налагат санкции,
консерваторите ги отменят.

693
00:48:46,426 --> 00:48:52,096
Споровете не спират и зациклят,
защото никой не изслушва другия.

694
00:48:52,182 --> 00:48:54,272
Всички искат да победят.

695
00:48:54,351 --> 00:48:57,901
Само това ги интересува,
а цената плаща народът!

696
00:48:57,980 --> 00:49:01,230
Това е изтощително! Останах без сили!

697
00:49:01,316 --> 00:49:03,026
За бога, добре!

698
00:49:05,863 --> 00:49:09,283
{\an8}На гости ми е Брадли Джаксън
от Ес И Ен Ен във Вирджиния.

699
00:49:09,366 --> 00:49:11,076
{\an8}Добре дошла, Брадли Джаксън.

700
00:49:11,159 --> 00:49:13,619
{\an8}Здравейте. Благодаря за поканата.

701
00:49:13,704 --> 00:49:15,714
{\an8}Днес изглеждате много по-спокойна.

702
00:49:15,789 --> 00:49:19,709
{\an8}Не отричам.
Тук е по-приятно, отколкото на протеста.

703
00:49:19,793 --> 00:49:24,513
{\an8}Какво точно се случи там?
От какво сте толкова уморена?

704
00:49:25,132 --> 00:49:29,552
Животът по принцип е изтощителен.

705
00:49:32,681 --> 00:49:38,561
Но ние, журналистите,
разбираме какво движи света

706
00:49:38,645 --> 00:49:42,395
и понякога ни се иска
да кажем истината на хората,

707
00:49:42,900 --> 00:49:46,110
да ги извадим
от затворения кръг от идеи.

708
00:49:46,195 --> 00:49:49,065
Той е обезсърчаващ и тъжен.

709
00:49:49,865 --> 00:49:52,075
{\an8}Вярно е.

710
00:49:52,159 --> 00:49:58,499
{\an8}Бидейки журналисти, научени сме
да не разкриваме личните си чувства.

711
00:49:58,582 --> 00:50:01,382
{\an8}Какво ви провокира
да прекрачите тази граница?

712
00:50:02,461 --> 00:50:04,841
Не знаех, че някой ме снима.

713
00:50:04,922 --> 00:50:08,302
{\an8}Подготвях се за репортажа.
Човек блъсна оператора ми.

714
00:50:08,383 --> 00:50:10,763
{\an8}Видях го превит на земята

715
00:50:10,844 --> 00:50:14,774
{\an8}и това ме провокира
да поискам сметка на извършителя.

716
00:50:16,934 --> 00:50:20,234
{\an8}Знаете много за въглищата.

717
00:50:20,771 --> 00:50:22,021
Алекс, не се заяждай.

718
00:50:22,314 --> 00:50:25,904
Да, така е. Знам много.

719
00:50:25,984 --> 00:50:28,574
Отразила съм много протести за мините.

720
00:50:28,654 --> 00:50:31,574
Искам да науча
колкото може повече по темата,

721
00:50:31,657 --> 00:50:34,197
особено когато хората буквално се избиват.

722
00:50:34,284 --> 00:50:37,964
{\an8}Безспорно,
Америка реагира на вашето послание.

723
00:50:38,497 --> 00:50:39,867
{\an8}Как си го обяснявате?

724
00:50:40,499 --> 00:50:43,419
{\an8}На хората в Америка им писна
от войната в "Туитър".

725
00:50:43,502 --> 00:50:46,842
{\an8}Тя е просташка и спомага
за упадъка на държавата ни.

726
00:50:47,256 --> 00:50:51,546
За собствена изгода
партиите създадоха "добри" и "лоши".

727
00:50:51,969 --> 00:50:56,469
А щом някой е заклеймен като враг,
остава единствено да му обявиш война.

728
00:50:57,474 --> 00:51:01,484
Знам, че работите
за консервативна телевизия.

729
00:51:02,145 --> 00:51:05,225
Лично вие коя страна в спора бихте взели?

730
00:51:06,483 --> 00:51:08,653
{\an8}Човешката.

