میتونی کار عالی انجام بدی
تو این روند خودتو نابود نکن فقط به خاطر رد شدن از مرز هایی که نباید ازشون گذشت
چرا چون تو از کار بی کار میشی؟- متاسفانه این کشتی مرگ همین الانش هم در حرکته-
.مگی برنر میخواد با بردلی مصاحبه کنه
.خوبه
الکس،فکر کردی اون موافق این انقلاب برنامه ی صبحگاهی فمنیستی که تو خواهانش هستی باشه؟
.به ویژه تو خونه ی خودش
به خاطر ترس از فراموش شدن سرزنشت نمیکنم ترس از اینکه کسی که کنارت نشسته قراره جاتو بگیره
نظری نداری؟
چه مرگت شده الکس؟- میخوام برم میچ رو ببینم-
یه فکری دارم
با هم بریم بیرون
پیج که رفته و تو هم جدا هستی
این اولین باریه که هر دو آزاد هستیم و میتونیم این کار رو انجام بدیم
.نمیدونم دارم چیکار میکنم
.مشکلی نیست،بیا اینجا
::.ارائه شده توسط وب سایت ویدیوفلیکس.::
ترجمه از Soheil_HAIZ
::برای دنبال کردن اخبار فیلم ها و سریال های روز دنیا به کانال تلگرام ویدیوفلیکس بپیوندید:: @TheVIDEOFLIX
وضعیت اضطراری در کالیفرنیا اعلام شده است
درست خارج از لس آنجلس چندین آتش سوزی زبانه میکشد .خانه ها را ویران میکند
.و اعزام ساکنان به مکانی امن
بزرگترین آتش سوزی در هانتلی اتفاق افتاده است خارج از جامعه ثروتمند مالیبو
که مقامات اکنون آن را تشبیه به منطقه جنگی کردند
آتش نشان ها در حال جدال با آتش هستند در سه شهرستان مختلف
ساكنانی كه اشک میریختن ...زیرا آنها قادر به بازگشت نبودند
.هر چه در مسیرش باشد نابود میکند
آتش افزایش میابد .و باعث فاجعه میشود
هی،فرد داریم تخلیه میکنیم اجباریه
مطمئن شو همه ی حیوانات رو خارج کنن اسب ها و گربه کوچولو
.حیوونای کوفتی رو خارج کن
.باشه،رئیس
.خدایا
من به این نیازی ندارم برنامه ی صبحگاهی به لس آنجلس میره تا آتش سوزی رو پوشش بده
شاید باعث بشه این زن ها واسه پنج دقیقه .از جنبش منم همینطور حرف نزنن
.هی کوری،گوش کن یه فکری دارم
میتونی بردلی رو پیدا کنی؟
ما تو یه هتل هستیم .ببینم میتونم پیداش کنم یا نه
خیلی خب .من تو راهه فرودگاه با چیپ تماس میگیرم
.دختر ها رو به لس آنجلس ببر برای پوشش خبر آتش
.باشه
الان داره چه اتفاقی می افته؟
لاکی لیندی با امنیت به پاریس فرود اومد؟
.وای
.آره، میدونم از صورتم صمیمیت موج میزنه
خدای من،خدای من
.حس خیلی بدی دارم
متاسفم،اینطوری گندم در اومده- نه،نه،نه-
.خواهش میکنم،متاسف نباش
خندیدیم،گریه کردیم پنیر کبابی خوردیم
.همه چی خوب بود
.من تو نشیمن خوابیدم
.نگران بودم یه وقت بالا نیاری خفه شی
.اون پنیر کبابی زیاد خوب نبود
.لطفاً منو با تیر بزن
هی، بردلی بردلی- چیه؟-
بردلی-
همه چی مرتبه خوشحالم تونستم کمکی کنم
.نمیخواستم دیشب تنها باشی
.ممنون،کوری
.تنها بودن زیاد خوب نیست
به عنوان رئیس شبکه .بعضی وقت ها مهربون میشی
آره،راستش مهربون نیستم فقط از تو خوشم میاد
.بیا نون تست بزن
واسم نون تست درست کردی؟
و قهوه- قهوه خوبه،ممنون-
آره،بفرما- ممنون-
یه خبر هیجان انگیز دیگه آتش سوزی لس آنجلس رو پوشش میدیم
پس ازت میخوام سریعاً سوار هواپیما بشی چیپ بهت زنگ زده
!وای خدای من،لعنت
آره،ولی نگران نباش اون نمیدونه من اینجا هستم
.میتونی از تو ماشین باهاش تماس بگیری
باشه، با اینکه حس مزخرفی دارم ولی این یه خبر عالی بود
نیاز دارم وارد میدون شم
.واسه این کار خوبم
راستش منم باید برم لس آنجلس کسب کار
برای پشتیبانی میام پس من میرم بالا
وسایلم رو جمع میکنم واسه تو یه مُسکن میارم و میبرمت فرودگاه
ممنون،لطف داری
ولی عجیب نیست اگه با یه ماشین بریم فرودگاه؟
.نکته ی خوبی بود
.واست مُسکن میارم و برات تاکسی میگیرم
بریم لس آنجلس- لس آنجلس-
.فضای باز و سانتا آناس و آتش سوزی
هر اتفاقی ممکنه بی افته !مخصوصاً وقتی همه جا آتیش گرفته
.خدای من
