NIUJORKAS, 2.58 VAL.
O Dieve, Fredai, kas nutiko?
Vadinasi, galas?
Mums šakės, bliamba.
Ne, aš jam pasakysiu.
ČARLIS BLEKAS
Tikiuosi, tai labai svarbu.
ČARLIS BLEKAS 3 PRALEISTI SKAMBUČIAI
ČARLIS BLEKAS SKUBIAI PASKAMBINK
Šūdas.
Paskui pakalbinsi Džerardą Tompsoną
iš Vanderbilto meno skyriaus apie atrastą Van Gogo paveikslą.
Valandą palikau, kad parepetuotum savo kalbą penktadienio vakarui.
Tai gali užtrukti, todėl pastumsiu susitikimą su Džeine Fonda.
Paskui interviu su senatore apie jos knygą apie politiką...
ČARLIS BLEKAS
ir kodėl ji neveikia.
Paskui pasimatuosi suknelę penktadieniui.
Ją atneš tau tiesiai į studiją.
Jei nori, kad pas tave į laidą dar sykį ateitų senatorė...
Lizės mokykloje kitą savaitę vyks susitikimas su mokytojais.
Čipas bando tau prisiskambinti.
ČARLIS BLEKAS TUČTUOJAU PASKAMBINK
ALEKS LEVI - MIČAS KESLERIS "THE MORNING SHOW"
Dievulėliau.
Kas mirė?
VAKARŲ VIRDŽINIJA, 5.25 VAL.
Jėzau, išjunk tai.
Jis jau 50 metų dainuoja apie tą pačią lėktuvo avariją.
Visi lig šiol žuvę. Metas tai pamiršti.
- Aš teisi, Džou? - Taip.
Atsargiau vairuok. Aš dažausi akis.
Aš...
Alanai, kas čia dabar? Koks čia šūdas?
Kas dabar tau šūdas?
Ta kvaila idėja, kad mes įtikinsim anglis naudojančias gamyklas
investuoti į anglies dioksido surinkimą be derybų.
Jėzau, galime dabar nekalbėti apie anglis?
- Ką? - Ne čia esmė.
Esmė - protestas ir miesto susiskaldymas.
- Štai kur esmė. - Žinau.
Kas suvalgė visus mėsainius?
- Ne. - Imk, Džou, mano bulvytes.
- Ačiū. - Jos šaltos, nesiskųsk.
Kiek mėsainių tu suvalgei, Džou?
Beje, mes kalbėsim apie tai, kad miestas susiskaldęs.
Tačiau paskui paliesim ir anglies dioksido surinkimo saugumo temą.
Ką? Pats tai įrašei.
Tai ne aš sugalvojau, Bredle, aišku?
Aš - ilgaplaukis liberalas iš Harvardo, dėl darbo nusikirpęs plaukus.
Šis darbas man svarbus. Aš paisau taisyklių.
Tiesa yra tiesa, ar rašytum laikraščiui "Šiknos naujienos"
- ar "The New York Times". - Šūdas.
- Tikiuosi, teisingai pasukome. - Beje,
sėkmingai įpynei žodį "Harvardas".
Gal galima...
Visi, kas mokėsi Harvarde, šiuo žodžiu gali išplėtoti
visą pokalbį. "Harvardas, Harvardas, Harvardas?"
Harvardas.
Ilgai apie tai kalbėsim? Kiek dar?
Eina šikt, Mičą Keslerį atleido iš "The Morning Show".
- Ką? - Ką? Už ką?
Tuojau.
Bus mažiau idiotų, šeriančių mases kvailom naujienom.
Populiarus "The Morning Show" vedėjas
Kesleris buvo ilgametis UBA tinklo naujienų skyriaus darbuotojas.
Dirbęs UBA korespondentu Baltuosiuose Rūmuose,
prezidentinių debatų moderatoriumi, korespondentu.
Apdovanotas daugybe apdovanojimų,
įskaitant Niujorko žiniasklaidos fondo už "Lyderystę žurnalistikoje",
per 15 darbo metų jis kartu su TMS komanda gavo net 12 "Emmy" apdovanojimų.
Vakar vėlai vakare "The New York Times" gavo informaciją
apie vidinį UBA tyrimą dėl nederamo Keslerio seksualinio elgesio.
Iki šios dienos "The Morning Show" buvo vienintelė rytinė žinių laida,
vengusi "Me too" temos, kuriai konkurentai skyrė išties daug dėmesio.
- Kada? - Ką tik. Ar ji žino?
Ji žino. Atšaukėme visą laidą. Transliuosime gyvai po 90 minučių.
Laikykitės. Leila rašo kreipimosi tekstą. Jį skubiai reikia atiduoti Aleks.
Aišku.
Kitos išeities nebuvo. Gavom daug skundų dėl jo seksualinio priekabiavimo.
Kiek daug? Kieno? Kada?
Nežinau. Tai konfidenciali informacija. Šiąnakt nutekinta į "The Times".
Kaip?
Nenutuokiu, kas nutekino. Norėčiau žinoti, bliamba.
Tik stengiuosi šį reikalą tvarkyti tyliai.
Tiek to. Išteklių skyrius tai tyrė jau kelias savaites. Nenorėjau...
Nenorėjau tavęs į tai velti. Aš tave saugojau, Aleks, aišku?
Tu apie tai žinojai ir nieko nesakei?
Kas aš tau? Buka asistentė iš Aidaho, kuriai nereikia žinoti tikros padėties?
Aleks, aš stebgiausi gerbti tavo erdvę...
- Mano erdvę. - Kaip pati prašei.
Kad galėtum kas rytą dirbti savo darbą,
reikalingą Amerikai.
Čipai, bliamba, nevelk į tai Amerikos.
Jai ir taip nelengva.
Tai juk mano reikalas! Mano ilgametis partneris, mano TV vyras
tapo seksualiniu grobuonimi?
Kuri tavo dalis pamanė, kad šito man žinoti nereikia?
Manai, poros žavesį parduoda buteliuke
prekybos tinkle?
Čarlio Bleko kabinetas. Prašyčiau palaukti.
Rina. Kur jis? Turim aptarti, ką šiandien darom su laida.
Jis ten su ja. Liepė netrukdyti.
