::.ارائه شده توسط وب سایت ویدیوفلیکس.::
ترجمه از Soheil_HAIZ
::برای دنبال کردن اخبار فیلم ها و سریال های روز دنیا:: به کانال تلگرام ویدیوفلیکس بپیوندید @TheVIDEOFLIX
.اینم از قهوه
.ممنون
.دو روز دیگه از 49 سالگیت مونده
.لذت ببر
.آره
پاول،پاول،پاول نصف شبی اینجا چه غلطی میکنی؟
نمیدونم، فقط خوابم نمیبرد- میفهمم-
و از اونجایی که یک شنبه نمی بینمت از همین الان میگم تولدت مبارک
ممنون، ولی ترجیح میدم فراموش کنم
.الکس فرستاده
.هر سال همین آهنگ مسخره رو میفرسته
.برو تو کارش، رئیس
.خیلی خل و چلِ
.عاشق این آهنگ هستم
تولدت، تولدت مبارک، عزیزم
اگر چه با یه نفر دیگه هستی
فکر کردم این جمله رو به تو بگم
که آرزو دارم در این روز شاد
من کنار تو باشم
و چیب میخواست بدونه میتونی با جنیفر لوپز تماس بگیری
ببینی دوست داره بیاد برنامه و .درباره ی وضعیت پورتوریکو حرف بزنه
باشه، البته- برای امروز عصر برنامه ریزیش میکنم-
سوالات مربوط به آموزش بحث اصلاحات سه شنبه
صبر کن، سه شنبه؟
همون روز بازی وایلد کارت من پوشش میدم
.آره، منم همین فکر رو میکردم
.با چیپ درباره ـش حرف میزنم
!هی، هی، هی
!آخر هفته ی تولد مبارک، بابا بزرگ- باشه-
ممنون، ممنون
تولدت مبارک- سلام-
هی، تولدت مبارک مرد- جیک-
.مرد ساعت
عوضش نکن دنیل- اینجا-
مرد سال- آره این درسته-
هی- تولدت مبارک-
ممنون، چی داریم، چی داریم؟
نیروی برق هنوز در پورتوریکو احیا نشده
به دنبال ویرانی از طوفان ماریا "؟
.ممنون
یه هدیه ی عالی برای زنی که همه چیز داره
چن سالت میشه؟
خب، اگه مثل فیلم لوگانز ران بود بیست سال پیش منو میکُشتن
یه کمکی کن؟
.اونقدری پیرم که فیلم لوگانز ران رو دیدم
.هی
.تولدت مبارک
.ممنون، نه تا سه شنبه
آره- ممنون-
تولدت مبارک- ممنون-
کپی طوفان ماریا به دستت رسید؟
آره- باشه-
بعداً می بینمت- باشه-
هی- تولدته پدرسگ-
اون چیه اونجا؟
جای انگشت مونده، شرمنده
خدای من، اینجاست
!وای، اینجاست
ممنون، مرد ممنون که زود آوردیش واسمون
هی،ممنون وای- واسه همین موشک خزنده صداش میکنن-
خدایا، میچ عاشقش میشه
که خجالت آوره- موافقم-
.تو زمان بندی برنامه یه مشکلی داریم
بحث اصلاح آموزش رو دادی به من
همون روزی که وایلد کارت پخش میشه
آره، درباره ی اون بگم- بله-
.میچ اونو پوشش میده
چی؟ چرا؟
چیزه مهمی نیست، فقط شبکه میخواد میچ پلی آف ها رو اجرا کنه
.ولی من همیشه اجرا میکردم
.آره، فکر کنم فقط میخوان یه امتحانی بکنن
وای.دی.ای میخواد جا های خالی رو پر کنه همینطوری دارن یه امتحانی میکنن
ببینن، بیننده بیشتر میشه یا نه
.سال بعد دوباره خودتی، مشکلی نیست
چیپ، دیگه رسم شده بعد از بازی منو تو استودیو ببینن
بیسبال درباره ی همینه دیگه؟ رسم و سنت؟
یه موزه به عنوان ورزش؟
...من طرف تو هستم، باشه؟ فقط
شبکه یه خورده مضطرب شده .یه تست کوچیک انجام دادن
چی؟
تست؟
شبکه یه تست انجام داده؟
میفهمم، به مردم پنجاه دلار میدن که یه ایده ی ده سنتی ازشون در بیاد
دقیقاً، احمقانه و تصادفیه
و میچ خیلی خوب تست داده
میچ خوب تست میده وقتی همراهه من تست میده، باشه؟
موافقم- با آلیسون تستش کردن؟-
.چون وقتی ماهه پیش من نبودم باید با اون تستش میکردن
چون من خودم به شخصه دیدم و کارشون افتضاح بود
.بازم تست انجام میدن
دوباره اوضاع درست میشه مشکلی واست پیش نمیاد، آروم باش
خدای من چیپ، تو قبلاً تهیه کننده ی من بودی
...باز شروع نکن من هنوز تهیه کننده ی تو هستم، باشه؟
من تو رو پیدا کردم، یادت رفته؟ من تو رو کشف کردم
حالا هم غاز طلایی پیدا کردی؟
.نه، تو غاز طلایی منی
از نظر فنی میشه گفت من دوتا غاز طلایی دارم
ولی حالا میچ تو و فرد و رید رو طرف خودش داره
.و میدونم شما چیکار میکنین
