1
00:00:08,509 --> 00:00:11,089
{\an8}NEW YORK, 2:58 V NOCI

2
00:01:16,034 --> 00:01:19,914
Bože. Fred, čo sa stalo?

3
00:01:24,877 --> 00:01:26,087
Takže končí?

4
00:01:28,005 --> 00:01:30,005
Do riti, to nás zničí.

5
00:01:34,553 --> 00:01:35,723
Nie, poviem mu to.

6
00:01:57,868 --> 00:01:59,698
Dúfam, že niekto umrel.

7
00:02:50,045 --> 00:02:51,375
TRI ZMEŠKANÉ HOVORY

8
00:02:51,463 --> 00:02:52,803
HNEĎ MI ZAVOLAJ

9
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
Do riti.

10
00:03:47,394 --> 00:03:49,864
Potom bude rozhovor s Gerardom Thompsonom,

11
00:03:49,938 --> 00:03:54,068
z univerzity Vanderbilt
o nedávne objavenom Van Goghovi.

12
00:03:54,151 --> 00:03:56,361
Hodina na kontrolu prejavu na piatok.

13
00:03:56,445 --> 00:03:59,655
Bude to asi dlhšie.
Posunieme stretnutie s Jane Fondovou.

14
00:03:59,740 --> 00:04:02,240
Rozhovor so senátorkou o jej novej knihe

15
00:04:02,618 --> 00:04:04,408
o politike.

16
00:04:04,494 --> 00:04:06,874
A skúška šiat na piatok.

17
00:04:06,955 --> 00:04:08,955
Dnes ich donesú do štúdia.

18
00:04:09,041 --> 00:04:11,671
Ak chceš senátorku...

19
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Stretnutie s Lizzinou učiteľkou.

20
00:04:14,713 --> 00:04:15,713
Volá ti Chip.

21
00:04:15,797 --> 00:04:16,797
NECH MI ALEX ZAVOLÁ

22
00:04:21,845 --> 00:04:24,845
ALEX LEVYOVÁ A MITCH KESSLER
THE MORNING SHOW

23
00:04:51,750 --> 00:04:52,790
Ó, môj Bože.

24
00:04:53,752 --> 00:04:54,752
Kto zomrel?

25
00:05:02,219 --> 00:05:04,889
{\an8}ZÁPADNÁ VIRGÍNIA 5:25 RÁNO

26
00:05:08,892 --> 00:05:11,102
Ježiš, môžeš to vypnúť?

27
00:05:11,562 --> 00:05:14,192
Už 50 rokov spieva
o tom istom páde lietadla.

28
00:05:14,273 --> 00:05:16,323
Všetci sú stále mŕtvi. Poďme ďalej.

29
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
- Je tak, Joe?
- Hej.

30
00:05:17,943 --> 00:05:19,703
Dávaj pozor, robím si linku.

31
00:05:19,778 --> 00:05:20,948
Ja...

32
00:05:21,029 --> 00:05:23,449
Alan, čo je toto?
Čo je to za blbosť?

33
00:05:23,532 --> 00:05:25,452
Čo je blbosť tentokrát?
Čo to je?

34
00:05:25,534 --> 00:05:29,084
Táto hlúpa myšlienka,
že presvedčíme uhoľné továrne,

35
00:05:29,162 --> 00:05:31,042
aby zachytávali oxid uhličitý.

36
00:05:31,123 --> 00:05:33,503
Preboha. Už to nepreberajme.

37
00:05:33,584 --> 00:05:34,594
Je to o inom.

38
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
Je to o rozdelenom meste.

39
00:05:36,211 --> 00:05:37,501
- O tom.
- Áno, viem.

40
00:05:37,588 --> 00:05:38,958
Kto zjedol burgre?

41
00:05:39,047 --> 00:05:40,917
- Nie.
- Tu máš hranolčeky.

42
00:05:41,008 --> 00:05:42,338
- Ďakujem.
- Sú studené.

43
00:05:42,426 --> 00:05:43,966
Koľko burgrov si zjedol?

44
00:05:44,052 --> 00:05:46,722
Dobre, budeme hovoriť o rozdelenom meste.

45
00:05:46,805 --> 00:05:49,925
Ale aj o tom,
že zachytávanie oxidu je bezpečné.

46
00:05:51,018 --> 00:05:53,018
Čo je? Ty si to tam napísal.

47
00:05:53,103 --> 00:05:55,403
Nie je to môj problém.
Som len liberál

48
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
z Harvardu, čo sa kvôli práci ostrihal.

49
00:05:57,983 --> 00:05:59,653
Len začínam, hrám férovo.

50
00:05:59,735 --> 00:06:01,605
Pravda je pravda, či píšeš pre plátky,

51
00:06:01,695 --> 00:06:02,775
alebo New York Times.

52
00:06:02,863 --> 00:06:04,033
Dúfam, že ideme dobre.

53
00:06:04,114 --> 00:06:06,994
Inak, obdivujem,
ako si tam vsunul „Harvard“.

54
00:06:07,075 --> 00:06:08,325
Môžeme prosím...

55
00:06:08,410 --> 00:06:12,000
Každý, kto chodil na Harvard,
dokáže hodiny rozprávať

56
00:06:12,080 --> 00:06:14,210
len o slove „Harvard“.
Harvard, Harvard...

57
00:06:14,291 --> 00:06:16,291
Harvard, Harvard, Harvard.

58
00:06:16,376 --> 00:06:18,496
Ako dlho to ešte budete robiť?

59
00:06:18,587 --> 00:06:21,837
Do riti. Mitch Kessler
dostal výpoveď z The Morning Show.

60
00:06:21,924 --> 00:06:23,764
- Čo?
- Čože? Čo sa stalo?

61
00:06:23,842 --> 00:06:24,842
Pozrime sa na to.

62
00:06:25,469 --> 00:06:27,969
Menej o idiota,
ktorý kŕmi masy hlúposťami.

63
00:06:28,055 --> 00:06:30,425
{\an8}Predtým, ako sa stal
moderátorom The Morning Show

64
00:06:30,516 --> 00:06:33,436
{\an8}bol Kessler dlho súčasťou
spravodajstva UBA.

65
00:06:33,519 --> 00:06:35,689
Pracoval ako reportér z Bieleho domu,

66
00:06:35,771 --> 00:06:39,401
moderoval prezidentské debaty
a bol terénny spravodajca.

67
00:06:39,483 --> 00:06:41,613
Získal mnoho televíznych ocenení,

68
00:06:41,693 --> 00:06:44,863
vrátane Ceny za líderstvo v žurnalistike
od Mediálneho fondu.

69
00:06:44,947 --> 00:06:49,737
Spolu s tímom vyhrali za 15 rokov
12 cien Emmy.

70
00:06:50,244 --> 00:06:52,794
Včera The New York Times
získalo informáciu,

71
00:06:52,871 --> 00:06:56,921
že Kessler je obvinený
z nevhodného sexuálneho správania.

72
00:06:57,376 --> 00:07:00,836
Doteraz bola The Morning Show
jedinou rannou reláciou,

73
00:07:00,921 --> 00:07:04,011
ktorá sa vyhýbala škandálom Me Too,
na rozdiel od konkurencie.

74
00:07:04,091 --> 00:07:06,431
- Kedy?
- Práve teraz. Už to vie?

75
00:07:06,510 --> 00:07:10,930
Vie. Prerábame celú reláciu.
O 90 minút ideme naživo.

76
00:07:11,014 --> 00:07:14,524
Pripravte sa. Layla pracuje na textoch.
Dajte ich Alex. A.S.A.P.

77
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
Dobre.

78
00:07:17,938 --> 00:07:21,858
Museli sme. Dostali sme sťažnosti
na nevhodné sexuálne správanie.

79
00:07:21,942 --> 00:07:25,532
Koľko? Kto? Kedy?

80
00:07:25,612 --> 00:07:29,072
Neviem. Je to tajné.
Cez noc sa to dostalo do Times.

81
00:07:29,867 --> 00:07:30,987
Ako?

82
00:07:31,076 --> 00:07:34,576
Nemám tušenia.
Kiežby som to vedel.

83
00:07:35,414 --> 00:07:37,084
Snažím sa to riešiť potichu.

84
00:07:40,502 --> 00:07:45,422
Do riti. No dobre. Už pár týždňov
sa tým zaoberajú ľudské zdroje.

85
00:07:45,966 --> 00:07:49,636
Nechcel som ťa do toho zatiahnuť.
Chcel som ťa chrániť, Alex.

86
00:07:52,514 --> 00:07:54,524
Vedel si o tom a bol si ticho?

87
00:07:54,600 --> 00:07:57,480
Som dievča pre všetko,
ktoré nemusí o ničom vedieť?

88
00:07:57,561 --> 00:07:59,691
Chcel som rešpektovať tvoj priestor...

89
00:07:59,771 --> 00:08:01,111
- Aha.
- Ako si chcela.

90
00:08:01,190 --> 00:08:03,280
Aby si si mohla robiť svoju prácu,

91
00:08:03,358 --> 00:08:04,568
ktorú Amerika potrebuje.

92
00:08:04,651 --> 00:08:07,451
Choď do riti. Neťahaj do toho Ameriku.

93
00:08:07,529 --> 00:08:09,619
Už teraz má dosť problémov.

94
00:08:09,698 --> 00:08:14,908
Týka sa to mňa.
Môj spolumoderátor, televízny manžel...

95
00:08:16,538 --> 00:08:18,748
je teraz sexuálny predátor?

96
00:08:19,791 --> 00:08:23,551
Ako ti mohlo napadnúť, že sa ma to netýka?

97
00:08:24,922 --> 00:08:26,302
Chémia nie je len tak.

98
00:08:26,381 --> 00:08:28,471
Nedá sa kúpiť v potravinách.

99
00:08:28,550 --> 00:08:30,140
Kancelária Charlieho Blacka.

100
00:08:31,094 --> 00:08:32,224
Prosím, čakajte.

101
00:08:32,304 --> 00:08:35,024
Kde je? Potrebujeme si prejsť
dnešnú reláciu.

102
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
Je s ňou. Nemám ich rušiť.

103
00:08:37,601 --> 00:08:40,021
Ideme naživo o dve hodiny, preboha.

104
00:08:40,102 --> 00:08:44,022
Čakajte... Dobrý deň, áno, spýtam sa ho.

105
00:08:44,650 --> 00:08:47,570
- To vážne? Páni.
- Áno.

106
00:08:47,653 --> 00:08:49,033
- Prepáčte.
- Páni.

107
00:08:49,112 --> 00:08:50,322
Ide mi o zadok.

108
00:08:50,405 --> 00:08:53,365
- Čo?
- Volá vedenie, Cory a Fred.

109
00:08:53,784 --> 00:08:55,044
Skvelé. Prepoj ich.

110
00:08:58,330 --> 00:09:00,080
- Ahoj, tu Alex.
- A Chip.

111
00:09:00,165 --> 00:09:02,575
{\an8}Alex? Alex...