Rina, laida turi prasidėti po dviejų valandų.
Čarlio Bleko kabinetas. Prašyčiau... Sveiki. Tuojau.
- Rimtai? - Rimtai.
- Atsiprašau. - Oho.
- Mano subinė. - Tiesa, bet...
- Ko? - Bosai. Koris ir Fredas.
- Fantastiška. Junk. - Taip.
Ak.
- Labas. Čia Aleks. - Ir Čipas.
Aleks?
HOLIVUDAS, 2.43 VAL.
-Čia Koris. - Ir Fredas.
Man nepaprastai gaila dėl to. Siaubingai jaučiuosi.
Jaučiuosi taip, lyg Mičas būtų miręs. Mičas, kurį pažinojau.
O žinių skyriui vadovauju tik mėnesį,
todėl net neįsivaizduoju, ką jauti tu.
Užjaučiu, Aleks.
Mums visiems dabar sunku.
Mes - viena šeima, kurią ištiko tragedija. Todėl...
Mūsų tinklas negali toleruoti nederamo seksualinio elgesio.
- Žinoma. - Manai, jog pažįsti žmogų...
Gerai, ačiū, Fredai, Kori.
Aš nebegaliu ilgiau apie tai galvoti, nes mums reikia sugalvoti,
ką sakysime laidoje po poros valandų.
- Daugiau kofeino. - Ačiū.
Ačiū.
Todėl tu ir esi puiki profesionalė.
Mums reikia veikti palaipsniui.
Negalime nepaisyti fakto, jog kalbame apie šimtus milijonų
investuotojų dolerių,
- Šiknon jį. - Nes pokyčiai mums gali būt į naudą.
Vieno žmogaus tragedija gali būti kito žmogaus šansu.
Todėl, bliamba, priimkime tai.
Išnaudokime šią progą geriems pokyčiams, platesniems užmojams.
Ačiū Dievui, mes turim tave, Aleks. Tu išveši mus.
Spėju, todėl jie delsė mano sutarties atnaujinimo derybas.
Klausykit, vyrai.
Aš manau,
jaučiu, kad šią žinią Amerikai reikia pateikti atvirai.
Tiesos įvardijimas - vienintelė mūsų apsauga.
Mes kreipsimės į tautą kaip į savo šeimą.
Mes gedėsime kartu. Mes tai išgyvensime kartu.
Ji - kaip visada, geniali.
Nutilk.
Jei elgsimės teisingai, bus šansų susigrąžinti auditoriją.
Visiškai sutinku, Aleks. Tavo mintis - teisinga.
Sutelksime šeimą ir susigrąžinsime reitingus per kelias dienas. Ir...
PRITRAUKIMAS
Ketinau tai pasakyti.
Artėja gegužės auditorijos plėtimas, nepamirškime.
Ir taip. Mes galime kalbėti apie tai, ką sodinsime į Mičo kėdę
šiandien.
Tačiau į Ameriką kreipsiuosi aš viena.
Lyg būtų kita išeitis.
Nenoriu, kad Mičo vietoje kas nors sėdėtų.
Tik ne šiandien. Būsiu aš viena.
Nieko nejaučiu.
Nesijaudink. Būsiu su tavim.
Išeisi į eterį ir pajusi. Tau pavyks, kaip visada.
MIČAS
VĖJAS NE ANGLIS
SENN NAUJIENŲ TARNYBA
- Bredle. - Ko?
Pasakysiu tai tavo pačios labui.
Ką?
Tu - siaubinga.
Eik šikt, Alanai. Tik todėl, kad nepučiu į visų dūdą?
Tu ne šiaip nepūti. Tu viską degini. Visi taip sako.
Tu priešiniesi viskam ir visiems.
Taip, aplink daug kas nemoka dirbt, įskaitant ir tave.
Tą vedėjos vietą vakarinėje laidoje
skirs Sarai.
Sarai?
Konservatyviausiai pasaulio lesbietei,
kuri kanale dirba trimis metais trumpiau už mane?
Žmonėms ji patinka. Ir tai - ne nusikaltimas.
Aišku.
Padaryk sau paslaugą. Tapk malonesne, dėl Dievo meilės!
Aš ir esu maloni, bliamba!
Anglies kasyba kuria darbo vietas!
NE ANGLIES KASYBAI!
Kas anksčiau buvo...
TOJI MOTERIS
Turiu atsiliepti. Kažkas nutiko namie.
Mama, palauk.
Labas, dukrele. Regis, nenori kalbėti.
Palauk, mama. Aš dirbu. Čia vyksta protesto mitingas. Kas atsitiko?
Mitingas? Ar ten saugu?
Aš - prie angliakasių šachtos. Čia saugu. Ar Halui viskas gerai?
Gerai.
Mama, kalbėk garsiau, negirdžiu.
Tu užsiėmusi. Tik noriu pasakyti, kad atsivežiau tavo brolį namo.
Negali būt.
Tik nepradėk. Kalbi it kalė, dukrele.
Pasikalbėsim vėliau.
Džou! Jėzau.
Bliamba.
Džou.
- Čionai. - Gerai.
- Atsiprašau. - Bredle, čia Džena Makintajė,
- ji - prieš kasybą. - Sveiki.
Čia - Bobas Styvensas. Jis - iš šeimos, kur kelios kartos dirbo kasykloje.
Aišku.
Paimk plačiau, gerai?
- Pradedam, trys, du, vienas. - Velniop!
- Ei! Kaip tu, Džou? - Gerai.
Ei, ką čia darai?
Paleisk mane, žurnaliste melage!
- Ką? - Atšok.
Kaip mane pavadinai?
Žurnaliste melage, štai kaip.
Taip? Aš skelbiu melagingas žinias? O kokios - teisingos?
Išvardink man penkis faktus apie anglį, tada paleisiu.
Nieko aš tau nevardinsiu, ponia.
Tu pargriovei mano operatorių. Aš tave paduosiu į teismą už užpuolimą.
Lažinuosi, nė velnio nežinai apie anglį.
Tu čia tik kurstai nesantaiką.
Sakyk! Nagi!
Anglis - pigus kuras.
Neteisingai! Dar!
Nežinau. Ji lengvai išgaunama.
