1
00:00:08,509 --> 00:00:11,089
{\an8}- ניו יורק 2:58 לפנות בוקר -

2
00:01:16,034 --> 00:01:19,914
פרד, מה קרה?

3
00:01:24,877 --> 00:01:26,087
אז זהו?

4
00:01:28,005 --> 00:01:30,005
איזה זין, הלך עלינו.

5
00:01:34,553 --> 00:01:35,723
לא, אני אספר לו.

6
00:01:47,357 --> 00:01:50,187
- צ'רלי בלאק -

7
00:01:57,868 --> 00:01:59,698
חסר לך שאף אחד לא מת, אחי.

8
00:02:50,045 --> 00:02:51,375
- צ'רלי בלאק, 3 שיחות שלא נענו -

9
00:02:51,463 --> 00:02:52,823
- הודעה צ'ארלי בלאק. תתקשרי דחוף -

10
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
שיט.

11
00:03:47,394 --> 00:03:49,864
לאחר מכן תראייני את ג'ררד תומפסון,

12
00:03:49,938 --> 00:03:54,068
מהמחלקה לאמנות בוונדרבילט,
בקשר לציור של ואן גוך שהתגלה במפתיע.

13
00:03:54,151 --> 00:03:56,361
אני מפנה שעה כדי לעבור על הנאום שלך.

14
00:03:56,445 --> 00:03:59,655
נראה לי שזה יימשך יותר.
אדחה את הדרינק עם ג'יין פונדה.

15
00:03:59,740 --> 00:04:02,240
אח"כ תראייני את הסנטורית
על ספרה על קביעת מדיניות...

16
00:04:02,326 --> 00:04:03,326
- צ'רלי בלאק -

17
00:04:03,410 --> 00:04:04,410
ולמה זה לא עובד.

18
00:04:04,494 --> 00:04:06,874
ויש לך מדידה אחרונה של השמלה ליום שישי.

19
00:04:06,955 --> 00:04:08,955
יביאו אותה לאולפן.

20
00:04:09,041 --> 00:04:11,671
ואם את רוצה שהסנטורית תחזור...

21
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
יום הורים בביה"ס של ליזי בשבוע הבא.

22
00:04:14,713 --> 00:04:15,713
צ'יפס מחפש אותך.

23
00:04:15,797 --> 00:04:16,797
- שאלכס תתקשר דחוף -

24
00:04:21,845 --> 00:04:24,845
- אלכס לוי ומיץ' קסלר - תוכנית הבוקר -

25
00:04:34,441 --> 00:04:36,441
- יו-בי-איי -

26
00:04:51,750 --> 00:04:52,790
אוי, אלוהים.

27
00:04:53,752 --> 00:04:54,752
מי מת?

28
00:05:02,219 --> 00:05:04,889
{\an8}- מערב וירג'יניה, 5:25 בבוקר -

29
00:05:08,892 --> 00:05:11,102
אוי, אלוהים. אולי תכבה את זה?

30
00:05:11,562 --> 00:05:14,192
הוא שר על אותה תאונת מטוס כבר חמישים שנה.

31
00:05:14,273 --> 00:05:16,323
כולם עדיין מתים. שחרר.

32
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
לא ככה, ג'ו?
- כן.

33
00:05:17,943 --> 00:05:19,703
תנהג בזהירות. אני מתאפרת.

34
00:05:19,778 --> 00:05:20,948
אני...

35
00:05:21,029 --> 00:05:23,449
אלן, מה זה בכלל? מה השטויות האלה?

36
00:05:23,532 --> 00:05:25,452
מה בדיוק שטויות הפעם? מה?

37
00:05:25,534 --> 00:05:29,084
הרעיון המטופש שנצליח לשכנע
את תחנות הכוח שעובדות על פחם

38
00:05:29,162 --> 00:05:31,042
להשקיע בתפיסת פחמן בלי זיקה לכלום.

39
00:05:31,123 --> 00:05:33,503
אולי נוותר הפעם על הוויכוח על זיקה?

40
00:05:33,584 --> 00:05:34,594
מה?
- זה לא קשור לזיקה

41
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
אלא למחאה ולפילוג בעיר.

42
00:05:36,211 --> 00:05:37,501
זה העניין.
- אני יודעת.

43
00:05:37,588 --> 00:05:38,958
מי חיסל את ההמבורגרים?

44
00:05:39,047 --> 00:05:40,917
לא.
- קח, ג'ו, תאכל את הצ'יפס שלי.

45
00:05:41,008 --> 00:05:42,338
הוא קר, אבל אל תתלונן.

46
00:05:42,426 --> 00:05:43,966
כמה המבורגרים אכלת, ג'ו?

47
00:05:44,052 --> 00:05:46,722
אגב, אנחנו נדבר על הפילוג בעיר

48
00:05:46,805 --> 00:05:49,925
אבל גם נשחיל את רמת הבטיחות
של תפיסת פחמן.

49
00:05:51,018 --> 00:05:53,018
מה? אתה הוספת את זה לטקסט.

50
00:05:53,103 --> 00:05:55,403
זו לא האג'נדה שלי, ברדלי.

51
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
אני סתם היפי מהרווארד שהסתפר בשביל עבודה.

52
00:05:57,983 --> 00:05:59,653
זה קרש הקפיצה שלי. אני מציית.

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,605
אמת היא אמת, גם בחדשות טיזנאמו

54
00:06:01,695 --> 00:06:02,775
וגם בניו יורק טיימס.

55
00:06:02,863 --> 00:06:04,033
אני מקווה שלא טעינו.

56
00:06:04,114 --> 00:06:06,994
ומגיע לך פרס על איך שהשחלת
את המילה "הרווארד" לשיחה.

57
00:06:07,075 --> 00:06:08,325
טוב, חבר'ה, בבקשה...

58
00:06:08,410 --> 00:06:12,000
בחיי, ג'ו. כל מי שהיה פעם בהרווארד
יכול לבסס שיחה שלמה

59
00:06:12,080 --> 00:06:14,210
על המילה "הרווארד." "הווארד, הרווארד?"

60
00:06:14,291 --> 00:06:16,291
הרווארד, הרווארד, הרווארד.

61
00:06:16,376 --> 00:06:18,496
אנחנו ממשיכים בזה? כמה זמן זה יימשך?

62
00:06:18,587 --> 00:06:21,837
שאני אמות! מיץ' קסלר פוטר מתוכנית הבוקר.

63
00:06:21,924 --> 00:06:23,764
מה?
- רגע, מה? מה קרה?

64
00:06:23,842 --> 00:06:24,842
בואו נראה.

65
00:06:25,469 --> 00:06:27,969
אידיוט אחד פחות
שימכור להמונים חדשות מלטפות.

66
00:06:28,055 --> 00:06:30,425
{\an8}קודם למינויו כאחד ממנחי תוכנית הבוקר,

67
00:06:30,516 --> 00:06:33,436
{\an8}קסלר המודח היה חלק מהנוף
בחטיבת החדשות של יו-בי-איי,

68
00:06:33,519 --> 00:06:35,689
שם כיהן ככתב הבית הלבן של יו-בי-איי,

69
00:06:35,771 --> 00:06:39,401
מנחה עימות משודר בין מועמדים לנשיאות
וכתב שטח של הערוץ.

70
00:06:39,483 --> 00:06:41,613
הוא זכה בכמה וכמה פרסי שידור,

71
00:06:41,693 --> 00:06:44,863
בהם פרס המנהיגות בעיתונות
מטעם קרן ניו יורק מדיה,

72
00:06:44,947 --> 00:06:49,737
ויחד עם צוות תוכנית הבוקר זכה ב-12
פרסי אמי לשידורי בוקר ב-15 שנות שידור.

73
00:06:50,244 --> 00:06:52,794
לפי הדיווח, אמש בשעה מאוחרת
הגיע לניו יורק טיימס מידע

74
00:06:52,871 --> 00:06:56,921
בנוגע לחקירה פנימית שעורכת יו-בי-איי
סביב התנהגות מינית פסולה מצד קסלר.

75
00:06:57,376 --> 00:07:00,836
עד היום, תוכנית הבוקר הייתה
משדר חדשות הבוקר היחיד

76
00:07:00,921 --> 00:07:04,011
שחמק משערוריות "מי טו"
שפרצו אצל כל המתחרים שלה.

77
00:07:04,091 --> 00:07:06,431
מתי?
- הרגע פורסם. היא כבר יודעת?

78
00:07:06,510 --> 00:07:10,930
יודעת. אנחנו עורכים מחדש את כל התוכנית.
אנחנו בשידור חי בעוד תשעים דקות.

79
00:07:11,014 --> 00:07:14,524
תתכוננו. ליילה עובדת על טקסט חדש.
תעבירי אותו לאלכס מהר.

80
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
מיד.

81
00:07:17,938 --> 00:07:21,858
לא הייתה לנו ברירה. התקבלו
כמה וכמה תלונות על התנהגות מינית פסולה.

82
00:07:21,942 --> 00:07:25,532
כמה? מי? מתי?

83
00:07:25,612 --> 00:07:29,072
אני לא יודע. זה חסוי.
זה דלף לטיימס בן לילה.

84
00:07:29,867 --> 00:07:30,987
איך?

85
00:07:31,076 --> 00:07:34,576
אין לי מושג מי הדליף. הלוואי שידעתי.

86
00:07:35,414 --> 00:07:37,084
אני מנסה לטפל בזה בשקט.

87
00:07:40,502 --> 00:07:45,422
שיט. טוב, משאבי אנוש חקרו את העניין
כמה שבועות. לא רציתי...

88
00:07:45,966 --> 00:07:49,636
לא רציתי לערב אותך.
ניסיתי להגן עלייך, אלכס. לפני שאת...

89
00:07:52,514 --> 00:07:54,524
ידעת על זה ולא אמרת לי?

90
00:07:54,600 --> 00:07:57,480
מה אני? איזו מזכירה מאיידהו
שלא צריכה לדעת מה קורה?

91
00:07:57,561 --> 00:07:59,691
ניסיתי לכבד את המרחב האישי שלך...

92
00:07:59,771 --> 00:08:01,111
כמו שביקשת ממני בעצמך,

93
00:08:01,190 --> 00:08:03,280
כדי שתוכלי כל בוקר לעשות מה שאת עושה,

94
00:08:03,358 --> 00:08:04,568
מה שאמריקה צריכה שתעשי.

95
00:08:04,651 --> 00:08:07,451
לך תזדיין, צ'יפ. אל תגרור לזה את אמריקה.

96
00:08:07,529 --> 00:08:09,619
יש להם מספיק חרא בחיים.

97
00:08:09,698 --> 00:08:14,908
זה משפיע עליי, טוב? שותפי לשידור,
בעלי הטלוויזיוני...

98
00:08:16,538 --> 00:08:18,748
הוא עבריין מין עכשיו?

99
00:08:19,791 --> 00:08:23,551
מה עבר לך בראש כשהחלטת
לא לשתף אותי בשיחה הזאת?

100
00:08:24,922 --> 00:08:26,302
נראה לך שכימיה קונים בבקבוק

101
00:08:26,381 --> 00:08:28,471
ואפשר ללכת לסופר ולקנות עוד אחד?

102
00:08:28,550 --> 00:08:30,140
המשרד של צ'רלי בלאק.

103
00:08:31,094 --> 00:08:32,224
נא להמתין.

104
00:08:32,304 --> 00:08:35,024
רינה, איפה הוא?
אנחנו צריכים לדבר על תוכנית היום.

105
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
הוא שם איתה. והוא אמר לא להפריע.

106
00:08:37,601 --> 00:08:40,021
רינה, אנחנו בשידור חי בעוד פחות משעתיים.

107
00:08:40,102 --> 00:08:44,022
המשרד של צ'רלי בלאק, נא להמ...
היי. מיד אחפש אותו.

108
00:08:44,650 --> 00:08:47,570
באמת? וואו.
- באמת?

109
00:08:47,653 --> 00:08:49,033
סלחו לי.
- וואו.

110
00:08:49,112 --> 00:08:50,322
זה התחת שלי...
- נכון, אבל...

111
00:08:50,405 --> 00:08:53,365
מה?
- הנהלת הרשת, קורי ופרד.

