ИЗЧЕЗНАЛ
Извънредни новини. След дни в неяснота и хаос
акостира круизен кораб с 21 пациенти с коронавирус.
Всички на борда са под карантина.
Щат Вашингтон обяви пет нови смъртни случая,
всички в старчески домове и приюти.
От Контрол на болестите заявиха, че в страната има над 420 случая.
Щат Ню Йорк обособява зона за карантина,
а повечето училища освобождават учениците...
Алекс си взема почивен ден.
Запознати сме с изявлението й от погребението на Кеслър.
Знаем също, че са я снимали тайно, без нейно съгласие.
До нас достигат откликът и загрижеността на зрителите
за колегите, контактували с Алекс след завръщането й от Италия.
Ю БИ ЕЙ ПЛЮС
Ю Би Ей ще разследва.
СТРИЙМИНГ - 11 МАРТ 2020 Г.
Ако приковем вниманието, събитието ще предизвика експлозия.
Смисълът на събитието е да привлече внимание и нови абонати.
Имаме ли представа колко ще ни струва да го отложим?
Няма да отлагаме. Пускаме платформата и я пускаме утре.
Питам колко би струвало да отложим стартирането.
Ако държите на цифрите...
Бихте ли ни оставили за малко насаме със Сибил?
Няма да отложим стартирането. Не.
Кори. Пред нас е айсбергът.
Не е смелост да забиеш кораба право в него.
Не сме "Титаник", не сме луксозен трансатлантически лайнер,
а ракета, летяща към Луната.
Ние сме "Аполо 13".
Но не сме хленчили пред "Хюстън" и кацнахме успешно.
Не мислиш ли, че си по-скоро Икар, отколкото Том Ханкс?
Том Ханкс е на борда ни!
Защо да отменим стартирането? Искаш да се проваля ли?
Разбира се, че не.
Но може би ще се провалиш. За жалост, и пазарът е на това мнение.
Пазарът се срива. - Не и колкото ние.
Хората масово отварят къси позиции. Но аз те подкрепям.
Тогава ми позволи да изстрелям проекта.
Ако отложим стартирането, кой знае кога ще ни се отвори възможност.
Ще те попитам нещо.
На стрийминг услугата ли държиш,
или се доказваш?
Свързани са.
Тръгваш ли си? - Изобщо не биваше да идвам.
Няма да рискувам зараза
само защото скъпо струващата ни сутрешна водеща
е била навита на сексманиака.
Не те виня. Не си знаел.
Знаем ли кой е контактувал с нея?
Всички в предаването.
Очакват инструкции.
Ако Алекс е с КОВИД, което статистически е малко вероятно.
Заплашват с бойкот на рекламодателите.
Не знам какво да отговарям. Поводите за извинение станаха доста.
Говорих с Дъг. Явно Алекс ще напусне по своя воля.
Извинете ме за момент.
Алекс.
Главоболието мина ли? - Благодаря ти.
Всъщност аз съм добре. Вкъщи съм.
Но съм с положителен тест за КОВИД.
Мамка му.
Всички да се прибират. Сега.
Стела, чу ли какво казах?
Съжалявам. Това е ужасно. Можем ли да помогнем с нещо?
Едва ли.
Трябва ли да го обявя?
Трябва да кажем на хората, че са били в контакт, без да упоменаваме с кого.
Оправяй се бързо!
Аз...
Трябва да тръгвам. Всички да се тестват. Час по-скоро.
Стела! Служителите имат право на тайна.
В ЧУЖДО ЛЕГЛО
Какво ли става?
Здравейте.
Елате. Съберете се.
Благодаря. По-бързичко.
Така, благодаря. Много благодаря.
По-бързо. Благодаря.
Благодаря за търпението. Получили сте имейл.
Някой е с КОВИД? - За съжаление.
Боже! - По дяволите.
Някой или Алекс е с КОВИД?
Здравният статус на служителите е поверителен.
Алекс отсъства.
И Брадли не дойде. - Не е Брадли.
Травма на главата ли е, или е КОВИД? - Или КОВИД е причина за травмата?
Как е могла?
Много безотговорно. - Злонамерено!
Какви въпроси задаваме?
Не ни ли е грижа как е Алекс?
Знаеше ли? - Моля?
Колеги!