Neteisingai! Kas dar?
Ji sukuria darbo vietas.
Kaip ir mirtis. Manai, gera mintis?
- Ne... - Jei anglis tokia naudinga,
kodėl šie žmonės čia protestuoja?
Nežinau. Nes jie mano, kad ji pavojinga...
Ar tu manai, kad ji pavojinga?
Žinai, ko yra anglies pelenuose? Arseniko, vario, švino, gyvsidabrio, urano.
Tai nuodingi dalykai. O darbo vietos?
O kiek darbo vietų atsisakyta per pastaruosius dešimt metų?
- Nežinau. - Ką?
Tūkstančiai! Tūkstančiai šeimų atsidūrė gatvėse.
Ir tas ratas sukasi.
Liberalai skiria sankcijas. Konservatoriai jas panaikina.
Ir jie ilgai ginčijasi, nes girdi tik patys save.
Jie nori būti teisūs. Ir jie visi nori laimėti.
Ir jiems nė velnio niekas nerūpi. O žmonės kenčia!
Ir tai sekina!
Aš išsekusi!
Gerai jau, Jėzau.
Paleisk mane.
Nestumdyk pagyvenusių žmonių.
Aš atsiprašau.
Gerai.
- Gerai, filmuojam. - Aš pasiruošusi.
Visi pasiruošę?
Trys, du, vienas.
Sveiki. Aš - Bredlė Džekson. Esu Laklano anglies kasykloje.
Ši anglies kasykla vėl atsidaro po to, kai buvo uždaryta ketverius metus
dėl mažėjančios anglies paklausos ir grėsmės aplinkai.
Tuomet darbo neteko tūkstančiai žmonių.
Metas.
Aš pasiruošusi.
Pati tikrinau tekstą.
Aš pati parašiau, žinau, ką turiu sakyti.
Taip.
Paskutiniai patikrinimai.
OMITTED
Ačiū.
Štai. Ačiū.
- Pasitraukit. - Laikas.
Dėmesio.
Jungiam po aštuonių sekundžių.
Penkios,
keturios, trys.
Dvi. Kameros.
OMITTED
Jungiam ją.
Labas rytas. Šiandien turiu pranešti jums liūdną žinią.
Mičas Kesleris, antrasis laidos vedėjas, mano bendradarbis jau 15 metų,
šįryt atleistas dėl nederamo seksualinio elgesio.
Gerai. Išlik stipri.
Visų pirma, noriu pareikšti mūsų užuojautą ir paramą toms moterims.
Mes priblokšti, kad tai nutiko čia, ir mes - jūsų pusėje.
O jums, žiūrintiems mus savo namuose,
turiu pasakyti, jog suprantu jus, nes mes čia, jaučiame tą patį.
Šoką, nusivylimą, negebėjimą patikėti.
Ji mane išdavė.
Nors nežinau visų šių kaltinimų smulkmenų,
suprantu, kad jos - rimtos, ir kad Mičo atleidimas - pagrįstas.
Nemanau, kad verta toliau žiūrėti...
Neliesk pultelio.
Jis buvo kone jūsų šeimos nariu.
Mums visiems trūks šio žmogaus.
Tačiau bet koks elgesys turi pasekmes.
Kaip moteris galiu pasakyti, kad jų galėtų būt ir daugiau.
Nors kuo nuoširdžiausiai man gaila Mičo, kurį maniau pažinojusi,
aš didžiuojuosi, jog dirbu tokiame kanale
ir tokioje šalyje, kur pasekmės pripažįstamos.
Mala šūdą.
Todėl prašome jūsų kantrybės, kol vėl atgausime savo stiprybę.
Ji šiandien puiki.
Mes, kaip visada, pateiksime jums žinias.
Gaila, kad tokių krizių negalime jai pamėtėti kasdien.
- Ji nuo jų tiesiog pražysta. - Pasidalinsime su jumis
visa mūsų turima informacija.
Jūs - mūsų šeimos nariai. Ir mes išgyvensime tai drauge.
Netrukus grįšime.
Grįžtam po 30.
Puikiai.
Nuostabiai pasirodei.
- Štai popierinės nosinaitės. - Nereikia.
- Gerai.
SENN PIETRYČIŲ NAUJIENŲ TARNYBA WAHL 9
JŪS PAMINĖTA 200 554 KOMENTARUOSE
PRIVALOMA VISIEMS! IŠTIES ĮKVEPIA
Lažinuosi, nė velnio nežinai apie anglį.
Tu čia tik kurstai nesantaiką. Nagi, sakyk.
- Nežinau, anglis... - Ką?
- Anglis - pigus kuras. - Šūdas.
Bredle Džekson. Stok tučtuojau.
Kodėl nusamdei Sarą Openhaimer
į "America on Point" vedėjos vietą?
Nedrįsk. Žinai, apie ką visi čia kalba?
Apie du dalykus. Apie Mičo Keslerio atleidimą
ir tai, kaip Bredlė Džekson siautėjo mitinge.
Atšok, Džounsai. Iš kur galėjau žinoti, kad mane filmavo?
Lyg už lango - ne XXI amžius.
Aš su juo kalbėjau apie tiesą.
Prisimeni tokį dalyką kaip tiesą? Ir žurnalistiką?
Mes skelbiame žinias, Džounsai. Paklausyk pats savęs.
Aš tau daviau šansą.
Žinau.
Kai kiti atsisakė.
Šokinėjai iš vieno darbo į kitą ir abu žinom, kodėl.
- Apie tai nekalbėsiu. - "Dviejų bliambų Džekson."
Buvau jauna. Susinervinau. Tai nutiko prieš šimtą metų.
Tu pernelyg greit susinervini, Bredle.
Man išsprūdo "bliamba", ir kas? Tada supykau ant savęs ir...
Vėl pasakei "bliamba" per TV.
Prisimenu.
Štai ir prasideda baladė apie Džekson.
Žinai, ką? Susirask sau kitą pastumdėlę.
Kuriai galėsi pakišti suredaguotą tekstą,
apie anglies kasyklas, šaudymus mokyklose,
nėščią moterį, partrenktą sunkvežimio.
Susirask kitą, kuri šaltu veidu pasakos apie pasaulio bėdas
ir nė velnio nejaus, bliamba!