.با هم میگردین، درباره ی دخترا حرف میزنین
.سیگار میکشین و گلف بازی میکنین
به میچ داستان های خوب میدین در نتیجه افراد بیشتری دوستش دارن
و هر چی بیشتر دوستش داشته باشن بهتر تست میده، بی خیال
.میفهمم، خر که نیستم
.اونقدرا هم پیچیده نیست
میدونم- بی خیال-
چی؟- بچه های گریم منتظرن-
باشه ممنونم من هنوز حرفم تموم نشده
باشه، باشه- باشه؟-
جدی؟- چیه؟-
.نگران نباش
نگران به نظر میام؟
نگران؟ یا خدا
قهوه برای شما- کلر بودی درسته؟-
آره- باشه-
و یکی برای شما- ممنونم-
و، لی...لیلا- ممنون همین خوبه-
.باشه
لینزی- آره،سلام-
اینو بگیر- ممنون کارلا-
...و- ...کلر هستم ولی-
...و دانی، دانی
.دانی، این برای تو
...و جرد
قهوه- ممنون-
شرمنده مزاحم میشم ولی جرد کیه؟
متاسفم، کلی اسم هست باید یاد بگیرم
من جرد هستم، رئیس بخش آوردن مهمان اسمم یادت بمونه
.شرمنده
...به خودت نگیر اون خیلی- عوضی؟-
خب،آره
متاسفم، اون رئیسته
.همش تجربه ی یادگیریه
ولی من کلی هدف دارم که اومدم بهشون برسم
پس میگم به درک با همه چیزش میسازم
.حتی این عوضی بازیا
کلر؟- بله-
برو مطمئن شو لباس آلیسون برای تولد برسه
حتماً- ممنون-
.ممنون که آدمی
هی، جرد- بله-
چه خبر؟- چه گوهی میخوری داداش؟-
یعنی چی چه گوهی میخوری مشکل چیه؟
چرا الکس برای داستان امنیت ملی با اووِن گورمن حرف میزنه؟
از من خواستی کسی رو پیدا کنم دادرسی ها رو تایید کنه
نه، من خواستم یه سناتور بیاری برای پوشش دادرسی
کسی رو بیاری که تو سنای واقعی باشه
بفرما،ممنون
و میدونی، گورمن بخشی از مجلس نمایندگان
ما به نظرات منطقه دوم فلوریدا اهمیت نمیدیم
.گورمن تو تلویزیون عالیه
گورمن هرزه ی خواهان توجه
هرزه ی توجه که تو هفته ای رزرو کردی
پس الان یه مهلت قانونی برای رزرو گورمن وجود داره
مگه اینکه تو تالاهاسی بمب اتمی باشه
من روبن بوون رو داشتم ...اما دبیر مطبوعاتیش اونو خارج کرد
.جرد چهارده تا سناتور تو این کمیته داریم
مطمئنم یکیشون میخواد حرف بزنه- دیگه دیر شده-
من تو دفتر سیدی ورتینگتون آشنا دارم
.ببینم میتونم بیارمش یا نه
...آره، سگ البته
چرا تا الان صبر کردی تا بگی؟
بچه ها، بچه ها؟- ...من-
کی اهمیت میده فقط برین،برو برو- رفتم-
داستان ها رو میندازم عقب تر
خبرم کنین- باشه-
خدایا، لعنت
خوب تلاش میکنه- آره،جذاب هم هست-
خجالت بکش اینقدر کوته بین نباش
از تو یاد گرفتم، بابایی
تا حالا شده باورت نشه برای من کار میکنی به جای الکس؟ من خیلی باحال ترم
اینطور فکر میکنی؟
صبح بخیر- خب،خب-
پنجاه سالگی مبارک آقای کَسلر
واسه تو به اندازه کافی پیر شدم؟
بزار یکی دو سال دیگه بگذره هیچی بهتر از سن بالا نیست
.پس تو تقویم مینویسم
آلیسون، وای اون لباس یه چیز دیگه ـس، خیلی خوبه
الکس- بله؟-
لباس آلیسون رو دیدی؟
همون لباسی که الان از جلوش رد شدم؟ بله دیدم
آره که دیدم- چرا تو از اون لباس ها نمیپوشی؟-
متاسفم- هی، چیپ چیپ-
میشه از اون لباس ها واسه الکس بگیریم؟ شدنیه؟
آره ببینم چیکار میتونم بکنم
نه،نمیخواد کاری بکنی چیپ همینطوری خوبه
.سی ثانیه دیگه رو آنتن هستیم
میدونی چیه؟
من تو رو تو اون لباس به آلیسون ترجیح میدم
.آخرین بررسی
.چه مهربون
چون اگه تو اون لباس رو بپوشی یعنی اون لخته
اینم از این- درسته؟-
اینم از اولین جوک روز
منتظرش بودی- آره-
همیشه میدونی قراره چی بگم
نمیخواستم حالت خراب شه- ممنون-
ممنون همراهی کردی- ...پخش در، پنج، چهار، سه-
.وای
صبح همگی بخیر و به برنامه ی صبحگاهی خوش آمدین
خبر های امروز پورتوریکو
پس از طوفان ماریا هنوز با مشکلات دست و پنجه نرم میکند
انتقاد های بیشتری از فدرال برای پاسخ به طوفان مرگبار شده است
حالا، با یانکو فلورس ارتباط میگیریم که از پورتوریکو همراهه ماست
صبح بخیر میچ