.مزه ی پنیر کبابی تو دهنمه
میدونی یک شنبه ـس نه؟
هی،صبح بخیر باید بریم لس آنجلس آتش سوزی رو پوشش بدیم
وای.دی.ای داره با جیمی میترکونتش
چیپ،چیپ صبح زوده آروم بگیر
عه، صبح زوده؟ شرمنده همه ـمون خماریم
ولی چن ساعت دیگه پرواز داریم،بی خیال
...جدی؟ آتش سوزی لس آنجلس
نا امید کننده به نظر میرسه یازده سپتامبر که نیست
نه،نه،نه درک نمیکنی خیلی بزرگه
چن تا آتش سوزی بزرگ رخ داده شهر تخلیه میکنن، خانه ها خراب شدن
مردم تو ماشین می میرن وقتی دارن از آتیش فرار میکنن
.خدای من
به علاوه برنامه به تغییر روایت نیاز داره
سفارش مستقیم از ستاره مرگ لعنتی میاد
چیپ من یه آتش سوزی مسخره رو پوشش نمیدم،باشه؟
بردلی رو بفرست چن روزی از من دورش کن
!سعی دارم باهاش تماس بگیرم،ولی بی خیال الکس
...این باید یه جوری ...یه لحظه صبر کن
...چیکار میکنی
آره،آره میدونم نباید بی خبر بیام اینجا بده من اونو
...هی،چیه؟
خیلی خب،همچنین گور بابای تو
دیگه نمیتونم ادامه بدم،الکس
کل شب بیدار بودم وقتی ترکم کردی و مهمونی خیریه رو انداختی گردن من
...باشه،ببین من ناراحت بودم
آره،تو همیشه ناراحتی و مضطرب دیگه نمیتونم تحمل کنم
.من دخترمون رو دوست دارم
ولی سالها رابطه داشتن با یه خودشیفته
.داره منو میکُشه
.تو عاشق من نیستی
.و منم دیگه عاشقت نیستم
خب؟
.طلاق میخوام
.خب،نه
شاید باورت نشه ولی فقط حرفش با تو نیست
...جیسون دلیل جدا زندگی کردنمون همینه
دیگه لازم نیست تقویم های خانوادگی بسازیم
دیگه میزبان مهمونی های خیریه نمیشی- نه،نه،نه الکس-
ما جدا زندگی میکنیم چون همیشه با هم دعوامون میشه،مثل همین
آره،همینطوره
چون همیشه ازت عصبانی هستم چون هیچوقت اولویت تو نبودم
و تو از دست من عصبانی میشی چون این موضوع ناراحتم میکنه
چون تو باور داری خدا این حق رو بهت داده
.که همیشه مهم ترین مشکل ها مال تو باشه
...الکس،به خدا قسم اگه جواب بدی هرگز دیگه باهات حرف نمیزنم
.هرگز
باشه،باشه
باشه،ببین
.نمیتونیم طلاق بگیریم
من همین الانش هم با آمریکا رو لبه ی تیغ هستم- خدایا-
...طلاق منو نابود میکنه
.این اتفاق می افته،الکس
باید به لیزی بگی باید به روابط عمومی نکبتی بگی
چون مثل بقیه ی چیزای زندگی شخصیمون
.این مشکلم کوفتی باید حل شه
.ولی اشتباه نکن،این اتفاق می افته
با وکیلم حرف زدم امشب میرم و به لیزی میگم
اگه میخوای بیای بهتره اینکارو بکنی
نه،نه،نه- ساعت پنج می بینمت با هم میریم-
...نه،جیسون متاسفم اون کارو کردم،متاسفم تو مهمونی تنهات گذاشتم
نمیتونیم به لیزی بگیم- چرا؟-
...چون،چون
.امروز باید برم کالیفرنیا
میخوایم آتش سوزی رو پوشش بدیم دلیل زنگ زدن چیپ همینه
.الکس
خواهش میکنم جیسون خانه های مردم با خاک یکسان شده
جنازه های مردم رو بیرون میکشن این موضوع مهمه،جیسون
.وقتی برگشتم بهش میگیم
.قبول،به محض برگشتنت بهش میگیم
.این باز شوخی ندارم،الکس
آروم نمیشم و نظرمو عوض نمیکنم
.منم همچین فکری ندارم
.فقط باید خبر آتش سوزی رو پوشش بدم
.تقصیر من نیست،علاقه ای بهش ندارم
بله؟
.هی، متاسفم خواب بودم
.درست میگی
.خیلی مهمه البته، میام
عالیه ممنون هواپیما ساعت یازده پرواز میکنه
باشه،می بینمت .و بردلی رو نیار
...خودت گفتی بیارمش میدونی چیه؟ مهم نیست
اونم میره،فرد خواسته که بره هر دو میرین
برای رتبه بندی خوبه وسایلت رو جمع کن ماشین یه ساعت دیگه میاد دنبالت
!به درک،باشه
.خیلی خب،من اومدم بریم
.کپی ها رو آوردن
.ممنون
.خوشحالم چن روزی از شهر خارج میشیم
آره، همه ـمون به تغییر نیاز داریم .حتی اگه یه آتیش کشنده باشه
.یه چیزیه واسه خودش
.خوشحالم دیشب اونجا بودی
جدی؟- آره-
همچنین نمیدونستم نصف کارکنان به من اعتماد ندارن
بو تکیلا میدم؟
.بزار بو کنم
آره خیلی، نه دارم شوخی میکنم مشکلی نداری