112
00:08:53,784 --> 00:08:55,044
נפלא. תעבירי אותם.

113
00:08:56,787 --> 00:08:57,907
מיד.

114
00:08:58,330 --> 00:09:00,080
היי, זו אלכס.
- וצ'יפ.

115
00:09:00,165 --> 00:09:02,575
{\an8}אלכס? אלכס...

116
00:09:02,668 --> 00:09:03,668
{\an8}- הוליווד 2:43 -

117
00:09:03,752 --> 00:09:04,802
{\an8}כאן קורי.
- ופרד.

118
00:09:04,878 --> 00:09:08,838
{\an8}אני ממש ממש מצטער על מה שקרה.
אני מרגיש פשוט זוועה.

119
00:09:08,924 --> 00:09:12,854
אני מרגיש כאילו מיץ' מת. מיץ' שהכרתי.

120
00:09:12,928 --> 00:09:14,848
ואני מנהל את חטיבת החדשות רק חודש

121
00:09:14,930 --> 00:09:16,890
כך שאיני יכול לדמיין איך את מרגישה.

122
00:09:16,974 --> 00:09:18,484
תנחומיי, אלכס.

123
00:09:18,559 --> 00:09:20,019
זה כל כך קשה לכולנו.

124
00:09:20,102 --> 00:09:23,982
כולנו כאן משפחה, עברנו טרגדיה.
לכן אנחנו...

125
00:09:24,064 --> 00:09:27,484
הרשת לא תסבול
התנהגות מינית פסולה מכל סוג.

126
00:09:27,568 --> 00:09:29,738
בשום אופן לא.
- נדמה לך שאתה מכיר מישהו...

127
00:09:29,820 --> 00:09:32,450
בסדר, תודה, פרד וקורי.

128
00:09:32,531 --> 00:09:35,031
אבל אני לא יכולה לחשוב על זה עכשיו
כי אני צריכה להתמקד

129
00:09:35,117 --> 00:09:38,407
במה שנציג בתוכנית בעוד פחות משעתיים.

130
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
עוד קפאין.
- תודה.

131
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
תודה.

132
00:09:40,664 --> 00:09:44,134
בדיוק בגלל זה את המקצוענית שאת.

133
00:09:44,209 --> 00:09:47,049
אנחנו צריכים להתמודד עם זה
צעד אחד בכל פעם.

134
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
לא ניתן לעובדה שמאות מיליוני

135
00:09:48,922 --> 00:09:51,182
דולרים של פרסומות בסכנה, לא ניתן לזה...

136
00:09:51,258 --> 00:09:53,928
לך תזדיין.
- להפריע לנו, כי שינוי יכול להיות לטובה.

137
00:09:54,011 --> 00:09:56,561
וטרגדיה של אחד
יכולה להיות ההזדמנות של אחר.

138
00:09:56,638 --> 00:09:58,718
אז בואו דווקא נחבק את זה.

139
00:09:58,807 --> 00:10:03,267
נשתמש בזה כדי להמציא את עצמנו מחדש,
לעשות דברים גדולים וטובים יותר.

140
00:10:04,104 --> 00:10:07,154
מזל שאת איתנו, אלכס.
את תעבירי אותנו את זה בשלום.

141
00:10:07,858 --> 00:10:11,448
כנראה בגלל זה הם גררו רגליים
לגבי חידוש החוזה שלי.

142
00:10:13,530 --> 00:10:14,820
כן. היי, חבר'ה.

143
00:10:15,490 --> 00:10:16,660
תקשיבו,

144
00:10:16,742 --> 00:10:23,082
תחושת הבטן שלי אומרת לי להודיע
על כך לאמריקה בעצמי ובכנות.

145
00:10:23,582 --> 00:10:27,132
אמירת אמת היא הדרך היחידה
להגן על היושרה שלנו.

146
00:10:27,586 --> 00:10:30,206
נדבר איתם כמו עם קרובי משפחה.

147
00:10:30,297 --> 00:10:34,377
נתאבל איתם, נעבור את זה ביחד.

148
00:10:34,468 --> 00:10:36,218
היא ליגה לאומית. עד הסוף.

149
00:10:36,303 --> 00:10:37,303
שתוק.

150
00:10:37,888 --> 00:10:41,478
אם נשתמש בזה נכון, זו ההזדמנות לנו
להחזיר אלינו את הקהל.

151
00:10:41,558 --> 00:10:44,188
את צודקת במאה אחוז.
אני חושב שזה רעיון נכון.

152
00:10:44,269 --> 00:10:48,649
נאחד את המשפחה.
הרייטינג יזנק לכמה ימים, ו...

153
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
- מדידות רייטינג -

154
00:10:50,275 --> 00:10:51,735
התכוונתי לציין את זה.

155
00:10:51,818 --> 00:10:54,608
מדידות הרייטינג של מאי מתקרבות,
בואו לא נשכח.

156
00:10:56,949 --> 00:11:02,409
וכן. אנחנו יכולים לדון בשאלה
את מי נושיב בכיסא של מיץ'...

157
00:11:04,706 --> 00:11:05,706
היום.

158
00:11:06,458 --> 00:11:08,998
אבל אני אדבר אל אמריקה בשידור בעצמי.

159
00:11:09,670 --> 00:11:10,880
לא שיש לנו ברירה.

160
00:11:10,963 --> 00:11:13,093
אני לא רוצה אף אחד בכיסא של מיץ'.

161
00:11:13,507 --> 00:11:16,127
לא כשאדבר על כך. זה הרגע שלי.

162
00:11:34,319 --> 00:11:35,699
אני לא מרגישה כלום.

163
00:11:37,906 --> 00:11:39,736
אל תדאגי. אני אהיה איתך.

164
00:11:40,242 --> 00:11:44,412
תעלי לשידור ותרגישי את זה.
את תמצאי את זה. כמו תמיד.

165
00:11:49,126 --> 00:11:52,416
- מיץ' -

166
00:12:32,044 --> 00:12:33,554
{\an8}- רוח לא פחם -

167
00:12:33,629 --> 00:12:37,169
- ערוץ ס"ן, מבזק חדשות -

168
00:12:40,302 --> 00:12:41,352
ברדלי?
- מה?

169
00:12:41,428 --> 00:12:43,638
אני אומר לך משהו. זה לטובתך.

170
00:12:43,722 --> 00:12:44,722
מה?

171
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
את איומה.

172
00:12:48,143 --> 00:12:50,483
קפוץ לי, אלן. רק כי אני הולכת נגד הזרם?

173
00:12:50,562 --> 00:12:53,652
את לא הולכת נגד הזרם. את שורפת הכול.
כולם אומרים.

174
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
את נלחמת בכולם על כל דבר.

175
00:12:55,275 --> 00:12:58,735
הרבה עבודה רשלנית נעשית כאן,
במיוחד על ידך.

176
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
שמעת שמחפשים מנחה למשדר הערב?

177
00:13:01,782 --> 00:13:02,992
החליטו לקחת את שרה.

178
00:13:05,160 --> 00:13:06,290
שרה?

179
00:13:07,287 --> 00:13:10,707
הלסבית השמרנית היחידה בעולם
שבאופן מוזר נראית כמו מרי הארט

180
00:13:10,791 --> 00:13:13,041
ועובדת בערוץ שלוש שנים פחות ממני?

181
00:13:14,419 --> 00:13:16,589
הקהל אוהב אותה. זה לא פשע, את יודעת.

182
00:13:16,672 --> 00:13:17,672
הבנתי.

183
00:13:18,090 --> 00:13:21,970
עשי לעצמך טובה.
תשתדלי להיות יותר נחמדה, לכל הרוחות.

184
00:13:22,052 --> 00:13:23,682
אני נחמדה מאוד, לעזאזל.

185
00:13:24,847 --> 00:13:28,227
פחם יוצר תעסוקה.

186
00:13:34,064 --> 00:13:36,484
- די לפחם! -

187
00:13:36,567 --> 00:13:37,897
הוא מה שהיה...

188
00:13:43,866 --> 00:13:45,486
- האישה הזאת -

189
00:13:45,784 --> 00:13:48,584
אני צריכה לענות. יש לי איזה עניין בבית.

190
00:13:50,539 --> 00:13:51,789
אימא, חכי רגע.

191
00:13:51,874 --> 00:13:53,424
נראה לי שאת לא רוצה לדבר.

192
00:13:53,500 --> 00:13:56,960
חכי רגע, אימא. אני בעבודה עכשיו, בהפגנה.
מה קורה?

193
00:13:57,045 --> 00:13:58,915
הפגנה? הכול בטוח שם?

194
00:13:59,006 --> 00:14:02,546
אני במכרה פחם. אני לא בסכנה.
האל בסדר?

195
00:14:02,634 --> 00:14:03,974
הוא בסדר גמור.

196
00:14:04,052 --> 00:14:05,602
דברי בקול רם. אני לא שומעת.

197
00:14:05,679 --> 00:14:09,469
את נשמעת עסוקה. רק רציתי לעדכן אותך
שהבאתי את אחיך הביתה.

198
00:14:09,558 --> 00:14:10,558
לא נכון.

199
00:14:10,642 --> 00:14:13,482
אל תדברי בטון הזה.
את נשמעת כמו כלבה, חומד.

200
00:14:13,562 --> 00:14:14,772
נדבר אחר כך.

201
00:14:16,607 --> 00:14:18,477
ג'ו...

202
00:14:18,567 --> 00:14:19,897
פאק.

203
00:14:19,985 --> 00:14:20,985
היי. ג'ו.

204
00:14:21,069 --> 00:14:22,819
אני כאן.
- בסדר.

205
00:14:23,238 --> 00:14:26,198
היי, אני מצטערת.
- ברדלי, זאת ג'נה מקינטייר,

206
00:14:26,283 --> 00:14:27,493
שמפגינה נגד המכרות.

207
00:14:27,576 --> 00:14:30,536
זה בוב סטיבנס. המשפחה שלו
בעסקי הפחם מדורי דורות.

208
00:14:30,621 --> 00:14:31,961
בסדר. הבנתי.

209
00:14:32,372 --> 00:14:33,622
אצטרך זווית רחבה.

210
00:14:33,707 --> 00:14:35,577
נתחיל בשלוש, שתיים, אחת.
- לך תזדיין.

211
00:14:38,170 --> 00:14:40,550
היי. אתה בסדר, ג'ו?
- כן.

212
00:14:40,631 --> 00:14:41,721
מה אתה עושה?

213
00:14:41,798 --> 00:14:43,178
עזבי אותי, זונת חדשות שקר.

214
00:14:43,258 --> 00:14:44,258
מה?
- תרדי ממני.

215
00:14:44,343 --> 00:14:45,393
איך קראת לי?

216
00:14:45,469 --> 00:14:46,969
קראתי לך זונת חדשות שקר.

217
00:14:47,054 --> 00:14:49,314
כן? אני חדשות שקר? אז מהן חדשות האמת?

218
00:14:49,389 --> 00:14:51,349
תגיד חמש עובדות על פחם, ואניח לך.

219
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
לא אגיד כלום, גברת.

220
00:14:52,726 --> 00:14:55,596
הפלת את הצלם שלי. אם לא תגיד,
אדאג שיעצרו אותך על תקיפה.

221
00:14:55,687 --> 00:14:57,607
מתערבת איתך שאין לך מושג על פחם.

222
00:14:57,689 --> 00:14:59,319
סתם באת לעשות מהומה.

223
00:14:59,399 --> 00:15:00,439
קדימה. תגיד לי.

224
00:15:00,526 --> 00:15:01,526
פחם הוא דלק זול.

225
00:15:02,236 --> 00:15:03,526
טעות. מה עוד?

226
00:15:03,612 --> 00:15:05,202
לא יודע. הוא זמין לאנשים.

227
00:15:05,280 --> 00:15:06,660
טעות. מה עוד?

228
00:15:06,740 --> 00:15:08,370
הוא מספק תעסוקה. כולם שמחים.

229
00:15:08,450 --> 00:15:10,990
גם המוות מספק תעסוקה.
אתה בעד זה?

230
00:15:11,328 --> 00:15:12,578
לא...
- אם הוא כ"כ טוב,

231
00:15:12,663 --> 00:15:14,673
למה לדעתך כל האנשים האלה מפגינים?