شاهد ویرانی بودن اینجا شرایط امروز در سان خوان ناراحت کننده هست
خطوط برق نابود شدن بسیاری از خانه ها ویران شدن
منابع بیشتر از فیما
از پنتاگون انتظار میرود اوایل هفته آینده وارد کشور شود
اما تا آن زمان ، اقدامات بهبودی آنها به آرامی پیش میرن
یانکو روحیه مردم چطوره؟
فوق العاده،واقعاً زیبا جوری که مردم در کنار هم هستن
لا ایلا دل الکانتو جزیره مسحور که به عنوان عاطفه شناخته شده است
آنها بهبود پیدا میکنن ولی به کمک نیاز دارن
این حادثه های طبیعت در این منطقه بیشتر اتفاق می افته
.همه چیز رو نابود میکنه و اهمیتی هم نمیده
شما با دفتر سناتور سیدی ورتینگتون تماس گرفته اید
به دلیل زیاد بودن تماس ، ما در حال حاضر قادر به برقراری تماس نیستیم
.کثافت
هانا- کریستین،سلام-
.ممنون باهام تماس گرفتی
...نمیتونم با دفتر سناتو ورتینگتون تو واشنگتن ارتباط بگیرم
من دیگه برای سناتو ورتینگتون کار نمیکنم
...امکانش نیست که منو با
تو هرگز به سیسمونی بچه ی من نیومدی
من متاسفم همیشه برای کار تو سفر هستم
.ولی کمک میخوام
.حتی به مهمونی خداحافظی من نیومدی
.گند زدم
خودم رو درگیر کارم کردم و دوستیمون رو اولویت بندی نکردم
هیچ کدوم از رابطه های شخصیم رو اولویت بندی نکردم
که واضحه کار سالمی نیست
ولی وقت ندارم بهش فکر کنم
من هیچوقت نخواستم بالا تر از کار تو باشم
فقط از کسی که دوست خودم میدونستم نجابت بیشتری انتظار داشتم
...میدونم این بهونه ی خوبی نیست ولی
...زندگی تو نیویورک تنها،بدون خانواده و حمایت
.خیلی سخته
.منم جا به جا شدم چون نیاز داشتم
فقط سعی دارم دوام بیارم خیلی ترسناک شده
.تو واقعاً دلمو شکستی
.خیلی متاسفم
.واقعاً میگم کریستین، حس خیلی بدی دارم
مشکلی نیست، هانا بگو چی میخوای
واقعاً؟
.با خبر های بیشتری در خدمت شما هستیم
و در اواخر برنامه
با ستاره برنامه ی جدیدی
.که از همین الان رکورد رتبه بندی رو زده
السا همفرد بازیگر سریال یو.بی.ای به اسم لیت بلومرز همراه ما خواهد بود
عالی میشه- آره، صبر کن چی؟-
آره،آره،آره و همچنین میشنوم
که تولد یکی این آخره هفته ـس
نه،نه
نه اینکارو نمیکنیم- خدایا-
تولدت مبارک تولدت مبارک
پس اینکارو میکنیم
آره، دوست من
همراه ما باشین بر میگردیم
وای، نه
فکر کردی یکی بهت شلیک کرد نه؟ من اینطوری فکر کردم
.و خارج شدیم
خدایا- هی-
.متاسفم
چه برنامه ی مزخرفی واسه این تولد افتضاح دارین؟
فقط عشق عادی پیچیده شده تو تمسخر
خودت که میدونی، شاید یه کیک بیاریم
!خدایا پنجاه سالم شد، منو بکش
آره- همین الان منو بکش-
.به پنجاه سالگی وجهه ی خوبی میدی
جدی میگم، تولدت مبارک عزیزم
نمیخوام با هیچسکی غیر از تو بگذرونمش
ممنون،عزیزم
یا خدا
!خدای من
بده من اونو- ازش متنفرم-
متاسفم، فکر من نبود
باید اونو در بیارم- بگیرش اونور-
برو که رفتیم- نکن-
نکن، چیکار میکنی چیکار میکنی؟
!نمیتونم برش دارم
نه،نه، بی خیال نمیتونی توپ رو با دست بگیری
نباید با دست بگیری، نه
آره- وای نه، تونست-
وای،نه
نه،نه،نه،نه
باید بری نه اونم داره میاد
داره میاد، نه نکن
.نکن
.میچ
.فکر کردم داری آماده میشی
.باشه، بچه ها، بچه ها
باید کمتر از یک ساعت دیگه تو رستوران فرد و جنیوا رو ببینیم
مثل دوتا لاک پشت. زود باش. بلند شو
پسرای خوب،ممنون
.بزار ببینم
ممنون،مامان- دستمال بزار رو پات-
بزار برات درستش کنم- ممنون مامان-
از چنگال استفاده کن،ممنون عزیزم
.بفرما
متاسفم، پیج
شوخی میکنی؟
نه، نمیکنم
.خیلی فکر کردم
از وقتی آخرین رابطه ی تو بهم خورد؟
.آره
.متاسفم
.باشه
پیج ما با هم یه زندگی ساختیم دو تا بچه ی خوشگل داریم
.میخوام تلاش کنم
.باور حرف هات واسم سخته
.میدونم
.لعنت
.هی، چیپر
حرف بد نزن پیج تو ماشینه
سلام بچه ها- سلام-