ببین، کارکنان به سختی میشناسنت فقط یه هفته گذشته
بهشون وقت بده، باشه؟ تو دوست داشتنی هستی
.ممنون
من میرم قهوه بیارم، تو نمیخوای؟
نه،ممنون- باشه-
.رِزرو کننده ی هتله
چی؟
ضاحراً، بیشتر هتل های نزدیک آتش سوزی پر هستن به دلیل تخلیه اجباری
و تنها هتل هایی که در دسترسه .سوئیت نداره
خب،نمیتونن چن تا از خانواده های نیازمند رو بیرون کنن؟
.واسه الماس هام فضا میخوام
این یعنی بله- یا خدا-
کی به مردم میگه که من این همه چیز نیاز دارم؟
واسه اینه که سلبریتی ها شهرت های آشغالی به هم میزنن
.و نسبت به سختی کار باهاشون
.دو روز از مصاحبه ی اشلی براون میگذره
چی میخوای بگی؟
چی کار میکنیم؟ بالاخره که باید با بردلی حرف بزنی
.یا حداقل باهاش چشم تو چشم میشی
چیب،برام اهمیتی نداره فقط بی خیال من شو، باشه؟
چن تا بلای طبیعی دیگه هست .که باید باهاش سر و کله بزنم
...باشه،متاسفم فقط
خیلی خب،بچه ها یک ساعت دیگه داریم تا برسیم
.و در بوربانک فرود بیایم
.امیدوارم اون پشت بهتون خوش بگذره
.همراهی با شما افتخاره
.خدای من
در شرایط نامطلوب ، از هر منبع تسکین یا فرار استقبال میشه،نه؟
مطمئنی؟
باشه،بچه ها وقت تنگه بیاین آماده شیم
یانکو،برو با بچه های هلیکوپتر آشنا شو- باشه-
الکس لوی؟- سلام-
.سلام
.ممنون
ما رو کنفرانس مطبوعاتی با رئیس آتش نشانی مالیبو کار میکنیم
بعد بچه هایی رو داریم که تو استخر نجات پیدا کردن
کارشناس تغییر آب و هوا کسی از بیمارستان نداریم؟
پرستاره خیلی چموشه روش کار میکنم
.یه پشتیبانی هم میارم
هنوز یه داستان خوش بینانه برای آخرش میخوایم
.به نظرم داستان مردی که سگ ها رو نجات داده خوبه
فکر نمیکنی این دیگه زیادی خوب باشه؟
منظورم اینه که من سگ دوست دارم ولی برای پایان برنامه خوبه؟
.خب، شاید یکی از سگ ها سقط جنین کرده باشه
تو چه فکری داری بردلی؟
شاید یه چیزی درباره ی توزیع منابع آتش نشانی
نحوه اولویت بندی اونا برای اینکه کدوم خونه ها رو نجات بدن
به نظر میرسه هرگز عدم تعادل رو نشون نمیدن
به سمت محلات ثروتمندتر میرن تا محله های فقیر
شاید این یک تعصب ناخودآگاه باشه و شاید فساد آشکار باشه
.در هر صورت اشتباهه
.کلر یه ویدیویی تو توئیتر پیدا کرده
برخی از افراد مشهور آتش نشان های شخصی استخدام میکنن برای محافظت از عمارت هاشون
این برداشت جالبیه میتونی لینکشو واسم بفرستی؟
.آره
خیلی خب آره، جالبه
شاید اینطوری به نظر بیاد که ما اولین پاسخ دهندگان رو نفی میکنیم
پس مطمئن نیستم برای ما خوب باشه
.ما برنامه ی خبری هستیم
فکر میکنم باید حقیقت رو نشون بدیم حتی وقتی زشت باشه
!خدای من هر روز میخوای اینطوری کنی؟
چطوری؟
این چرندیات من خیلی خاکی هستم و طرفه مردمم
واقعاً مزخرفه- وای-
تو احترامی به برنامه و کاری که ما میکنیم قائل نیستی
خب،نیاز نمیبینم به خودم درباره ی کیفیت برنامه دروغ بگم
.که تو پانزده سال تهیه کردی
باشه، با احترام میگم ما تو برنامه های خبری کشور اولیم
برای همینه که یه سکو هستین تا چشم و گوش مردم رو باز کنین
.اتفاقاتی که واقعاً داره تو دنیا می افته
به جای اینکه این آشغال های خوش بینانه رو به خورد مردم بدین
که فکر کنن زندگیاشون عالیه
.چون چن تا سگ نجات دادن
چرا؟ که بتونیم همگی خودمون رو بُکشیم؟
باشه،خیلی خب- بیا اینو به مردم بدیم،خدای من-
همه خسته و خماریم
نمیشه مردم رو سرزنش کنی چون میخوان حس خوبی داشته باشن
بخشی از کار ما همینه،حقیقت گو .چه خوشت بیاد چه نیاد
خب،با کمال احترام میگم،الکس
.فکر میکنم من تو تعبیر مختلفی از معنی این برنامه داریم
باشه،من فکر میکنم داستان سگ رو بزاریم واسه امروز
آتش نشان های شخصی رو میزاریم واسه فردا
عالیه،ممنون
باشه،عالیه بریم آماده شیم
حرکت کنین بچه ها،ممنون