232
00:15:14,748 --> 00:15:16,378
כי הם חושבים שהוא מסוכן...

233
00:15:16,458 --> 00:15:17,708
אתה חושב שהוא מסוכן?

234
00:15:17,793 --> 00:15:23,423
אתה יודע בכלל מה יש באפר פחם?
ארסן, נחושת, עופרת, כספית, אורניום.

235
00:15:23,507 --> 00:15:26,587
זה הרבה חרא רעיל? ומה בקשר לתעסוקה?

236
00:15:26,677 --> 00:15:28,677
כמה משרות אבדו בעשר השנים האחרונות?

237
00:15:28,762 --> 00:15:29,682
לא יודע.
- מה?

238
00:15:29,763 --> 00:15:34,643
אלפים. אלפי משפחות איבדו הכול.

239
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
וזה סיפור שחוזר על עצמו.

240
00:15:37,020 --> 00:15:40,070
ליברלים מטילים עוד סנקציות,
שמרנים מבטלים את הסנקציות.

241
00:15:40,148 --> 00:15:43,238
והם ממשיכים להילחם כי הם רק רוצים
לשמוע את עצמם.

242
00:15:43,318 --> 00:15:45,648
כולם רוצים להיות צודקים, כולם רוצים לנצח.

243
00:15:45,737 --> 00:15:49,237
וזה כל מה שמעניין אותם.
ובני אדם משלמים את המחיר.

244
00:15:49,324 --> 00:15:50,874
וזה מתיש.

245
00:15:51,201 --> 00:15:52,831
אני מותשת.

246
00:15:52,911 --> 00:15:54,961
בסדר, אלוהים...

247
00:15:56,582 --> 00:15:57,622
רד ממני.

248
00:16:04,423 --> 00:16:05,423
אל תתקוף קשישים.

249
00:16:06,049 --> 00:16:07,839
אני מצטער, טוב? אני מצטער.

250
00:16:09,970 --> 00:16:10,970
בסדר.

251
00:16:11,054 --> 00:16:13,274
טוב, בואו נתחיל.
- אני מוכנה.

252
00:16:13,348 --> 00:16:15,268
אתם מוכנים?

253
00:16:16,560 --> 00:16:19,610
בעוד שלוש, שתיים, אחת.

254
00:16:19,980 --> 00:16:23,480
היי, כאן ברדלי ג'קסון
במכרה הפחם לאקלן, מדווחת לכם היום.

255
00:16:23,901 --> 00:16:27,321
מכרה הפחם נפתח מחדש לאחר שנסגר
לפני ארבע שנים

256
00:16:27,404 --> 00:16:31,034
עקב ירידה בביקוש לפחם
והתגברות האיומים הרגולטוריים,

257
00:16:31,116 --> 00:16:33,366
מה שעלה לאזור באלפי משרות.

258
00:16:37,122 --> 00:16:38,372
הגיע הזמן.

259
00:16:39,082 --> 00:16:40,082
אני מוכנה.

260
00:17:06,818 --> 00:17:08,108
תיקנתי את הטקסט בעצמי.

261
00:17:08,194 --> 00:17:10,414
נתתי את הטקסט שלי. אני יודעת מה אומר.

262
00:17:12,281 --> 00:17:13,781
כן.

263
00:17:22,000 --> 00:17:23,130
טוב, בדיקה אחרונה.

264
00:17:26,128 --> 00:17:27,418
{\an8}- תוכנית הבוקר -

265
00:17:27,506 --> 00:17:28,506
{\an8}תודה.

266
00:17:35,347 --> 00:17:37,137
בסדר. זהו. תודה.

267
00:17:38,725 --> 00:17:40,345
לפנות את השטח.
- תראה מה השעה.

268
00:17:40,435 --> 00:17:41,685
היכון, מצלמה A.

269
00:17:43,021 --> 00:17:45,771
מצלמה A. עוד שמונה שניות.

270
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
חמש...

271
00:17:48,610 --> 00:17:50,530
ארבע, שלוש.

272
00:17:51,405 --> 00:17:53,065
שתיים. התחל תנועה.

273
00:17:53,156 --> 00:17:54,236
- תוכנית הבוקר -

274
00:17:54,324 --> 00:17:55,334
סמני לה.

275
00:17:56,076 --> 00:18:00,746
{\an8}בוקר טוב.
יש לי חדשות מצערות ולא נעימות.

276
00:18:01,707 --> 00:18:05,707
מיץ' קסלר, המנחה שלצידי ושותפי מזה 15 שנה,

277
00:18:06,545 --> 00:18:09,205
{\an8}פוטר היום עקב התנהגות מינית פסולה.

278
00:18:10,299 --> 00:18:11,679
תהיי חזקה.

279
00:18:12,176 --> 00:18:16,176
בראש ובראשונה אני רוצה להביע
את אהדתנו ותמיכתנו לנשים.

280
00:18:16,805 --> 00:18:21,975
אנחנו מזועזעים מכך שזה קרה במשמרת שלנו
ולבנו איתכן.

281
00:18:22,477 --> 00:18:26,977
{\an8}ולכם הצופים, אני מבינה איך אתם מרגישים

282
00:18:27,065 --> 00:18:32,445
כי אני וכל הצוות כאן בתוכנית הבוקר
מרגישים כמוכם.

283
00:18:32,863 --> 00:18:36,783
הלם, אכזבה, אי-אמון.

284
00:18:37,117 --> 00:18:38,697
היא זורקת אותי לכלבים.

285
00:18:38,785 --> 00:18:41,655
ואף שאינני מכירה את פרטי ההאשמות,

286
00:18:42,080 --> 00:18:46,540
אני מבינה שהן חמורות
ושהמשך העסקתו של מיץ' אינה אופציה.

287
00:18:46,627 --> 00:18:48,627
אין טעם להמשיך לצפות. בוא נתכונן...

288
00:18:48,712 --> 00:18:50,762
אל תיגע בשלט.

289
00:18:51,798 --> 00:18:55,838
אנחנו יודעים שהוא היה חלק מהמשפחה שלנו,
מהמשפחות שלכם.

290
00:18:57,596 --> 00:18:59,466
כולנו נתגעגע לאדם הזה.

291
00:19:02,226 --> 00:19:04,556
אבל בחיים למעשים יש השלכות.

292
00:19:05,395 --> 00:19:08,725
כאישה, אני יכולה לומר שלא תמיד יש מספיק.

293
00:19:10,359 --> 00:19:16,739
ואף שאתגעגע בכל לבי למיץ'
שחשבתי שאני מכירה,

294
00:19:20,661 --> 00:19:23,331
אני גאה לעבוד ברשת

295
00:19:23,413 --> 00:19:28,253
ולחיות במדינה שעומדות על הכרה בהשלכות.

296
00:19:29,169 --> 00:19:30,169
איזה קשקוש.

297
00:19:30,712 --> 00:19:35,842
{\an8}אז בבקשה התאזרו בסבלנות איתנו
עד שנחזור לעצמנו בימים הקרובים.

298
00:19:35,926 --> 00:19:37,046
{\an8}היא מפציצה היום.

299
00:19:37,135 --> 00:19:39,425
{\an8}נמשיך להביא לכם את החדשות, כמו תמיד.

300
00:19:39,513 --> 00:19:41,473
חבל שאי אפשר להפיל עליה משבר כל יום.

301
00:19:41,557 --> 00:19:43,177
זה מעיף אותה.
- נחלוק איתכם

302
00:19:43,267 --> 00:19:44,597
כל מידע שיגיע לידינו.

303
00:19:45,060 --> 00:19:50,730
{\an8}אתם חלק מהמשפחה הזאת
ואנחנו נעבור את זה ביחד.

304
00:19:51,733 --> 00:19:52,943
{\an8}מיד נשוב.

305
00:19:55,112 --> 00:19:56,492
חוזרים בעוד שלושים.

306
00:19:56,989 --> 00:19:58,239
זה טוב. טוב.

307
00:19:58,323 --> 00:19:59,323
היה מקסים.

308
00:19:59,867 --> 00:20:02,327
מצלמה A, חוזרים בעוד 2 דקות.

309
00:20:02,411 --> 00:20:04,041
רד לארבעים אחוז. תחזיק.

310
00:20:05,998 --> 00:20:07,458
כן, בדיוק.

311
00:20:07,541 --> 00:20:08,921
רוצה טישו?
- לא, אין צורך.

312
00:20:09,001 --> 00:20:10,421
אני בסדר.
- טוב.

313
00:20:26,810 --> 00:20:28,440
- ס"ן ערוץ חדשות דרום מזרח -

314
00:20:31,690 --> 00:20:33,030
- הוזכרת ב-200,554 ציוצים -

315
00:20:34,026 --> 00:20:35,186
- חובת צפייה! מלא השראה -

316
00:20:35,277 --> 00:20:37,147
מתערבת איתך שאין לך מושג על פחם.

317
00:20:37,237 --> 00:20:39,947
סתם באת לעשות מהומה. קדימה, תגיד לי.

318
00:20:40,032 --> 00:20:41,122
לא יודע, פחם...
- מה?

319
00:20:41,200 --> 00:20:42,950
פחם זה דלק זול.
- שיט.

320
00:20:43,035 --> 00:20:46,075
ברדלי ג'קסון. עמדי במקום.

321
00:20:46,163 --> 00:20:49,003
למה לעזאזל אני שומעת
שהבאת את שרה אופנהיימר

322
00:20:49,082 --> 00:20:50,672
להגיש את "אמריקה במוקד"?

323
00:20:50,751 --> 00:20:53,711
אל תתחילי בכלל. את יודעת על מה
כולם כאן מדברים היום?

324
00:20:53,795 --> 00:20:56,005
שני דברים. מיץ' קסלר פוטר

325
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
וברדלי ג'קסון חטפה קריזה בהפגנה.

326
00:20:58,383 --> 00:21:01,553
רד ממני, ג'ונס. איך יכולתי לדעת
שאנשים מצלמים אותי?

327
00:21:01,637 --> 00:21:03,257
מה? אנחנו לא חיים במאה ה-21?

328
00:21:03,347 --> 00:21:05,267
דיברתי איתו על האמת.

329
00:21:05,349 --> 00:21:07,559
זוכר את האמת? עיתונאות?

330
00:21:07,643 --> 00:21:11,153
אנחנו אנשים חדשות, ג'ונס. תקשיב לעצמך.

331
00:21:11,647 --> 00:21:13,517
נתתי לך הזדמנות.

332
00:21:13,607 --> 00:21:14,647
אני יודעת.

333
00:21:14,733 --> 00:21:16,283
כשאף אחד אחר לא הסכים.

334
00:21:16,360 --> 00:21:19,110
את קופצת ממקום למקום כבר שנים
ושנינו יודעים למה.

335
00:21:19,196 --> 00:21:21,366
לא רוצה לדבר על זה.
- "פאק פאק ג'קסון".

336
00:21:22,157 --> 00:21:26,157
הייתי צעירה. נכנסתי ללחץ.
וזה היה לפני עשר שנים.

337
00:21:26,245 --> 00:21:28,655
את מתחממת מהר מדי, ברדלי.

338
00:21:28,747 --> 00:21:33,667
בטעות אמרתי "פאק", טוב?
ואז התעצבנתי על עצמי ו...

339
00:21:33,752 --> 00:21:36,552
אמרת שוב "פאק", בשידור חי.

340
00:21:37,798 --> 00:21:39,008
אני זוכרת.

341
00:21:39,341 --> 00:21:42,091
וכך נשמעת הבלדה על ברדלי ג'קסון.

342
00:21:44,054 --> 00:21:46,774
יודע מה? תמצא לך בובה אחרת.

343
00:21:47,182 --> 00:21:50,142
תמצא מישהו אחר שתוכל לשים מולו טקסט מוטה,

344
00:21:50,227 --> 00:21:53,977
שילך להפגנת כורי הפחם,
לתקריות ירי בבתי ספר,

345
00:21:54,064 --> 00:21:56,114
לאישה ההרה שמשאית פגעה בה.

346
00:21:56,191 --> 00:22:00,321
תמצא מישהו אחר שיהיה בלתי נראה בעיניך
כדי שיתמודד עם המכאובים של העולם

347
00:22:00,404 --> 00:22:02,994
וזה לא יעורר בו שום רגש.