Разбирам вълнението ви, но за да не застрашаваме други,
се приберете.
Още не сме наясно как точно се предава.
Който може, ще работи дистанционно.
В моя случай? - Обмисляме го.
Предаването ще го има, но още не знаем как точно.
Но става дума за здравето ви.
Засега се приберете по домовете си и изчакайте инструкции.
Даниъл, може ли за момент?
През следващите седмици ще водиш шоуто.
В началото - от вкъщи.
Няма. Алекс уволнена ли е? - Не мога да ти кажа.
Или чакаме някой да умре?
Нека го формулирам така.
Ако Алекс не бе хубава бяла жена... - Погледни ме. Виж ме!
Виждам те!
Ясно ми е, че искаш да спася положението, защото другите те прецакват.
Но сега трябва да се погрижа за себе си.
Дядо ми е в дом.
За него има риск.
Искам да го прибера вкъщи.
Трябва да стигна до Ел Ей, без да пипна вируса.
Никакви самолети, никакви хотели.
Схващаш ли?
Господ да ми е на помощ - черен мъж, спящ в колата си.
Но трябва да ида.
Можем да помогнем. Позволи ни да помогнем.
Но имам нужда от теб тук.
Знам, че се чувстваше пренебрегнат. Това е лошо.
Докажи ни, че сме грешили.
Ако досега не сте разбрали, няма и да разберете.
Няма да се доказвам повече.
Не е до доказване. Беше в Китай, сподели опит.
Може да се окаже една от най-големите сензации.
Ти си точният човек на точното място.
Хората имат нужда от новината. - Ето я новината.
Всички се вълнуват. Ние сме новината за хората със свободно време.
Не може да си тръгнеш, имаш договор.
Останалите могат да правят каквото искат, но аз имам договор?
Вече нямам.
Напускам.
Впрочем, моят дядо мисли, че притежавам Х-фактора.
Не си го направила.
Кори знае ли вече за Алекс? - Мамка му.
Би ли обмислил 6-месечен гратисен период? - Може би шест години, Глен?
Кайл, какво имам до края на деня? - Последно в графика е...
Паола... Не знам как се произнася. След час.
Кой? - Режисьорка. Като услуга за Алекс.
Нямам време за услуги.
Извини се, вземи записа, погледни го и ми кажи, ако си струва.
Ясно.
Направихме нещо необикновено, но трудно ще продадем новата услуга.
Какво се опитваш да кажеш? - Трябва да натиснем.
Хората ще гледат само новини. Ю Би Ей Плюс не е новинарски.
Здрасти, Стела. - Как е?
Готова ли си за новинарско клане?
Родена съм готова.
АЛЕКС Е С КОВИД
Страшно се вълнувам за "Плюс".
Хубаво.
Трябва да обсъдим сътрудничество за документален сериал.
Чудесна идея.
ЗНАЕХМЕ, ЧЕ Е БИЛА В ИТАЛИЯ, НО Я ПУСНАХМЕ
Да насрочим среща в скоро време.
Глен, би ли ни оставил за малко насаме със Стела? Благодаря.
Добре.
УНИЩОЖИ ТЕЗИ БЕЛЕЖКИ
Ако обичаш, затвори вратата.
Боже.
Господи. Тя как е, добре ли е?
Не знам. Май да.
Звучеше нормално.
Ако има човек, който сам да си е копал гроба...
Тя го изкопа троен. - Да стигне за всички ни.
Да. Какво? - Стела, ти...
Не си ли твърде близо?
Не си ли твърде близо? Сега.
Боже. Мамка му. - Да, нали? Не знам.
Така е по-добре.
Добре. Така. Спираме с изявленията.
Минаваме към трета версия на реакцията ни на поредната динена кора от Алекс.
Кой още знае?
Миа. "Човешки ресурси".
Така.
Ще направим проследяване на контактите.
Ние ли го правим? - Не знам!
Какво проследяване на контакти? Кой знае какво е? Не и аз!
Опитвам се да свърша всичко сама.
Трябва да покрием новината колкото може по-дълго.
Да, добре.
Казах на целия екип, че има заразен.
Всички се досетиха. Светът ще се досети.
Основателно съмнение.
Тя се върна от Италия преди две седмици.
Ако го е пипнала там, е безразсъдна, но ако е било тук, тогава е друго -
скърбяща жена, извадила лош късмет, заслужаваща съчувствие.