731
00:51:10,195 --> 00:51:11,655
{\an8}Какво означава това?

732
00:51:12,489 --> 00:51:14,319
{\an8}Че разбирам и двете страни.

733
00:51:15,075 --> 00:51:18,115
{\an8}Но лидерите трябва да вземат решения.

734
00:51:18,203 --> 00:51:21,673
{\an8}Не може да съчувстват на всички,
но да не предприемат нищо.

735
00:51:21,957 --> 00:51:22,957
Втора камера.

736
00:51:25,586 --> 00:51:27,916
Как бихте действали,
ако бяхте президент?

737
00:51:29,173 --> 00:51:31,433
Ами...
- "За" или "против" мините?

738
00:51:31,508 --> 00:51:33,928
Работата ми е да информирам Америка.

739
00:51:34,011 --> 00:51:36,351
Никога не съм искала нещо повече.

740
00:51:36,889 --> 00:51:38,769
Значи сте журналист с принципи.

741
00:51:39,641 --> 00:51:43,691
Мисля, че съм такава.
За мен истината е важна.

742
00:51:44,271 --> 00:51:48,571
{\an8}Какво мислите за идеята,
че свещеното верую на журналиста е

743
00:51:48,650 --> 00:51:51,450
{\an8}никога да не става център на вниманието?

744
00:51:51,862 --> 00:51:54,452
За бога, Алекс. Какво правиш? Престани.

745
00:51:55,282 --> 00:51:57,372
Съгласна съм с това твърдение.

746
00:51:58,911 --> 00:52:00,951
Но станахте център на вниманието.

747
00:52:02,748 --> 00:52:03,918
По дяволите.

748
00:52:04,875 --> 00:52:07,535
Вече ви казах, че не знаех, че ме снимат.

749
00:52:07,628 --> 00:52:09,958
Това не беше в сценария ми.

750
00:52:10,047 --> 00:52:15,297
{\an8}Сигурна съм, че ще се намерят циници,
които да кажат, че видеото е нагласено.

751
00:52:16,261 --> 00:52:17,471
{\an8}С каква цел?

752
00:52:18,597 --> 00:52:19,887
{\an8}Ето ви тук!

753
00:52:30,609 --> 00:52:35,279
Надявам се, че повечето хора не са циници
и вярват,

754
00:52:35,948 --> 00:52:37,818
че новините се променят.

755
00:52:38,450 --> 00:52:41,660
Новините се променят
заради хората, които ги представят,

756
00:52:41,745 --> 00:52:46,665
заради журналистите,
които се показват като честни и почтени,

757
00:52:47,167 --> 00:52:51,507
но напоследък често се оказва,
че са лъжци.

758
00:52:52,422 --> 00:52:56,392
Затова зрителите искат
повече прозрачност в журналистиката.

759
00:52:56,802 --> 00:52:59,682
Искат да познават човека зад фасадата.

760
00:53:00,138 --> 00:53:05,228
Държат да са сигурни,
че журналистът, който им показва света,

761
00:53:05,727 --> 00:53:07,307
е честен човек.

762
00:53:12,985 --> 00:53:14,105
Като вас.

763
00:53:16,071 --> 00:53:21,831
Да. Всички се борим
да стигнем до истината.

764
00:53:21,910 --> 00:53:24,000
Да, така е.

765
00:53:24,830 --> 00:53:27,120
{\an8}Благодаря за участието, Брадли Джаксън.

766
00:53:27,207 --> 00:53:29,327
{\an8}Аз ви благодаря.
- За нищо.

767
00:53:29,418 --> 00:53:33,208
{\an8}Продължаваме
с изненадваща тайна за витамин Д.

768
00:53:33,297 --> 00:53:35,417
Стоп.
- Пуснете реклами.

769
00:53:35,841 --> 00:53:37,971
В ефир сме след две минути.

770
00:53:41,763 --> 00:53:43,973
Бива си те.
- Благодаря.

771
00:53:44,057 --> 00:53:46,057
Успех в онази дупка във Вирджиния.

772
00:53:48,145 --> 00:53:49,685
Благодаря.

773
00:53:50,105 --> 00:53:51,225
Беше страхотна.