348
00:22:03,073 --> 00:22:04,073
אני מתפטרת.

349
00:22:05,534 --> 00:22:10,334
{\an8}מחקרים מראים שהטרדה מינית
בשלב מוקדם בקריירה

350
00:22:10,414 --> 00:22:13,584
{\an8}יכולה לגרום נזק פסיכולוגי ארוך טווח.

351
00:22:13,667 --> 00:22:19,127
{\an8}וספציפית, איזה סוג של התנהגות או הטרדה

352
00:22:19,214 --> 00:22:20,474
יגרום נזק ארוך טווח?

353
00:22:20,549 --> 00:22:22,129
היכון, מצלמה שלוש.

354
00:22:22,217 --> 00:22:24,677
לעזאזל, ינקו. הוא יכול להיות
יותר נבוך כשהוא מדבר?

355
00:22:25,846 --> 00:22:27,466
אל תיתני לינקו לדבר.

356
00:22:27,556 --> 00:22:32,436
כמו שאמרת, ד"ר מרינו, זה פוגע ברבות כל כך.
מה היית אומרת...

357
00:22:32,519 --> 00:22:35,769
הפלת את הצלם שלי. אם לא תדבר,
אדאג שיעצרו אותך על תקיפה.

358
00:22:35,856 --> 00:22:37,606
מתערבת איתך שאין לך מושג על פחם.

359
00:22:37,691 --> 00:22:40,691
סתם באת לעשות מהומה. קדימה, תגיד לי.

360
00:22:40,777 --> 00:22:41,777
לא יודע...
- מה?

361
00:22:41,862 --> 00:22:42,862
פחד זה דלק זול.

362
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
טעות. מה עוד?

363
00:22:45,407 --> 00:22:46,407
האנה.

364
00:22:46,491 --> 00:22:47,491
טעות. מה עוד?

365
00:22:47,576 --> 00:22:49,746
אמרת שאת מחפשת סיפורים על נשים חזקות למחר.

366
00:22:49,828 --> 00:22:50,868
תראי את זה.

367
00:22:50,954 --> 00:22:53,624
אם הוא כזה נפלא,
למה כל האנשים האלה מפגינים?

368
00:22:53,707 --> 00:22:56,077
חושבים שזה מסוכן.
- אתה יודע בכלל מה יש באפר פחם?

369
00:22:56,168 --> 00:22:57,418
מי זו?

370
00:22:57,878 --> 00:23:01,258
ברדלי ג'קסון, כתבת שמרנית של ס"ן.

371
00:23:01,715 --> 00:23:06,045
היא מצחיקה, אבל יש אמת במה שהיא אומרת.

372
00:23:06,136 --> 00:23:08,636
ואמריקה משמיעה את קולה היגע.

373
00:23:09,806 --> 00:23:11,306
זה כמו מיצג קטן.

374
00:23:11,391 --> 00:23:14,021
אלפים. אלפי מקומות עבודה אבדו.

375
00:23:16,313 --> 00:23:19,153
הם לא יכולים לעשות לי את זה. זה לא חוקי.

376
00:23:19,650 --> 00:23:21,900
לא יכולים לקחת לי את החיים בגלל שמועות.

377
00:23:21,985 --> 00:23:24,695
יש להם תלונות מתועדות.
צריך להכיר במציאות...

378
00:23:24,780 --> 00:23:28,660
תלונות מתועדות על מה? שהיו לי רומנים?
ממתי זה פשע?

379
00:23:28,742 --> 00:23:32,452
לא. אני... אני לא גאה בזה, אבל מה נסגר?

380
00:23:32,538 --> 00:23:34,458
אני לא המצאתי סקס במקום העבודה.

381
00:23:34,540 --> 00:23:36,000
מה קורה כאן?

382
00:23:36,500 --> 00:23:40,840
הרשת שנתתי לה יותר מעשרים שנה מחיי
נועלת לי את הדלת?

383
00:23:41,296 --> 00:23:42,546
זורקת אותי לכלבים.

384
00:23:42,631 --> 00:23:44,591
הם מסרבים אפילו להיכנס לדיון איתי.

385
00:23:44,675 --> 00:23:46,675
קח את זה בקלות. אל תתעצבן כל כך...

386
00:23:46,760 --> 00:23:48,890
לא להתעצבן כל כך? אתה צוחק עליי?

387
00:23:48,971 --> 00:23:52,811
החיים שלי נגמרו עכשיו בלי שום סיבה
ואני אמור להישאר רגוע?

388
00:23:53,976 --> 00:23:57,016
יודעים מה? לא אנסתי אף אחת.

389
00:23:59,147 --> 00:24:03,027
לא פיטרתי אף אחת.
לא עשיתי ביד לתוך עציץ מול אף אחת.

390
00:24:03,110 --> 00:24:06,410
יודעים מה עשיתי?
זיינתי כמה מזכירות ועוזרות אישיות.

391
00:24:06,488 --> 00:24:09,738
מה הסיפור. הן נהנו מזה.
על מי אנחנו עובדים?

392
00:24:10,325 --> 00:24:13,285
הכול השתנה אבל שכחו לשלוח לי את התזכיר.

393
00:24:13,829 --> 00:24:17,119
משחר האנושות גברים השתמשו בכוח שלהם
כדי למשוך נשים.

394
00:24:17,207 --> 00:24:20,627
ועכשיו, עכשיו ניכנס במיץ' קסלר בגלל זה.

395
00:24:20,711 --> 00:24:22,211
מיץ', אכין לך משקה.

396
00:24:22,296 --> 00:24:25,216
לא כיוונתי אקדח על אף אחת. זה היה בהסכמה.

397
00:24:26,175 --> 00:24:27,755
רובן התחילו איתי.

398
00:24:27,843 --> 00:24:31,603
אחת מהן אפילו אמרה לי שאני לימדתי אותה
מה זה סקס טוב.

399
00:24:32,055 --> 00:24:37,935
ועכשיו החזאי הבדרן הטיפש
יושב בכיסא שלי. אין מצב!

400
00:24:38,020 --> 00:24:42,440
בוא הנה, לך תזדיין!

401
00:24:43,317 --> 00:24:44,317
אלוהים...

402
00:24:44,943 --> 00:24:47,113
בן זונה קטן.

403
00:24:47,196 --> 00:24:48,606
לעזאזל איתך.

404
00:25:04,338 --> 00:25:05,378
טוב.

405
00:25:07,716 --> 00:25:09,126
אנחנו נילחם בזה.

406
00:25:11,053 --> 00:25:13,603
נכין תוכנית ונילחם בזה.

407
00:25:14,264 --> 00:25:17,104
טוב...

408
00:25:20,145 --> 00:25:23,815
אני אוספת את הילדים מבית הספר
ולוקחת אותם להמפטונס.

409
00:25:25,192 --> 00:25:26,612
אני מתגרשת ממך.

410
00:25:28,111 --> 00:25:31,951
כבר די הרבה זמן
אני לא מחבבת אותך בלאו הכי.

411
00:25:32,783 --> 00:25:34,163
שלום.

412
00:25:34,243 --> 00:25:35,873
בחייך, פייג'...

413
00:25:38,413 --> 00:25:40,123
פאק!

414
00:25:44,670 --> 00:25:46,380
מי זה?
- זה אני.

415
00:26:02,354 --> 00:26:05,234
היית מעולה. ינקו הקשה עלייך.
החלטה גרועה של קורי.

416
00:26:05,315 --> 00:26:06,315
אתה חושב?

417
00:26:06,400 --> 00:26:10,200
כדאי שנהיה מוכנים
כשהמפגרים מהנהלת הרשת יגיעו היום.

418
00:26:11,405 --> 00:26:14,615
ואני לא רוצה שהחדש מחטיבת הבידור

419
00:26:14,700 --> 00:26:17,080
יחליט מי ישב בכיסא לידי.

420
00:26:17,160 --> 00:26:20,000
כי אני צריכה לחפות עליו.

421
00:26:21,415 --> 00:26:23,285
הוא דביל גמור.

422
00:26:23,959 --> 00:26:26,919
לא היו צריכים למנות אותו
לראש חטיבת החדשות.

423
00:26:28,338 --> 00:26:31,508
ואני רוצה לדעת על כל מועמד
שהם שוקלים להביא לכיסא הזה.

424
00:26:31,592 --> 00:26:33,642
גם כך אנחנו מתנדנדים ברייטינג.

425
00:26:33,719 --> 00:26:34,719
בסדר, אני מבין.

426
00:26:34,803 --> 00:26:36,893
חסר לך שלא, כי הכול באשמתך.

427
00:26:36,972 --> 00:26:40,102
אתה המפיק בפועל.
התוכנית מתדרדרת במשמרת שלך.

428
00:26:40,184 --> 00:26:41,734
ועכשיו החרא הזה.

429
00:26:43,020 --> 00:26:44,690
אני לא שולט בכל דבר, אלכס.

430
00:26:44,771 --> 00:26:47,481
אתה אמור לשלוט. זה התפקיד שלך.

431
00:27:03,707 --> 00:27:06,417
בסדר, מרק חם עובר, פנו דרך.

432
00:27:08,712 --> 00:27:10,302
אני רק רוצה לומר כך.

433
00:27:11,465 --> 00:27:14,425
כל עוד אני נשיא חטיבת החדשות של יו-בי-איי,

434
00:27:14,510 --> 00:27:18,350
לא נסבול התנהגות מהסוג שהפגין מיץ' קסלר.

435
00:27:18,680 --> 00:27:20,390
מתוך כבוד לאלה שסבלו,

436
00:27:20,474 --> 00:27:22,484
לא אוסיף מילה בשלב הזה.

437
00:27:23,018 --> 00:27:26,268
תתקשרי שוב ליח"צ. אני רוצה לדעת
איך התגובה שלנו מתקבלת.

438
00:27:26,355 --> 00:27:30,275
אני רוצה שהכותבים והמפיקים,
כל הסגל הבכיר, יתייצבו במשרד שלי

439
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
עם רעיונות איך לעבור את היומיים הקרובים.

440
00:27:32,653 --> 00:27:33,653
הבוסים אומרים...

441
00:27:33,737 --> 00:27:35,317
לעזאזל, ג'ואל. תבחר צד.

442
00:27:35,405 --> 00:27:36,405
אני בצד שלך.

443
00:27:36,490 --> 00:27:37,990
של המסדרון, לעזאזל.

444
00:27:38,075 --> 00:27:41,575
טוב. הם אומרים שהתוצאה של השבוע הזה
תהיה משהו בין התכחשות

445
00:27:41,662 --> 00:27:44,372
לחפירה עצמית, מה שזה לא אומר.
לא יודע מה הם...

446
00:27:44,456 --> 00:27:45,996
אחזור מהר. תסתדר בלעדיי?

447
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
כן. סמסי ברגע שתדעי.

448
00:27:47,417 --> 00:27:49,247
איפה הייתי?
- התכחשות וחפירה עצמית.

449
00:27:49,336 --> 00:27:51,916
נתונים ומחקר. מה נסגר?
למה הם לא חוזרים אלינו?

450
00:27:52,005 --> 00:27:53,625
זו פגישה חיונית ודחופה.

451
00:27:53,715 --> 00:27:57,135
ודבר אחרון, תזמני לכאן את כל
צוות מאתרי הכישרונות, טוב?

452
00:27:57,219 --> 00:28:00,259
צריך להתחיל להכין אסטרטגיה לטווח ארוך.
את רושמת הכול?

453
00:28:00,347 --> 00:28:02,427
סליחה. לא הקשבתי.

454
00:28:02,516 --> 00:28:05,096
יודעת מה? זה לא מצחיק.
לכי תזדייני, את ו...

455
00:28:06,061 --> 00:28:08,771
קורי. היי.

456
00:28:08,856 --> 00:28:10,606
לא נוח לך עכשיו?

457
00:28:10,941 --> 00:28:14,071
לא ציפיתי לך עד... כן.

458
00:28:14,152 --> 00:28:16,532
אתה יודע, כשאקסון ואלדז פוגעת בשונית

459
00:28:16,613 --> 00:28:19,163
ושופכת 38 מיליון ליטר מהנפט שלך למים,

460
00:28:19,241 --> 00:28:21,621
אתה זורק הכול מהידיים וטס לאלסקה.