Мамка му.
Какво?
По дяволите.
Гари.
Добър ден, г-жо Лийви.
Гари? Как кучето ми е влязло? Къде беше?
Чарли Блак го остави. Беше го прибрал, докато бяхте в болницата.
Добре ли сте?
Добре съм. По-добре, благодаря.
ЛОРА ПИТЪРСЪН
ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ
Но е готов, нали?
В деня на пускането не може да има сривове.
Останалото ще уточним по-късно.
Приключвам за тази вечер. Обади се, ако изникне нещо. Добре.
Д-р Боц е. Как си, Алекс?
Ужасно. Чувствам се много зле. Не знам какво ми е.
Трябва да ида в болница.
Дишането затруднено ли е?
Не бих казала. - Не би казала или не е?
Не е. - Тогава си оставаш вкъщи.
Цялата горя отвътре.
Пий тайленол.
За дишането си вземи спирометър. Ще те ориентира.
Но ако можеш да дишаш, не отивай в болницата, да не застрашаваш други.
Засега няма лечение и не мога да направя кой знае какво,
освен ако не трябва да те интубираме.
Но апаратурата е за хора, които имат нужда.
Мамо?
Знаеш, че се обади на Чип, нали?
Знам.
Алекс, разбрах.
Ще умра.
Няма да умреш.
Няма как да знаеш.
Не искам да съм сама.
Добре. Да продължим да си говорим.
Трябва да спя, а не мога.
Не мога. А да говоря, ми е трудно.
Значи няма да говорим.
Сложи телефона си на възглавница, някъде до теб.
И не затваряй.
Наистина ли?
Да.
ЧИП - ВИДЕООБАЖДАНЕ
Добре.
Здрасти.
Здравей.
Чип, не знам дали ще издържа.
Не знам мога ли да се справя.
Виж, трябва просто...
Трябва да насочиш вниманието си към нещо друго. Можеш ли?
За горящите си очи ли да мисля, или че ме отхвърлиха?
Няма други теми.
Алекс, щом аз не съм се отказал от теб,
имаш сериозен шанс с останалите.
Уволниха ли ме?
Могат ли да уволнят заразен?
Ако е заразил останалите.
Боже. Коя съм аз!
Алекс, не мисли в тази посока.
Така ще стигнеш до първородния грях.
Чуй ме. Затвори очи.
Не, не.
Всичко ще бъде наред.
Едва ли ще успея да затворя очи, но ще се опитам.
Друго не ни остава.
Тук съм, спокойно.
Няма да затворя.
Да, знам.
Следовател Грант, разбирам.
Но първите 48 ч. са най-важните, нали?
Да, разбира се. След няколко дена следите изстиват.
Но той е човек, не бройка.
Още не е влязъл в статистиката, да.
...достатъчно високо, ясно и често,
тогава всички страни ще успеят да променят хода на пандемията.
В някои страни няма персонал,
други нямат нужните ресурси.
А има и такива, на които липсва решимост.
Това бяха новините на 11 март 2020 г.
Не съм предполагал, че ще произнеса това:
СЗО обяви пандемия.
Днес най-сетне стартира "Ю Би Ей Плюс".
Всички ваши любими предавания и звезди
ще гледате в 20 ч. Източно и в 17 ч. Тихоокеанско време.
Можете да изберете всичко...
ХАЛ, МОЛЯ ТЕ, МОЛЯ ТЕ!
САМО КАЖИ, ЧЕ СИ ДОБРЕ, И СПИРАМ ДА ТИ ДОСАЖДАМ.
Кори, трябва да обсъдим нещо.
Извинявай, извинявай!
Трябва ли да вдигна ръцете? - Не, предлагам ти шоу с бандана.
Запиши си среща. - Ще му мине времето.
Имам сто неща, които не търпят отлагане.
А няма учебник как да процедирам по време на пандемия.
Шоуто е за това - никой не знае какво да прави.
Добре, казвай. Какво шоу?
Броят заразени с КОВИД е няколкостотин, ще расте.
Какво по-успокоително и полезно за нацията от това
да гледа как Алекс го прекарва?
Ами ако не се оправи?
Ще се оправи.
Явно ще е минисериал.
Тя е болна. Сега е моментът.
А и друго...