774
00:53:51,315 --> 00:53:52,315
Да.
- Добре.

775
00:53:52,399 --> 00:53:54,859
Невероятна.
- Благодаря много.

776
00:53:54,943 --> 00:53:56,073
Отлична работа.

777
00:53:56,153 --> 00:53:57,203
Чао.

778
00:53:59,448 --> 00:54:02,158
Добре ли беше?

779
00:54:41,031 --> 00:54:42,411
Проклети лешояди.

780
00:55:36,628 --> 00:55:38,258
Мамка му.

781
00:55:40,132 --> 00:55:42,722
Изчезвай или ще ти пръсна мозъка.

782
00:55:42,801 --> 00:55:44,971
Майната ти, Мич. Аз съм.

783
00:55:47,139 --> 00:55:48,219
По дяволите.

784
00:55:50,100 --> 00:55:51,140
Алекс?

785
00:55:51,476 --> 00:55:55,056
Не искам да ме виждат.
Шофьорът ме остави в гората зад дома ти.

786
00:55:56,356 --> 00:55:58,226
Дошла си да ме видиш.
- Не.

787
00:55:58,942 --> 00:56:02,322
Дойдох да ти кажа
колко много съм ти сърдита

788
00:56:03,280 --> 00:56:05,570
и че никога няма да ти простя.

789
00:56:06,366 --> 00:56:07,486
Ти ме изостави.

790
00:56:07,576 --> 00:56:10,326
Остави ме сама в шибаното сутрешно шоу.

791
00:56:12,122 --> 00:56:16,632
Защото трябваше да изневериш на Пейдж,
вместо да се разведеш.

792
00:56:16,710 --> 00:56:19,170
Присмял се хърбел на щърбел.

793
00:56:19,254 --> 00:56:22,764
Защо ми се сърдиш?
- Шегуваш ли се? Колко си глупав!

794
00:56:22,841 --> 00:56:25,681
Мислиш, че се ядосвам заради...
- Да, пребий ме.

795
00:56:25,761 --> 00:56:28,601
Наистина ли мислиш,
че ти се сърдя затова? Глупак.

796
00:56:29,097 --> 00:56:34,057
Ядосана съм, защото си егоист
и самовлюбен негодник.

797
00:56:34,978 --> 00:56:37,518
Флиртовете ти ме съсипаха.

798
00:56:37,606 --> 00:56:43,066
Ще загубя всичко, Мич.
Няма никаква гаранция.

799
00:56:44,738 --> 00:56:48,408
Успехът ни се градеше на химията
между нас и ти я съсипа.

800
00:56:48,992 --> 00:56:51,122
Защо? Защо го направи?

801
00:56:51,203 --> 00:56:53,213
Има хиляди жени по света,

802
00:56:53,288 --> 00:56:56,538
които не работят в "Сутрешното шоу"
и биха ти духали.

803
00:56:56,625 --> 00:56:58,035
Не съм виновен.
- Стига.

804
00:56:58,126 --> 00:57:02,006
Беше по взаимно съгласие, Алекс.
- Мич, ти си малоумен.

805
00:57:02,089 --> 00:57:04,009
Ревнуваш заради аферата ни.

806
00:57:04,091 --> 00:57:07,891
Какво его само!
- Бяхме заедно.

807
00:57:07,970 --> 00:57:09,100
Шибаното ти его!

808
00:57:09,179 --> 00:57:12,349
Мислиш, че съм ти бясна,
защото за мен е важно,

809
00:57:12,432 --> 00:57:15,732
че ме обязди два пъти?

810
00:57:16,228 --> 00:57:19,308
Голям глупак си.

811
00:57:36,748 --> 00:57:38,918
С това сега ме лиши от всичко.

812
00:57:40,377 --> 00:57:44,007
Остави ме сама в гората
сред глутница вълци.

813
00:57:45,007 --> 00:57:50,797
Водя странно съществувание, Мич,
живея в пълна изолация.

814
00:57:52,139 --> 00:57:57,349
Заради това предаване се отказах
от всичко, от шанса си да живея нормално.