461
00:28:21,910 --> 00:28:22,950
כמובן. כן.

462
00:28:23,036 --> 00:28:25,246
ואם יורשה לי לסחוט עוד את המטפורה,

463
00:28:25,330 --> 00:28:28,080
אתה לא עוזב לפני שאתה מוודא

464
00:28:28,166 --> 00:28:32,456
שאחרוני הסלמונים והלוטרות בוהקים מניקיון.

465
00:28:32,546 --> 00:28:37,176
אז אנחנו הולכים לנקות
כמה לוטרות, צ'יפ. נכון?

466
00:28:37,259 --> 00:28:40,719
אנחנו לא נאהב את זה, וגם הלוטרות לא.

467
00:28:40,804 --> 00:28:44,224
אבל אני אהיה איתך, יד ביד,
עד שנשלים את המלאכה.

468
00:28:44,308 --> 00:28:47,478
לא משנה כמו זמן או כמה סבון יידרשו.

469
00:28:49,229 --> 00:28:50,269
אני נרגש.

470
00:28:50,939 --> 00:28:52,229
כמוני כמוך. בוא נלך.

471
00:28:52,316 --> 00:28:54,226
הזמן קצר והמלאכה מרובה.

472
00:28:54,318 --> 00:28:56,948
התקשרתי כבר לשיווק והם בדרך הנה עכשיו.

473
00:28:59,990 --> 00:29:03,040
אנחנו יודעים שדיברת על זה כבר
עם צוות היח"צ של הרשת,

474
00:29:03,118 --> 00:29:07,158
אבל הם דואגים לרשת.
אנחנו רוצים להתמקד בך.

475
00:29:07,581 --> 00:29:11,421
איך אמריקה תראה את אלכס לוי
מתמודדת עם נפילתו של מיץ' קסלר?

476
00:29:11,502 --> 00:29:12,502
אוי ואבוי.

477
00:29:12,586 --> 00:29:16,166
אנשים ירצו לדעת מה ידעת או לא ידעת.

478
00:29:16,798 --> 00:29:20,388
תכף נעבוד על הצהרת ההמשך שלך.

479
00:29:20,469 --> 00:29:23,719
הראשונה הייתה קצת אוהדת מדי כלפי מיץ'.

480
00:29:23,805 --> 00:29:25,555
סליחה?
- אני יודעת שהייתם קרובים

481
00:29:25,641 --> 00:29:27,021
אבל את צריכה להיזהר.

482
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
סליחה.

483
00:29:28,185 --> 00:29:32,855
בסך הכול אמרתי שאתגעגע לאדם שישב לצידי.

484
00:29:32,940 --> 00:29:34,940
זו האמת.

485
00:29:35,025 --> 00:29:39,065
הבעתי אהדה לנשים
ושאט נפש מההתנהגות החייתית.

486
00:29:39,446 --> 00:29:42,276
אני עיתונאית. לא צריך להאכיל אותי בכפית.

487
00:29:42,366 --> 00:29:46,116
זו לא רק הגנה עלייך, יש כאן גם הזדמנות.
את יודעת את זה.

488
00:29:46,912 --> 00:29:47,912
כן, אני יודעת.

489
00:29:47,996 --> 00:29:51,376
אנחנו בעיצומו של משא ומתן קשוח.
זה יכול להועיל לנו.

490
00:29:51,458 --> 00:29:54,208
אני יודעת. אני יודעת את זה. בסדר.

491
00:29:54,294 --> 00:29:56,964
נחלק את ערכות החומרים שהכנו,

492
00:29:57,047 --> 00:29:59,337
ונעבור בפירוט על התגובה בת חמשת השלבים

493
00:29:59,424 --> 00:30:01,304
שניישם בימים הקרובים.

494
00:30:01,385 --> 00:30:04,255
במיוחד באירוע הגדול מחרתיים בערב.

495
00:30:04,346 --> 00:30:05,716
איזה עיתוי מחורבן.

496
00:30:06,390 --> 00:30:07,390
אלכס.

497
00:30:10,519 --> 00:30:11,519
סלחו לי, בבקשה.

498
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
היי.

499
00:30:20,654 --> 00:30:22,874
אני כל כך שמחה לראות את הפנים שלך.

500
00:30:22,948 --> 00:30:26,288
אלוהים, איזו הפתעה נהדרת. היי, מותק.

501
00:30:27,661 --> 00:30:30,121
לא היית צריכה לעזוב את הלימודים
ולבוא אליי.

502
00:30:31,039 --> 00:30:34,669
האמת היא שהכיתה שלי הגיעה לעיר
ליום אחד לראות הצגה.

503
00:30:36,211 --> 00:30:37,501
זה בסדר.

504
00:30:37,588 --> 00:30:39,798
אבל אימא, אני כל כך מצטערת.

505
00:30:41,633 --> 00:30:44,893
אני לא מאמינה. כלומר,
אולי אני לא רוצה להאמין, אבל...

506
00:30:44,970 --> 00:30:47,180
אני יודעת.
- אני מכירה אותו מגיל אפס.

507
00:30:47,264 --> 00:30:49,184
אני יודעת. זה נורא.

508
00:30:49,266 --> 00:30:50,726
כן.
- ואני כל כך מצטערת.

509
00:30:53,437 --> 00:30:57,187
מותק, את לא יכולה לוותר על ההצגה
ולהישאר איתי בבית?

510
00:30:57,274 --> 00:31:01,864
נוכל להתכרבל ולהכין כיבוד ולצפות
בתוכנית הבישול הבריטית.

511
00:31:01,945 --> 00:31:05,155
או פשוט... כל דבר שישמח אותי.

512
00:31:05,240 --> 00:31:06,280
היי.

513
00:31:06,700 --> 00:31:08,080
היי.
- היי.

514
00:31:08,619 --> 00:31:11,039
היי, אבא.
- היי, מותק. מה שלומך?

515
00:31:15,459 --> 00:31:18,959
זה חדשות קשות. אני ממש מצטער.

516
00:31:20,672 --> 00:31:23,682
סימסתי לך כל היום.

517
00:31:24,301 --> 00:31:28,891
אני יודעת. מצטערת. זה היום
הכי גרוע שהיה לי בחיים.

518
00:31:29,765 --> 00:31:34,095
אני כל כך מותשת
ואני עדיין צריכה לשבת עם האנשים האלה.

519
00:31:34,186 --> 00:31:38,476
אל, אולי אני... אני יכול להישאר.

520
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
תכננתי להזמין את ליזי וחבריה
לארוחת ערב לפני התוכנית, אבל...

521
00:31:41,818 --> 00:31:45,658
לא, תלכו אתם. אני אהיה כאן כל הלילה

522
00:31:45,739 --> 00:31:47,569
ואחרי זה אני צריכה ללכת לישון,

523
00:31:48,492 --> 00:31:52,792
לקום ב-3:30 שוב... ושוב.

524
00:31:53,330 --> 00:31:57,080
הכול טוב. לכו, תעשו חיים. זה נראה טוב.

525
00:31:57,167 --> 00:31:59,997
בסדר. סמסי לי לפני שאת הולכת לישון.

526
00:32:00,087 --> 00:32:03,297
בסדר.
- ואני חוזרת ביום שישי לאירוע.

527
00:32:03,382 --> 00:32:04,382
כן.

528
00:32:04,466 --> 00:32:06,676
כן? זה בסדר. אנחנו נעבור את זה.

529
00:32:06,760 --> 00:32:07,970
כן.
- אני אוהבת אותך.

530
00:32:08,053 --> 00:32:09,223
אוהבת אותך כל כך.

531
00:32:10,597 --> 00:32:12,267
לילה טוב.
- לילה טוב. תבלו יפה.

532
00:32:12,349 --> 00:32:13,349
לילה טוב.

533
00:32:16,895 --> 00:32:19,055
היי.
- לא, אני לא יכולה.

534
00:32:20,274 --> 00:32:21,284
טוב.

535
00:32:21,775 --> 00:32:23,315
לך, ג'ייס.

536
00:32:24,528 --> 00:32:25,528
ביי, אל.

537
00:32:25,612 --> 00:32:26,612
תודה.

538
00:33:10,949 --> 00:33:13,699
היי, מותק. איזו הפתעה נעימה.
בדיוק בזמן לארוחה.

539
00:33:22,002 --> 00:33:25,802
אימא, האל נרקומן. הוא דו-קוטבי ונרקומן.

540
00:33:25,881 --> 00:33:28,931
אלוהים, ברדלי,
את חייבת לעשות דרמה מכל דבר?

541
00:33:29,009 --> 00:33:32,349
בואי שבי. אנחנו אוכלים.
האל, תגביר מחדש את המוזיקה.

542
00:33:32,429 --> 00:33:33,469
האל.

543
00:33:34,515 --> 00:33:35,925
תקשיבי לי הפעם, אימא.

544
00:33:36,016 --> 00:33:38,976
את נסערת בגלל הסרטון הוויראלי
שלך צועקת על הנער הזה?

545
00:33:39,061 --> 00:33:41,861
לא אכפת לי מהסרטון. והוא לא היה נער.

546
00:33:41,939 --> 00:33:45,529
אל תחליפי נושא. האל נרקומן והוא צריך עזרה.

547
00:33:45,609 --> 00:33:48,239
הוא לא נרקומן. הוא רק עבר תקופה קשה.

548
00:33:48,320 --> 00:33:49,490
אימא, הוא נרקומן.

549
00:33:49,571 --> 00:33:52,201
היי, שמעו... אני באמת נרקומן, אימא.

550
00:33:52,658 --> 00:33:54,448
אהבתי את הסרטון שלך.
- תודה.

551
00:33:54,535 --> 00:33:55,655
אבל מצבו השתפר.

552
00:33:56,203 --> 00:33:58,003
הוא בכלל לא היה שם שבועיים.

553
00:33:58,288 --> 00:34:00,368
החזרת אותו הביתה כי לא רצית להיות לבד.

554
00:34:00,457 --> 00:34:02,537
זה לא נכון.
- זה קצת נכון, אימא.

555
00:34:03,293 --> 00:34:05,923
את יודעת אילו הרים הזזתי
כדי שיקבלו אותו לשם?

556
00:34:06,004 --> 00:34:07,594
שלא לדבר על ההון שהוצאתי.

557
00:34:07,673 --> 00:34:09,683
אולי פשוט נשב לאכול...
- היי, בראד.

558
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
אחזיר לך את הכסף.

559
00:34:11,051 --> 00:34:12,761
אחזיר לך.
- אתה לא צריך להחזיר.

560
00:34:12,844 --> 00:34:15,644
אתה צריך להבריא,
אתה צריך להיות במקום בטוח.

561
00:34:15,722 --> 00:34:18,772
יש לך מושג כמה החלטות קיבלתי בחיי

562
00:34:18,851 --> 00:34:21,401
רק כי הייתי צריכה לטפל בך?
- ברדלי, תפסיקי.

563
00:34:21,478 --> 00:34:23,608
כמה קשרים איבדתי? כמה עבודות הפסדתי?

564
00:34:23,688 --> 00:34:26,108
אני מצטער.
- את הורסת את ארוחת הערב.

565
00:34:37,786 --> 00:34:39,246
אלוהים...

566
00:34:40,539 --> 00:34:41,539
אני אפתח.

567
00:34:42,040 --> 00:34:45,090
כל פעם...

568
00:34:47,337 --> 00:34:50,967
כן?
- ברדלי ג'קסון. מצאתי אותך.

569
00:34:51,675 --> 00:34:52,795
מה?

570
00:34:55,262 --> 00:34:56,262
אפשר לעזור לך?

571
00:34:56,722 --> 00:35:00,232
האנה שונפלד. מתאמת אורחים ראשית
בתוכנית הבוקר.

572
00:35:01,518 --> 00:35:03,898
ידעת שהסרטון שלך צבר יותר ממיליון צפיות?

573
00:35:05,480 --> 00:35:06,940
איך אני יכולה לעזור לך?

574
00:35:07,357 --> 00:35:11,067
אנחנו רוצים לראיין אותך בנוגע
לסרטון שנעשה ויראלי.