Случаят вече е политизиран, а всички харесват Алекс.
Тя е персона нон грата.
Не, Алекс е обикновен човек.
Невинаги постъпва правилно, но е свестен човек
и иска да се поправи, преди да е станало късно.
Не е ли нещо, познато на всекиго?
Така ще стане достоверно - човек, когото познават, е с КОВИД.
Дай й един час по Ю Би Ей Ен Си тази вечер.
Не сме обявили, че е с КОВИД, за да я предпазим.
Какво предпазваме?
Тя е с КОВИД. На практика е отхвърлена.
Може само да й е от полза.
Влизам.
Какво по... - Да.
Ти сериозно ли? - Да, това е...
Кой е майсторът? - От "Човешки ресурси" настояха.
Откъде те хранят?
Или е банково гише?
Извинявай, но това... - Дръпни се.
Извинявай. Това е чиста лудост. Откачено е.
Виж.
Искаш да освободя цял час в праймтайма за Алекс.
Вече сме похарчили пари за нея. Да се опитаме да извлечем полза.
Ако пуснеш Алекс по Ю Би Ей Ен Си, ще загубиш спонсори.
Нищо че мотивите ти са алтруистични - да информираш за КОВИД.
Тогава ще мине по "Ю Би Ей Плюс". Там нямаме спонсори за губене.
Рискуваш да загубиш абонати.
Никой не се е абонирал!
Ще пускам каквото преценя. Това е "Кори Плюс".
Абонирах се.
Карай. - Kайл, имаме един!
Пускай ни на борсата.
Благодаря, Стела.
Лизи?
Не може да влизаш!
Аз съм - Чип. Защо все ме мислиш за жена?
Боже, Чип!
Аз съм с КОВИД! Да не си полудял?
Алекс, спокойно. И аз съм с КОВИД.
Извинявай, трябваше да се обадя.
Не, не.
Толкова съжалявам. - Не, не, недей, няма нищо.
Не, наистина. Ето, виж.
Няма нищо. - Как си? Как се чувстваш?
Аз не съм зле. - Така ли?
Може да го карам безсимптомно.
Дано е така!
В началото мислех, че и аз съм така.
Но после просто те връхлита.
Ужасно е.
Но ние ще си помагаме.
Да, звучи чудесно.
Имам добра новина. Мрежата те иска в ефир довечера.
Това шега ли е?
Болна съм. - Знам. Това е важното.
Да ме гледат хората как се мъча?
Нещо такова, но без садистичния елемент. - Не.
И сега едва се крепя. - Не.
Само дето не съм паднала. - Разбирам, за това говоря.
Трябва да се съсредоточиш върху нещо.
Зле ми е.
Знам. Но това шоу ще е полезно.
Ще покаже на хората, че не е шега,
за да се пазят, а ако са заразени, ще съветва как да го изкарат, ще помага!
Да, знам. Звучи наставнически.
Мразя поучителния тон.
Ясно.
Остави малко и за шоуто.
Не е смешно.
Благодаря ти.
Добре.
Така.
Трябва да тръгнем в 14,15 ч., за да сме на борсата в 15 ч.
Имаш телефонно интервю в 18 ч.
После те взема колата... - Какво търсиш?
Обадиха се от офиса на Дензъл.
Забравил го е. - Извинете.
Мога ли да помогна?
Отменихте срещата вчера.
Говорих с помощника ви. Държа се грубо.
Казах само... - Не.
Наложило се да отмените срещата, да изпратя част от материала си.
Казах, че не мога, но настоявам за среща, преди да се върна в Италия.
Отказа. Били сте много зает, да се обадя, като се върна в Ню Йорк.
Стигнах до Ню Джърси. И се върнах.
Не знам какво да ви кажа. Тъкмо излизам.
Донесох материал. - Нали казахте, че нямате?
Да, така каза.
Не, казах, че нямам материал, който да оставя.
Трябва да го гледаме заедно. - Той излиза.
Моля ви. Погледайте само две минути.
Да викна ли охраната? - Млъкни.
Алекс Лийви ми уреди среща с шефа.
Не стигнах до среща.
Сега искам да видите какво съм направила.
Трябва да го видите.
Много е добро.
Снощи пак го гледах. И бях зашеметена.
Вие сте били зашеметена? - Точно така.
Защо не го оставите?