815
00:57:59,354 --> 00:58:01,984
А заради теб може да изгубя шоуто.

816
00:58:04,693 --> 00:58:10,073
Ще остана без нищо, без никого.

817
00:58:15,537 --> 00:58:19,877
Ти си моят партньор от 15 г.

818
00:58:21,293 --> 00:58:25,673
Ти беше истинският ми спътник в живота,
защото знаеше всичко за мен.

819
00:58:27,216 --> 00:58:28,926
Ти водеше същия живот.

820
00:58:30,260 --> 00:58:31,550
Много съжалявам.

821
00:58:33,597 --> 00:58:37,177
Никога няма да си върнем този живот.
Ти не си мой съпруг.

822
00:58:37,267 --> 00:58:41,897
Не си мой любовник, не сме роднини,
а сега не може да бъдем и приятели.

823
00:58:41,980 --> 00:58:43,020
Защо?

824
00:58:43,106 --> 00:58:45,356
Защото допусна грешка!

825
00:58:45,442 --> 00:58:50,282
Алекс, ти най-добре знаеш,
че не съм насилил никого.

826
00:58:50,781 --> 00:58:52,121
Уайнстийн е виновен.

827
00:58:52,199 --> 00:58:53,659
Не ставай елементарен.

828
00:58:53,742 --> 00:58:57,002
За бога, Алекс. Нищо лошо не съм направил.

829
00:59:02,167 --> 00:59:06,547
Какво е станало с телевизора ти?
- Имахме противоречия.

830
00:59:26,316 --> 00:59:28,276
Съжалявам, че си такъв негодник.

831
00:59:30,904 --> 00:59:31,954
Аз също.

832
00:59:34,032 --> 00:59:36,582
На твое място
не бих използвала тази фраза.

833
00:59:44,501 --> 00:59:46,251
Трябва да си вървя.

834
00:59:46,336 --> 00:59:48,256
Недей, не си отивай.

835
00:59:49,131 --> 00:59:50,131
Налага се.

836
00:59:50,215 --> 00:59:53,295
Остани при мен, моля те.
- Трябва да си вървя.

837
00:59:53,385 --> 00:59:58,635
Не искам да бъда сам. Остани, моля те.
Скандалът ще се забрави.

838
00:59:58,724 --> 01:00:01,604
Никога няма да го забравят.
- Алекс!

839
01:00:02,853 --> 01:00:04,863
Алекс, искаха да те сменят!

840
01:00:06,773 --> 01:00:07,773
Какво?

841
01:00:09,818 --> 01:00:13,698
Казаха ми, че Уай Ди Ей ни дишат
във врата по рейтинг.

842
01:00:15,032 --> 01:00:16,662
Искаха да променят нещо.

843
01:00:18,243 --> 01:00:19,583
Не ти вярвам.

844
01:00:21,121 --> 01:00:22,751
Опитваш се да ме объркаш,

845
01:00:23,749 --> 01:00:25,749
за да ме повлечеш със себе си.

846
01:00:25,834 --> 01:00:28,384
Не, искам да те спася.

847
01:00:28,462 --> 01:00:30,212
Не си отивай.
- Не ти вярвам!

848
01:00:30,297 --> 01:00:33,087
Остани. Имам пистолет!

849
01:00:33,175 --> 01:00:35,175
Чудесно! Забавлявай се с него!

850
01:00:51,443 --> 01:00:52,863
Брадли Джаксън слуша.

851
01:00:52,945 --> 01:00:56,445
Обажда се Кори Елисън.
Президент съм на Ю Би Ей.

852
01:00:56,865 --> 01:00:59,405
Гледах ви по "Сутрешното шоу".

853
01:01:00,118 --> 01:01:05,458
Да изпием по едно в "Арчър Грей"
и да поговорим за бъдещето ви.

854
01:01:07,167 --> 01:01:08,417
За моето бъдеще ли?

855
01:01:09,753 --> 01:01:11,383
Това ли е големият ми шанс?

856
01:01:12,756 --> 01:01:15,126
Зависи единствено от вас.

857
01:01:35,946 --> 01:01:37,866
СУТРЕШНОТО ШОУ