575
00:35:11,403 --> 00:35:14,573
ברור שהוא עורר הזדהות.
אנחנו רוצים להזמין אותך למחר.

576
00:35:14,656 --> 00:35:17,946
הזמנתי לנו טיסה בעוד שעה וחצי.
אנחנו צריכות לזוז.

577
00:35:18,035 --> 00:35:20,495
רגע. תוכנית הבוקר?

578
00:35:20,913 --> 00:35:25,633
התוכנית עם אלכס לוי ומיץ' קס...
התוכנית עם אלכס לוי?

579
00:35:25,709 --> 00:35:26,709
תוכנית הבוקר?

580
00:35:28,003 --> 00:35:30,013
כן. אלכס תראיין אותך.

581
00:35:30,797 --> 00:35:34,797
מה? רק בגלל שחטפתי קריזה בהפגנה?

582
00:35:35,511 --> 00:35:37,471
המילים שלך נגעו לליבה של אמריקה.

583
00:35:38,222 --> 00:35:39,932
לא, אני לא...

584
00:35:40,015 --> 00:35:44,225
ברדלי, משהו ממך שהוא באמת את
התגלה בסרטון הזה.

585
00:35:44,311 --> 00:35:46,271
אנשים שמים לב ורוצים עוד.

586
00:35:50,192 --> 00:35:52,652
איך בכלל מצאת אותי כאן בבית של אימא שלי?

587
00:35:53,904 --> 00:35:57,074
אנחנו תוכנית הבוקר.
אנחנו יכולים לעשות כל דבר.

588
00:35:58,450 --> 00:35:59,620
אני עושה הכול כראוי.

589
00:35:59,701 --> 00:36:01,831
כל מה שביקשו ממני בשלוש השנים האחרונות.

590
00:36:01,912 --> 00:36:03,502
הם לא יודעים מה לעשות בי.

591
00:36:03,914 --> 00:36:07,844
והם מכריחים אותנו לראות את החרא הזה?
"בנות גילמור, המחזמר"?

592
00:36:07,918 --> 00:36:10,498
כבר אין רעיונות חדשים בעולם...
- כאילו שלא ידעת

593
00:36:10,587 --> 00:36:12,297
איך תהיה "הטוויסט". השתתפתי בישיבה.

594
00:36:12,381 --> 00:36:14,091
לא כפו עליך.
- למה ללמוד עיתונות?

595
00:36:14,174 --> 00:36:16,594
בשביל מה צריך דוקטורט במדע המדינה?

596
00:36:16,677 --> 00:36:18,347
זה מה שמחכה לגייב בבית כל ערב?

597
00:36:18,428 --> 00:36:20,638
למה שכרו אותי אם לא נותנים לי הזדמנות?

598
00:36:20,722 --> 00:36:23,182
כל הפיד שלי מיץ'.
- שחלילה לא יהיה מנחה שחור

599
00:36:23,267 --> 00:36:27,227
בתוכנית הבוקר. לא במדורת השבט
של חדשות הבוקר.

600
00:36:27,312 --> 00:36:28,942
שחור מחמד, במלוא מובן המילה.

601
00:36:29,022 --> 00:36:30,322
אתה קרוב לתפקיד יותר

602
00:36:30,399 --> 00:36:32,029
משהיית אתמול.
- מתזזים אותי

603
00:36:32,109 --> 00:36:35,529
לראות את בנות גילמור שרות
על חיי המעמד הבינוני-עליון

604
00:36:35,612 --> 00:36:38,532
בקונטיקט בזמן שחבורת לבנים מטומטמים
אוכלים אוכל יקר

605
00:36:38,615 --> 00:36:41,025
על חשבון הרשת ודנים איך לדלג עליי.
- כן?

606
00:36:44,288 --> 00:36:46,498
ואיזה מין שם זה לורליי בכלל?

607
00:36:52,045 --> 00:36:54,585
אנחנו כאן כדי לעדכן אתכם.

608
00:36:54,673 --> 00:36:57,183
מן הסתם, החיפוש אחר מחליפה

609
00:36:57,259 --> 00:37:00,719
לאלכס מוקפא בינתיים, לאור הנסיבות.

610
00:37:00,804 --> 00:37:02,474
יש דברים דחופים יותר.

611
00:37:02,556 --> 00:37:05,846
בדיוק. אבל רציתי לתת לכם סקירת מצב

612
00:37:05,934 --> 00:37:07,904
כדי שתדעו איפה אנחנו עומדים.
- תודה.

613
00:37:08,520 --> 00:37:12,020
מי יודע, אולי כל זה דווקא ירענן את אלכס.

614
00:37:12,107 --> 00:37:16,817
כלומר, היום... היא הייתה מעולה.
- כן.

615
00:37:16,904 --> 00:37:20,574
כשהיא עושה את זה... אתה יודע,
היא מושיטה יד דרך המצלמה

616
00:37:20,657 --> 00:37:24,407
וכאילו מתחברת עם אמריקה,
אלה הרגעים הגדולים שלה.

617
00:37:24,494 --> 00:37:29,884
אני מסכים. אבל אין לה הרבה רגעים גדולים
כבר חמש שנים.

618
00:37:29,958 --> 00:37:33,088
וזה ניכר ברייטינג. אני לא יודע.

619
00:37:33,170 --> 00:37:35,300
אולי היא משועממת או שאננה מההצלחה.

620
00:37:35,380 --> 00:37:38,800
למי אכפת, בעצם. ועכשיו, שניהם.

621
00:37:38,884 --> 00:37:41,974
יש לנו הזדמנות למצוא זוג חדש
שאמריקה תוכל להתאהב בו.

622
00:37:42,054 --> 00:37:44,774
זה דווקא מרגש.
- אני שמח שאתה נרגש.

623
00:37:44,848 --> 00:37:46,428
צריך לפתוח פער מ-יי-די-איי.

624
00:37:46,517 --> 00:37:48,387
לא נוכל לעמוד בפגיעה במערכת החדשות.

625
00:37:48,477 --> 00:37:51,897
רשתות שידור לא יכולות לעמוד
בשום פגיעה עכשיו.

626
00:37:52,397 --> 00:37:54,017
כן.
- דווקא מצחיק

627
00:37:54,107 --> 00:37:56,857
איך כל עולם השידור

628
00:37:56,944 --> 00:38:01,374
עלול ליפול מצוק בעוד כמה שנים.

629
00:38:01,448 --> 00:38:04,658
בום, באנג. כיבוי אורות.

630
00:38:05,702 --> 00:38:07,082
אלא אם נמציא אותו מחדש.

631
00:38:08,205 --> 00:38:11,875
חברות טכנולוגיה יקנו את כולנו
אם לא ישתנה משהו.

632
00:38:11,959 --> 00:38:12,959
אני לא בטוח.

633
00:38:13,043 --> 00:38:14,963
טכנולוגיה או לא טכנולוגיה,

634
00:38:15,045 --> 00:38:19,875
תמיד יהיה צורך בעיתונות איכותית ואמינה.

635
00:38:23,387 --> 00:38:27,807
אנשים מקבלים את החדשות המזוויעות
ישירות לכף ידם 24 שעות ביממה,

636
00:38:27,891 --> 00:38:31,061
והם מקבלים אותן באופן שהם אוהבים,
בצבע שהם רוצים.

637
00:38:31,144 --> 00:38:33,114
החדשות איומות

638
00:38:33,188 --> 00:38:38,278
אבל האנושות מכורה להן,
וכל העולם מדוכא בגללן.

639
00:38:38,360 --> 00:38:41,450
לכן מה שאנחנו באמת צריכים
בטלוויזיה עכשיו,

640
00:38:41,530 --> 00:38:45,870
זה לא חדשות ולא עיתונאות,

641
00:38:45,951 --> 00:38:49,001
אלא בידור. כמו בתקופת השפל הכלכלי,

642
00:38:49,079 --> 00:38:51,369
הקהל רצה לראות
את פרד אסטר וג'ינג'ר רוג'רס רוקדים

643
00:38:51,456 --> 00:38:54,206
על תפאורות יקרות וחיים בעולם דמיוני.

644
00:38:54,293 --> 00:38:56,383
עולמות דמיוניים הם דבר חיוני.

645
00:38:56,461 --> 00:38:59,671
אנשים מדוכאים צריכים מקום לברוח אליו.

646
00:38:59,756 --> 00:39:06,046
כמה זמן לדעתך הרשת ניצלה את הכימיה המינית
בין אלכס ומיץ'?

647
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
ברור שהקהל רצה שהם יהיו אבא ואימא

648
00:39:08,432 --> 00:39:10,272
אבל אנשים גם אוהבים שמגרים אותם

649
00:39:10,350 --> 00:39:15,150
וקיימת איזו פנטזיה מינית לא מדוברת
סביב מנחים שותפים, נכון?

650
00:39:15,230 --> 00:39:16,570
אני מבין.

651
00:39:16,648 --> 00:39:18,608
אלכס היא כמו אלמנתו של מיץ' עכשיו.

652
00:39:21,153 --> 00:39:24,283
היא לא יכולה לספק את זה.
אני יודע שאתה אוהב אותה והיא חברה שלך

653
00:39:24,364 --> 00:39:27,914
אבל אף אחד לא רוצה לראות
איך מזיינים אלמנה.

654
00:39:29,661 --> 00:39:30,661
כן.

655
00:39:33,373 --> 00:39:35,003
כן, זה עולם אכזר.

656
00:39:35,375 --> 00:39:37,085
זה פשוט העולם הזה.

657
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
כן.
- כן.

658
00:39:45,511 --> 00:39:46,511
טוב.

659
00:39:52,518 --> 00:39:53,768
בסדר.

660
00:39:55,354 --> 00:39:56,444
תודה.

661
00:39:57,523 --> 00:39:59,023
אלוהים...

662
00:40:09,117 --> 00:40:11,537
קסלר ושותפתו, אלכס לוי,

663
00:40:11,620 --> 00:40:14,330
הגישו יחד את התוכנית במשך 15 שנה.

664
00:40:14,414 --> 00:40:16,384
השניים היו מוסד מהולל כל כך,

665
00:40:16,458 --> 00:40:19,208
{\an8}עד שלעיתונאים בכל המדינה אין מושג

666
00:40:19,294 --> 00:40:22,054
{\an8}מי יכול לתפוס את מקום האבא
של שידורי הבוקר.

667
00:41:16,727 --> 00:41:18,187
לכי תזדייני, ניו יורק.

668
00:41:26,361 --> 00:41:27,491
נו כבר.

669
00:41:30,115 --> 00:41:31,485
{\an8}- הוריקן מריה -

670
00:41:31,575 --> 00:41:34,485
{\an8}- סיקור ההוריקן קטרינה
ע"י צוות תוכנית הבוקר -

671
00:41:36,121 --> 00:41:37,831
- מיץ' נייד -

672
00:41:53,722 --> 00:41:57,482
{\an8}- ריאיון בלעדי עם ברק אובמה -

673
00:42:01,563 --> 00:42:03,233
תוכל להביא את המכונית לכניסה?

674
00:42:03,315 --> 00:42:04,315
כן, גברתי.

675
00:42:04,733 --> 00:42:07,193
אצא לעבודה מוקדם.

676
00:42:38,767 --> 00:42:40,347
- אלכס לוי -

677
00:42:51,947 --> 00:42:53,527
- מיץ' קסלר -

678
00:44:22,496 --> 00:44:24,326
אוי, אלוהים...

679
00:44:59,658 --> 00:45:04,248
- התחילו את היום עם המשפחה שלכם
תוכנית הבוקר -

680
00:45:11,086 --> 00:45:12,626
יופי שבאת.

681
00:45:12,713 --> 00:45:15,173
אגב, אני מיה ג'ורדן,
אני אפיק את הקטע שלך.

682
00:45:15,257 --> 00:45:16,587
ברדלי. נעים מאוד.

683
00:45:17,009 --> 00:45:18,679
את רעבה? אכלת משהו?

684
00:45:18,760 --> 00:45:22,680
לא, אני בסדר. אני מצפה ללחישות שלך
באוזן שלי שאפסיק לפשל.

685
00:45:25,601 --> 00:45:27,101
את מקצוענית. אני לא דואגת.

686
00:45:28,770 --> 00:45:31,320
אגב, היית פעם באולפן של תוכנית הבוקר?