Обещах да не го давам на никого.
Само две минути.
Преди година Мич Кеслър се радва на 6-милионна аудитория.
В последните две седмици от живота си имаше публика от един.
Не исках да съм такъв човек.
Не исках да нараня никого.
Не исках хората да ме мислят за човек, способен да нарани другиго.
Сега една жена е мъртва. Хана Шьонфелд.
Здравей, Алекс, как си? - Какво да ти кажа?
Зле.
Много съжалявам.
Нищо. Не съм съвсем умряла.
Но се обаждам за друго.
Добре.
Исках да ти благодаря.
Поисках да стоиш настрани от мен, но ти не го направи.
За мен това е много важно.
Не мисли за такива неща сега, а за оздравяването си.
Защо го направи?
Защото ти уредих работата? - Не, Алекс. Не!
Защитих истината.
Отношенията не са непременно даване и получаване.
Направих го, защото сме приятелки.
Не първи. Но сме важни една за друга.
А може да станем и близки.
Бих се радвала.
Ще се постарая повече.
Прекалено добра си с мен.
Моля ти се! Дъня се като всички останали.
Как така?
Като оставих брат ми в клиниката,
му казах да не ме търси повече.
Той отказваше да влезе. Казах му, ако ще да ходи.
Зарязах го там и сега е изчезнал.
Къде е?
Не знам. Изчезнал е.
Върнал се е в града преди няколко дена.
Не знам къде е сега.
Дори не знам дали е жив.
Боже. Много съжалявам.
Не съм поглеждала социалните медии по разбираеми причини.
Искаш ли да пусна някакъв туит и от моя профил?
Не съм пускала публикация.
Какво?
Знам, но просто...
Нямаше те, когато брат ми...
Той преживява тежък период и семейството ми...
Брадли, престани вече.
Семействата са скапана работа.
Знаеш ли защо? Защото са пълни с хора.
Ако не искаш да общуваш с някого, спираш и точка.
Но ако няма такъв вариант,
трябва да го приемеш.
Нали затова се застъпи за мен?
Защото ме приемаш каквато съм.
Не позволявай срамът от това какво мислят другите да диктува живота ти.
Да, права си.
Винаги съм права.
Най-сетне.
Трябва да затварям. Изтощих се да ти викам.
Благодаря, че хабиш енергия за мен.
Няма да престана да ти се обаждам.
Притеснявам се за теб.
Благодаря ти.
Брат ми Хал Джаксън е в неизвестност от два дена.
За последно е видян в Ню Йорк.
Полицията знае, известена е.
Търсих по всички болници.
Не успях да го открия никъде.
Изтощих се от търсене.
Тревожа се още повече заради всичко, което се случва по света.
Най-важното за мен сега е той да е в безопасност.
Това е той.
ИЗЧЕЗНАЛ! ХАЛ ДЖАКСЪН
Ако го видите, кажете му, че го обичам и искам да се върне жив и здрав.
Можете да ми пишете, ако имате информация.
Отдолу има гореща линия.
Моля ви, кажете ми, ако някой го види.
Аз...
Той е много добър човек.
В момента му е тежко, затова имам нужда от помощта ви.
Надявам се скоро да се видим отново в "Сутрешното шоу".
Искам всички да сте здрави.
Моля ви.
МИЧ КЕСЛЪР ЗАГИНА В КАТАСТРОФА
ШЕСТ ДЕНА СЛЕД ТОВА ИНТЕРВЮ
РЕЖИСЬОР: ПАОЛА ЛАМБРУСКИНИ
Наистина си го бива.
Нали и аз това казах?
Вярно е. Поздравления.
Просто искам работа.
Документалистика, новини... Готова съм.
Разбирам. Мисля, че има публика за документалния ви филм.
Сигурна съм, че има.
Но аз няма да го предам.
Не мисля, че ще е предателство към него... - Обещах му.
Можех да заснема нещо толкова добро, преди да го срещна,
но не успях.
Длъжница съм му.
Кори? - Още минутка.
Ако не тръгнеш за хотела сега, ще закъснееш за "Мадисън Скуеър Гардън".
Да, разбрах, благодаря.
Вижте.
Мич не казва нищо, което да ме разубеди,
че е - ще го кажа направо - негодник.
Но може би, само може би, самото съществуване на филма ви
и значението му за вас
е доказателство, че човеците са добри твари.