Aš išeinu!
Pasak tyrimų, seksualinis priekabiavimas, patirtas kerjeros pradžioje
gali turėti ilgalaikių pasekmių asmens psichikai.
O koks konkrečiai elgesys
sukeltų tokias pasekmes?
Pasiruošt trečiai kamerai.
Tas Jankas gal po stalu palįs iš gėdos kalbėti šia tema?
Neleisk Jankui kalbėti.
Kaip minėjote, dr. Marino, tai turi įtakos daugeliui žmonių.
Tu pargriovei mano operatorių. Aš tave paduosiu į teismą už užpuolimą.
Lažinuosi, nė velnio nežinai apie anglį.
Tu čia tik kurstai nesantaiką. Sakyk. Nagi.
- Aš nežinau... - Ką?
Anglis - pigus kuras.
Neteisingai! Dar!
Hana.
Neteisingai! Kas dar?
Ieškai rytojui istorijų apie stiprias moteris.
Pažiūrėk.
Jei ji tokia naudinga, kodėl šie žmonės čia protestuoja?
- Nežinau. Mano, kad ji pavojinga. - Ar žinai, ko randama anglies pelenuose?
Kas ji?
Bredlė Džekson, SENN žinių korespondentė.
Juokinga, tačiau kalba tiesą.
Kalba pavargusios Amerikos vardu.
Tai lyg koks performansas.
Tūkstančiai darbo vietų.
Jie negali to man padaryti. Tai neteisėta.
Jie negali sužlugdyt mano gyvenimo remdamiesi vien gandais.
Tai dokumentuoti skundai, Mičai. Turim susitaikyti su tikrove...
Skundai dėl ko? Kad turėjau romanų? Nuo kada tai nusikaltimas?
Ne, ne... Aš tuo nesididžiuoju, bet kaip taip galima?
Tarnybiniai romanai - ne mano išradimas.
Kas čia vyksta?
Kanalas, kuriam atidaviau virš 20 savo gyvenimo metų išmeta mane lauk.
Kaip šunį.
Ir net nesiteikia man nieko paaiškinti.
Nusiramink, nepradėk nervintis...
Nepradėti nervintis? Tyčiojiesi iš manęs?
Mano gyvenimas žlunga dėl visiškos nesąmonės, o aš turiu likt ramus?
Žinot, ką? Aš juk nieko neprievartavau!
Aš jų neatleidau. Aš nenuleidinėjau jų akivaizdoje į gėlių vazonus.
Žinot, ką aš padariau? Pasimylėjau su pora asistenčių.
Didelio čia daikto. Joms patiko. Ką mes norim apgauti?
Laikai pasikeitė, bet manęs juk niekas neįspėjo.
Visais laikais vyrai naudojosi savo galia, kad pritrauktų moteris.
Bet dabar kažkas sumanė už tai nudirt Mičui Kesleriui kailį.
Mičai, įpilsiu tau išgerti.
Aš ginklo į smilkinį įrėmęs nelaikiau. Jos pačios sutiko.
Daugelis jų pačios mane kabino.
Viena net pasakė, kad aš ją išmokiau gero sekso!
O dabar mano kėdėj tupi tas bukas orų žąsinas. Nė velnio!
Ateik čia. Eik šikt, bliamba!
Dieve.
Močkrušy tu!
Prakeikimas!
Gerai.
Mes nepasiduosim.
Sugalvosim planą ir kovosime.
Gerai.
Iš mokyklos vaikus paimsiu aš ir išvešiu juos į Hemptoną.
Aš skiriuosi su tavim.
Vis tiek tu man jau seniai nepatinki.
Lik sveikas.
Liaukis, Peidž.
Bliamba!
- Kas ten? - Aš.
Puikiai pasirodei. Su Janko - prasti reikalai. Koris suklydo.
Manai?
Turim gerai pasiruošti, kol čia nepasirodė tie subinkrušiai tinklo vadai.
Aš nenoriu, kad tas geltonsnapis iš pramogų skyriaus
spręstų, ką sodint į kėdę šalia manęs.
Nes iš padėties suktis tenka man!
Tas tipas - sušiktas idiotas.
Kas jį paskyrė naujienų tarnybos vadu?
Noriu žinoti visus kandidatus, ką jie svarstys sodint šalia manęs.
Mūsų reitingai dabar ne patys geriausi.
Taip. Suprantu.
Ir gerai, nes visa tai - tavo kaltė.
Tu - vykdantysis prodiuseris. Laida žlunga tavo akyse.
Ir dar tas šūdas.
Juk supranti, kad visko nesukontroliuosi, Aleks.
Tu privalai. Toks tavo darbas.
Na, auka atvažiavo. Praleiskite.
Noriu pasakyti štai ką.
Kol aš - "UBA" naujienų tarnybos prezidentas,
toks elgesys, kokį pademonstravo Mičas Kesleris, toleruojamas nebus.
Iš pagarbos nukentėjusioms,
nuo komentarų susilaikysiu.
Tegu viešieji ryšiai man paskambina ir pateikia paskutinius rezultatus.
Pakviesk visus scenaristus ir prodiuserius į mano kabinetą
su idėjomis kaip mums pratempti šias dvi dienas.
Bosai sako...
Džoeli, pasirink vieną kurią pusę.
Aš - jūsų pusėje.
Koridoriuje. Jėzau.
Jie sako, kad šią savaitę mes turim atsidurti kažkur tarp atmetimo
ir pasaulio bambos, kad ir ką tai turėtų reikšti. Nesuprantu...
Aš greit grįšiu. Išgyvensit be manęs?
Taip. Parašyk, kai tik sužinosi.
- Apie ką aš? - Atmetimas ir pasaulio bamba.
Duomenų skyrius. Kodėl jie neskambina?
Reikalingas kolegų susirinkimas. Skubiai.
Ir sukviesk pas mane visus talentų ieškotojus, gerai?
Reikia rengti ilgalaikį strateginį planą. Tu užsirašinėji?
Atleisk, aš neklausiau.
Visai nejuokinga. Eik šikt ir...
Kori. Labas.
Ar turi laiko?
Nesitikėjau, kad atvyksi... Taip.