112
00:09:02,668 --> 00:09:03,668
{\an8}HOLLYWOOD 2:43 V NOCI

113
00:09:03,752 --> 00:09:04,802
{\an8}- Tu Cory.
- A Fred.

114
00:09:04,878 --> 00:09:08,838
{\an8}Je mi to veľmi ľúto, cítim sa hrozne.

115
00:09:08,924 --> 00:09:12,854
Akoby Mitch zomrel.
Mitch, ktorého som poznal.

116
00:09:12,928 --> 00:09:14,848
Spravodajstvo vediem len mesiac,

117
00:09:14,930 --> 00:09:16,890
neviem si predstaviť, čo prežívaš.

118
00:09:16,974 --> 00:09:18,484
Je mi to ľúto, Alex.

119
00:09:18,559 --> 00:09:20,019
Pre všetkých to je ťažké.

120
00:09:20,102 --> 00:09:23,982
Sme rodina a prežívame tragédiu.

121
00:09:24,064 --> 00:09:27,484
Televízia nebude tolerovať
nevhodné sexuálne správanie.

122
00:09:27,568 --> 00:09:29,738
- Vôbec.
- Aj keď niekoho poznáte...

123
00:09:29,820 --> 00:09:32,450
Ďakujem, Fred a Cory.

124
00:09:32,531 --> 00:09:35,031
Nemôžem však na tým premýšľať,
lebo riešime,

125
00:09:35,117 --> 00:09:38,407
čo dáme do vysielania,
ktoré je o menej než dve hodiny.

126
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
Ďalšia káva.

127
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
Ďakujem.

128
00:09:40,664 --> 00:09:44,134
Presne preto si profesionálka.

129
00:09:44,209 --> 00:09:47,049
Musíme na to ísť krok za krokom.

130
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
Že sú v hre stovky miliónov

131
00:09:48,922 --> 00:09:51,182
dolárov za reklamy, nás nesmie trápiť.

132
00:09:51,258 --> 00:09:53,928
- Choď do riti.
- Zmena je dobrá.

133
00:09:54,011 --> 00:09:56,561
Tragédia môže byť pre niekoho príležitosť.

134
00:09:56,638 --> 00:09:58,718
Tak ju prijmime.

135
00:09:58,807 --> 00:10:03,267
A využime ju, aby sme boli väčší a lepší.

136
00:10:04,104 --> 00:10:07,154
Ďakujem, že ťa máme.
Budeš nás viesť.

137
00:10:07,858 --> 00:10:11,448
Preto im toľko trvalo
dohodnúť sa na novej zmluve?

138
00:10:13,530 --> 00:10:14,820
Áno, dobre.

139
00:10:15,490 --> 00:10:16,660
Počujte,

140
00:10:16,742 --> 00:10:23,082
môj vnútorný inštinkt mi hovorí,
že by som to mala Amerike úprimne povedať.

141
00:10:23,582 --> 00:10:27,132
Našu integritu si ochránime len tak,
že budeme hovoriť pravdu.

142
00:10:27,586 --> 00:10:30,206
Budeme sa s nimi rozprávať
ako s členmi rodiny.

143
00:10:30,297 --> 00:10:34,377
Budeme spolu smútiť.
Prejdeme si tým spolu.

144
00:10:34,468 --> 00:10:36,218
Ona je fakt trieda.

145
00:10:36,303 --> 00:10:37,303
Sklapni.

146
00:10:37,888 --> 00:10:41,478
Ak to využijeme správne,
získame si publikum späť.

147
00:10:41,558 --> 00:10:44,188
Súhlasím. Myslím si, že máš pravdu.

148
00:10:44,269 --> 00:10:48,649
Spojíme rodinu.
Na pár dní sa nám zvýši sledovanosť...

149
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
MERANIA SLEDOVANOSTI

150
00:10:50,275 --> 00:10:51,735
To som chcela povedať.

151
00:10:51,818 --> 00:10:54,608
Blížia sa májové merania sledovanosti.

152
00:10:56,949 --> 00:11:02,409
A áno. Môžeme prebrať,
koho posadíme na Mitchovu stoličku

153
00:11:04,706 --> 00:11:05,706
ešte dnes.

154
00:11:06,458 --> 00:11:08,998
Ale teraz budem prehovárať k Amerike sama.

155
00:11:09,670 --> 00:11:10,880
Nemáme na výber.

156
00:11:10,963 --> 00:11:13,093
Nechcem, aby na jeho mieste niekto sedel.

157
00:11:13,507 --> 00:11:16,127
Nie teraz. Je to na mne.

158
00:11:34,319 --> 00:11:35,699
Nič necítim.

159
00:11:37,906 --> 00:11:39,736
Neboj sa. Budem tam s tebou.

160
00:11:40,242 --> 00:11:44,412
Keď tam prídeš, budeš to cítiť.
Nájdeš to, ako vždy.

161
00:12:32,044 --> 00:12:33,554
{\an8}VIETOR, NIE UHLIE

162
00:12:33,629 --> 00:12:37,169
MIMORIADNE SPRÁVY SENN TV

163
00:12:40,302 --> 00:12:41,352
- Bradley.
- Čo?

164
00:12:41,428 --> 00:12:43,638
Niečo ti poviem. Pre tvoje dobro.

165
00:12:43,722 --> 00:12:44,722
Čo?

166
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
Si hrozná.

167
00:12:48,143 --> 00:12:50,483
Choď do riti. Len preto, lebo sa bránim?

168
00:12:50,562 --> 00:12:53,652
Ty sa nebrániš. Ty útočíš.
Všetci to hovoria.

169
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
So všetkými sa len hádaš.

170
00:12:55,275 --> 00:12:58,735
Je tu veľa odfláknutej práce,
hlavne tvojej.

171
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
To voľné miesto vo večernom bloku.

172
00:13:01,782 --> 00:13:02,992
Dajú ho Sarah.

173
00:13:05,160 --> 00:13:06,290
Sarah?

174
00:13:07,287 --> 00:13:10,707
Jedinej konzervatívnej lezbe,
vyzerá ako typická moderátorka

175
00:13:10,791 --> 00:13:13,041
a je v telke o tri roky kratšie než ja?

176
00:13:14,419 --> 00:13:16,589
Ľudia ju majú radi.
To nie je zločin, vieš?

177
00:13:16,672 --> 00:13:17,672
Chápem.

178
00:13:18,090 --> 00:13:21,970
Urob si láskavosť a snaž sa byť milšia.

179
00:13:22,052 --> 00:13:23,682
Som milá, do riti!

180
00:13:24,847 --> 00:13:28,227
Vďaka uhliu máme prácu!

181
00:13:34,064 --> 00:13:36,484
Už nijaké uhlie! Už nijaké uhlie!

182
00:13:36,567 --> 00:13:37,897
Tu predtým bola...

183
00:13:43,866 --> 00:13:45,486
TÁ ŽENSKÁ

184
00:13:45,784 --> 00:13:48,584
Musím to vziať.
Doma sa niečo deje.

185
00:13:50,539 --> 00:13:51,789
Mami, vydrž.

186
00:13:51,874 --> 00:13:53,424
Ahoj, asi nechceš hovoriť.

187
00:13:53,500 --> 00:13:56,960
Počkaj, mami.
Som pri proteste. Čo sa deje?

188
00:13:57,045 --> 00:13:58,915
Protest? Je všetko v poriadku?

189
00:13:59,006 --> 00:14:02,546
Som pri uhoľnej bani.
Nič mi nehrozí. Je Hal v pohode?

190
00:14:02,634 --> 00:14:03,974
Má sa dobre.

191
00:14:04,052 --> 00:14:05,602
Hlasnejšie, nepočujem.

192
00:14:05,679 --> 00:14:09,469
Len som ti chcela povedať,
že som vzala tvojho brata domov.

193
00:14:09,558 --> 00:14:10,558
To nie.

194
00:14:10,642 --> 00:14:13,482
Čo to je za tón.
Znieš ako krava, zlato.

195
00:14:13,562 --> 00:14:14,772
Potom sa ti ozvem.

196
00:14:16,607 --> 00:14:18,477
Joe! Ježiš.

197
00:14:18,567 --> 00:14:19,897
Do riti.

198
00:14:19,985 --> 00:14:20,985
Joe. Hej.

199
00:14:21,069 --> 00:14:22,819
- Tu sme.
- Dobre.

200
00:14:23,238 --> 00:14:26,198
- Prepáčte.
- Toto je Jenna Macantire.

201
00:14:26,283 --> 00:14:27,493
Je proti baniam.

202
00:14:27,576 --> 00:14:30,536
Bob Stephens. Jeho rodina
roky pracuje v bani.

203
00:14:30,621 --> 00:14:31,961
Dobre. Chápem.

204
00:14:32,372 --> 00:14:33,622
Široký záber, dobre?

205
00:14:33,707 --> 00:14:35,577
- Pôjdeme na tri...
- Hajzel!

206
00:14:38,170 --> 00:14:40,550
- Si v poriadku, Joe?
- Áno.

207
00:14:40,631 --> 00:14:41,721
Čo to robíš?

208
00:14:41,798 --> 00:14:43,178
Krava z falošných správ.

209
00:14:43,258 --> 00:14:44,258
- Čo?
- Nechaj ma.

210
00:14:44,343 --> 00:14:45,393
Ako si ma nazval?

211
00:14:45,469 --> 00:14:46,969
Krava z falošných správ.

212
00:14:47,054 --> 00:14:49,314
Falošných? A aké sú skutočné správy?

213
00:14:49,389 --> 00:14:51,349
Povedz mi päť vecí o uhlí a pôjdeš.

214
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
Hovno ti poviem.

215
00:14:52,726 --> 00:14:55,596
Zhodil si mi kameramana.
Zatknú ťa za útok.

216
00:14:55,687 --> 00:14:57,607
Určite o uhlí prd vieš.

217
00:14:57,689 --> 00:14:59,319
Len tu robíš problémy.

218
00:14:59,399 --> 00:15:00,439
No? Hovor!

219
00:15:00,526 --> 00:15:01,526
Uhlie je lacné.

220
00:15:02,236 --> 00:15:03,526
Nesprávne! Ďalej.

221
00:15:03,612 --> 00:15:05,202
Ľudia ho ľahko získajú.

222
00:15:05,280 --> 00:15:06,660
Nesprávne! Ďalej.

223
00:15:06,740 --> 00:15:08,370
Všetci majú prácu a sú šťastní.

224
00:15:08,450 --> 00:15:10,990
A všetci aj zomrú. Aj to je dobre?

225
00:15:11,328 --> 00:15:12,578
Ak je také super,

226
00:15:12,663 --> 00:15:14,673
prečo tu všetci protestujú?

227
00:15:14,748 --> 00:15:16,378
Asi je nebezpečné.

228
00:15:16,458 --> 00:15:17,708
Myslíš si to aj ty?

229
00:15:17,793 --> 00:15:23,423
Vieš, čo je v uhoľnom popole?
Arzén, meď, olovo, ortuť, urán.

230
00:15:23,507 --> 00:15:26,587
To je toxické svinstvo.
A čo práca?