.سعی کن کمی استراحت کنی
یه تریلر بزرگتر نیاز داریم میخوایم کل برنامه رو اینجا بگیریم
.میتونی ویرانی رو ببینی
برای مایل ها و مایل ها زمین سوخته و بقایای خانه ها
و چن مایل فاصله داره تا تبدیل بشه به آتش سوزیه بزرگ
.پاییز 2018
و در همین لحظه باد های سانتا آنا
داره افزایش پیدا میکنه و شامل ده درصد میشه
.الو،خانم روزن؟ صبر کن قطع و وصل میشه
الو؟ الو؟ خانم روزن
.لعنتی
آره گرفت بله،ما خیلی تحت تاثیر داستان شما قرار گرفتیم
...خیلی دوست داریم که
خانم روزن؟ پشت خطی؟
اگر باد ها زیاد تر شدن باید بریم نیویورک
شانسش چقدره؟
در اساطیر اکثر فرهنگ های باستانی آتش با خواص جادویی آغشته بود
از آن به عنوان یک موجود یاد میشود
و وقتی همچین آتشی میبینی این موضوع رو درک میکنی
منظورم،نحوه ی حرکتشه
نشون میده که انگار ذهن داره میتونه فکر کنه و نقشه بکشه
این افسانه ها رو به من داری میگی؟ یا میخوای بنویسمش
نه که به تو نمیگم،جو میخوام بنویسیش
کلر کلید اینو بیارش- باشه-
!خانم روزن
تظاهر نمیکنم میفهمم چه دردی کشیدین
حرفم اینه که داستان شما میتونه مردم رو آگاه کنه
که دیگه هیچ خانواده ای اونطور که شما زجر کشیدین زجر نکشن
بله،خواهش میکنم بهش فکر کنین
.زود باهاتون تماس میگیرم،باشه...خدانگهدار
.اون بخش رو خالی کن
خدایا،چطوری اینقدر کارت خوبه؟
.با آدمهایی حرف میزنی که آسیب های بدی خوردن
.درد رو نباید نادیده بگیری
وقتی ده سالم بود مادرم مُرد خیلی ناگهانی بود
میشه گفت تو غم باهوشم
.که تو آوردن مهمان برنامه صبحگاهی کمک میکنه
ولی کسی نمیتونه حرفی بزنه که بهترش کنه
ولی خیلی حرف ها میشه زد که بدترش کرد
.من سعی میکنم بدترش نکنم
راستی تا سی ساعت بعد باید بیدار باشیم
قرص ادرال دارم میخوای؟ "داروی آدرال، شامل مخلوطی از آمفتامین و دگزامفتامین،محرک سیستم عصبی"
آره،باشه
همچنین یه فرصت خوبه که خودتو به بالا دستی ها نشون بدی
گروه گوچیک تره همه به هم نزدیک تر هستن
هیجان زیاده هر اتفاقی ممکنه بی افته
.ای کاش این باد آروم میشد
خانم روزن،بله
بله، ما تو راه هستیم به زودی میرسیم
.جواب نمیده
...فکر میکنم کارشون عالی بوده
همون چیزی که نوشته شده بوده ساختن
این یه نمایش دقیق از نوشته ها بود جواب نمیده
.ولی تو اجازه ی ساخت پایلت رو دادی
.درسته،همینطوره
اگه ازش متنفر بودی چرا انجامش دادی؟
بیسبال دنبال میکنی کیت؟
به من میخوره بیسبال دنبال کنم؟
.آره
.مدل بیسبال میگم
بعضی وقت ها یه مرد تو زمین خوب تعادلشو حفظ نمیکنه
نمیتونه هیچ توپی پرتاب کنه و همه ازش نا امید میشن
ولی تو یه چیزی تو وجودش میبینی برای همین تشویقش میکنی
میاریش که توپ رو بزنه و توپ که پرتاب میشه
چنان میزنه که توپ از زمین خارج میشه
زیباست،اون یه بازیکنه
پس وقتی این پسر یا دختر کارشو خوب انجام میده
.امید تو رو به بازی زیاد تر میکنه
و تو خبر و زندگی بهت قدرت میده
باعث میشه بخوای برگردی اونجا شاید دوباره اون حرکت رو ببینی
و حدس بزن چی میشه این اتفاق دوباره می افته،همه چیز تو دنیا هست
قحطی ، فقر و آفت مال گذشته ها ـست
...یه درخت در بروکلین رشد میکنه، رنگین کمان
هنوز داری درباره ی پایلت حرف میزنی؟
دیگه در چه مورد باید حرف بزنیم،کیت؟
بعضی وقت ها به یه نفر اون چوب رو میدی
.که نشونش بدی استعدادی تو بیسبال نداره
تو از اول میدونستی ولی اون نمیدونست
یه غروره مسخره داره جلو چشماشو گرفته
و بعد چی میشه؟ سه تا پرتاب رو از دست میده
و بعد دوباره اتفاق می افته و بعد دوباره اتفاق می افته
پس حالا خودشم میدونه که به درد این کار نمیخورده
و مهم تر از اون،تیمه
...که همیشه اونو تشویق میکردن
.اونا هم میدونن
.این خرج کردنه درسته
پس،نه من نمیخوامش .و مشکلی هم ندارم
.چارلی بلک اومده میخواد باهات حرف بزنه