Na, žinai, kai tanklaivis užplaukia ant rifo
ir išlieja dešimt milijonų tonų tavo naftos į vandenyną,
meti viską ir skrendi į avarijos vietą.
Žinoma. Taip.
Pratęsiu šią metaforą.
Ir neišvyksti, kol neįsitikini,
jog nušveitei visas lašišas iki vienos.
Mes su tavim valysim jūrinius otus, Čipai, gerai?
Tai mums nepatiks, kaip ir kitiems.
Bet aš būsiu šalia, kol mes petys į petį sutvarkysime šą situaciją.
Kad ir kiek tai truks, ir kiek muilo prireiks.
Aš nekantrauju.
Ir aš. Eime.
Laukia daug darbo, kol eisim miegoti.
Aš jau paskambinau į marketingą, jie tuoj bus čia.
Mes žinom, kad tai jūs aptarėte su kanalo viešųjų ryšių komanda.
Bet jie - kanalo pusėje. Mums reikia susitelkti į jus.
Į tai, kaip Aleks Levi Amerikos akyse susitvarkys su Mičo Keslerio atveju.
Dieve.
Žmonės norės žinoti, ką jūs žinojote ir ko nežinojote.
Netrukus aptarsime jūsų antrąjį pareiškimą.
Pirmasis buvo truputį per daug palaikantis Mičą.
- Aš... - Žinau, kad buvote artimi,
- bet jums dera pasisaugoti. - Atleiskite.
Atleiskite.
Aš viso labo pasakiau, kad man trūks žmogaus, su kuriuo dirbau.
Tai tiesa.
Išreiškiau palaikymą toms moterims, pasmerkiau grobuonišką elgesį.
Aš - žurnalistė, man nebūtina aiškinti elementarių dalykų.
Svarbu ne tik apsauga. Tai dar ir galimybė, juk supranti.
Taip, suprantu.
Tai sudėtingos derybos, bet jos gali išeiti mums į naudą.
Žinau, gerai.
Mes parodysime nuotraukas
ir pažingsniui aptarsime galimą reakciją,
kurios sulauksime per kelias dienas.
Ypač didelio renginio, įvyksiančio už poros dienų, metu.
Blogesnio laiko nesugalvosi.
Aleks.
Atleiskite.
Labas.
Kaip man smagu matyti tavo veidą.
Dievulėliau, kokia maloni staigmena.
Nereikėjo praleisti pamokų, kad atvyktum pas mane.
Mūsų klasė atvyko čia į spektaklį.
Viskas gerai.
Bet, mama, man labai gaila.
Aš negaliu patikėti. Gal nenoriu, bet...
- Suprantu. - Aš jį pažinojau visą savo gyvenimą.
Suprantu. Tai siaubinga...
- Taip. - Man labai gaila.
Dukrele, o negali neiti į tą spektaklį ir pabūti su manim?
Sukristume ant sofos su krūva užkandžių ir žiūrėtume "The British Cooking Show".
Ar dar ką nors, kad tik gera būtų.
Labas.
- O, labas. - Labas.
- Labas, tėti. - Labas, dukrele.
Siaubinga žinia. Man išties labai gaila.
Rašiau tau visą dieną.
Žinau. Atleisk man. Tai - blogiausia diena gyvenime.
Aš tokia išsekusi, o dar manęs laukia tie žmonės.
Al. Aš galiu pasilikti.
Ketinau eiti su Lize ir jos draugais vakarienės prieš spektaklį, bet...
Ne. Eikite visi. Aš pabūsiu su jais,
paskui eisiu miegoti.
O tada - kelsiuosi 3.30 val. vėl ir vėl.
Viskas gerai. Eikite ir gyvenkite. Viskas gerai.
Gerai. Bet parašyk man prieš eidama gulti.
- Parašysiu. - O penktadienį grįšiu dėl to renginio.
Taip.
Gerai? Nieko tokio. Mes ištversim.
- Taip. - Aš tave myliu.
Aš tave labai myliu.
- Labos nakties. - Labos ir tau. Gerai praleiskit laiką.
Labos nakties.
- Ei. - Taip. Aš negaliu.
Gerai.
Eik, Džeisai.
Viso, Al.
Ačiū.
Labas, dukrele. Kokia smagi staigmena. Kaip tik spėjai vakarienei.
Mama, Halas - narkomanas. Ir jam - bipolinis sutrikimas.
Bredle, išjunk tą dramą ir sėskis prie stalo.
Mes vakarieniausim. Halai, įjunk muziką.
Halai.
Privalai paklausyti manęs šįkart, mama.
Ar susinervinai dėl to įrašo, kur šauki ant berniuko?
Man nerūpi tas įrašas. Ir jis - ne berniukas.
Nekeisk temos. Halas - narkomanas, jam būtina pagalba.
Jis - ne narkomanas, jam tiesiog buvo sunkus etapas.
Mama, jis - narkomanas.
Klausyk, mam, aš - narkomanas.
- Man patiko tavo vaizdo įrašas. - Ačiū.
Bet jam dabar geriau.
Jo nebuvo net dvi savaites.
Pasikvietei jį namo, nes bijai likti viena.
- Netiesa. - Truputį tiesa, mam.
Ar žinai, kokius kalnus man teko nuverst, kad gaučiau jam ten vietą?
Neminint pinigų.
- Gal galime tiesiog... - Bred.
Aš tau grąžinsiu.
- Aš tau grąžinsiu pinigus. - Man nereikia, kad grąžintum.
Man reikia, kad pasveiktum. Kad tau nenutiktų nieko panašaus.
Ar nutuoki, kiek sprendimų savo gyvenime man teko priimti
- vien todėl, kad pasirūpinčiau tavim? - Bredle, liaukis.
Kiek santykių man teko atsisakyti? Kiek darbų netekti?
- Atleisk man... - Tu gadini mūsų vakarienę!
Jėzau.
Atidarysiu.
Ir taip kiekvieną kartą.
- Taip? - Bredle Džekson, aš tave radau.
Ką?
Kuo galiu padėti?
Hana Šionfeld. "The Morning Show", pašnekovų paieška.
Tavo įrašas surinko virš milijono peržiūrų.
Kuo galiu jums padėti?