231
00:15:26,677 --> 00:15:28,677
Vieš, koľko ľudí prišlo o prácu?

232
00:15:28,762 --> 00:15:29,682
- Neviem.
- Ha?

233
00:15:29,763 --> 00:15:34,643
Tisícky! Tisícky rodín nakopali do zadku.

234
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
A deje sa to stále dookola.

235
00:15:37,020 --> 00:15:40,070
Liberáli uvalia sankcie.
Konzervatívci ich zrušia.

236
00:15:40,148 --> 00:15:43,238
Stále sa hádajú, lebo chcú presadiť svoje.

237
00:15:43,318 --> 00:15:45,648
Všetci chcú mať pravdu.
A vyhrať.

238
00:15:45,737 --> 00:15:49,237
Na ničom inom im nezáleží.
Na úkor ľudí.

239
00:15:49,324 --> 00:15:50,874
A je to vyčerpávajúce!

240
00:15:51,201 --> 00:15:52,831
Som vyčerpaná!

241
00:15:52,911 --> 00:15:54,961
Dobre, ježiš.

242
00:15:56,582 --> 00:15:57,622
Vypadni.

243
00:16:04,423 --> 00:16:05,423
Nezrážaj starých.

244
00:16:06,049 --> 00:16:07,839
Prepáč, dobre? Prepáč.

245
00:16:09,970 --> 00:16:10,970
Dobre.

246
00:16:11,054 --> 00:16:13,274
- Poďme na to.
- Som pripravená.

247
00:16:13,348 --> 00:16:15,268
Všetci pripravení?

248
00:16:16,560 --> 00:16:19,610
O tri, dva, jeden.

249
00:16:19,980 --> 00:16:23,480
Tu Bradley Jacksonová z bane v Lachlane.

250
00:16:23,901 --> 00:16:27,321
Uhoľná baňa sa po štyroch rokoch
znova otvára,

251
00:16:27,404 --> 00:16:31,034
po tom, čo ju zatvorili pre znížený dopyt
a zvýšenú reguláciu,

252
00:16:31,116 --> 00:16:33,366
čo stálo tisícky pracovných miest.

253
00:16:37,122 --> 00:16:38,372
Je čas.

254
00:16:39,082 --> 00:16:40,082
Som pripravená.

255
00:17:06,818 --> 00:17:08,108
Text som upravila ja.

256
00:17:08,194 --> 00:17:10,414
Ja som to písala. Viem, čo hovorím.

257
00:17:12,281 --> 00:17:13,781
Áno.

258
00:17:22,000 --> 00:17:23,130
Posledné úpravy.

259
00:17:27,506 --> 00:17:28,506
{\an8}Ďakujem.

260
00:17:35,347 --> 00:17:37,137
Dobre. Ďakujem.

261
00:17:38,725 --> 00:17:40,345
- Dobre.
- Kontrola.

262
00:17:40,435 --> 00:17:41,685
Kamera A, priprav sa.

263
00:17:43,021 --> 00:17:45,771
Kamera A. O osem sekúnd.

264
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
Päť...

265
00:17:48,610 --> 00:17:50,530
Štyri, tri.

266
00:17:51,405 --> 00:17:53,735
Dva. Začni.

267
00:17:54,324 --> 00:17:55,334
Nech začne.

268
00:17:56,076 --> 00:18:00,746
{\an8}Dobré ráno. Prinášam vám smutné
a znepokojujúce správy.

269
00:18:01,707 --> 00:18:05,707
Mitch Kessler, ostatných 15 rokov
môj spolumoderátor a partner,

270
00:18:06,545 --> 00:18:09,205
{\an8}dostal výpoveď
za nevhodné sexuálne správanie.

271
00:18:10,299 --> 00:18:11,679
Dobre. Drž sa.

272
00:18:12,176 --> 00:18:16,176
V prvom rade chcem ponúknuť
svoj súcit a podporu ženám.

273
00:18:16,805 --> 00:18:21,975
Sme zhrození, že sa to stalo práve tu
a cítime s vami.

274
00:18:22,477 --> 00:18:26,977
{\an8}A vy doma, chápem, ako sa cítite,

275
00:18:27,065 --> 00:18:32,445
lebo ja a celý tím The Morning Show
cítime to isté.

276
00:18:32,863 --> 00:18:36,783
Šok, sklamanie, neschopnosť uveriť.

277
00:18:37,117 --> 00:18:38,697
Všetko to hádže na mňa.

278
00:18:38,785 --> 00:18:41,655
Hoci nepoznám detaily obvinení,

279
00:18:42,080 --> 00:18:46,540
viem, že boli vážne
a s Mitchom sme nemohli pokračovať.

280
00:18:46,627 --> 00:18:48,627
Toto nemusíme pozerať, poďme sa...

281
00:18:48,712 --> 00:18:50,762
Nedotýkaj sa toho ovládača.

282
00:18:51,798 --> 00:18:55,838
Vieme, že bol súčasťou
našej rodiny, aj vašej.

283
00:18:57,596 --> 00:18:59,466
Tá osoba nám bude chýbať.

284
00:19:02,226 --> 00:19:04,556
V živote má však všetko svoje následky.

285
00:19:05,395 --> 00:19:08,725
Ako žena môžem povedať,
že ich často nie je dosť.

286
00:19:10,359 --> 00:19:16,739
Mitch, o ktorom som si myslela,
že ho poznám, mi bude chýbať.

287
00:19:20,661 --> 00:19:23,331
Som však hrdá, že pracujem v televízii

288
00:19:23,413 --> 00:19:28,253
a že žijem v krajine,
ktorá trvá na následkoch.

289
00:19:29,169 --> 00:19:30,169
Aká blbosť.

290
00:19:30,712 --> 00:19:35,842
{\an8}Prosím, majte s nami trpezlivosť,
kým sa najbližšie dni postavíme na nohy.

291
00:19:35,926 --> 00:19:37,046
{\an8}Dnes jej to ide.

292
00:19:37,135 --> 00:19:39,425
{\an8}Ako vždy vám budeme prinášať správy.

293
00:19:39,513 --> 00:19:41,473
Škoda, že krízy nie sú častejšie.

294
00:19:41,557 --> 00:19:43,177
- Pomáha jej to.
- Budeme vás

295
00:19:43,267 --> 00:19:44,597
informovať.

296
00:19:45,060 --> 00:19:50,730
{\an8}Ste súčasťou tejto rodiny.
Dostaneme sa cez to spoločne.

297
00:19:51,733 --> 00:19:52,943
{\an8}O chvíľu sme späť.

298
00:19:55,112 --> 00:19:56,492
Sme späť o tridsať.

299
00:19:56,989 --> 00:19:58,239
Je to dobré.

300
00:19:58,323 --> 00:19:59,323
Bolo to krásne.

301
00:19:59,867 --> 00:20:02,327
Kamera A. Späť o dve minúty.

302
00:20:02,411 --> 00:20:04,041
Na 40 %. Čakajte.

303
00:20:05,998 --> 00:20:07,458
Perfektné.

304
00:20:07,541 --> 00:20:08,921
- Vreckovky.
- Nie.

305
00:20:09,001 --> 00:20:10,421
- Som v poriadku.
- Okej.

306
00:20:26,810 --> 00:20:28,440
TELEVÍZNA SPOLOČNOSŤ SENN

307
00:20:31,690 --> 00:20:33,030
200 554 OZNAČENÍ

308
00:20:34,026 --> 00:20:35,186
TREBA VIDIEŤ!

309
00:20:35,277 --> 00:20:37,147
Určite o uhlí prd vieš.

310
00:20:37,237 --> 00:20:39,947
Len tu robíš problémy.
No povedz.

311
00:20:40,032 --> 00:20:41,122
Neviem, uhlie...

312
00:20:41,200 --> 00:20:42,950
- Uhlie je lacné.
- Do riti.

313
00:20:43,035 --> 00:20:46,075
Bradley Jacksonová. Ani sa nehni.

314
00:20:46,163 --> 00:20:49,003
Prečo ste prijali Sarah Oppenheimerovú

315
00:20:49,082 --> 00:20:50,672
na miesto moderátorky?

316
00:20:50,751 --> 00:20:53,711
Nezačínaj.
Vieš, o čom dnes všetci hovoria?

317
00:20:53,795 --> 00:20:56,005
O dvoch veciach.
Kessler má padáka

318
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
a Jacksonovej preplo na proteste.

319
00:20:58,383 --> 00:21:01,553
No tak, ako som mala vedieť,
že ma točia?

320
00:21:01,637 --> 00:21:03,257
Čože? Veď je 21. storočie.

321
00:21:03,347 --> 00:21:05,267
Hovorila som mu o pravde.

322
00:21:05,349 --> 00:21:07,559
Pamätáš? Pravda a žurnalistika?

323
00:21:07,643 --> 00:21:11,153
Sme novinári, Jones. Počúvaj sa.

324
00:21:11,647 --> 00:21:13,517
Dal som ti šancu.

325
00:21:13,607 --> 00:21:14,647
To viem.

326
00:21:14,733 --> 00:21:16,283
Keď by ti ju nikto nedal.

327
00:21:16,360 --> 00:21:19,110
Roky si menila televízie
a obaja vieme prečo.

328
00:21:19,196 --> 00:21:21,366
- Viem.
- „Vulgárna Jacksonová.“

329
00:21:22,157 --> 00:21:26,157
Bola som mladá. A nervózna.
A bolo to pred desiatimi rokmi!

330
00:21:26,245 --> 00:21:28,655
Príliš rýchlo sa naštveš, Bradley.

331
00:21:28,747 --> 00:21:33,667
Omylom som povedala „kurva“.
Potom som sa na seba naštvala...

332
00:21:33,752 --> 00:21:36,552
A povedala „kurva“ znova. Naživo.

333
00:21:37,798 --> 00:21:39,008
Pamätám si to.

334
00:21:39,341 --> 00:21:42,091
A to je príbeh Bradley Jacksonovej.

335
00:21:44,054 --> 00:21:46,774
Vieš čo? Nájdi si novú bábku.

336
00:21:47,182 --> 00:21:50,142
Nájdi si niekoho,
kto prečíta tvoje trápne texty,

337
00:21:50,227 --> 00:21:53,977
pôjde na protesty,
na masové streľby na školách,

338
00:21:54,064 --> 00:21:56,114
k tehotnej, ktorú zrazil kamión.

339
00:21:56,191 --> 00:22:00,321
Nájdi si niekoho, kto ťa bude poslúchať,
bude natáčať o problémoch sveta

340
00:22:00,404 --> 00:22:02,994
a nebude pri tom nič cítiť!

341
00:22:03,073 --> 00:22:04,073
Ja končím!

342
00:22:05,534 --> 00:22:10,334
{\an8}Výskum ukazuje, že sexuálne obťažovanie
na začiatku kariéry

343
00:22:10,414 --> 00:22:13,584
{\an8}môže viesť k dlhodobej psychickej ujme.