687
00:45:31,398 --> 00:45:33,728
לא, אבל אני בתחום כבר 15 שנה, אז...

688
00:45:33,817 --> 00:45:35,737
וואו.
- זה די מוכר.

689
00:45:36,570 --> 00:45:39,740
אנה, זו ברדלי. ברדלי, אנה.
- היי. נעים מאוד.

690
00:45:40,949 --> 00:45:42,869
כל האולפנים די דומים זה לזה.

691
00:45:42,951 --> 00:45:48,501
המון אדרנלין, אינטליגנציה מדהימה,
שאפתנות נואשת, אגואים ענקיים.

692
00:45:48,582 --> 00:45:50,542
מסביב, כי הם רק רוצים זה לשמוע...

693
00:45:50,626 --> 00:45:53,916
חבר'ה, תפסיקו, בבקשה. תנו לי רגע, בבקשה.

694
00:45:54,004 --> 00:45:55,264
אני רוצה לראות את זה.

695
00:45:55,881 --> 00:46:01,011
ובני אדם משלמים את המחיר.
וזה מתיש. אני מותשת.

696
00:46:01,094 --> 00:46:06,354
אין מצב שהיא לא ידעה שמצלמים אותה.

697
00:46:06,433 --> 00:46:07,853
קשה לדעת.
- באמת?

698
00:46:07,935 --> 00:46:10,185
זה לא משנה. זה לא הסיפור.

699
00:46:10,270 --> 00:46:13,270
שני מיליונים לייקים והיד עוד נטויה.
זה הסיפור.

700
00:46:13,357 --> 00:46:15,727
זה עורר הזדהות.
אנשים רוצים להאמין שזה אמיתי.

701
00:46:16,068 --> 00:46:21,028
אנשים הם מטומטמים, לא ככה?
זה כל מה שאנחנו מוכיחים בזמן האחרון.

702
00:46:21,114 --> 00:46:23,414
אני יודע שזה קשה לך.

703
00:46:23,492 --> 00:46:26,832
מה זה אמור להביע? מה? אני נראית עייפה?

704
00:46:27,287 --> 00:46:30,367
לא, את נראית נהדר.
אני רק אומר שאת לא חייבת ל...

705
00:46:30,457 --> 00:46:32,457
אני נראית עייפה?
- לא. אני מבטיח.

706
00:46:32,543 --> 00:46:34,803
את לא נראית עייפה. רק תעברי את היום.

707
00:46:34,878 --> 00:46:38,668
רק תעשי ראיון קטן ונחמד
שישמח את אמריקה, טוב?

708
00:46:38,757 --> 00:46:41,007
את מדאיגה אותי.
רק תעברי בשלום את הימים הבאים.

709
00:46:48,767 --> 00:46:50,307
אפשר לקבל את מיץ הסלרי שלי?

710
00:46:51,228 --> 00:46:52,438
כמובן.

711
00:47:02,614 --> 00:47:04,454
אלוהים, כמה שזה מעצבן אותי.

712
00:47:05,951 --> 00:47:07,121
פאק.

713
00:47:10,581 --> 00:47:11,671
בסדר.

714
00:47:13,500 --> 00:47:16,380
לא האמנתי לאף מילה. אף לא מילה אחת.

715
00:47:30,017 --> 00:47:31,017
בסדר.

716
00:47:43,864 --> 00:47:45,914
מוכנה?
- כן. אני מוכנה.

717
00:47:46,366 --> 00:47:47,906
טוב. מעולה.

718
00:47:52,581 --> 00:47:54,421
את תשבי כאן.

719
00:47:55,125 --> 00:47:56,535
בסדר. תודה.

720
00:47:56,627 --> 00:47:58,087
ממשיכים עוד שלושים שניות.

721
00:47:58,170 --> 00:47:59,210
טוב.

722
00:48:00,839 --> 00:48:03,629
היי.
- היי.

723
00:48:05,385 --> 00:48:07,095
אני נורא מצטערת.
- עשרים שניות.

724
00:48:07,179 --> 00:48:08,219
על מה?

725
00:48:08,722 --> 00:48:12,142
מה שקרה אתמול. בטח קשה לך מאוד עם זה.

726
00:48:12,976 --> 00:48:15,266
כי עבדתם יחד כל כך הרבה זמן.
- אני בסדר.

727
00:48:16,980 --> 00:48:18,190
טוב.

728
00:48:19,399 --> 00:48:22,859
בעוד חמש, ארבע, שלוש...
- כאן?

729
00:48:22,945 --> 00:48:25,105
להתחיל לנוע. סמני לה.

730
00:48:26,573 --> 00:48:28,663
{\an8}דבר יוצא דופן קרה אתמול

731
00:48:28,742 --> 00:48:31,912
{\an8}בהפגנה במכרה פחם בהנובר, מערב וירג'יניה

732
00:48:31,995 --> 00:48:36,995
{\an8}כשצלם שהתלווה לכתבת טלוויזיה מקומית
הותקף על ידי מפגין חסר שליטה.

733
00:48:37,417 --> 00:48:38,707
{\an8}בואו נצפה.

734
00:48:38,794 --> 00:48:42,764
{\an8}אלפי משפחות איבדו הכול.
זה סיפור שחוזר על עצמו.

735
00:48:43,173 --> 00:48:46,343
ליברלים מטילים עוד סנקציות,
שמרנים מבטלים את הסנקציות.

736
00:48:46,426 --> 00:48:50,056
והם ממשיכים להילחם.
והם ממשיכים ללכת סחור סחור עד אינסוף

737
00:48:50,138 --> 00:48:52,098
כי הם רק רוצים לשמוע את עצמם מדברים.

738
00:48:52,182 --> 00:48:54,272
כולם רוצים להיות צודקים. כולם רוצים לנצח.

739
00:48:54,351 --> 00:48:57,901
וזה כל מה שמעניין אותם.
ובני אדם משלמים את המחיר.

740
00:48:57,980 --> 00:49:01,230
וזה מתיש. אני מותשת.

741
00:49:01,316 --> 00:49:03,026
בסדר...

742
00:49:05,863 --> 00:49:09,283
{\an8}נמצאת איתי ברדלי ג'קסון
מערוץ ס"ן בווירג'יניה.

743
00:49:09,366 --> 00:49:11,076
{\an8}שלום, ברדלי ג'קסון. ברוכה הבאה.

744
00:49:11,159 --> 00:49:13,619
{\an8}היי. תודה שהזמנתם אותי.

745
00:49:13,704 --> 00:49:15,714
{\an8}את נראית הרבה יותר רגועה היום.

746
00:49:15,789 --> 00:49:19,709
{\an8}טוב, הרבה יותר נחמד כאן ממכרה פחם.
לא אשקר.

747
00:49:19,793 --> 00:49:24,513
{\an8}אז מה בעצם קרה באותו יום?
למה בדיוק היית מותשת כל כך?

748
00:49:25,132 --> 00:49:29,552
החיים באופן כללי די מתישים.

749
00:49:32,681 --> 00:49:38,561
אבל כידוע לך, אנחנו הכתבים
רואים איך העולם עובד,

750
00:49:38,645 --> 00:49:42,395
ולפעמים פשוט בא לך להיכנס לשם
ולחנך את האנשים

751
00:49:42,900 --> 00:49:46,110
ולעצור אותם מלהסתובב במעגלים אינסופיים
עם הרעיונות שלהם.

752
00:49:46,195 --> 00:49:49,065
זה פשוט מתסכל. זה עצוב.

753
00:49:49,865 --> 00:49:52,075
{\an8}כמה נכון.

754
00:49:52,159 --> 00:49:58,499
{\an8}ככתבים מלמדים אותנו שלא לאפשר
לרגשות האישיים שלנו להיכנס לסיפור.

755
00:49:58,582 --> 00:50:01,382
{\an8}מה קרה אתמול שגרם לך לחצות את הקו הזה?

756
00:50:02,461 --> 00:50:04,841
לא הייתי מודעת לכך שמצלמים אותי.

757
00:50:04,922 --> 00:50:08,302
{\an8}התארגנתי לצילום הכתבה שלי
ומישהו דחף והפיל את הצלם שלי.

758
00:50:08,383 --> 00:50:10,763
{\an8}משהו במראה שלו נאבק על האדמה

759
00:50:10,844 --> 00:50:14,774
{\an8}עורר בי רצון לפנות למי שאחראי לזה,
וזה מה שעשיתי.

760
00:50:16,934 --> 00:50:20,234
{\an8}נראה שיש לך כמות פסיכית של ידע על פחם.

761
00:50:20,771 --> 00:50:22,021
אלכס, תהיי נחמדה.

762
00:50:22,314 --> 00:50:25,904
כן, זה נכון.

763
00:50:25,984 --> 00:50:28,574
סיקרתי המון הפגנות של כורי פחם

764
00:50:28,654 --> 00:50:31,574
ואני חושבת שחשוב לדעת כמה שיותר על הנושא,

765
00:50:31,657 --> 00:50:34,197
במיוחד כשאנשים מוכנים ללכת מכות בגללו.

766
00:50:34,284 --> 00:50:37,964
{\an8}כן, כמו שאנחנו רואות,
אמריקה מתחברת למסר הזה.

767
00:50:38,497 --> 00:50:39,867
{\an8}למה, לדעתך?

768
00:50:40,499 --> 00:50:43,419
{\an8}אני חושבת שאמריקה התעייפה ממלחמות טוויטר.

769
00:50:43,502 --> 00:50:46,842
{\an8}הן מלאות בורות והן תורמות
להטפשה הכללית של המדינה.

770
00:50:47,256 --> 00:50:51,546
המפלגות יצרו צד טוב וצד רע
כדי לשרת את המטרות שלהן.

771
00:50:51,969 --> 00:50:56,469
ברגע שסימנת מישהו כרשע,
אין עוד מה לעשות אלא לצאת למלחמה נגדו.

772
00:50:57,474 --> 00:51:01,484
אני יודעת שאת עובדת בערוץ חדשות שמרני.

773
00:51:02,145 --> 00:51:05,225
לאיזה צד של הוויכוח הזה את שייכת?

774
00:51:06,483 --> 00:51:08,653
{\an8}לצד האנושי.

775
00:51:10,195 --> 00:51:11,655
{\an8}מה זה אומר?

776
00:51:12,489 --> 00:51:14,319
{\an8}זה אומר שאני רואה את שני הצדדים.

777
00:51:15,075 --> 00:51:18,115
{\an8}אבל במנהיגות צריכות להתקבל החלטות.

778
00:51:18,203 --> 00:51:21,673
{\an8}את לא יכולה רק לגלות אמפתיה לכולם
ולא לעשות כלום.

779
00:51:21,957 --> 00:51:22,957
עבור למצלמה שתיים.

780
00:51:25,586 --> 00:51:27,916
נניח שאת הנשיאה. מה את עושה?

781
00:51:29,173 --> 00:51:31,433
טוב...
- פותחת או סוגרת את מכרה הפחם?

782
00:51:31,508 --> 00:51:33,928
תפקידי רק למסור את החדשות לאמריקה.

783
00:51:34,011 --> 00:51:36,351
זה כל מה שרציתי תמיד לעשות.

784
00:51:36,889 --> 00:51:38,769
אז את כתבת מחמירה.

785
00:51:39,641 --> 00:51:43,691
הייתי רוצה לחשוב שכן. האמת חשובה לי.

786
00:51:44,271 --> 00:51:48,571
{\an8}מה דעתך על הרעיון שהציווי הקדוש של כל כתב

787
00:51:48,650 --> 00:51:51,450
{\an8}הוא לעולם לא להעמיד את עצמו במרכז הסיפור.

788
00:51:51,862 --> 00:51:54,452
בחייך, אלכס. מה את עושה? תפסיקי.

789
00:51:55,282 --> 00:51:57,372
אני מסכימה עם זה.

790
00:51:58,911 --> 00:52:00,951
ובכל זאת העמדת את עצמך במרכז.

791
00:52:02,748 --> 00:52:03,918
שיט.

792
00:52:04,875 --> 00:52:07,535
כמו שאמרתי קודם, לא ידעתי שמצלמים אותי.

793
00:52:07,628 --> 00:52:09,958
זה לא היה חלק מהסיקור החי שלי.