Mes norime pakalbinti tave apie tai, kodėl tas įrašas tapo toks populiarus.
Jis išties sukėlė interesą. Mes norime interviu su tavim rytoj.
Nupirkau bilietą į lėktuvą, kuris išskrenda po 90 min. Paskubėk.
Palaukite. Ta pati "The Morning Show"?
Su Aleks Levi ir Miču Ke... Su Aleks Levi?
"The Morning Show"?
Taip. Tave kalbins Aleks.
Ką? Tik dėl to, jog mitingo metu nesusitvardžiau?
Tavo žodžiai sudomino Ameriką.
O, ne. Aš ne...
Bredle, tame įraše atsiskleidė kažkokia tikroji dalis tavęs.
Žmonės tai pastebėjo. Ir jie nori daugiau.
Kaip jūs mane radote mamos namuose?
Mes - "The Morning Show". Mes galim viską.
Viską dariau teisingai.
Ko tik manęs paprašydavo per pastaruosius trejus metus.
Jie tiesiog nežino, kur mane dėti.
Verčia mus žiūrėti tą sentimentalų mėšlą. Sušiktas "Gilmoro merginas" ir "Miuziklą"?
- Ar pasaulyje nebeliko naujų idėjų... - Neapsimesk, kad nežinojau,
kur link viskas pakryps. Aš irgi buvau tame susirinkime.
- Niekas neįrėmė tau ginklo į galvą. - Kurių galų man žurnalistikos magistras?
Kokia man nauda iš politinių mokslų daktaro laipsnio?
Ar Geibas svarsto apie tai kas vakarą?
Kam mane pasamdė, jei neleidžia pretenduoti į tą vietą?
- Mano feisbuke vien apie Mičą. - Kad tik "The Morning Show" nepasirodytų
rimtas juodaodis vedėjas. Tik ne Normano Rokvelo ryto naujienose.
Vieni apsimetėliai.
Esi arčiau tų pareigų
- nei buvai prieš 24 valandas. - Jie šokdina mane versdami
žiūrėti, kaip Gilmoro mergos dainuoja apie sunkų pasiturinčių gyvenimą Konektikute,
kol krūvelė idiotų valgo brangiuose restoranuose kompanijos sąskaita
ir aptarinėja, kaip mane apeiti.
Ir koks čia dabar vardas - Lorelai?
Taigi, mūsų planai tokie.
Savaime suprantama, jog teks atidėti
paieškas vedėjos vietoj Aleks.
Prioritetai pasikeitė.
Būtent. Tiesiog noriu supažindinti tave
- su mūsų padėtimi. - Ačiū.
Kas žino, gal ši situacija atgaivins Aleks.
- Šiandien, pavyzdžiui, ji buvo puiki. - Taip.
Toks įspūdis, jog ji ištiesia ranką per ekraną
ir tiesiog susijungia su Amerika, ji turi tokią dovaną.
Sutinku. Tik šią dovaną ji naudojo vangiai pastaruosius penkerius metus.
Tai atsispindėjo reitinguose. Aš nežinau.
Gal jai nusibodo ar priprato prie sėkmės.
Bet tiek to. Reikia ieškoti dviejų vedėjų.
Turim surasti naują porą, kurią pamiltų visa Amerika.
- Tai smagu. - Džiaugiuosi, kad tau smagu.
Turime gerokai aplenkti "YDA".
Šios duobės žinių skyriuje pakęsti negalima.
Tinklas nepakęs jokios duobės.
- Taip. - Kažkaip keista,
kaip visas transliuotojo mechanizmas
gali nusiristi į bedugnę vos per kelis metus.
Tik bum, ir šviesos užgeso. Jei nedarysim pokyčių.
Mus perpirks technologijų kompanijos, jei nieko neveiksim.
Nežinau.
Technologijos ar dar kas, tačiau kokybiškos žurnalistikos visada reikės.
Siaubingas žinias į žmonių galvas kemša kiaurą parą.
Jie visa tai gauna tokia forma, kokia jiems patinka.
Žinios - siaubingos,
bet žmonija nuo tokių yra priklausoma, visas pasaulis mielai depresuoja.
Todėl televizijoje mums reikia
ne žinių ar sušiktos žurnalistikos.
O pramogų. Tai primena Depresijos laikus,
kai žmonės seilėdamiesi žiūrėjo, kaip Fredas Asteras ir Džindžer Rodžers
šoka apsupti svajonių pasaulio prabangos.
Būtinas svajonių pasaulis.
Depresuojantiems žmonėms reikia užsimiršti.
Kaip manai, ar ilgai žmonės mėgavosi seksualine trauka tarp Aleks ir Mičo?
Taip, žmonės juose mielai matydavo Mamą ir Tėtį,
tačiau žmonėms trūksta jaudulio,
o televizijos vedėjai gali suteikti tam tiktrą seksualinę fantaziją, tiesa?
Taip, suprantu.
Aleks dabar - lyg ir Mičo našlė.
Seksualumo ji nebespinduliuos, žinau, kad jūs su ja - geri draugai,
tačiau našlė lovoje nėra patraukliausias vaizdas.
Taip.
Pasaulis - žiaurus.
Pasaulis yra toks koks yra.
- Taip. - Taip.
Aišku.
Gerai.
Ačiū.
Dievulėliau.
Kesleris ir jo partnerė Aleks Levi vedė šią laidą 15 metų.
Pora buvo tokia populiari ir nepamainoma,
jog visos šalies žurnalistai net nenumano,
kas gali pakeisti ryto televizijos Tėtį.
Eik šikt, Niujorke.
OMITTED
URAGANAS MARIJA
URAGANAS KATRINA
MIČAS
IŠSKIRTINIS INTERVIU SU PREZIDENTU BARAKU OBAMA
Man reikia mašinos.
Tuojau, ponia.
Važiuosiu anksčiau.
ALEKS LEVI
MIČAS KESLERIS
O Dieve.
PRADĖKITE DIENĄ SU ŠEIMA "THE MORNING SHOW"
Džiaugiamės, kad atvykote.
Beje, Aš - Mija Džordan. Būsiu jūsų segmento prosiuserė.
Bredlė. Malonu susipažinti.
Gal norėtumėte... Užkąsti? Ar papusryčiavote?