Има над какво да се замислим.
Трябва да вървя.
Имате номера ми.
Вливаме витаминен коктейл.
Моля те, Чип. - Извинявай. Какво?
Мамка му.
Добре.
Нищо не може да помогне.
Стрийминг след три. - Мамка му.
Алекс, пускат ни в ефир след три минути.
В готовност сме. - Готови.
Мамка му.
Какво сега? Какво стана? - Вземи това. Мамка му.
Не е толкова зле. Само не казвай, че не си готова.
Не съм, но нали това е идеята?
Кой ще гледа това, впрочем? Какво говоря?
Всички ще ме гледат как умирам. - Никой не иска това. Седни.
Нямаш представа колко хора искат точно това.
Ще ти сложа микрофона.
Ръцете ми са студени, извинявай. - Искам студено! Дай студено!
Две минути. - Ще ти покажа туитовете.
Хората говорят... - От злоба. Не ни пука за тях.
Не те познават. - И аз така.
Ще им разкажеш каква си.
Владееш положението. - Успокой се.
Бърза проверка на звука.
Боже.
Дано не умра, докато говоря.
Звукът е добре.
Няма да умреш, не и сега.
Чип, сериозно, задушавам се.
От напрежението е. Няма страшно.
Не е от напрежение, а от КОВИД.
Довери ми се. Прочети си сценария и бъди себе си - всичко ще е идеално.
След минута сме в ефир.
Недей да го пиеш. Не пий тая гадост.
Моля? Искаш ли да изкарам предаването?
Имам нужда от помощ. "Бъди себе си" не помага.
Ето я - любимката на Америка.
Включи музика, камера 1. - Започваме, готова?
Десет, девет, осем...
Ще е страхотно. Четири, три...
Боже.
Добро... Здравейте.
Свикнала съм да казвам "добро утро", но не е сутрин.
А може и да е там, където гледате.
Това му е хубавото на стрийминга.
Но през последния ден и нещо времето няма никакво значение за мен.
Както е два следобед, изведнъж става един през нощта.
Оказа се, че съм на странно пътешествие.
За жалост, мнозина вече са поели на това пътешествие
или скоро ще поемат.
Вчера научих тежката новина,
че съм с положителен тест за новия коронавирус.
Надявам се всички да ме гледате от безопасната дистанция на стрийминга,
докато го обсъждаме.
Справяш се, само следвай сценария.
Иска ми се да ви кажа, че не ме е страх, но ме е страх.
Симптомите ми вече са по-тежки от всичко, което съм преживявала.
Не го казвам, за да ви плаша.
Но ако това е нужно, за да погледнете сериозно на вируса,
с радост ще ви уплаша до смърт.
Тревожа се най вече за това на какво съм подложила колегите си.
Болката от това е по-силна от вируса.
Ужасно съжалявам за това как се развиха нещата.
В своя защита ще кажа, макар че не е важно,
че след връщането си от Италия се тествах и резултатът бе отрицателен.
Но ни казват, че инкубационният период е до 14 дена.
Дори не знам дали съм се заразила там.
Не знам.
Но трябва да поема отговорност.
Трябва особено много да се извиня на продуцента си Чарли Блак,
който също е с положителен тест.
Но той е боец, който не се огъва. Сред най-издръжливите е.
МАДЛИН
Мамка му.
Знам, че ще се справи.
Слушате УЛФН на 96,8.
Това е единствената изцяло музикална станция на Синсинати.
Аз съм Денис и ще пускам музика до изгрев слънце.
Следва Марк Малман.
Здравей, Миа.
Здравей. Как е дядо ти?
Една от сестрите е болна.
Не знам от какво. - Съжалявам.
Колко ще отнеме?
Няколко дена. Още съм в Охайо.
За вчера... - Не искам да го обсъждаме.
Не приемам спокойно положението. Но решението ми е осъзнато.
Разбирам те.
Но искам да обсъдим станалото.
Не може ли да сме приятели и да не говорим за работа поне веднъж?
Как си?
Аз само работя. Мога да обсъждам само работата.
Но когато си тук, тя е поносима.
Имам нужда да се върнеш.
Много мило.
И много глупаво.
И съм ти благодарен.
Но напускам.
Няма да се върна.
Не можеш или не искаш?