344
00:22:13,667 --> 00:22:19,127
{\an8}A konkrétne,
aké správanie a obťažovanie

345
00:22:19,214 --> 00:22:20,474
by to mohlo spôsobiť?

346
00:22:20,549 --> 00:22:22,129
Kamera tri.

347
00:22:22,217 --> 00:22:24,677
Yanko by sa nepríjemnejšie cítiť nemohol.

348
00:22:25,846 --> 00:22:27,466
Nech Yanko nerozpráva.

349
00:22:27,556 --> 00:22:32,436
Ako ste povedali, ovplyvňuje to mnohých...

350
00:22:32,519 --> 00:22:35,769
Zhodil si mi kameramana.
Zavrú ťa za útok.

351
00:22:35,856 --> 00:22:37,606
Určite o uhlí prd vieš.

352
00:22:37,691 --> 00:22:40,691
Len tu robíš problémy. No, hovor.

353
00:22:40,777 --> 00:22:41,777
- Neviem.
- Čo?

354
00:22:41,862 --> 00:22:42,862
Uhlie je lacné.

355
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
Nesprávne! Ďalej.

356
00:22:45,407 --> 00:22:46,407
Hannah.

357
00:22:46,491 --> 00:22:47,491
Nesprávne! Ďalej.

358
00:22:47,576 --> 00:22:49,746
Hľadáš príbehy silných žien.

359
00:22:49,828 --> 00:22:50,868
Pozri sa na toto.

360
00:22:50,954 --> 00:22:53,624
Ak je také super,
prečo tu všetci protestujú?

361
00:22:53,707 --> 00:22:56,077
- Je nebezpečné.
- Vieš, čo je v uhoľnom popole?

362
00:22:56,168 --> 00:22:57,418
Kto to je?

363
00:22:57,878 --> 00:23:01,258
Bradley Jacksonová,
konzervatívna reportérka v SENN.

364
00:23:01,715 --> 00:23:06,045
Je fakt vtipná, ale ide z nej pravda.

365
00:23:06,136 --> 00:23:08,636
A hovorí z nej unavený hlas Ameriky.

366
00:23:09,806 --> 00:23:11,306
Ako performatívne umenie.

367
00:23:11,391 --> 00:23:14,021
Tisícky. Zrušili tisícky miest.

368
00:23:16,313 --> 00:23:19,153
To nemôžu spraviť. Je to ilegálne.

369
00:23:19,650 --> 00:23:21,900
Nemôžu mi vziať môj život
na základe rečí.

370
00:23:21,985 --> 00:23:24,695
Máme spísané sťažnosti.
Musíme čeliť realite...

371
00:23:24,780 --> 00:23:28,660
Spísané sťažnosti o čom?
Že som mal aféry? Odkedy to je zločin?

372
00:23:28,742 --> 00:23:32,452
Nie, nie. Nie som na to hrdý,
ale čo do riti?

373
00:23:32,538 --> 00:23:34,458
Ja som sex na pracovisku nevymyslel.

374
00:23:34,540 --> 00:23:36,000
Čo sa to deje?

375
00:23:36,500 --> 00:23:40,840
Televízia, ktorej som dal viac
ako 20 rokov sa ma zbavuje?

376
00:23:41,296 --> 00:23:42,546
Hádže ma vlkom.

377
00:23:42,631 --> 00:23:44,591
Ani sa o tom so mnou nerozprávajú?

378
00:23:44,675 --> 00:23:46,675
Počuj, upokoj sa. Nebuď nahnevaný.

379
00:23:46,760 --> 00:23:48,890
„Nebuď nahnevaný?“
Žartuješ?

380
00:23:48,971 --> 00:23:52,811
Môj život sa bezdôvodne skončil
a ja mám byť pokojný?

381
00:23:53,976 --> 00:23:57,016
Vieš čo? Nikoho som neznásilnil!

382
00:23:59,147 --> 00:24:03,027
Ani nevyhodil. Ani som sa neurobil
pred niekým do kvetináča.

383
00:24:03,110 --> 00:24:06,410
Vieš, čo som urobil?
Pretiahol som pár asistentiek.

384
00:24:06,488 --> 00:24:09,738
Fakt veľká vec. Páčilo sa im to.
Žartujete?

385
00:24:10,325 --> 00:24:13,285
Pravidlá sa zmenili,
ale mne to nikto neoznámil.

386
00:24:13,829 --> 00:24:17,119
Muži odjakživa využívali moc
na priťahovanie žien.

387
00:24:17,207 --> 00:24:20,627
Teraz za to Mitchovi Kesslerovi
odseknime hlavu.

388
00:24:20,711 --> 00:24:22,211
Mitch, spravím ti drink.

389
00:24:22,296 --> 00:24:25,216
Nikoho som k ničomu nenútil,
so všetkým súhlasili.

390
00:24:26,175 --> 00:24:27,755
Väčšina zbalila mňa.

391
00:24:27,843 --> 00:24:31,603
Jedna mi povedala,
že som ju naučil, ako zažiť dobrý sex.

392
00:24:32,055 --> 00:24:37,935
A teraz sedí na mojom mieste
tento hlásateľ počasia. Ani náhodou!

393
00:24:38,020 --> 00:24:42,440
No tak. Choď do riti!

394
00:24:43,317 --> 00:24:44,317
Bože.

395
00:24:44,943 --> 00:24:47,113
Ty malý chuj!

396
00:24:47,196 --> 00:24:48,606
Do pekla!

397
00:25:04,338 --> 00:25:05,378
Dobre.

398
00:25:07,716 --> 00:25:09,126
Budeme bojovať.

399
00:25:11,053 --> 00:25:13,603
Prídeme s plánom a budeme bojovať.

400
00:25:14,264 --> 00:25:17,104
Dobre. Dobre.

401
00:25:20,145 --> 00:25:23,815
Idem do školy po deti
a beriem ich do Hamptons.

402
00:25:25,192 --> 00:25:26,612
Rozvádzam sa s tebou.

403
00:25:28,111 --> 00:25:31,951
Aj tak som ťa už dlhšie nemala rada.

404
00:25:32,783 --> 00:25:34,163
Zbohom.

405
00:25:34,243 --> 00:25:35,873
No tak, Paige.

406
00:25:38,413 --> 00:25:40,123
Kurva!

407
00:25:44,670 --> 00:25:46,380
- Kto je tam?
- Ja.

408
00:26:02,354 --> 00:26:05,234
Zvládla si to. Yanko bol hrozný.
Zlý nápad.

409
00:26:05,315 --> 00:26:06,315
Myslíš?

410
00:26:06,400 --> 00:26:10,200
Musíme sa spamätať,
kým sem prídu kreténi z vedenia.

411
00:26:11,405 --> 00:26:14,615
Nechcem, aby ten nový z oddelenia zábavy

412
00:26:14,700 --> 00:26:17,080
rozhodoval, kto bude sedieť vedľa mňa.

413
00:26:17,160 --> 00:26:20,000
Lebo potom si to zlíznem ja.

414
00:26:21,415 --> 00:26:23,285
Ten chlap je totálny debil.

415
00:26:23,959 --> 00:26:26,919
Nemal sa stať riaditeľom spravodajstva.

416
00:26:28,338 --> 00:26:31,508
Chcem poznať každý návrh,
koho tam chcú posadiť.

417
00:26:31,592 --> 00:26:33,642
Sledovanosť je už dosť neistá.

418
00:26:33,719 --> 00:26:34,719
Dobre. Chápem.

419
00:26:34,803 --> 00:26:36,893
No dúfam, lebo je to tvoja vina.

420
00:26:36,972 --> 00:26:40,102
Ty si producent.
Šou sa prepadá a ty si šéf.

421
00:26:40,184 --> 00:26:41,734
A teraz toto.

422
00:26:43,020 --> 00:26:44,690
Vieš, že neriadim všetko.

423
00:26:44,771 --> 00:26:47,481
Tak by si mal. Je to tvoja práca.

424
00:27:03,707 --> 00:27:06,417
S dovolením, dovoľte mi prejsť.

425
00:27:08,712 --> 00:27:10,302
Chcem len povedať jedno.

426
00:27:11,465 --> 00:27:14,425
Kým som riaditeľ spravodajstva UBA,

427
00:27:14,510 --> 00:27:18,350
správanie, aké prejavil Mitch Kessler,
nebude tolerované.

428
00:27:18,680 --> 00:27:20,390
Z úcty k tým, ktorí trpeli,

429
00:27:20,474 --> 00:27:22,484
už nebudem nič komentovať.

430
00:27:23,018 --> 00:27:26,268
Zavolaj PR. Chcem vedieť,
akú má naša odpoveď odozvu.

431
00:27:26,355 --> 00:27:30,275
Chcem scenáristov a producentov,
všetky vyššie pozície, u mňa

432
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
s nápadmi,
ako prežijeme tieto dva dni.

433
00:27:32,653 --> 00:27:33,653
Šéfovia hovoria...

434
00:27:33,737 --> 00:27:35,317
Joel, vyber si stranu.

435
00:27:35,405 --> 00:27:36,405
Som na tvojej.

436
00:27:36,490 --> 00:27:37,990
Na chodbe! Bože.

437
00:27:38,075 --> 00:27:41,575
Hovoria, že tento týždeň sa rozhodnú
medzi odmietnutím

438
00:27:41,662 --> 00:27:44,372
a zahladením, nech to znamená čokoľvek.

439
00:27:44,456 --> 00:27:45,996
Hneď som späť.
Prežiješ to?

440
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
Áno. Napíš mi.

441
00:27:47,417 --> 00:27:49,247
- Kde som bol?
- Odmietnutie a...

442
00:27:49,336 --> 00:27:51,916
Dáta a výskum.
Prečo nám nevolajú späť?

443
00:27:52,005 --> 00:27:53,625
Potrebujeme poradu. Hneď.

444
00:27:53,715 --> 00:27:57,135
A nech sem prídu všetci personalisti.

445
00:27:57,219 --> 00:28:00,259
Musíme pripraviť dlhodobú stratégiu.
Máš to všetko?

446
00:28:00,347 --> 00:28:02,427
Prepáč, nepočúvala som.

447
00:28:02,516 --> 00:28:05,096
Vieš čo?
Nie je to smiešne. Choď do...

448
00:28:06,061 --> 00:28:08,771
Cory. Ahoj.

449
00:28:08,856 --> 00:28:10,606
Prichádzam vhod?

450
00:28:10,941 --> 00:28:14,071
Nečakal som ťa, ale... Áno.

451
00:28:14,152 --> 00:28:16,532
Vieš, keď ropný tanker stroskotá

452
00:28:16,613 --> 00:28:19,163
a vypustí desať miliónov galónov ropy,

453
00:28:19,241 --> 00:28:21,621
všetko necháš tak a letíš na Aljašku.

454
00:28:21,910 --> 00:28:22,950
Samozrejme, áno.

455
00:28:23,036 --> 00:28:25,246
Ak môžem tú metaforu ešte použiť,

456
00:28:25,330 --> 00:28:28,080
tak neodídeš, pokiaľ sa neuistíš,

457
00:28:28,166 --> 00:28:32,456
že každý jeden losos a morská vydra
je čistá.