.شرمنده یک شنبه شب مزاحم میشم
آره،تو تولدم عوضی
لعنتی، من خیلی عوضی هستم
شرمندم ولی فقط یه ثانیه طول میکشه
ببین میدونم سخته ولی باید مصاحبه ی دادستان کل رو جلو بندازیم
واسه همین میخوام تحقیقات به دستت برسه
.که واسه فردا آماده باشی
آره؟- باشه، بفرستش خونه-
.رستوران کنار استودیوئه
میتونیم پنج دقیقه وایسیم و برش داریم
عالی میشه مطمئنی مشکلی نیست؟
نه،مشکلی نیست درسته، میچ؟
.آره
آره، البته به شام دیر میرسیم ولی عیبی نداره
.باشه
میدمش دست حراست شب خوش
.فقط یه ثانیه طول میکشه
هی، جیم- هی میچ، اینجا چیکار میکنی؟-
.چیپ گفت یه سری کاغذ واسه من میاره اینجا
.به من که چیزی نداد
ولی نگاه میکنم شاید داده دست پد قبل از اومدن من
چیپ اینجاست؟
آره، انگار هنوز تو استودیو ـست باید از اتاق فرمان بری
بیرون اتاق سبز رو دارن تمیز میکنن
باشه،ممنون- خواهش میکنم-
"زمین تمیز میکنن"
!سوپرایز
!خدای من
خدایا، سوپرایز شدی؟
خیلی زیاد
خب، آماده شو آقا بهتر از اینم میشه
.شروع شد بیا
اونو ببین- میدونم-
کِی وقت کردین؟
خب میدونی کلی وقت داشتم
!خدای من
چه خبره اینجا؟
نه،نه- تو، تو بهشتی-
تو، تو بهشتی نگاه کن- باشه-
.ببین
بشین،بشین،بشین
بشین،بشین
!بیایین جشن رو شروع کنیم
!خانم ها
وقتی میشنوی صدای زنگ ساعت رو صبح زود
همه جمع شین پادشاه صبح رو ببینین عالیه
وقتی رتبه بندی میاد وای.دی.ای هیچ شانسی نداره بازنده ها
میچ کَسلر پنجاه ساله شد
این امتیاز ها تغییرش نمیده اون همیشه یکی از ما ـست
صبر کن
همیشه حقیقت رو میگه خیانت کار ها رو زمین میزنه
میچ کَسلر
اون یه میلیونره ولی این کارو مجانی میکنه
میچ کَسلر پنجاه ساله شد
نه،نه،نه
!سلام
جان اف آر تا نوزده سالگی رسید بادی هالی تا بیست و دو سالگی
و جی سی در سی و سه سالگی از دنیا رفت
که باعث میشه این سوال رو از خودمون بپرسیم
تو رو میکُشمت
اگه همه ی خوبا تو جوانی میمیرن پیرمرد این واسه تو چه معنی داره؟
!نه، بس کنین آهنگ رو قطع کن بسه
صدامو میشنوی؟
میتونی تا صندلی راه بری؟
اینکارو نکن، خواهش میکنم
این مرد پروستات بسیار ظریفی داره بنابراین این سفر طولانی برای اونه
وای، پسر
یه لحظه صبر کنین دختر ها هیچکس یه هرزه رو دوست نداره
ترمز ها رو پمپ کنین
و بیاین برای میچ دعا کنیم
ولی یه فکر دیگه شاید دختر ها خوب بشناسنت
این پدرسگ امشب پنجاه ساله شد
اون به دنبال ستاره ها میره و پرواز میکنه
...فکر میکنه جوک های بامزه میگه، اینطور نیست
امشب پنجاه ساله شد
میچ کَسلر امشب پنجاه ساله شد
تولدت مبارک، پسر
خدای من، تو دیوانه ای
.ممنون
!بیاین یه دور دیگه بریم
.هی
.بیشتر بریزین، لطفاً
قبل از اینکه سوارش بشه میشکونتش
مثل یه دستکش اندازمه- آره-
خوشم میاد- منم میخوام-
نه- نه،نکن-
آماده؟
خدایا، اون یکی پاتو بنداز اونطرفش- نه،نه،نه-
نه،من یه وری میرم
هی چرا دیک برای شبکه برنامه نساخته؟
شرمنده با یه دیک لاندی دیگه اشتباه گرفتی
اون برنامه ی تلویزیونی نمیسازه
اون فیلمسازه لعنتی ببینش
باید دیک رو بفرستیم با کوری الیسون آشنا شه
آره ادامه ی لیت بلومرز رو بسازن
بالاخره بهترین برنامه ی آمریکا که هست
ایستگاه های اتوبوس که اینطوری میگن باید درست باشه
همون سریال میانسالی لزبینی؟
"سریال پر طرفدار میانسالی لزبینی
گوش کن باید به اون مرد احترام گذاشت
فقط کوری همچین چیزی رو قبول میکرد چه برسه اجازه ی پخشش رو هم بده
اونم واسه اولین فصل؟ واقعاً جرات میخواد
.اون مرد شانسش رو به جون میخره
آره- اون یکم غیر عادیه-
عجیبه- ولی جرات داره-
واسه همین بخش سرگرمی کار میکنه نه خبری
نمیدونم رید شاید قرار باشه یه سری تغییر انجام شه
برنامه ی آمریکای روز های شما داره به پر و پامون میپیچه