И двете. Не и при сегашното положение.
Трябва да отварям шансове за себе си.
Иначе ще продължа да се мотая край тях, ще ям трохите им.
А мога сам да раздавам картите.
Иначе всички само ще се мотаем.
Ето какво мисля аз.
Разбирам защо напусна шоуто
и дори да се върнеш, няма да стане по-леко, защото самото шоу е опорочено.
Това ми е ясно.
Преди да пуснат откъса на Бренър,
не спах, а претеглях положението.
Осъзнах, че където и да идеш, щом си черен, ще търпиш гадости.
Гадно е, но е факт.
Можеш да напуснеш, но точно сега...
Точно сега страшно много хора ще имат полза от това
да седнеш на стола, който Алекс Лийви смята за свой завинаги.
Лицето ти като водещ на най-ценния актив на Ю Би Ей ще значи повече,
отколкото си си представял.
Никой не ми предлага този стол. - Мислиш, че другаде ще е различно?
Навсякъде е отвратително.
Но ние сме тук сега.
Можем да продължим да ги притискаме.
Не се отказвай от това.
Утре, утре, утре...
Един ден това "утре" ще дойде.
Предстои да видим така ли е.
Благодаря. Ще ти се обадя.
Чакай. Искам да чуя как е дядо.
Добре. Чао.
Чао.
И ти благодаря.
За мен това е много важно.
Чао.
В момента се чувствам...
Сякаш горя отвътре.
Опитът на тялото ми да убие вируса ще убие мен самата.
Температурата се покачва и все повече се отделям от тялото си.
Има още милиони симптоми, но няма да задълбавам във всеки.
На този етап лечение няма.
Обадих се на лекаря си, прекрасен лекар - д-р Винсент Боц,
който ме посъветва да си взема спирометър.
И каза, освен ако наистина не мога да дишам,
да си остана вкъщи и да се гърча.
Накратко, истински кошмар.
Да?
Глен е. Включил съм и Браян в конферентен разговор.
Какво става?
Обадиха ми се от Австралия.
Том и Рита са с КОВИД.
По дяволите.
Ясно.
Как ще действаме?
Можем да излъчваме от другите места, но хората са наплашени.
Изразява се меко. Хората са в ужас.
Та това са Том Ханкс и Рита Уилсън! Щом те са го пипнали, всеки е застрашен.
Браян, предай му думите на Питър Булард. - Каза, че за нищо на света няма да дойде.
Току-що отмениха мача на "Джаз" и "Тъндър".
Мой познат в офиса на Адам Силвър каза, че спират.
Безопасно ли е да го реализираме?
Аз не съм спокоен.
Всички тези хора на едно място...
Спрете стрийминга.
Глен, пусни изявление.
Добре.
ИНСТАГРАМ
Здравейте. От няколко дена не сте ме виждали в "Сутрешното шоу".
Знаете, че се опитваме да споделяме колкото можем повече от личния си живот.
И в момента тази гадина, покрита с шипове...
Мога ли да говоря така? - Каза го.
Тази шипеста гадина се съревновава се с вас, американците,
кой пръв ще ме довърши.
На кого бих заложила? Именно на шипестата гадина.
Коронеста гнусна гад!
Истинско е. Съвсем истинско.
Здравей. Видях публикацията ти, идвам да помогна.
Да. Не трябва ли да си на събитието?
Не знаеш ли? Отменено е.
Аз се приготвях да излизам.
Ще дойда с теб.
Добре.
Хубаво.
Но легионите хора, които искат да ме няма, не са истински.
Тези хора не са истински.
Книгата на Маги Бренър ще се продаде... В колко?
Не знам. Трийсет-четирийсет хиляди екземпляра.
Но трябва да вярвам,
че целият свят ще е настървен срещу мен.
Добре. Вярвам го.
Включваме клип с Фаучи.
Това беше много, много добро!
Това, което виждате в неовладян вид
и макар да се справяме донякъде,
но хората, които се връщат в страната след пътуване...
Мамка му. Чип.
…да се разпространи... - Гадост.
…което ни затруднява още повече.
Боже.
Чип, искам вентилатор. Горя.
По-точно?
Сезонният грип, с който се борим всяка година...
Чарли Блак.
Здравей. Обажда се Марси от "Титаниум Хелт".