458
00:28:32,546 --> 00:28:37,176
Poďme očistiť zopár vydier, čo ty na to?

459
00:28:37,259 --> 00:28:40,719
Nebude sa nám to páčiť, ani tým vydrám.

460
00:28:40,804 --> 00:28:44,224
Ale budem pri tvojom boku,
kým to nespravíme.

461
00:28:44,308 --> 00:28:47,478
Je jedno, ako dlho to bude trvať
a koľko mydla minieme.

462
00:28:49,229 --> 00:28:50,269
Teším sa.

463
00:28:50,939 --> 00:28:52,229
To sme dvaja. Poďme.

464
00:28:52,316 --> 00:28:54,226
Tak skoro sa nevyspíme.

465
00:28:54,318 --> 00:28:56,948
Už som volal marketingu, sú na ceste.

466
00:28:59,990 --> 00:29:03,040
Viem, že už sme to prebrali
s PR tímom spoločnosti,

467
00:29:03,118 --> 00:29:07,158
ale ich zaujíma televízia.
My sa chceme zamerať na vás.

468
00:29:07,581 --> 00:29:11,421
Ako bude Amerika vnímať Alex Levyovú
počas pádu Mitcha Kesslera?

469
00:29:11,502 --> 00:29:12,502
Ó, Bože.

470
00:29:12,586 --> 00:29:16,166
Ľudia budú chcieť vedieť,
čo ste vedeli a čo nie.

471
00:29:16,798 --> 00:29:20,388
Dobre, o chvíľu budeme pracovať
na vašom vyhlásení.

472
00:29:20,469 --> 00:29:23,719
Vaše prvé vyhlásenie
bolo voči Mitchovi príliš súcitné.

473
00:29:23,805 --> 00:29:25,555
- Prosím?
- Ste si blízki,

474
00:29:25,641 --> 00:29:27,021
ale musíte byť opatrná.

475
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
Prepáčte.

476
00:29:28,185 --> 00:29:32,855
Len som povedala, že mi bude chýbať osoba,
vedľa ktorej som sedávala.

477
00:29:32,940 --> 00:29:34,940
To je pravda.

478
00:29:35,025 --> 00:29:39,065
Vyjadrila som súcit ženám,
odpor voči predátorskému správaniu.

479
00:29:39,446 --> 00:29:42,276
Som novinárka.
Nemusíte ma vodiť za ručičku.

480
00:29:42,366 --> 00:29:46,116
Nie je to len o ochrane.
Je to aj príležitosť. To vieš.

481
00:29:46,912 --> 00:29:47,912
Áno, ja viem.

482
00:29:47,996 --> 00:29:51,376
Vedieme tvrdé rokovania.
Môže to byť pre nás prospešné.

483
00:29:51,458 --> 00:29:54,208
Ja viem, ja viem. Dobre.

484
00:29:54,294 --> 00:29:56,964
Rozdáme vám prezentáciu,
ktorú sme pripravili

485
00:29:57,047 --> 00:29:59,337
a prejdeme si vašu odpoveď,

486
00:29:59,424 --> 00:30:01,304
ktorú nasledujúce dni použijeme.

487
00:30:01,385 --> 00:30:04,255
Hlavne na galavečeri o dva dni.

488
00:30:04,346 --> 00:30:05,716
Hrozné načasovanie.

489
00:30:06,390 --> 00:30:07,390
Alex.

490
00:30:10,519 --> 00:30:11,519
Ospravedlňte ma.

491
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Ahoj.

492
00:30:20,654 --> 00:30:22,874
Tak rada ťa vidím.

493
00:30:22,948 --> 00:30:26,288
Bože, aké krásne prekvapenie.
Ahoj, zlato.

494
00:30:27,661 --> 00:30:30,121
Nemusela si kvôli mne odísť zo školy.

495
00:30:31,039 --> 00:30:34,669
Vlastne sme prišli
s triedou do mesta na divadlo.

496
00:30:36,211 --> 00:30:37,501
Aha, v poriadku.

497
00:30:37,588 --> 00:30:39,798
Mami, je mi to ľúto.

498
00:30:41,633 --> 00:30:44,893
Nemôžem tomu uveriť, možno len nechcem...

499
00:30:44,970 --> 00:30:47,180
- Viem.
- Poznám ho odkedy sa pamätám.

500
00:30:47,264 --> 00:30:49,184
Viem. Hrozné.

501
00:30:49,266 --> 00:30:50,726
- Áno.
- Je mi to ľúto.

502
00:30:53,437 --> 00:30:57,187
Zlato, nemôžeš vynechať divadlo
a ostať doma so mnou?

503
00:30:57,274 --> 00:31:01,864
Môžeme sa túliť a jesť pukance
a pozerať kuchársku šou.

504
00:31:01,945 --> 00:31:05,155
Hocičo, čo ma rozveselí.

505
00:31:05,240 --> 00:31:06,280
Ahoj.

506
00:31:06,700 --> 00:31:08,080
- Ahoj.
- Ahoj.

507
00:31:08,619 --> 00:31:11,039
- Ahoj, oci.
- Ahoj. Ako sa máš?

508
00:31:15,459 --> 00:31:18,959
Tie správy... Je mi to ľúto.

509
00:31:20,672 --> 00:31:23,682
Celý čas som ti písal.

510
00:31:24,301 --> 00:31:28,891
Viem, prepáč.
Je to najhorší deň môjho života.

511
00:31:29,765 --> 00:31:34,095
Som vyčerpaná
a ešte stále tu sú tamtí ľudia.

512
00:31:34,186 --> 00:31:38,476
Al, môžem ostať. Mohol by som...

513
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
Chcel som zobrať Lizzy
a jej kamarátky na večeru, ale...

514
00:31:41,818 --> 00:31:45,658
Nie. Choďte. Budem tu celú noc

515
00:31:45,739 --> 00:31:47,569
a potom si musím ľahnúť,

516
00:31:48,492 --> 00:31:52,792
vstať o 3.30 a potom zase a zase.

517
00:31:53,330 --> 00:31:57,080
Je to v poriadku.
Choďte sa baviť. Je to v poriadku.

518
00:31:57,167 --> 00:31:59,997
Dobre. Ale napíš mi, keď pôjdeš spať.

519
00:32:00,087 --> 00:32:03,297
- Dobre.
- Prídem v piatok kvôli tomu galavečeru.

520
00:32:03,382 --> 00:32:04,382
Áno.

521
00:32:04,466 --> 00:32:06,676
Neboj sa. Dostaneme sa z toho.

522
00:32:06,760 --> 00:32:07,970
- Áno.
- Ľúbim ťa.

523
00:32:08,053 --> 00:32:09,223
Ľúbim ťa.

524
00:32:10,597 --> 00:32:12,267
- Dobrú noc.
- Zabav sa.

525
00:32:12,349 --> 00:32:13,349
Ahoj.

526
00:32:16,895 --> 00:32:19,055
- Hej.
- Áno. Nemôžem.

527
00:32:20,274 --> 00:32:21,284
Dobre.

528
00:32:21,775 --> 00:32:23,315
Choď, Jase.

529
00:32:24,528 --> 00:32:25,528
Ahoj, Al.

530
00:32:25,612 --> 00:32:26,612
Ďakujem.

531
00:33:10,949 --> 00:33:13,699
Aké milé prekvapenie.
Práve sa podáva večera.

532
00:33:22,002 --> 00:33:25,802
Mami, Hal je závislák.
A má bipolárnu poruchu.

533
00:33:25,881 --> 00:33:28,931
Ježiši, Bradley, nedramatizuj tak stále.

534
00:33:29,009 --> 00:33:32,349
Sadni si. Máme večeru.
Hal, zapni hudbu.

535
00:33:32,429 --> 00:33:33,469
Hal.

536
00:33:34,515 --> 00:33:35,925
Tentokrát ma počúvaj.

537
00:33:36,016 --> 00:33:38,976
Si naštvaná pre to video,
kde si kričala na chlapca?

538
00:33:39,061 --> 00:33:41,861
Na to video kašlem.
A nebol to chlapec.

539
00:33:41,939 --> 00:33:45,529
Neodbočuj od témy.
Hal je závislý, potrebuje pomoc.

540
00:33:45,609 --> 00:33:48,239
Nie je závislý. Mal len ťažké obdobie.

541
00:33:48,320 --> 00:33:49,490
Mami, je závislý.

542
00:33:49,571 --> 00:33:52,201
Pozri... Som závislý, mami.

543
00:33:52,658 --> 00:33:54,448
- To video sa mi páčilo.
- Díky.

544
00:33:54,535 --> 00:33:55,655
Už mu je lepšie.

545
00:33:56,203 --> 00:33:58,003
Nebol tam ani dva týždne.

546
00:33:58,288 --> 00:34:00,368
Vzala si ho späť, aby si nebola sama.

547
00:34:00,457 --> 00:34:02,537
- To nie je pravda.
- Trochu je.

548
00:34:03,293 --> 00:34:05,923
Tak som sa nadrela,
aby som ho tam dostala.

549
00:34:06,004 --> 00:34:07,594
A koľko ma to stálo.

550
00:34:07,673 --> 00:34:09,683
- Nemôžeme sa...
- Hej, Brad.

551
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
Vrátim ti to.

552
00:34:11,051 --> 00:34:12,761
- Vrátim ti to.
- Netreba.

553
00:34:12,844 --> 00:34:15,644
Potrebujem, aby si sa napravil.
A bol v bezpečí.

554
00:34:15,722 --> 00:34:18,772
Vieš, koľko rozhodnutí
som v živote musela urobiť,

555
00:34:18,851 --> 00:34:21,401
- lebo som sa o teba musela starať?
- Prestaň.

556
00:34:21,478 --> 00:34:23,608
O koľko vzťahov som prišla?
Zamestnaní?

557
00:34:23,688 --> 00:34:26,108
- Prepáč.
- Ničíš spoločnú večeru!

558
00:34:37,786 --> 00:34:39,246
Ježiš.

559
00:34:40,539 --> 00:34:41,539
Idem tam.

560
00:34:42,040 --> 00:34:45,090
Robí to vždy.

561
00:34:47,337 --> 00:34:50,967
- Áno?
- Bradley Jacksonová. Našla som vás.

562
00:34:51,675 --> 00:34:52,795
Čo?

563
00:34:55,262 --> 00:34:56,262
Ako vám pomôžem?

564
00:34:56,722 --> 00:35:00,232
Hannah Shoenfeldová.
Volám hostí do The Morning Show.

565
00:35:01,518 --> 00:35:03,898
Viete, že vaše video má milión pozretí?

566
00:35:05,480 --> 00:35:06,940
Čo odo mňa potrebujete?

567
00:35:07,357 --> 00:35:11,067
Chceme s vami urobiť rozhovor
o tom, prečo sa stalo virálnym.

568
00:35:11,403 --> 00:35:14,573
Ľudí to zaujalo.
Chcela by som vás do zajtrajšej šou.