Aš soti. Laukiu nesulaukiu, kada į ausį pašnabždėsite, jog nekvailiočiau.
Jūs - profesionalė. Aš rami.
Beje, ar jau esate buvusi "The Morning Show"?
Ne, bet šioje srityje dirbu 15 metų.
- Oho. - Tad nieko naujo.
- Ana, čia Bredlė. Bredle, Ana. - Sveiki. Džiugu susipažinti.
Televizijos studijos veikia panašiai.
Adrenalinas, didžiulis intelektas, milžiniškos ambicijos, išsipūtę ego.
Vėl ir vėl, nes jie nori girdėti...
Duokite man sekundėlę, prašau.
Noriu ramiai pažiūrėti.
O žmonės kenčia. Ir tai sekina! Aš išsekusi!
Negali būti, jog ji nežinojo, kad ją filmuoja.
- Sunku pasakyti. - Tikrai?
Nesvarbu. Esmė čia ne ta.
Virš dviejų milijonų "laikų". Štai kur esmė.
Tikra ar ne, tai užkabino. Žmonės nori tikėti, jog tai - tiesa.
Bet žmonės yra idiotai. Aš teisi? Pastaruoju metu tuo įsitikinome.
Aleks, suprantu, tau sunku.
Ką tai turėtų reikšti? Ką? Ar aš atrodau pavargusi?
Ne. Atrodai puikiai. Noriu pasakyti, kad nebūtina...
- Ar atrodau pavargusi? - Ne. Prisiekiu.
Ne, tu neatrodai pavargusi. Tiesiog ištverk šią dieną.
Maloniai pakalbink, kad patiktų Amerikai, gerai?
Man neramu dėl tavęs. Pasistenk ištverti kelias dienas.
Norėčiau salierų sulčių.
Žinoma.
Dieve, kaip mane nervina.
Bliamba.
Tiek to.
Nepatikėjau nė vienu jų žodžiu. Nė vienu.
Gerai.
- Pasiruošusi? - Taip. Pasiruošusi.
Puiku.
Tave pasodinsim čia.
Gerai. Ačiū.
Eteris po 30 sek.
Gerai.
- Labas. - Labas.
- Užjaučiu. - Po 20.
Dėl ko?
Dėl vakar. Tau, turbūt, labai sunku.
- Juk taip ilgai kartu dirbote. - Man viskas gerai.
Tvarka.
- Penkios, keturios, trys... - Čionai.
Pradedam. Jungiam ją.
Vakar nutiko neįprastas dalykas
šachtininkų protesto Hanoveryje, Vakarų Virdžinijoje metu,
kuomet įpykęs protestuotojas pargriovė vietos žinių laidos operatorių.
Pažiūrėkime.
Tūkstančiai! Tūkstančiai šeimų atsidūrė gatvėse. Ir tas ratas sukasi.
Liberalai skiria sankcijas. Konservatoriai jas panaikina.
Ir jie ilgai ginčijasi, ir tai nesiliauja.
Nes girdi tik patys save.
Jie nori būti teisūs. Ir jie visi nori laimėti.
Ir jiems nė velnio niekas nerūpi. O žmonės kenčia!
Ir tai sekina! Aš išsekusi!
Gerai jau, Jėzau.
Šalia manęs - Bredlė Džekson iš SENN, Virdžinijos.
Sveika, Bredle Džekson.
Labą rytą. Ačiū, kad pakvietėte.
Atrodote kur kas ramesnė šiandien.
Taip, čia aplinka kur kas malonesnė, nei angliakasių mitinge, nemeluosiu.
Sakykite, kas tądien nutiko? Kas jus taip išsekino?
Gyvenimas iš esmės yra sekinantis dalykas.
Bet mes, reporteriai, matome tikrąją pasaulio pusę,
todėl kartais norisi tai paaiškint žmonėms
ir padėti jiems išeiti iš to nuolatinio įsitikinimų rato.
Tai labai nervina. Ir liūdina.
Tiesa.
Mus, reporterius, moko neleisti rodyti savo emocijų.
Kas tokio vakar nutiko, kas privertė jus peržengti šią ribą?
Aš nežinojau, kad mane filmuoja.
Ruošiausi savo reportažui, kai staiga pargriovė mūsų operatorių.
Išvydusi jį ant žemės,
tiesiog panorau kreiptis į kaltininką, tą ir padariau.
Jūsų žinios apie anglį - įspūdingos.
Aleks, būk maloni.
Taip. Šiek tiek žinau.
Dariau daug reportažų iš angliakasių mitingų.
Manau, jog privalau kuo daugiau sužinoti apie savo temą,
ypač kai žmonės mušasi dėl jos tiesiogine prasme.
Na, akivaizdu, jog Amerikai patiko ši jūsų žinutė.
Kaip manote, kodėl?
Manau, jog Amerikai įgriso Tviterio kovos.
Stinga sąmoningumo ir tai bukina mūsų šalį.
Partijos savanaudiškai padalino tiesą į dvi dalis - į blogają ir gerąją.
Tad vos tik atsiradus priešpriešai, nėra kitos išeities, tik kariauti.
Jūs dirbate konservatyvių pažiūrų kanale.
Kurią ginčo pusę jūs asmeniškai palaikote?
Žmogiškąją.
Ką tai reiškia?
Tai, jog matau abi puses.
Tačiau vadovams tenka daryti sprendimus.
Jie negali atjausti visų ir nieko nedaryti.
Antra kamera.
Prezidento vietoje, ką darytumėte?
- Na... - Atidaryti ar uždaryti kasyklą?
Mano darbas - tiesiog pateikti naujienas Amerikai.
Tik apie tai svajojau.
Vadinasi, jūs - objektyvi reporterė.
Norėčiau tikėti, jog esu tokia. Tiesa man išties svarbi.
O ką manote apie tai, jog reporteriui šiukštu negalima
tapti istorijos centru?
Jėzau, Aleks. Ką tu darai? Liaukis.
Aš sutinku su tuo.
Tačiau jūs tapote šiuo centru.
Šūdas.
Jau sakiau, nežinojau, jog mane filmavo.
Tai nebuvo mano reportažo dalis.
Kai kurie ciniški žiūrovai
pasakytų, jog ši istorija galėjo būti surežisuota.