794
00:52:10,047 --> 00:52:12,127
{\an8}ייתכן שכמה אנשים ציניים

795
00:52:12,216 --> 00:52:15,296
{\an8}יחשבו שזה היה מבוים לגמרי.

796
00:52:16,261 --> 00:52:17,471
{\an8}לאיזו מטרה?

797
00:52:18,597 --> 00:52:19,887
{\an8}את יושבת כאן.

798
00:52:30,609 --> 00:52:35,279
יש גם אנשים לא ציניים,
ואני מאמינה שהם רוב הציבור,

799
00:52:35,948 --> 00:52:37,818
שמאמינים שהחדשות משתנות.

800
00:52:38,450 --> 00:52:41,660
והחדשות משתנות משום שהאנשים
שמגישים אותן,

801
00:52:41,745 --> 00:52:46,665
שהציגו את עצמם כישרים והגונים ואמינים,

802
00:52:47,167 --> 00:52:51,507
בלא מעט מקרים התגלו כלא דוברי אמת.

803
00:52:52,422 --> 00:52:56,392
כתוצאה מכך, אני חושבת שאנשים
רוצים שקיפות רבה יותר בעיתונות.

804
00:52:56,802 --> 00:52:59,682
אני חושבת שהם רוצים להכיר את האדם
שמאחורי החזות.

805
00:53:00,138 --> 00:53:05,228
אני חושבת שהם רוצים להאמין
שהאדם שמספר להם את האמת על העולם

806
00:53:05,727 --> 00:53:07,307
הוא אדם ישר.

807
00:53:12,985 --> 00:53:14,105
כמוך.

808
00:53:16,071 --> 00:53:21,831
כן. האמת היא המטרה העליונה של כולנו.

809
00:53:21,910 --> 00:53:24,000
בהחלט.

810
00:53:24,830 --> 00:53:27,120
{\an8}תודה, ברדלי ג'קסון, על שהיית איתנו היום.

811
00:53:27,207 --> 00:53:29,327
{\an8}תודה רבה.
- כמובן.

812
00:53:29,418 --> 00:53:33,208
{\an8}מיד נחזור עם סוד מפתיע על ויטמין די.

813
00:53:33,297 --> 00:53:35,417
סיימנו.
- היכונו להפסקה.

814
00:53:35,841 --> 00:53:37,971
אנחנו בהפסקה. חוזרים בעוד שתי דקות.

815
00:53:41,763 --> 00:53:43,973
את טובה.
- תודה.

816
00:53:44,057 --> 00:53:46,057
בהצלחה במערות וירג'יניה.

817
00:53:48,145 --> 00:53:49,685
הנה. תודה.

818
00:53:50,105 --> 00:53:51,225
היה מצוין.
- כן?

819
00:53:51,315 --> 00:53:52,315
כן.
- טוב.

820
00:53:52,399 --> 00:53:54,859
היית מעולה.
- תודה.

821
00:53:54,943 --> 00:53:56,073
כל הכבוד.

822
00:53:56,153 --> 00:53:57,203
ביי.

823
00:53:59,448 --> 00:54:02,158
כן? טוב.

824
00:54:41,031 --> 00:54:42,411
אוכלי נבלות.

825
00:55:36,628 --> 00:55:38,258
לעזאזל.

826
00:55:40,132 --> 00:55:42,722
מי שנמצא כאן, צא לפני שאפוצץ לך את הראש.

827
00:55:42,801 --> 00:55:44,971
לך תזדיין, מיץ'. זה אני.

828
00:55:47,139 --> 00:55:48,219
שיט.

829
00:55:50,100 --> 00:55:51,140
אלכס?

830
00:55:51,476 --> 00:55:53,766
אסור שיראו אותי, אז ירדתי מהמכונית ביער

831
00:55:53,854 --> 00:55:55,064
מאחורי הבית שלך.

832
00:55:56,356 --> 00:55:58,226
באת לבקר אותי.
- לא.

833
00:55:58,942 --> 00:56:02,322
באתי להגיד לך שאני כל כך כועסת עליך

834
00:56:03,280 --> 00:56:05,570
ושבחיים אני לא אתגבר על זה.

835
00:56:06,366 --> 00:56:07,486
עזבת אותי...

836
00:56:07,576 --> 00:56:10,326
לבד בתוכנית הבוקר. השארת אותי לבד.

837
00:56:12,122 --> 00:56:13,502
כי היית חייב לזיין מהצד

838
00:56:13,582 --> 00:56:16,632
כי לא רצית לקלקל את התדמית שלך
ופשוט להתגרש.

839
00:56:16,710 --> 00:56:19,170
היי, תראי, קורה.
אנא, טלי אותה מבין עינייך.

840
00:56:19,254 --> 00:56:22,764
איך את יכולה לכעוס עליי בגלל זה?
- אתה צוחק עליי? אתה כ"כ טיפש.

841
00:56:22,841 --> 00:56:25,681
אתה חושב שאני כועסת עליך כי...
- כן, תרביצי לי.

842
00:56:25,761 --> 00:56:28,601
אתה באמת חושב שבגלל זה אני כועסת עליך?
אתה אידיוט.

843
00:56:29,097 --> 00:56:34,057
אני כועסת כי אתה אגואיסט.
אתה מניאק מפונק ונהנתן.

844
00:56:34,978 --> 00:56:37,518
והניאופים שלך דפקו אותי.

845
00:56:37,606 --> 00:56:43,066
ואני הולכת להפסיד הכול, מיץ'.
אין ערובה לכלום. אפס.

846
00:56:44,738 --> 00:56:48,408
ההצלחה שלנו התבסס על כימיה,
ואתה החרבת אותה.

847
00:56:48,992 --> 00:56:51,122
ולמה? בשביל מה עשית את זה?

848
00:56:51,203 --> 00:56:53,213
בטח יש מיליון ואחת נשים בעולם

849
00:56:53,288 --> 00:56:54,868
שהיו שמחות למצוץ לך את הזין

850
00:56:54,957 --> 00:56:56,537
והן לא עובדת בתוכנית הבוקר.

851
00:56:56,625 --> 00:56:58,035
זו לא אשמתי.
- נו באמת.

852
00:56:58,126 --> 00:57:02,006
הכול היה בהסכמה, אלכס.
- מיץ', אתה כזה מטומטם.

853
00:57:02,089 --> 00:57:04,009
נראה לי שאת מקנאה בגלל העבר שלנו.

854
00:57:04,091 --> 00:57:07,891
האגו הדפוק שלך.
- כי היה בינינו משהו.

855
00:57:07,970 --> 00:57:09,100
האגו הדפוק שלך.

856
00:57:09,179 --> 00:57:12,349
אתה חושב שהפעמיים ששכבת איתי

857
00:57:12,432 --> 00:57:15,732
היו כל כך משמעותיות בשבילי ולכן אני כועסת?

858
00:57:16,228 --> 00:57:19,308
אתה כל כך טיפש. אלוהים...

859
00:57:36,748 --> 00:57:38,918
גנבת לי את החיים במעשה הזה.

860
00:57:40,377 --> 00:57:44,007
השארת אותי ביער עם... להקת זאבים.

861
00:57:45,007 --> 00:57:50,797
אני חיה חיים משונים מאוד, מיץ',
בבידוד נוראי.

862
00:57:52,139 --> 00:57:57,349
ויתרתי על הכול בשביל התוכנית הזאת,
על כל סיכוי לנהל חיים נורמליים.

863
00:57:59,354 --> 00:58:01,984
ובגללך אני עלולה לאבד את זה.

864
00:58:04,693 --> 00:58:10,073
את הכול. להישאר בלי כלום, בלי אף אחד.

865
00:58:15,537 --> 00:58:19,877
אתה השותף שלי. 15 שנים היית השותף שלי.

866
00:58:21,293 --> 00:58:25,673
והחבר האמיתי היחיד שלי,
שמכיר את החיים שלי לפרטי פרטים.

867
00:58:27,216 --> 00:58:28,926
כי הם גם החיים שלך.

868
00:58:30,260 --> 00:58:31,550
אני כל כך מצטער.

869
00:58:33,597 --> 00:58:35,467
חיינו חיים שלא נוכל לחזור אליהם.

870
00:58:35,557 --> 00:58:37,177
ואתה לא בעלי.

871
00:58:37,267 --> 00:58:40,227
ואתה לא המאהב שלי, ואתה לא המשפחה שלי,

872
00:58:40,312 --> 00:58:41,902
ועכשיו לא תוכל להיות חבר.

873
00:58:41,980 --> 00:58:43,020
למה לא?

874
00:58:43,106 --> 00:58:45,356
כי עשית מעשה פסול.

875
00:58:45,442 --> 00:58:50,282
אלכס, הכרת את הנשים האלה.
את יודעת שלא הכרחתי אף אחת.

876
00:58:50,781 --> 00:58:52,121
הכול אשמת ויינשטיין.

877
00:58:52,199 --> 00:58:53,659
אל תגיד את זה. זו בורות.

878
00:58:53,742 --> 00:58:57,002
אלוהים, אלכס. לא עשיתי שום דבר רע.
שום דבר.

879
00:59:02,167 --> 00:59:03,707
מה קרה לטלוויזיה שלך?

880
00:59:05,087 --> 00:59:06,547
היה לנו ויכוח.

881
00:59:26,316 --> 00:59:28,276
אני מצטערת שאתה כזה אידיוט.

882
00:59:30,904 --> 00:59:31,954
גם אני.

883
00:59:34,032 --> 00:59:36,582
אני במקומך לא הייתי אומרת את המילים האלה
(מי טו).

884
00:59:44,501 --> 00:59:46,251
אני צריכה ללכת.

885
00:59:46,336 --> 00:59:48,256
לא, אל תלכי. אני לא רוצה שתלכי.

886
00:59:49,131 --> 00:59:50,131
אני צריכה ללכת.

887
00:59:50,215 --> 00:59:53,295
לא, אל תלכי. אני רוצה שתישארי, בבקשה.
- אני צריכה ללכת.

888
00:59:53,385 --> 00:59:54,505
לא רוצה להיות לבד.

889
00:59:54,595 --> 00:59:58,635
תישארי קצת. אלכס, בבקשה.
אולי זה יעבור בשקט.

890
00:59:58,724 --> 01:00:01,604
אין מצב שזה יעבור בשקט.
- אלכס.

891
01:00:02,853 --> 01:00:04,863
אלכס, הם התכוונו להחליף אותך.

892
01:00:06,773 --> 01:00:07,773
מה?

893
01:00:09,818 --> 01:00:13,698
הם באו אליי. אמרו ש-יי-די-איי
מכרסמים ברייטינג שלנו.

894
01:00:15,032 --> 01:00:16,662
הם רצו לעשות שינוי.

895
01:00:18,243 --> 01:00:19,583
אני לא מאמינה לך.

896
01:00:21,121 --> 01:00:22,751
אתה רק מנסה לשחק בראש שלי

897
01:00:23,749 --> 01:00:25,749
כי אתה גמור ורוצה לגמור גם אותי.

898
01:00:25,834 --> 01:00:28,384
לא, אני רוצה להציל אותך.

899
01:00:28,462 --> 01:00:30,212
אלכס, אל תלכי.
- לא מאמינה לך.

900
01:00:30,297 --> 01:00:33,087
תישארי. יש לי רובה.

901
01:00:33,175 --> 01:00:35,175
יופי. תבלה איתו בנעימים.

902
01:00:51,443 --> 01:00:52,863
כאן ברדלי ג'קסון.

903
01:00:52,945 --> 01:00:56,445
מדבר קורי אליסון.
אני נשיא רשת יו-בי-איי.

904
01:00:56,865 --> 01:00:59,405
ראיתי אותך בתוכנית הבוקר.

905
01:01:00,118 --> 01:01:01,948
מה דעתך להיפגש איתי לדרינק

906
01:01:02,037 --> 01:01:05,457
עכשיו בארצ'ר גריי ולדבר על העתיד שלך?

907
01:01:07,167 --> 01:01:08,417
העתיד שלי?

908
01:01:09,753 --> 01:01:11,383
מה זה, ההזדמנות הגדולה שלי?

909
01:01:12,756 --> 01:01:15,126
אני מניח שזה תלוי בך.