.باشه، لزبین ها رو به برنامه اضاف میکنم
عالیه فعلاً من برم کیک اصلی رو چک کنم
خوشحال شدم، چیپ
فکر میکنی چقدر خرج رو دستمون گذاشته؟
زیاد نشد یه کار سفارشیه نود هزار دلاری
نسبت به پولی که برای شبکه ساخته این چیزی نیست
آره- خوشحالم می بینم خوشحاله-
خوش شانسیم داریمش هر چی سنش بالا تر میره بهتر میشه
.آره
آخرین شماره های الکس رو دیدی؟
میتونم به اون نمره ها اعتماد کنم
تو این آب و هوا همه ی خبر نگار ها ضربه خوردن
اعتباری که داره و نمره ی نسبیت اون؟
آره- گندش بزنن-
آره- از کِی اینطوری شد؟-
مردم حالا الکس رو پولدار و قدرتمند میبینن
همیشه جادوش این بود که مثل همه هست
.آره، قلبم میشکنه
وقتی الکس رو استخدامش کردم هرگز فکر نمیکردم
که من هنوز باشم و اخراج کردنش رو ببینم
بی خیال ما هنوز هستیم میتونیم روش کار کنیم
آره، آره البته
بهش وقت میدیم، ببینیم چی میشه
زمان بی رحمه و جوانی رو از آدم میگریه
عذر میخوام، یانکو
میخواستم خودم رو معرفی کنم من دستیار تولید جدید هستم
سلام،از آشنایت خوشوقتم- همچنین-
خب، خوش اومدی به برنامه
این مثل تعمید برای این دنیا ـست
آره منم میخوام تو الکل غسل تمعید بدم
خوبه- راستی-
واقعاً از گزارشت برای پورتوریکو لذت بردم
خیلی تاثیر گذار بود کارت خیلی خوبه
و مشخصه که گفتن اخبار آب و هوا واقعاً واست مهمه
که غیر عادیه، و خیلی خوبه
خب، ممنون کلر
خیلی آدم عمیقی هستی،نه؟
نه،نه راستش خیلی سطحی هستم
.خب، قضاوتش با من
خوش بگذره- همچنین-
خب اینم از بچه ها، سلام همگی- سلام-
چطوری؟- میدونم، میدونم، زیاد بزرگش نکنین-
هی، هی کارت خوب بود، با اون سناتور برای جمعه وقت گرفتی
آره، وای از کجا میدونی؟
خب، یه جورایی هر اتفاقی اینجا بی افته من خبر دار میشم
میدونم که جرد...کجاست؟
جرد خیلی تنبله و کار خوبی کردی حرف زدی
میدونی چیکار کردی؟ برنامه ی جمعه رو بهتر کردی
.از لحاظ دسته بندی
پس ممنون بابت تلاشت و به کار خوبت ادامه بده
.خیلی ممنون
میچ کَسلر خوش شانسیم تو رو داریم
من خوش شانسم دارمت تولدت مبارک، عزیزم
.پاشو بیا اینجا و آرزو کن
.یه پنجاه تایی داری
تولدت مبارک
برو- خدایا-
تولدت مبارک
تودت مبارک میچ عزیز
تولدت مبارک
خوشبختم که دوستانی مثل این و مثل شما تو زندگی دارم
و آخرین شمع خاموش شد
میگم، خیلی ممنون که اومدین و دوست من هستین
.سلامتی
چون اون یه دوست خوبه
اون یه دوست خوبه
هیچکس نمیتونه منکرش بشه
باورم نمیشه کل نمایش کار تو بود
من آهنگ رو انتخاب کردم خودم نوشتمش و خودم رقاص ها رو انتخاب کردم
آره همینه حالا با عقل جور درمیاد
نه، بس کن من اینکارو کردم چون دوست دارم میچ
واقعاً میگم- خدایا-
و دوست داشتن تو مزایای خاصی داره
خیلی ها هستن که با تو موافق نیستن
!گور پدرشون، میدونی
پیر شدن خوبیش همینه
فقط میگی "به درک، گور باباشون"
و هیچ مشکلی هم نداری دیگه چیزی برای ثابت کردن نمونده
به جایی که تو دنیا میخواستی رسیدی
.و هیچکسی نمیتونه اینو ازت بگیره
آره، میفهمم که به خیلی چیزا رسیدم
ولی حس نمیکنم واقعاً اهمیت داشته باشه
منظورم اینه که این باحاله ولی همش همین؟
کسانی که دوست داشتم رو نا امید کردم شاید میراث من همینه
.و در آخر، شاید همش همینه
خواهش میکنم، خواهش میکنم
ببین، نمیدونم چیکار کردی
و لازم نیست بهم بگی ولی به من اعتماد کن
.فراموش میکنن
.همینطوره
...گر چه پنی
.پنی هرگز فراموش نکرد
چیکار کرده بودی؟
.با ریتا ازدواج کردم
موفقیت بزرگی بود نه؟- آره-
خدایا اصلاً نمیدونم چطوری این همه پول دارم
.نمیدونم
.میدونی چیه، موضوع اینه که
.تو میچ کَسلر هستی
.این مهمه، فراموش نکن
.حس نمیکنم مهم باشه
میدونی این همه کار میکنی
به این جایگاه میرسی و آخرش
همینطوری که رانندگی میکنی بهش نگاه میکنی