569
00:35:14,656 --> 00:35:17,946
O 90 minút nám letí lietadlo.
Mali by sme ísť.

570
00:35:18,035 --> 00:35:20,495
Počkať. The Morning Show?

571
00:35:20,913 --> 00:35:25,633
Tá s Alex Levyovou a Mitchom...
Teda s Alex Levyovou?

572
00:35:25,709 --> 00:35:26,709
The Morning Show?

573
00:35:28,003 --> 00:35:30,013
Áno. Alex s vami urobí rozhovor.

574
00:35:30,797 --> 00:35:34,797
Čo? Len preto,
lebo som sa naštvala na proteste?

575
00:35:35,511 --> 00:35:37,471
Prehovorili ste Amerike do duše.

576
00:35:38,222 --> 00:35:39,932
Nie, ja...

577
00:35:40,015 --> 00:35:44,225
Bradley, v tom videu bola časť vás,
ktorá bola skutočná.

578
00:35:44,311 --> 00:35:46,271
Ľudia si to všimli. Chcú viac.

579
00:35:50,192 --> 00:35:52,652
Ako ste ma do pekla našli u mojej mami?

580
00:35:53,904 --> 00:35:57,074
Sme The Morning Show. Dokážeme hocičo.

581
00:35:58,450 --> 00:35:59,620
Robím všetko správne.

582
00:35:59,701 --> 00:36:01,831
Spravil som všetko, o čo chceli.

583
00:36:01,912 --> 00:36:03,502
Nevedia, čo so mnou.

584
00:36:03,914 --> 00:36:07,844
A musíme pozerať túto hlúposť?
Muzikál Ženy z rodu Gilmorovcov?

585
00:36:07,918 --> 00:36:10,498
- Došli nám nápady?
- Vedel si o tom.

586
00:36:10,587 --> 00:36:12,297
Boli sme na tom stretnutí.

587
00:36:12,381 --> 00:36:14,091
Diplom zo žurnalistiky?

588
00:36:14,174 --> 00:36:16,594
A doktorát z politológie? Načo!

589
00:36:16,677 --> 00:36:18,347
A toto má Gabe doma?

590
00:36:18,428 --> 00:36:20,638
Prečo ma prijali, keď mi nedajú šancu?

591
00:36:20,722 --> 00:36:23,182
Všetci píšu len o Mitchovi.

592
00:36:23,267 --> 00:36:27,227
Hlavne žiadny černoch
ako moderátor ranných správ.

593
00:36:27,312 --> 00:36:28,942
Len sa tvária inkluzívne.

594
00:36:29,022 --> 00:36:30,322
Si k tej práci bližšie,

595
00:36:30,399 --> 00:36:32,029
- než včera.
- Za akú cenu.

596
00:36:32,109 --> 00:36:35,529
Gilmorky budú spievať o tom,
aký má vyššia stredná trieda

597
00:36:35,612 --> 00:36:38,532
hrozný život, zatiaľčo belosi
budú jesť drahé jedlo

598
00:36:38,615 --> 00:36:41,025
a budú preberať, ako ma ignorovať.

599
00:36:44,288 --> 00:36:46,498
Čo je Lorelai vlastne za meno?

600
00:36:52,045 --> 00:36:54,585
Tak to bude asi všetko.

601
00:36:54,673 --> 00:36:57,183
Samozrejme, hľadanie náhrady

602
00:36:57,259 --> 00:37:00,719
za Alex šlo na vedľajšiu koľaj,
vzhľadom na okolnosti.

603
00:37:00,804 --> 00:37:02,474
Na práci sú dôležitejšie veci.

604
00:37:02,556 --> 00:37:05,846
Presne. Len som chcel, aby si mal prehľad,

605
00:37:05,934 --> 00:37:07,904
aby si vedel, čo sa deje.

606
00:37:08,520 --> 00:37:12,020
Kto vie, možno to celé Alex povzbudí.

607
00:37:12,107 --> 00:37:16,817
- Dnes bola fakt skvelá.
- Áno.

608
00:37:16,904 --> 00:37:20,574
Keď to robí,
je to akoby natiahla ruku ku kamere

609
00:37:20,657 --> 00:37:24,407
a spojila sa s Amerikou, vtedy je skvelá.

610
00:37:24,494 --> 00:37:29,884
Súhlas. Lenže ona je celkom skvelá
už päť rokov.

611
00:37:29,958 --> 00:37:33,088
Ukazujú to aj čísla. Ja neviem.

612
00:37:33,170 --> 00:37:35,300
Buď sa nudí
alebo viac nepotrebuje.

613
00:37:35,380 --> 00:37:38,800
To je jedno. Teraz hľadáme dvoch.

614
00:37:38,884 --> 00:37:41,974
Musíme nájsť novú dvojicu,
do ktorej sa Amerika zamiluje.

615
00:37:42,054 --> 00:37:44,774
- Teším sa.
- Som rád, že sa tešíš.

616
00:37:44,848 --> 00:37:46,428
Musíme predbehnúť YDA.

617
00:37:46,517 --> 00:37:48,387
Spravodajstvo nemôže dostať ranu.

618
00:37:48,477 --> 00:37:51,897
Televízia nemôže dostať žiadnu ranu.

619
00:37:52,397 --> 00:37:54,017
- Áno.
- Je celkom vtipné,

620
00:37:54,107 --> 00:37:56,857
že celý televízny svet

621
00:37:56,944 --> 00:38:01,374
môže o pár rokov spadnúť až na dno.

622
00:38:01,448 --> 00:38:04,658
Len tak. Bum! Všetko zhasne.

623
00:38:05,702 --> 00:38:07,082
Kým ho znovu nestvoríme

624
00:38:08,205 --> 00:38:11,875
Inak nás skúpia technologické spoločnosti.

625
00:38:11,959 --> 00:38:12,959
Neviem.

626
00:38:13,043 --> 00:38:14,963
Technické či nie,

627
00:38:15,045 --> 00:38:19,875
po kvalitnej žurnalistike bude dopyt vždy.

628
00:38:23,387 --> 00:38:27,807
Ľudia čítajú hrozné správy
na dlani svojej ruky celý deň.

629
00:38:27,891 --> 00:38:31,061
Dostávajú ich tak, ako chcú
a skreslené tak, ako chcú.

630
00:38:31,144 --> 00:38:33,114
Správy sú strašné,

631
00:38:33,188 --> 00:38:38,278
ale ľudstvo je od nich závislé
a celý svet je z nich deprimovaný.

632
00:38:38,360 --> 00:38:41,450
Preto teraz v televízii nepotrebujeme

633
00:38:41,530 --> 00:38:45,870
správy alebo podrbanú žurnalistiku.

634
00:38:45,951 --> 00:38:49,001
Ale zábavu.
Ako počas Veľkej hospodárskej krízy.

635
00:38:49,079 --> 00:38:51,369
Ľudia sledovali tanec Freda a Ginger

636
00:38:51,456 --> 00:38:54,206
pred drahými kulisami a žili v rozprávke.

637
00:38:54,293 --> 00:38:56,383
Rozprávky sú základ.

638
00:38:56,461 --> 00:38:59,671
Deprimovaní ľudia potrebujú únik.

639
00:38:59,756 --> 00:39:06,046
Ako dlho televízia žmýkala
sexuálne napätie medzi Alex a Mitchom?

640
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
Ľudia ich vnímali ako mamu a otca,

641
00:39:08,432 --> 00:39:10,272
ale diváci chceli aj vzrušenie.

642
00:39:10,350 --> 00:39:15,150
Medzi moderátormi panuje
nevyslovená sexuálna fantázia, nie?

643
00:39:15,230 --> 00:39:16,570
Áno. Áno.

644
00:39:16,648 --> 00:39:18,608
Alex je teraz ako Mitchova vdova.

645
00:39:21,153 --> 00:39:24,283
Nemá sexuálny náboj,
viem, že ju máš rád, ste kamoši,

646
00:39:24,364 --> 00:39:27,914
ale vieš, nikto nechce sledovať,
ako trtkajú vdovu.

647
00:39:29,661 --> 00:39:30,661
Áno.

648
00:39:33,373 --> 00:39:35,003
Áno, je to krutý svet.

649
00:39:35,375 --> 00:39:37,085
Tak to jednoducho je.

650
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
- Áno.
- Áno.

651
00:39:45,511 --> 00:39:46,511
Dobre.

652
00:39:52,518 --> 00:39:53,768
Dobre.

653
00:39:55,354 --> 00:39:56,444
Ďakujem.

654
00:39:57,523 --> 00:39:59,023
Ó, môj Bože.

655
00:40:09,117 --> 00:40:11,537
Kessel so svojou partnerkou,
Alex Levyovou,

656
00:40:11,620 --> 00:40:14,330
spolu uvádzali šou 15 rokov.

657
00:40:14,414 --> 00:40:16,384
Obaja boli obdivovanou dvojicou

658
00:40:16,458 --> 00:40:19,208
{\an8}a novinári v celej krajine netušia,

659
00:40:19,294 --> 00:40:22,054
{\an8}kto by mohol nahradiť otca rannej relácie.

660
00:41:16,727 --> 00:41:18,187
Choď do riti, New York.

661
00:41:26,361 --> 00:41:27,491
No tak.

662
00:41:30,115 --> 00:41:31,485
{\an8}HURIKÁN MÁRIA

663
00:41:31,575 --> 00:41:34,485
{\an8}TÍM THE MORNING SHOW O HURIKÁNE KATRINA

664
00:41:36,121 --> 00:41:37,831
MITCHOV MOBIL

665
00:41:53,722 --> 00:41:57,482
{\an8}EXKLUZÍVNY ROZHOVOR S BARACKOM OBAMOM

666
00:42:01,563 --> 00:42:03,233
Môžete pristaviť auto?

667
00:42:03,315 --> 00:42:04,315
Áno, pani.

668
00:42:04,733 --> 00:42:07,193
Pôjdem tam skôr.

669
00:44:22,496 --> 00:44:24,326
Bože.

670
00:44:59,658 --> 00:45:04,248
ZAČNITE RÁNO S RODINOU
THE MORNING SHOW

671
00:45:11,086 --> 00:45:12,626
Sme radi, že si prišla.

672
00:45:12,713 --> 00:45:15,173
Inak, ja som Mia Jordanová, producentka.

673
00:45:15,257 --> 00:45:16,587
Bradley. Teší ma.

674
00:45:17,009 --> 00:45:18,679
Nie si hladná? Jedla si?

675
00:45:18,760 --> 00:45:22,680
Nie. Teším sa, ako mi budeš
do ucha šepkať, že som to posrala.

676
00:45:25,601 --> 00:45:27,101
Si profík. Nemám obavy.

677
00:45:28,770 --> 00:45:31,320
Už si niekedy bola
v štúdiu The Morning Show?

678
00:45:31,398 --> 00:45:33,728
Nie, ale som v brandži už 15 rokov...

679
00:45:33,817 --> 00:45:35,737
- Páni.
- Poznám to.