.باشه،کلاس تعطیل
چیپر چه خبرا؟ چه کمکی از دستم بر میاد؟
عجیبه میبینم یه کلاهه دیگه هم به سر داری
.درک میکنم من کلاً با کلاه عجیب میشم
ولی قلب من کاملاً با بخش خبریه
.خوب و بدش رو نمیدونم
موفق باشی خیلی ها میگن یه معشوقه ی بی رحمه
حالا که حرفش شد،ببین درک میکنم اینجا چه اتفاقی داره می افته
اگه اوضاع ناجور شه اولین نفر من نابود میشم
اشتباه نمیگی،متاسفم
شاید نباید اینو برای تو میاوردم
دیگه گزینه های کمی دارم و چیزای کم تری برای از دست دادن
پس،به درک موضوع اینه
...تلویزیون امروزه مثل
مثل مافیا شده،میدونی؟
یه رئیس داریم که وضعیتش مناسب نیست
و در نتیجه منو نابود میکنه
.و من محافظت نیاز دارم
پس اومدی پیش رئیس زیر دست که درخواست کنی؟
یه جوری،برای تو خیلی خوب بوده
و مطمئنم خودتم متوجه شدی که قدرت دیگه دست فرد نیست
و تو داری میترکونی
.و امکان داره که به زودی جای فرد بشینی
.بهش فکر کردم
خب حرفم اینه که من میخوام کمک کنم جاشو بگیری
اونوقت چطور؟
راستشو بخوای تا حالا همچین کاری نکرده بودم، باشه؟
ولی این چیزا تبدیل شده به پیشگویی
مردم میدونن قراره چی بشه
میدونن کوری الیسون میتونه فرد میکلن رو موفق کنه
...و قبل از اینکه بدونی چی شده میدونی تو شانس بالایی داری
مطبوعات ما هستیم،میدونی؟
و واضحه که نمیتونم این داستان رو از برنامه ی خودمون پخش کنم
من مدتی میشه که هستم اعتبار زیاد دارم
سرمایه سیاسی زیادی کسب کردم
و میتونم خرجش کنم و این داستان رو نشون بدم
تو چن تا رسانه
.وسوسه کننده ـست
ولی فرد رو نمیتویم بکشیم پایین
.مگه اینکه یه خبر خاص ازش پخش شه
مثل چی؟- نمیدونم چیپ،تو بگو-
باید روراست باشم، نمیدونم
.باید بهش فکر کنم
جرم سازمان یافته سخت تر از چیزیه که فکر میکنی،نه؟
آره، همینطوره
.بهش فکر کن
...خیلی خب
.ممنون باهام حرف زدی
آره،موفق باشی درست و غلط رو تشخیص بدی
مجبور نیستی ماسک بزنی ولی مجبوری بگیریش
.من کمک میکنم
.اینا رو بگیر پخش کن
هی،یکی از اینا به بردلی بده،تو تریلره
بعد میتونی بزاریش اونجا جواب میده یانکو؟
درباره ی من که نیست درباره ی آتیشه
.ماسک
بردلی،باید یدونه از اینا بدم بهت سیاست شبکه ـست
هی،ممنون
تو این مقاله که درباره ی بازیگری که آتش نشان شخصی استخدام کرده پیدا کردی؟
آره،کار من بود
این عالیه،موضوع کثیفیه ولی عالیه
.ممنون
.اگه یه داستان ناجور دیگه پیدا کردی حتماً واسم بیار
باشه- خوبه-
حتماً- ممنون-
کلر؟- بله؟-
تو اینجا چه هدفی داری؟
راستشو بخوای هنوز دارم بهش فکر میکنم
همه چیزش دوست داشتنیه شاید بخوام اجرا کنم یا اینکه تهیه کننده بشم
.اینکه کل شبکه رو هم بگردونم تو خودم میبینم
باشه،من دنبال دستیار میگردم
چطور پیش میره؟
راستشو بخوای خوب نیست
...همش یه جور آدم میفرستن
!منو استخدام کن من باهوشم و سخت کوش
و همه چیز رو از برنامه و نحوه ی کارش میدونم
و بیشتر اینکه میخوام ازت یاد بگیرم
و متوجه شدم شاید خودت میخواستی کار رو بهم پیشنهاد بدی
و متاسفم جَو گیر شدم
.ولی همشو از ته دل گفتم
دیدی هفته ی گذشته چن تا پل خراب کردم؟
.آره،و خیلی خوشم اومد
باشه،تو بانمکی علاقه ای که داری جای سوال داره
.ولی خوشم میاد هرچی تو دلته میگی
.پس میخوام کار رو بهت پیشنهاد بدم
جدی؟- آره،اگه میخوای-
آره که میخوام از همین الان شروع کنم؟
اون ماسک ها رو پخش کن و برگرد درباره ی کار حرف میزنیم
عالیه،ممنونم نا امیدت نمیکنم
.میدونم
حدس بزن چی شده؟- هی-
.ترفیع گرفتم
چی؟ واقعاً؟
.الان با دستیار اجرایی بردلی رابطه داری
بی خیال کلر،لطفاً
متاسفم- خبر خوبیه،ولی یکم فکر کن-
.باشه،درک میکنم
.بهت افتخار میکنم
.منم همینطور
آره،آره
این بیرون خیلی سکسی شدی خیلی زیاد
.همین الان برو
بالا رو نگاه کن،چشما بسته