.ولی راضیت نمیکنه
.تو کلی فیلم ساختی
بی خیال
فیلم های دیک لاندی همیشه هست
من بی دوام هستم هیچکس اخبار رو دوبار نگاه نمیکنه
مگر اینکه یه هواپیما خراب شه تو ساختمون یا کسی کشته شه
خدا رو شکر زیاد این اتفاق نمی افته
...ولی
هیچکس برنامه ی مد 2006 رو نگاه نمیکنه
اینطوری میگی ولی فکر کردی ایده ی این لباس از کجا اومده؟
.خب، من دیگه زیادی نوشیدم
میخوای بری؟
نه، دو ساعت دیگه باید همینجا باشم
.وقتی مُردم میخوابم
.بره به درک
!به درک
.همین درسته پسر
چیپ- بیدارم، چی شده؟-
تو لاس وگاس تیر اندازی رخ داده و هنوز ادامه داره
وای گندش بزنن،باشه
فعاله خارج از یه کنسرت نزدیک مندلی بی
پلیس به هتل اعزام شده
صبر کن، یکی تو کنسرت تیر اندازی میکنه؟
رینا، بیا اینجا
هنوز در جریانه؟ چن نفر مُردن؟
.مشخص نیست
یکی میگه تو چن تا هتل چن تا تیر انداز هست
.اونو دیدم، تایید نشده
یکی از لس انجلس پیدا کنین پوشش بده
برو میچ و الکس رو پیدا کن- میچ هنوز اینجاست-
خب برو بهش بگو مطمئن شو، هر چه زود تر سوار هواپیما شه
دارمش- من زنگ میزنم جت رو آماده کنن-
میچ و الکس رو پنج دقیقه نشده برسون به هواپیما
.دریافت شد
میچ، خوبه آماده ای
ماشین بیرون منتظره و الکس داره میره فرودگاه
الکس هم میاد؟ فکر میکنی لازمه؟
این بزرگه تمام برنامه اونجا گرفته میشه پس میخوام هر دو اونجا باشین
.باشه، هرچی تو بگی کاپیتان
...چیپ نمیتونم جرد رو پیدا کنم
میدونی چیه گور بابای جرد، کارش خوب نیست
زیردستش هانا رو بفرست اون عالیه
.آره، فکر خوبیه
هانا و میا رو واسم پیدا کن- باشه-
میخواستم درباره ی میا باهات حرف بزنم
فکر میکنم بهتر باشه از تیم من خارجش کنی بزاریش تو تیم الکس
.یه جورایی باهاش راحت نیستم
اون عالیه ولی اوضاع خوب نیست
.میچ میخواد تو از تیمش خارج شی
چرا؟
.فکر میکنم زیادی ناجوره
واسه بهم زدن رابطه مجازاتم میکنه
نه، اینطور نیست- چرا همینه، بی خیال-
موضوع رو شخصی نکن باشه؟
اوضاع به هم ریخته
تقصیر کسی نیست ولی حق داره بگه کی رو تو تیمش میخواد
...متاسفم
کجا میزاری منو؟
تیم الکس- خدای من-
بهترین گزینه همینه همه چیز در نظر گرفته شده .من باهاش حرف میزنم
پس من نمیرم وگاس؟
.نه
.اینجا پیش من می مونی
گوش کن، واقعاً به کمکت نیاز دارم
.باشه، رئیس
فضای مجازی رو میگردم اطلاعات پیدا میکنم
.لعنت
چن تا اتاق برای پانزده نفر
حداقل دو تا سوئیت نزدیک به محل حادثه
دنبال من بودی؟- آره-
تو برو وگاس واسه وقت گرفتن با مهمان برنامه
من؟- آره، الان میری-
جرد چی؟
...میچ تو رو میخواد
تبریک میگم حالا برو گم شو بیرون، لطفاً
.ممنون
تمامی واحد ها شلیک گلوله در فستیوال هاروست در جریانه
.شلیک ها از طبقات بالا هستن
جزئیات کمی در دسترس هست ولی چیزی که میدونیم اینه که
یک یا احتمالاً دو تیر انداز هستن
...که از طبقات بالای ساختمان مندلی بی شلیک میکنن
خدای من
و سمت فستیوال هاروست شلیک میکنن
.خبر جدید به دستمون رسید بهتون میگیم
باشه
خیلی خب، بریم
چرا مردم اینکارو میکنن؟
.ای کاش میدونستم
.خیلی ناراحت کننده ـست
الان نباید گریه کنی- میدونم، میدونم-
یه کاریش کن- باشه،باشه-
کنترل کن- خدایا-
...پخش زنده در پنج- متاسفم-
...چهار، سه
از لاس وگاس در خدمت شما هستیم
که مرگ پنجاه نفر تایید و صد ها نفر مجروح شدند
بیشترین تلفات را در تیر اندازی های تاریخ ایالات متحده داشت
دیشب مردی از یکی از اتاق های هتل شروع به تیر اندازی کرد
از هتل مندلی بی به سمت کسانی که به کنسرت میرفتن شیک کرد
.در فستیوال هاروست
.هنوز انگیزه مشخص نشده است
به عنوان یک شهر و یک ملت عزادار هستیم در پی این فاجعه هولناک
ما با شما خواهیم بود تا سعی کنیم درک کنیم عملی را که قابل درک نیست
آره، باشه البته