680
00:45:36,570 --> 00:45:39,740
- Anna, toto je Bradley.
- Ahoj, teší ma.

681
00:45:40,949 --> 00:45:42,869
Všetky štúdia sú rovnaké.

682
00:45:42,951 --> 00:45:48,501
Vysoký adrenalín, inteligenti,
zúfalé ambície, obrovské egá.

683
00:45:48,582 --> 00:45:50,542
Dokola, lebo chcú len počuť...

684
00:45:50,626 --> 00:45:53,916
Prestaňte. Prosím, dajte mi chvíľu.

685
00:45:54,004 --> 00:45:55,264
Chcem si to pozrieť.

686
00:45:55,881 --> 00:46:01,011
Na úkor ľudí.
Je to vyčerpávajúce! Som vyčerpaná!

687
00:46:01,094 --> 00:46:06,354
Na sto percent vedela, že ju natáčajú.

688
00:46:06,433 --> 00:46:07,853
- Ťažko povedať.
- Áno?

689
00:46:07,935 --> 00:46:10,185
To je jedno. To nie je príbeh.

690
00:46:10,270 --> 00:46:13,270
Vyše dvoch miliónov lajkov.
To je príbeh.

691
00:46:13,357 --> 00:46:15,727
Áno či nie, zaujalo to.
Ľudia tomu veria.

692
00:46:16,068 --> 00:46:21,028
Ľudia sú hlúpi.
V poslednej dobe sa to potvrdilo.

693
00:46:21,114 --> 00:46:23,414
Viem, že to je pre teba ťažké.

694
00:46:23,492 --> 00:46:26,832
Čo tým myslíš?
Čo? Vyzerám unavene?

695
00:46:27,287 --> 00:46:30,367
Nie. Vyzeráš výborne.
Len hovorím, že nemusíš...

696
00:46:30,457 --> 00:46:32,457
- Vyzerám unavene?
- Nie. Prisahám.

697
00:46:32,543 --> 00:46:34,803
Nevyzeráš. Dnešok stačí len prežiť.

698
00:46:34,878 --> 00:46:38,668
Urob milý rozhovor,
ktorý Ameriku poteší, dobre?

699
00:46:38,757 --> 00:46:41,007
Bojím sa o teba.
Zvládni najbližšie dni.

700
00:46:48,767 --> 00:46:50,307
Donesieš mi zelerovú šťavu?

701
00:46:51,228 --> 00:46:52,438
Samozrejme.

702
00:47:02,614 --> 00:47:04,454
Štve ma to!

703
00:47:05,951 --> 00:47:07,121
Kurva.

704
00:47:10,581 --> 00:47:11,671
Dobre.

705
00:47:13,500 --> 00:47:16,380
Neverím im ani slovo. Ani slovo.

706
00:47:30,017 --> 00:47:31,017
Dobre.

707
00:47:43,864 --> 00:47:45,914
- Pripravená?
- Áno, som.

708
00:47:46,366 --> 00:47:47,906
Dobre. Super.

709
00:47:52,581 --> 00:47:54,421
Posadíme ťa sem.

710
00:47:55,125 --> 00:47:56,535
Dobre. Ďakujem.

711
00:47:56,627 --> 00:47:58,087
O 30 sme späť.

712
00:47:58,170 --> 00:47:59,210
Dobre.

713
00:48:00,839 --> 00:48:03,629
- Ahoj.
- Ahoj.

714
00:48:05,385 --> 00:48:07,095
- Je mi to ľúto.
- O 20.

715
00:48:07,179 --> 00:48:08,219
Čo?

716
00:48:08,722 --> 00:48:12,142
Včerajšok. Musí to byť ťažké.

717
00:48:12,976 --> 00:48:15,266
- Pracovali ste spolu dlho.
- Som okej.

718
00:48:16,980 --> 00:48:18,190
Dobre.

719
00:48:19,399 --> 00:48:22,859
- O päť, štyri, tri...
- Sem.

720
00:48:22,945 --> 00:48:25,105
Ideme. Nech začne.

721
00:48:26,573 --> 00:48:28,663
{\an8}Včera sa stala nezvyčajná vec

722
00:48:28,742 --> 00:48:31,912
{\an8}na proteste pri uhoľnej bani
v Západnej Virgínii.

723
00:48:31,995 --> 00:48:36,995
{\an8}Nedisciplinovaný demonštrant zrazil k zemi
kameramana miestnej reportérky.

724
00:48:37,417 --> 00:48:38,707
{\an8}Pozrime si to.

725
00:48:38,794 --> 00:48:42,764
{\an8}Tisícky! Tisícky rodín nakopali do zadku.
A deje sa to stále dookola.

726
00:48:43,173 --> 00:48:46,343
Liberáli uvalia sankcie.
Konzervatívci ich zrušia.

727
00:48:46,426 --> 00:48:50,056
Stále sa hádajú, stále dokola a dookola.

728
00:48:50,138 --> 00:48:52,098
Chcú si len presadiť svoje.

729
00:48:52,182 --> 00:48:54,272
Všetci chcú mať pravdu.
A vyhrať.

730
00:48:54,351 --> 00:48:57,901
Na ničom inom im nezáleží.
Na úkor ľudí.

731
00:48:57,980 --> 00:49:01,230
A je to vyčerpávajúce. Ja som vyčerpaná!

732
00:49:01,316 --> 00:49:03,026
Ježiš. Dobre, dobre.

733
00:49:05,863 --> 00:49:09,283
{\an8}Som tu s Bradley Jacksonovou
z televízie SENN vo Virgínii.

734
00:49:09,366 --> 00:49:11,076
{\an8}Ahoj, Bradley. Vitaj.

735
00:49:11,159 --> 00:49:13,619
{\an8}Ahoj. Ďakujem za pozvanie.

736
00:49:13,704 --> 00:49:15,714
{\an8}Dnes už vyzeráš uvoľnene.

737
00:49:15,789 --> 00:49:19,709
{\an8}Úprimne, je tu príjemnejšie
ako na proteste pri bani.

738
00:49:19,793 --> 00:49:24,513
{\an8}Čo sa v ten deň stalo?
Z čoho si taká vyčerpaná?

739
00:49:25,132 --> 00:49:29,552
Život všeobecne je vyčerpávajúci.

740
00:49:32,681 --> 00:49:38,561
My reportéri vidíme, ako svet funguje,

741
00:49:38,645 --> 00:49:42,395
a niekedy máte chuť to ľuďom vysvetliť,

742
00:49:42,900 --> 00:49:46,110
aby sa netočili stále do kruhu.

743
00:49:46,195 --> 00:49:49,065
Je to frustrujúce a smutné.

744
00:49:49,865 --> 00:49:52,075
{\an8}To je pravda.

745
00:49:52,159 --> 00:49:58,499
{\an8}Ako reportéri by sme do príbehu
nemali vkladať svoje pocity.

746
00:49:58,582 --> 00:50:01,382
{\an8}Prečo si včera túto hranicu prekročila?

747
00:50:02,461 --> 00:50:04,841
Ani som nevedela, že ma natáčajú.

748
00:50:04,922 --> 00:50:08,302
{\an8}Pripravovala som sa,
niekto zvalil môjho kameramana

749
00:50:08,383 --> 00:50:10,763
{\an8}a keď som ho videla ležať na zemi,

750
00:50:10,844 --> 00:50:14,774
{\an8}chcela som sa rozprávať s tým,
kto to urobil.

751
00:50:16,934 --> 00:50:20,234
{\an8}O uhlí toho vieš akosi veľa.

752
00:50:20,771 --> 00:50:22,021
Alex, buď milá.

753
00:50:22,314 --> 00:50:25,904
Áno, to viem.

754
00:50:25,984 --> 00:50:28,574
Robila som veľa reportáži o uhlí

755
00:50:28,654 --> 00:50:31,574
a je dôležité o téme vedieť čo najviac,

756
00:50:31,657 --> 00:50:34,197
hlavne, ak sú ľudia schopní
sa kvôli tomu pobiť.

757
00:50:34,284 --> 00:50:37,964
{\an8}Áno. Ameriku to posolstvo zaujalo.

758
00:50:38,497 --> 00:50:39,867
{\an8}Prečo myslíš?

759
00:50:40,499 --> 00:50:43,419
{\an8}Amerika je unavená z hádok na Twitteri.

760
00:50:43,502 --> 00:50:46,842
{\an8}Je to ignorantské
a prispieva to k ohlupování krajiny.

761
00:50:47,256 --> 00:50:51,546
Politici si pre svoje účely
vytvorili dobré a zlé strany.

762
00:50:51,969 --> 00:50:56,469
Keď z niekoho urobíte nepriateľa,
nezostáva vám iné, len proti nemu bojovať.

763
00:50:57,474 --> 00:51:01,484
Viem, že pracujete
v konzervatívnej televízii.

764
00:51:02,145 --> 00:51:05,225
Kam spadáte vy?

765
00:51:06,483 --> 00:51:08,653
{\an8}Na stranu ľudí.

766
00:51:10,195 --> 00:51:11,655
{\an8}Čo to znamená?

767
00:51:12,489 --> 00:51:14,319
{\an8}Vidím obe strany.

768
00:51:15,075 --> 00:51:18,115
{\an8}Ale líder niekedy musí prijať rozhodnutie.

769
00:51:18,203 --> 00:51:21,673
{\an8}Nemôžeš súcitiť s každým a nič neurobiť.

770
00:51:21,957 --> 00:51:22,957
Záber na obe.

771
00:51:25,586 --> 00:51:27,916
Čo by si ako prezidentka urobila?

772
00:51:29,173 --> 00:51:31,433
- Nuž...
- Otvorila by si baňu?

773
00:51:31,508 --> 00:51:33,928
Ja Amerike správy len prinášam.

774
00:51:34,011 --> 00:51:36,351
To som vždy chcela robiť.

775
00:51:36,889 --> 00:51:38,769
Si zarytá novinárka.

776
00:51:39,641 --> 00:51:43,691
Verím, že áno. Pravda je pre mňa dôležitá.

777
00:51:44,271 --> 00:51:48,571
{\an8}Čo hovoríš na to,
že je novinárovou svätou povinnosťou,

778
00:51:48,650 --> 00:51:51,450
{\an8}aby nedopustil, aby bol príbeh o ňom?

779
00:51:51,862 --> 00:51:54,452
Bože. Alex. Čo to robíš? Prestaň.

780
00:51:55,282 --> 00:51:57,372
Súhlasím s tým.

781
00:51:58,911 --> 00:52:00,951
Ale tento príbeh je o tebe.

782
00:52:02,748 --> 00:52:03,918
Do riti.

783
00:52:04,875 --> 00:52:07,535
Ako som povedala, nevedela som,
že ma natáčajú.

784
00:52:07,628 --> 00:52:09,958
Nebola to súčasť mojej reportáže.

785
00:52:10,047 --> 00:52:12,127
{\an8}Existujú cynickí ľudia,

786
00:52:12,216 --> 00:52:15,296
{\an8}ktorí by si mysleli,
že to bolo zinscenované.