ببین الکس،میدونم از بعد از مصاحبه با اشلی ازم ناراحتی
خدای من بردلی،زندگی من درباره ی تو نیست
متاسفم ازت سوال کردم،بی ادبی بود
بی ادبی؟ بی ادبی؟
این که بهم گفتی میدونستم و سکوت کردم؟
بی ادبی بوده؟
باشه،عصبی بودم یه سوالی کردم
غریزه روزنامه نگاریم مجبورم کرد بپرسم
خیلی هم عالیه کنجکاوی تو دیگه زیادیه
و همه ی غرایز تو منو شوک میکنه میشه روراست باشیم؟
لطفاً
من از تو خوشم نمیاد تو هم از من خوشت نمیاد- من ازت خوشم میاد-
بی خیال چرا؟ چرا وانمود میکنی
چون باید با هم کار کنیم
.و تو این خراب شده شریکیم
ولی انجام این کار میطلبه مثل بهترین دوست ها رفتار کنیم
.واسه دو ساعته روز
بقیه ی روز باید دوتا بزرگسال حرفه ای باشیم
.که میتونن تو یه اتاق بودن رو تحمل کنن
.فکر کنم هر دو بتونیم این مرزها رو رعایت کنیم
میدونم که میتونم ببینم تو هم میتونی یا نه
زود باش گرگ،چیکار کنیم؟
سی سانیه دیگه میریم رو آنتن،همه سکوت کنن
.لعنتی
.باشه،صدا و نور آماده،شروع کنیم
کت منو یکی بگیره
.ده ثانیه
یاخدا چه فشاری رومونه
دوربین دو آماده،بگیر
...سه،دو
صبح بخیر و ممنون که به ما ملحق شدین
امروز دوتا برنامه برای شما داریم
با پوشش خبری آتشی که کالیفرنیا رو درگیر کرده
الکس،بردلی
صبح بخیر بچه ها من و بردلی در
کوه سانتامونیکا نزدیک دره ی هانتلی وایسادیم
جایی که آتش سوزی شروع شده و خرابی ها ناراحت کننده ـست
چیزی که ما میدونیم اینه
هفت تن کُشته شدن و چندین نفر مجروح شدن
که شامل چهار آتش نشان میشه که در بیمارستان هستند
حداقل 40،000 جریب سوخته
مقامات محلی تخمین می زنند نزدیک به 1500 خانه از بین رفته
و این اعداد در حال بالا رفتن هستن آتش زبانه میکشد
.در این ساعت ده درصد افزایش یافته
صدهزار نفر از ساکنان مجبور به تخلیه های اجباری شدن
تلفات انسانی واقعاً زیاد بوده
همینطوره الکس،آزار دهنده ـست
.وای،خیلی بده
.خب،امیدواریم اونجا اتفاقی براتون نیوفته
.ممنون
اینجا در میان این اوضاع بودن خطرناکه
.ولی ما مراقب هم هستیم
آره،همینطوره کنفرانس خبری زنده با رئیس آتش نشانی لس آنجلس
.کاپیتان گرم سیلی
.برای به روز رسانی در مورد تلاش نجات
و خارج شدیم- خیلی خب،خوبه-
.بیا
ممنونم- خوبی؟-
.آره خوبم،دود رفته تو چشمم
.به خاطر دوده،من خوبم
باشه،خیلی خب
داستان سگ ها پنج دقیقه دیگه
.باشه
زود باش آروم باش باید خودتو آروم کنی
...خیلی خب بریم رو آنتن در پنج،چهار
.ما اینجا با تیم ایورز هستیم
.به برنامه ی صبحگاهی خوش اومدی تیم
.ممنون که امروز به ما ملحق شدی
.باعث افتخاره
پانزده ساله که برنامه ی شما رو تماشا میکنم
.و من طرفدارتونم
.دیدم دخترتون تو برنامه بزرگ شد
چه عالی،ممنون- آره-
.الان دیگه واسه خودش خانمی شده
منو تنها گذاشته رفته
خب،تیم این کاری که تو کردی واقعاً قهرمانانه بوده
چن تا سگ رو نجات دادی؟
هجده تا سگ و دو تا گربه- عالیه-
.تیم ما رو به اون لحظه ببر
وقتی فهمیدم که زنم باید دخترم رو از مدرسه برداره
و تو یه متل امن رفتن
برگشتم خونه تا وسایل مهم رو بردارم و- این یارو تیم عالیه-
...دو تا سگ خانوادگی ـمون رو بردارم
مارج که یه لابرادور پیره و تیلی که توله ی اونه
چه عالی، پس رابطه ی مادر دختری رو حفظ کردی
.آره نباید خانواده رو از هم بپاشونی
.به خاطر دوده،منو ببخشید
این چی بود؟
.آره اینجا دود زیاده
خب،تیم بعد از اینکه سگ ها رو بردی تو ماشین چی شد؟
و آتش نزدیک شد و آژیر ها به صدا در اومد
.و سگ ها داشتن پارس میکردن
اونموقع بود که فهمیدم
خیلی از مردم مثل همسرم و دخترم
.تو مدرسه و محل کارشون هستن
پس دور تا دور محله چرخیدم
و تو حیاط ها رو گشتم
.و این سگ ها رو که رها شده بودن پیدا کردم
هی گرگ،بریم سراغ سگ ها
باشه،داستان سگ ها رو بگو