باشه، به زودی می بینمت
هی، گرگ- بله-
من میرم ملاقات دختری که دوستش دیشب کُشته شد
اون فکر میکنه شاید بتونه فردا به برنامه بیاد
کارت خوب بود، هانا
.باشه
فکر میکنی ما از درون مُردیم؟
.فکر میکنم تو حالت اغما هستیم
تا کِی میتونیم به این کار ادامه بدیم؟
...طبیعی نیست که با این همه درد رو به رو شی
.این همه زیاد، با این شدت
آره، نمیدونم خیلی بده
ولی ممکنه طبیعی ترین چیزی باشه که هست
درد ذاتی ترین قسمت از تجربه انسانیه که میتونم بهش فکر کنم
.خیلی ناراحت کننده ـست
بامزه ـست چون بخش غیر طبیعیش اینه که این همه پول ازش در بیاریم
بخشی از موفق بودن اینه که اونقدر پول داشته باشی .که درد رو نبینی
واسه همین همه میخوان زندگی کنن تو این
.محله های مجلل، امن
.واسه اینه که دیگه واقعیت های زندگی رو نبینن
.دنیا ناعادلانه و غم انگیزه
.زشته
.و تو ثروتمون ازش قایم میشیم
ولی جوری که من و تو پول در میاریم
.اینه که خودمون رو بین درد دیگران قرار میدیم
ولی، حالا اینجاییم
بدون دریچه فرار از این پرسود ترین
چرخ همستر بسیار مرئی از جهنم
نمیدونم چطور هر روز اینکارو میکردم اگه تو رو نداشتم
.واقعاً نمیدونم
...خب، الکس
تو بهترین دوست منی و خارج از هر حرف چرندی
.تو بخشی از من هستی
.همیشه خواهی بود
.واسه منم همینطوره، عزیزم
.باشه، بهتره برگردیم هتل
نه، نه، نه نرو
یه جا یه بار هست که صدامون میزنه
.باید بریم مشروب بخوریم
.تو این چهل و هشت ساعت به سختی خوابیدی
.وقتشه بری بخوابی
میدونم، درست میگی- میدونم-
همیشه درست میگی- آره-
میتونی همیشه بهم بگی چیکار کنم؟
.میتونم
سلام مرد، چطوری؟- سلام-
هی، سلام
چطوری؟
.خوبم
جدی؟
نباید باشی این هیچیش خوب نیست
.بیا تا هتل پیاده بریم
.خیلی سخته، مخصوصاً این یکی
برای این که روبات نیستی و حس داری نباید خودتو سرزنش کنی
بعضی وقت ها باید مثل چی ناراحت باشی و باهاش کنار بیای
.باشه پس، من مثل چی ناراحتم
.آفرین دختر
.فکر نمیکنم تا حالا تو یه روز این همه چیز یاد گرفته باشم
مثل اسفنجی نه؟
همه چیز رو جذب میکنی کلی اطلاعات جذب میکنی
.همین باهوشت میکنه
و واقعاً به کارت اهمیت میدی واسه همین خواستم اینجا باشی
.ممنون
.ممنون از تو
چیپ، این با عقل جور نیست
من همین الان پیشش بودم حرفی از این موضوع نزد
...واقعاً با خودش فکر کرده
نه، من مشکلات میچ رو حل نمیکنم
.الکس، میا که مشکل نیست
راحت نیست اون تو تیمش باشه؟
خب، منم دوست ندارم اون تو تیمم باشه میدونی چیه؟
میچ میتونه جایی که غذا میخوره برینه
.ولی من آشغال جمع کنش نیستم
صبر کن، میچ با میا تو تیمش کار های عالی کرده
...شاید اگه میا تو تیم تو باشه بتونه بهت کمک کنه
داری میگی اگه میا تو تیم من باشه بهتر تست میدم؟
...نه، حرفم اینه که تو
نه، بسه...تمومش کن
میخوام قطع کنم، دیگه خسته شدم
.الکس، بی خیال
.لعنت
.عالی شد
...میدونی وقتی مثل چی ناراحتم به چی فکر میکنم
چی؟- و تلاش میکنم خودمو نکشم-
.کار های احمقانه میکنم
مثل وقتی که از تو جوان تر بودم و تازه کارم رو شروع کرده بودم
رادیو کی کیو دابلیو کی تو ساکرامنتو
ده دقیقه قبل از ساعت شش آپاندیس مجری پاره شد
نه، بخش بامزه ـش این نبود
و کسی نبود جاشو بگیره پس اومدن پیش من
و بهت اطمینان میدم من آخرای لیستشون بودم
شرط میبندم قبل از اومدن پیش من از سرایدار هم خواسته بودن
از اون خواسته بودن قبول نکرده بوده
بعد اومد در خونه ی میچ کَسلر رو زدن
.و مثل سگ ترسیده بودم
.انقدر ترسیده بودم که حد و حساب نداره
ولی با خودم گفتم، میدونی چیه من اینو میخوام
این فرصت من بودن که به آدم هایی که تصمیم میگرفتن نشون بدم
.که من کارم خوبه
.پس خودمو جمع کردم
بهترین کراواتم رو بستم
.رفتم و جایگاهه مجری گری رو پیدا کردم