787
00:52:16,261 --> 00:52:17,471
{\an8}Na čo?

788
00:52:18,597 --> 00:52:19,887
{\an8}Si tu.

789
00:52:30,609 --> 00:52:35,279
Existujú necynickí ľudia,
čo verím, že je väčšina,

790
00:52:35,948 --> 00:52:37,818
ktorí veria, že správy sa menia.

791
00:52:38,450 --> 00:52:41,660
Správy sa menia, lebo ľudia,
ktorí správy prinášajú,

792
00:52:41,745 --> 00:52:46,665
ktorí sa prezentovali ako úprimní,
slušní a dôveryhodní,

793
00:52:47,167 --> 00:52:51,507
sa v niekoľkých prípadoch
ukázali ako falošní.

794
00:52:52,422 --> 00:52:56,392
Výsledkom je, že ľudia chcú v žurnalistike
väčšiu transparentnosť.

795
00:52:56,802 --> 00:52:59,682
Ľudia chcú vedieť,
čo sa skrýva za človekom.

796
00:53:00,138 --> 00:53:05,228
Myslím si, že chcú veriť, že osoba,
ktorá im hovorí pravdu o svete,

797
00:53:05,727 --> 00:53:07,307
je úprimná.

798
00:53:12,985 --> 00:53:14,105
Ako ty.

799
00:53:16,071 --> 00:53:21,831
Áno. Pravda je niečo,
o čo sa usilujeme všetci.

800
00:53:21,910 --> 00:53:24,000
Áno. To je.

801
00:53:24,830 --> 00:53:27,120
{\an8}Ďakujem, Bradley, že si k nám prišla.

802
00:53:27,207 --> 00:53:29,327
{\an8}- Ja ďakujem.
- Nemáš za čo.

803
00:53:29,418 --> 00:53:33,208
{\an8}Budeme hneď späť
s prekvapivým tajomstvom vitamínu D.

804
00:53:33,297 --> 00:53:35,417
- A strih.
- Čakať do prestávky.

805
00:53:35,841 --> 00:53:37,971
Späť o dve minúty.

806
00:53:41,763 --> 00:53:43,973
- Si dobrá.
- Ďakujem.

807
00:53:44,057 --> 00:53:46,057
Veľa šťastia v zapadákove.

808
00:53:48,145 --> 00:53:49,685
Ďakujem. Dobre.

809
00:53:50,105 --> 00:53:51,225
- Skvelé.
- Áno?

810
00:53:51,315 --> 00:53:52,315
- Áno.
- Dobre.

811
00:53:52,399 --> 00:53:54,859
- Bola si skvelá.
- Ďakujem. Dobre.

812
00:53:54,943 --> 00:53:56,073
Dobrá práca.

813
00:53:56,153 --> 00:53:57,203
Ahoj.

814
00:53:59,448 --> 00:54:02,158
Áno? Dobre.

815
00:54:41,031 --> 00:54:42,411
Prekliate supy.

816
00:55:36,628 --> 00:55:38,258
Doprdele.

817
00:55:40,132 --> 00:55:42,722
Vypadni, než ti odstrelím hlavu!

818
00:55:42,801 --> 00:55:44,971
Do riti, Mitch, to som ja.

819
00:55:47,139 --> 00:55:48,219
Do riti.

820
00:55:50,100 --> 00:55:51,140
Alex?

821
00:55:51,476 --> 00:55:53,766
Nesmú ma vidieť, vystúpila som pri lese

822
00:55:53,854 --> 00:55:55,064
za tvojím domom.

823
00:55:56,356 --> 00:55:58,226
- Prišla si za mnou?
- Nie.

824
00:55:58,942 --> 00:56:02,322
Prišla som ti povedať,
že som na teba naštvaná

825
00:56:03,280 --> 00:56:05,570
a nikdy, nikdy ma to neprejde.

826
00:56:06,366 --> 00:56:07,486
Opustil si ma.

827
00:56:07,576 --> 00:56:10,326
Nechal si ma v The Morning Show samú.

828
00:56:12,122 --> 00:56:13,502
Podvádzal si Paige,

829
00:56:13,582 --> 00:56:16,632
lebo si si nechcel narušiť
svoj obraz rozvodom.

830
00:56:16,710 --> 00:56:19,170
Vážne? To vyčítaš ty mne?

831
00:56:19,254 --> 00:56:22,764
- Ako sa na mňa za to môžeš hnevať.
- Žartuješ? Si taký hlúpy.

832
00:56:22,841 --> 00:56:25,681
- Myslíš si, že sa hnevám...
- Áno, len ma bi.

833
00:56:25,761 --> 00:56:28,601
Myslíš si,
že preto sa na teba hnevám? Si idiot.

834
00:56:29,097 --> 00:56:34,057
Hnevám sa, lebo si sebecký.
Si zhýralý kretén.

835
00:56:34,978 --> 00:56:37,518
Tvoje záletníctvo ma zničilo.

836
00:56:37,606 --> 00:56:43,066
O všetko prídem, Mitch.
Žiadne záruky. Nič.

837
00:56:44,738 --> 00:56:48,408
Náš úspech stál na chémii
a ty si to zničil.

838
00:56:48,992 --> 00:56:51,122
A prečo? Prečo si to urobil?

839
00:56:51,203 --> 00:56:53,213
Na svete je milión žien,

840
00:56:53,288 --> 00:56:54,868
ktoré by ti radi vyfajčili

841
00:56:54,957 --> 00:56:56,537
a nepracovali s tebou.

842
00:56:56,625 --> 00:56:58,035
Nie je to moja vina.

843
00:56:58,126 --> 00:57:02,006
- Súhlasili s tým, Alex.
- Mitch, si taký debil.

844
00:57:02,089 --> 00:57:04,009
Žiarliš pre našu minulosť.

845
00:57:04,091 --> 00:57:07,891
- Tvoje ego. Bože, Mitch.
- Niečo medzi nami bolo.

846
00:57:07,970 --> 00:57:09,100
To tvoje debilné ego.

847
00:57:09,179 --> 00:57:12,349
Myslíš si, že tie dve noci

848
00:57:12,432 --> 00:57:15,732
pre mňa znamenali toľko,
že som teraz taká naštvaná?

849
00:57:16,228 --> 00:57:19,308
Si taký hlúpy. Bože.

850
00:57:36,748 --> 00:57:38,918
Obral si ma o život.

851
00:57:40,377 --> 00:57:44,007
Nechal si ma medzi hladnými vlkmi.

852
00:57:45,007 --> 00:57:50,797
Žijem zvláštny život, Mitch
a som veľmi osamotená.

853
00:57:52,139 --> 00:57:57,349
Pre túto prácu som sa všetkého vzdala.
Bez šance na normálny život.

854
00:57:59,354 --> 00:58:01,984
Dostal si ma do pozície,
že ju môžem stratiť.

855
00:58:04,693 --> 00:58:10,073
Všetko. Nemám nič. Nemám nikoho.

856
00:58:15,537 --> 00:58:19,877
Si môj partner. Už pätnásť rokov.

857
00:58:21,293 --> 00:58:25,673
Môj jediný priateľ, ktorý poznal môj život
do najmenších detailov.

858
00:58:27,216 --> 00:58:28,926
Lebo... je to aj tvoj život.

859
00:58:30,260 --> 00:58:31,550
Prepáč.

860
00:58:33,597 --> 00:58:35,467
Ten život už nikdy mať nebudeme.

861
00:58:35,557 --> 00:58:37,177
Nie si môj manžel,

862
00:58:37,267 --> 00:58:40,227
ani môj milenec, ani rodina

863
00:58:40,312 --> 00:58:41,902
a nemôžeš byť môj priateľ.

864
00:58:41,980 --> 00:58:43,020
Prečo nie?

865
00:58:43,106 --> 00:58:45,356
Lebo to, čo si spravil, bolo zlé!

866
00:58:45,442 --> 00:58:50,282
Alex, poznala si ich.
Vieš, že som nikoho nenútil.

867
00:58:50,781 --> 00:58:52,121
Je to Weinsteinova chyba.

868
00:58:52,199 --> 00:58:53,659
Takú hlúposť už nehovor.

869
00:58:53,742 --> 00:58:57,002
Alex, neurobil som nič zlé.

870
00:59:02,167 --> 00:59:03,707
Čo sa stalo s tvojou telkou?

871
00:59:05,087 --> 00:59:06,547
Pohádali sme sa.

872
00:59:26,316 --> 00:59:28,276
Ľutujem, že si taký idiot.

873
00:59:30,904 --> 00:59:31,954
Aj ja.

874
00:59:34,032 --> 00:59:36,582
Dávaj si pozor na reči.

875
00:59:44,501 --> 00:59:46,251
Musím už ísť. Musím.

876
00:59:46,336 --> 00:59:48,256
Nie, nemusíš. Nechoď.

877
00:59:49,131 --> 00:59:50,131
Musím ísť.

878
00:59:50,215 --> 00:59:53,295
- Nechoď. Ostaň.
- Musím ísť.

879
00:59:53,385 --> 00:59:54,505
Nechcem byť sám.

880
00:59:54,595 --> 00:59:58,635
Ostaň tu na chvíľu, prosím. Prejde to.

881
00:59:58,724 --> 01:00:01,604
- Toto nikdy neprejde.
- Alex.

882
01:00:02,853 --> 01:00:04,863
Chceli ťa nahradiť!

883
01:00:06,773 --> 01:00:07,773
Čo?

884
01:00:09,818 --> 01:00:13,698
Prišli za mnou. Povedali, že YDA
nám v sledovanosti šliape na päty.

885
01:00:15,032 --> 01:00:16,662
A chceli niečo zmeniť.

886
01:00:18,243 --> 01:00:19,583
Neverím ti.

887
01:00:21,121 --> 01:00:22,751
Snažíš sa ma zmanipulovať.

888
01:00:23,749 --> 01:00:25,749
Si zničený a chceš zničiť aj mňa.

889
01:00:25,834 --> 01:00:28,384
Nie, chcem ťa zachrániť.

890
01:00:28,462 --> 01:00:30,212
- Alex, nechoď.
- Neverím ti!

891
01:00:30,297 --> 01:00:33,087
Ostaň! Mám zbraň!

892
01:00:33,175 --> 01:00:35,175
Super! Zabav sa s ňou!

893
01:00:51,443 --> 01:00:52,863
Tu Bradley Jacksonová.

894
01:00:52,945 --> 01:00:56,445
Tu Cory Ellison.
Som riaditeľ televízie UBA.

895
01:00:56,865 --> 01:00:59,405
Videl som vás v The Morning Show.

896
01:01:00,118 --> 01:01:01,948
Stretnime sa pri poháriku

897
01:01:02,037 --> 01:01:05,457
v hoteli Archer Gray
a porozprávajme sa o vašej budúcnosti.

898
01:01:07,167 --> 01:01:08,417
„Mojej budúcnosti“?

899
01:01:09,753 --> 01:01:11,383
Prišla moja veľká šanca?

900
01:01:12,756 --> 01:01:15,126
To je asi na vás.