آره،باشه
تیم چهار تا از سگ هایی که نجات دادی اینجا هستن
.یکم درباره ـشون بهمون بگو
اینا از خانواده ای هستن که متاسفانه خونه ـشون سوخته
میدونم هیچکس دوست نداره تنهایی رو حس کنه
پس اگه یکی اون بیرون زجر میکشه یا درد داره و خانواده میخواد
میتونن یکی از این فرشته ها رو به سرپرستی بگیرن
.من میخوام بهت خونه بدم
گرگ،چه اتفاقی داره می افته؟
.فکر کنم میخواد گریه کنه
.به نظر میاد این یکی همین الان یه خونه پیدا کرد
درسته الکس؟- امروز خیلی احساساتی شدم-
و کاری که تو میکنی،خیلی زیبا ـست
ما با هم از پسش بر میایم خدا بهمون کمک میکنه
دانی دیگه از الکس نمای نزدیک نگیر
بگیر رو بردلی میکروفونش رو قطع کن
جمعش کن،حالا
خب اگر میخواین این سگ های فوق العاده رو به سرپرستی بگیرین
.میتونین از وب سایت ما اطلاعات لازم رو دریافت کنین
.البته اگه الکس شمارو شکست نده
همراهه ما باشین برای پوشش خبری بیشتر از این وقایع
.در برنامه ی صبحگاهی
.باشه،تمومه،تمومه
.ممنون
.عذر میخوام
حالش خوبه؟
کارت عالی بود- میشه-
...میشه باهاش عکس بگیرم
چه خبر شده؟- باید بری اون تو یه کاری کنی-
پنج دقیقه بهش وقت بده- پنج دقیقه وقت نداریم-
کجاست؟- تو تریلره،خدایا-
.الکس درو باز کن
تا هشت دقیقه دیگه باید اجرا کنه
من خوبم،مشکل چیه؟
فکر میکنی خوبه؟- خودش که گفت خوبه-
نه که خوب نیست،من میرم تو- صبر کن،تو میری تو؟
آره،بهم اعتماد کنین با آدمایی که اینطوری به مشکل خوردن خوبم
خدای من،تو چه مشکلی داری؟
.نمیخوام اینجا باشی
نمیخوام کسی اینجا باشه میخوای به چی برسی؟ خدای من
.وای خدا
.باشه،باشه،بیا
.دارمت،دارمت
.بزار بیاد بیرون
بیا اینجا،بیا اینجا
.بیا
.باشه
.عیب نداره
خوب میشی،چیزیت نیست
.بیا
.نفس بکش
.باشه
.میتونی بری،من خوبم
.میتونی بری
خیلی خب،فقط یه دقیقه می مونم
نه،نه بردلی لطفاً
میخوام بری،باشه
اینو که دیدی شکستنمو دیدی
یه نمایش عالی دیدی،باشه؟ زودباش
خواهش میکنم،برو
!لطفاً از اینجا برو
.باشه،خیلی خب
...میخوام یه نفر آماده باشه
هی،چه خبر شده؟
.داره آروم میشه
چن دقیقه بهش وقت بده بعد تیم گیریم رو بفرست
من بخش بعدی رو پوشش میدم نمیدونم
باشه،ممنون
.خواهش میکنم
.هی
.سلام
آره،ممنون
پس،چه خبره؟
.جیسون و من میخوایم طلاق بگیریم
.وای خدای من،متاسفم
نه،میدونی خیلی وقته اینطوریه
.سال هاست شرایط خوبی نداریم
...ولی فقط
نگران لیزی هستم
اون خانوادمه و نمیدونم دیگه چی دارم
خودم بهش رسیدگی میکنم که به برنامه آسیب نرسونه
مطمئنم مشکلاتی هم خواهم داشت
ولی میدونی ما خانواده ی آمریکا هستیم
.چرندیات آشغال
.آره این خوبه
مطبوعات کلی حرف مختلف درباره ی
.شکستن الکس تو برنامه ی امروز زدن
نه،نزار الکی گُندش کنن
الکس از خود بی خود نشده
به خاطر آتش و قربانیان و سگ های بامزه،احساساتی شده
بچسب به همین- باشه-
.لعنتی
.هی،فرد
خدا لعنتت کنه،چیپ
چرا مدیر املاک من
میگه چن تا محقق از برنامه ی صبحگاهی اومدن
سعی دارن از آتش نشان های استخدامی که میخوان خونه ی من رو نجات بدن مصاحبه کنن؟
آره،اون داستانیه که بردلی فردا برسی میکنه
.نمیدونستیم یکی از لوکیشن ها ملک توئه
.فرد،لوکی سوخته
ببین،من کمک میخوام خونم ممکنه بسوزه
.باید یه جا پیدا کنم اسب های نکبت جنیوا رو بزارم
.داستان گوه شده رو نابودش کن
.کثافت
.خدایا
میخوام ببینم چیپ چی میخواد بعدش میگیرم میخوابم
شب خوش- شب بخیر-
میشنوم چی میگی ولی حرفش با من نیست
.تو تهیه کننده هستی
آره،ولی شبکه مال فرده من کاری نمیتونم بکنم
این دیگه چه شبکه ی خبریه؟
.راستشو بخوای خودمم نمیدونم
...ای کاش یه جواب خوب داشتم ولی
میدونم خیلی رو اعصابتم،باشه؟
ولی اگه حس بهتری بهت میده
من همیشه رو اعصاب هر کسی باهاش کار کردم بودم
.من فشار میارم،طبیعتم همینه