Kokiam tikslui?
Jūs juk čia.
O kai kurie neciniški žiūrovai, dauguma, manau,
gali pamanyt, jog žinių laidos keičiasi.
Jos keičiasi, nes žinias pateikiantys žmonės,
atrodę patikimais, sąžiningais ir garbingais,
ne kartą ir ne du pasirodė ne tokie garbingi.
Todėl, manau, žmonės trokšta skaidresnės žurnalistikos.
Manau, jie nori pažinti žmogų už kadro.
Manau, jie nori įsitikinti, jog tas, kuris jiems pasakoja apie pasaulį,
yra sąžiningas žmogus.
Kaip jūs.
Taip. Tiesa yra tai, ko mes visi siekiame.
Taip. Tiesa.
Dėkoju, Bredle Džekson už tai, jog skyrėte mums laiko šiandien.
-Tai jums ačiū. - Prašom.
Netrukus grįšime, paruošėme jums staigmeną apie vitaminą D.
- Išjugiam. - Pertraukėlė.
Tvarka. Grįžtam po dviejų minučių.
- Puikiai pasirodėte. - Ačiū.
Sėkmės "runkelių" Virdžinijoje.
Štai. Ačiū.
- Puikiai pakalbėjai. - Taip?
- Taip. - Gerai.
- Pasirodei nuostabiai. - Ačiū. Dėkoju.
Gerai padirbėta.
Viso.
Taip? Gerai.
Sušikti skėriai.
Eina šikt.
Išlįsk, kas bebūtum, kol neperšoviau tau galvos.
Liaukis, Mičai, bliamba. Čia aš.
Šūdas.
Aleks?
Negalėjau leisti jiems mane pastebėti, todėl mašiną palikau miške
už tavo namo.
- Atėjai manęs aplankyti. - Ne.
Atėjau pasakyti tau, kaip siuntu ant tavęs
ir kad niekad, niekad to nepamiršiu.
Tu metei mane.
Palikai vieną sušiktoj "The Morning Show". Metei mane kaip kokią kalę.
Tau būtina buvo lakstyti kairėn,
nes nenorėjai skirtis su Peidž, kad nesuterštum savo suvargusio įvaizdžio.
Labas, kirvi, susipažink su kotu.
- Kaip drįsti pykti ant manęs dėl to? - Tu tyčiojiesi? Koks tu kvailas.
- Tu manai, kad aš pykstu... - Sumušk mane, pirmyn.
Tikrai manai, kad dėl to pykstu? Idiote tu.
Aš pykstu, nes tu esi savanaudis. Savimyla subinkrušys.
Aš nukentėjau per tavo kvailiojimą.
Aš neteksiu visko, Mičai. Nėra jokių garantijų. Nulis.
Mūsų populiarumas rėmėsi mūsų pora, o tu viską sugadinai.
Kodėl? Kodėl tai padarei?
Pasaulyje milijonai moterų
su dideliu džiaugsmu tau pačiulptų,
kodėl turėjai tai daryti ten, kur dirbi?
- Tai ne mano kaltė. - Liaukis.
- Tai vyko abipusiu sutikimu, Aleks. - Mičai, idiote tu.
Tu tiesiog pavydi.
- Na ir ego. Dieve, Mičai. - Nes mes irgi turėjom romaną.
Tas tavo sušiktas ego.
Tikrai manai, kad tie du kartai, kai užsiropštei ant manęs
man taip daug reiškė, ir kad dėl to pykstu?
Koks tu kvailas. Dieve.
Tu pavogei iš manęs visą gyvenimą.
Tu palikai mane vieną miške su... vilkų gauja.
Mano gyvenimas dabar labai keistas, Mičai. Aš vieniša kaip šuo.
Dėl mūsų laidos paaukojau viską. Visus šansus kurti normalų gyvenimą.
O per tave galiu netekti visko.
Visko. Ir nebeturėti nieko. Nė vieno artimo žmogaus.
Tu - mano partneris. Penkiolika metų.
Ir vienintelis mano tikras bendražygis, supratęs mano gyvenimą iki smulkmenų.
Nes tu... Nes tai buvo ir tavo gyvenimas.
Atleisk man.
Nugyvenome gyvenimą, kurio nebesusigrąžinsime.
Tu man ne sutuoktinis,
ne meilužis, net ne šeimos narys,
o dabar dar ir ne draugas.
Kodėl negaliu būt draugas?
Nes pasielgei nepadoriai!
Aleks, tu jas pažinojai. Juk žinai, kad aš nieko neprievartavau.
Tai Vainšteino kaltė.
Nekalbėk šitaip, tai siaubinga.
Jėzau, Aleks. Aš nepadariau nieko bloga, nieko.
Kas nutiko telikui?
Mes susipykom.
Man taip gaila, kad tu toks šiknius.
Man irgi.
Tavim dėta, nevartočiau "Me too" frazės.
Man metas. Turiu eiti.
Neišeik. Aš nenoriu, kad išeitum.
Man reikia.
- Neišeik. Pabūk pas mane, maldauju. - Man metas. Ne.
Aš nenoriu likti vienas.
Pabūk su manim truputį. Aleks, prašau. Tai dar gali susitvarkyti.
- Tai niekada nesusitvarkys. - Aleks.
Aleks, jie norėjo tave pakeisti!
Ką?
Jie atėjo pas mane. Sakė, kad "YDA" lipa mums ant kulnų.
Ir jie nori pokyčių.
Aš netikiu tavim.
Tu nori išvaryt mane iš proto,
nes žlugai pats, nori ir mane sužlugdyti.
Ne, aš noriu tave išgelbėti.
- Aleks, neišeik. - Aš tavim netikiu!
Pasilik. Aš turiu ginklą.
Puiku! Pasilinksmink!
Bredlė Džekson klauso.
Čia Koris Elisonas. Aš - "UBA" tinklo prezidentas.
Mačiau jus "The Morning Show".
Noriu pakviesti jus taurei
"Archer Gray" bare dabar pat ir pakalbėti apie jūsų ateitį.
"Mano ateitį'?
Kas tai, mano didysis šansas?
Na, tai priklausys nuo jūsų.
RYTO LAIDA