.و بعد بیهوش شدم
.از صندلی پرت شدم پایین
.و تو آمبولانس به هوش اومدم
و دکتر میگفت داشتم درباره ی آب و هوا حرف میزدم
ببین، بیست و هفت تا بخیه اونجا
خدای من- آره-
.خیلی خوشحالم که موهام مثل دنیل نیست
...تو
تو از رو صندلی نیوفتادی کارت عالی بوده
میدونم برای این که واسه این فرصت بزرگ خوشحال باشی روز تاریکیه
.ولی جالبیش همینه
بعضی وقت ها عجیبه، بعضی وقت ها خیلی بده ولی تو انجامش میدی
و کمک میکنی خبر رو به دنیا برسونی
.و باید بهش افتخار کنی
ممنون- چه کنم با این همه علم و دانش-
.ممنون بابت نصیحت
آره، ممنون، ممنون
راستش وقتی خیلی ناراحت هستم
.یه چیزه دیگه هم دارم
.باورم نمیشه این فیلم رو ندیدی
وای، یعنی اینقدر بده؟
ازش بدت اومد- متاسفم-
.فقط تو سرپوش گذاشتن رو ناراحتیم هنوز حرفه ای نشدم، متاسفم
سعی میکنم- نه،نه،نه-
.احتملاً از من سالم تری
شاید خیلی خسته هستم و داره اذیتم میکنه
.آره
.بهتره که برم
میدونم باید صبح زود بیدار شی چون منم همینطورم
نه، عیبی نداره
.ممنون
.بو خوبی میدی
.ازت خوشم میاد
.منم ازت خوشم میاد
.وقتی اومدم اینجا انتظار اینو نداشتم
.میدونم
غافلگریه خوبیه، اینطور نیست؟
میدونی؟
.هی
.عیبی نداره اگه بخوای حس خوبی داشته باشی
.خیلی خوشگلی
.چیزی نیست
اون داستان رو زود تر بزار- باشه، رئیس-
همه چیز آماده ـس- خوبه-
آماده- آره-
...فقط باید با یه
.نه، دقیقاً همینو گفت
.اول همونو میزاریم
.هانا
اینم از بلیط های کنسرت اسپرینکستین
که جرد واسه مادر هفت قلو ها میخواست
خیلی خب، باشه- باشه-
.میدم بهش
.هی
وگاس چطور بود؟
.خیلی ناراحت کننده بود
هی میچ خوش اومدی- ممنون-
.سلام، هانا
.هی، نمیتونی بری اون تو
.من طبقه ی پایین کار میکنم باید با شما حرف بزنم
...متاسفم بهشون گفتم که- نه مشکلی نیست، جیمز برو بیرون-
.با برنامه ی صبحگاهی از لاس وگاس برگشتم
چی شده، عزیزم؟
...میچ کَسلر ازم خواست برم تو اتاقش فیلم تماشا کنم، و بعد اون
...اون
...بعدش اون
...اون
.مجبور نیستی بگی
.مجبور نیستی حرفی بزنی
اسمت چیه؟
من هانا شونفلد هستم .زیردست انتخاب مهمان
.هانا شونفلد
درباره ی تو شنیدم .شنیدم کارت خیلی خوبه
هانا شونفلد
...شنیدم سرپرست انتخاب مهمان
.ممکنه تو آینده ی تو باشه
...پس
اینطوری اتفاق می افته؟
البته، مردم کار های عالی انجام میدن و ترفی میگیرن
.دقیقاً همینطوری اتفاق می افته
...پس
حالا من سرپرست انتخاب مهمان هستم؟
.آره
.باشه
اتهامات علیه واینستین جزئیات مقاله نیویورک تایمز تکان دهنده است
توسط هشت زن مختلف
از آزار و اذیت در محل کار شروع می شود به سوء استفاده جنسی میرسد
از جمله ارتباط بدنی ناخواسته
وعده های پیشرفت شغلی در ازای اعمال جنسی
و ادعا میکند که هالیوود تهدید به قصاص دارد
اگر اتهام های جنسی او رد شود
داستان همچنین ادعا دارد که واینستین
...به کسانی که تهمت زدند سی هزار دلار میدهد در ازای
.مرتیکه ی کثیف
.من پیش نمایش برنامه ی فردا رو تموم میکنم
باشه
هاروی واینستین قصد دارد از نیویورک تایمز به دلیل افترا شکایت کند
.خوک کثیف
سخنگوی تایمز اظهار می کند که آقای واینستین و وکیل وی
تأیید کرده اند نکات اساسی داستان را
و آقای واینستین اشاره ای به خطایی نکرده است
یا واقعیت های موجود در داستان را به چالش نکشید
این بعد از تهیه کننده برنده اسکار
برای اولین بار اقدام به صدور حكمی كرد :بیانیه مصالحه گفت
اون در دهه ی شصت و هفتاد به سن قانونی رسید
که قانون های محل کار متفاوت بود
"فرهنگ اونموقع اینطور بود
::.ارائه شده توسط وب سایت ویدیوفلیکس.::
ترجمه از Soheil_HAIZ
::برای دنبال کردن اخبار فیلم ها و سریال های روز دنیا:: به کانال تلگرام ویدیوفلیکس بپیوندید @TheVIDEOFLIX