و از خدا میخوام ای کاش اینطوری نبودم
ولی متوجه شدم نمیتونم تغییرش بدم
پس فکر کنم عادت کردم که باهاش همراه شم
ببین،میفهمم نمیخواد ازم عذرخواهی کنی
عذرخواهی نکردم فقط توضیح دادم
.درک میکنم،باشه
.امروز که تو اون اتاق داستان رو بهم گفتی
داستان خوبیه- داستان عالیه-
.درسته،و من اون عوضیه هستم که باید جلوتو بگیرم
و من قبلاً مثل تو بودم فشار می آوردم
ولی الان تو موقعیتی هستم که نمیتونم فشاری بیارم
چون باید نگهش دارم که به بی راهه نره
و کل برنامه با خاک یکسان نشه
بعد یه روز بیدار میشی و میگی
"قبلاً فشار می آوردم؟ به کدوم سمت فشار می آوردم"
...نمیدونم چرا هی میگم فشار،ولی
راستشو بگو درباره ی مواد که حرف نمیزنی نه؟
آره،من دلال مواد بودم .همینو میخواستم بگم
.واسه یه آدم شکسته خیلی بامزه ای
.بهترین حرفی بود که تاحالا به من گفتی
...خب- میدم رو سنگ قبرم بنویسن-
باد تغییر جهت داده بچه ها جمع کنین باید بریم
الان- باشه-
همین حالا،زود باشین
هی، بردلی- بله؟-
نظرت چیه بگیم کون لق فرد و داستان رو بگیم؟
میتونی آمادش کنی؟
آره،آره
انجامش میدیم- باشه-
هی،عذر میخوام بچه ها آقا یه لحظه وقتتون رو به من میدین
.از برنامه ی صبحگاهی هستم
چن وقته شما و تیمتون اینجا کار میکنین که ملک شخصی رو نجات بدین؟
.از دیشب
فکر میکنی عادلانه باشه
که افراد ثروتمند آتش نشان استخدام میکنن که ملکشون رو نجات بدن؟
وقتی خانه های مردم ویران میشه؟
اینجا عدالتی وجود نداره مردم میخوان خانه های خودشون رو نجات بدن
نمیشه سرزنششون کرد که کاری که میتونن میکنن
تو راهه اومدن دیدم یه محله این نزدیکی با خاک یکسان شده بود
خونه های کوچک از بین رفتن و آتش نشان های کمی اونجا بودن
مردم خودشون تیکه های زندگیشون رو جمع میکردن
نظرتون چیه؟
ای کاش همه پول داشتن که کمک میگرفتن
ما هرکاری میتونیم میکنیم اینجا آمریکا ـست،پوله که اهمیت داره
.ممنونم،آقا
.من بردلی جکسون هستم در مالیبو
.کون لقت، فرد
.کلر
.حس میکنم خیلی ازم دوری
چیکار میکنی؟
.دارم میام
.سلام
فقط میخواستم که بدونی
میدونم امروز خیلی عصبی بودم و بد رفتار کردم
.باشه
...بازم هست
...و دلیل اینکه خیلی ناراحت بودم
.اینه که میخوام طلاق بگیرم
.متاسفم
.عیب نداره،زنده می مونم
کاری هست که بتونم بکنم؟
نه،نه
...فقط
.دخترم
.نمیخوام از دستش بدم
.میدونم من و کارم رو مقصر میدونه
...و
...و از این فکر میترسم که دخترم
.درباره ی من فکر بد کنه
.بار سنگینی رو شونه هاته
.آره
.باشه،خداحافظ
!الکس
هی- چیه؟-
ببین زندگی بهم ریخته ـست زندگیه همه بهم ریخته ـست،و پیچیده
.و رابطه ی بچه و پدر و مادر عجیبه
.مامان من خیلی داغونه
.بیشتر مواقع نمیدونم باهاش چیکار کنم
احتمالاً دلیلش اینه که بابام یه دائم الخمر بود
.و یه باز که رانندگی میکرد به یه بچه زد و اونو کُشت
اینو میگم .چون از دست پدرم عصبانی بودم
.و از زندگیم بیرونش کردم
.ولی هرگز دست از دوست داشتنش بر نداشتم
.و موضوع پدر و مادر و بچه همینه
تضمین میکنم مهم نیست چیکار برای دخترت نکردی
فکر میکنی یه زندگی بی نقص نساختی براش
هر کوفتی که هست،برای اون نساختی
.اون همیشه عاشقته
.ممنون
ولی دیوونه بازی در نمیاری خیلی دوست داشتی میشی
.و میخوام بدونی میتونی به من اعتماد کنی
میتونی با من درد و دل کنی، میتونی آسیب پذیر باشی عیبی نداره
باشه،ممنونم
شب بخیر- شب بخیر-
.هی کوری، چیپ هستم
چه خبر؟
.فکر کنم آماده ی حرف زدن باشم
بردلی، میچ کَسلر هستم .میخوام ببینمت،یه سری اطلاعات دارم که فکر میکنم واست جالب باشه
::.ارائه شده توسط وب سایت ویدیوفلیکس.::
ترجمه از Soheil_HAIZ
::برای دنبال کردن اخبار فیلم ها و سریال های روز دنیا به کانال تلگرام ویدیوفلیکس بپیوندید:: @TheVIDEOFLIX