Най-сетне получихме тестове за КОВИД. Ти намери ли си?
Не, не съм.
Чудесно, ще те запиша.
Всъщност няма да ми трябва.
Тества ли се вече?
Да. Резултатът е отрицателен.
Поне така беше.
Благодаря все пак.
…сваля смъртността до около един процент.
Това значи, че този вирус е десеткратно по-смъртоносен от сезонния грип.
Десеткратно по-смъртоносен от грипа.
Да. Казаното от д-р Фаучи изглежда точно.
Не ми се иска да го кажа, но много хора ще умрат.
АЛЕКС ЛИЙВИ - Д-Р ПЕДЖА БЕЛИЦА
Вие боите ли се?
Че ще умра от КОВИД ли?
Не, изобщо от смъртта.
КОВИД, инфаркт, инцидент при лов... Каквото и да е.
Страхът от смъртта е естествен.
Не, вас лично страх ли ви е? Вие лично боите ли се от смъртта?
Не бих го нарекъл страх.
Като лекар по инфекциозни болести съм приел смъртта.
Според вас какво се случва, като умрем?
Вярвате ли, че има някакво продължение?
Медицински гледано, няма данни.
Но аз съм вярващ и мисля, че това не е краят.
Аз не мисля, че има "после".
Ако човек е вярващ, смъртта не е страшна.
Според мен, като умрем, това е краят.
Това е много плашещо.
Страшна е мисълта за нещо,
което разумът е неспособен да проумее.
Какво е чувството да не знаеш какво е нищото?
Но и това не можеш да усетиш, защото просто е...
Отсъствие на каквото и да е.
Светът продължава напред. - Не го вярвам.
Според мен умра ли аз, изчезва и светът.
Бездруго всички ме мислят за голям егоцентрик. Такава съм.
Има ли някъде там човек, който възприема света иначе,
не от собственото си тяло?
Отвъд него всичко е въпрос на вяра. Въпрос на вяра е и дали вас ви има, Педжа.
Наистина ме има, това го знам.
Не съм сигурна.
Надявам се да ви има, наистина.
Човек може само да се държи така,
сякаш има значение.
Да се държи с хората така, както иска да се държат с него,
и да се надява да има смисъл.
Да се надява, че греши, мислейки, че няма друго ниво на съществувание.
Да се надява на просветление да проумее немислимото.
И да спре
да го е страх.
Извинете. Да сте виждали този човек?
Да сте го виждали? Това е брат ми.
Ако го видите, моля ви, обадете се на този номер.
Да сте виждали този мъж? - Кори, няма го. Какво да правя?
Имам чувството, че обиколих навсякъде. Безсилна съм.
Ще го намериш. - Вече се отчайвам.
Не, недей! Спокойно.
Дишай.
Лора в Монтана ли е? Чудесно.
По-добре, че не е тук.
Мисли, че близките ми са луди.
Мрази неподредени неща.
Не знам.
Но ми липсва.
Да можеше да помогне.
Трябва да ти кажа нещо, макар че моментът не е подходящ.
Трябва да ти го кажа. - Какво?
Не ми дава мира нещо, което направих,
което чувствам, не съм горд, че стана така.
Тогава ми се струваше оправдано,
но с идването на тази пандемия всичко се промени.
Нещата, които мислех за важни, които исках да постигна или да умра, опитвайки...
Току-що загубих милиарди на компанията.
Всичко изглежда маловажно, изпитвам нужда...
Искам да ида на изповед,
да излея душата си пред теб...
Няма нужда да ми се изповядваш. - За теб е.
Вярвам ти.
Обичам те.
Не знам какво точно означава.
Не мога точно да определя чувството.
Не мога да го назова.
Но аз имам нещо като шесто чувство.
Обичам те.
Прави с това каквото искаш.
Изобщо, майната му.
Искам това да остане в аналите на времето.
Не знам какво ще стане. Сега Вселената го чу, казах го.
Наистина те обичам.
Обичам те.
Мамка му.
Брадли на телефона.
Аз съм сестра в болница "Антиок". - Да, да
Не бива да го правя, но видях публикацията ви.
При нас има пациент без документи, който може би е брат ви.
Трябва да дойдете.
Добре, благодаря! - Какво?
Да тръгваме. Намерили са брат ми.
По време на това излъчване температурата ми се вдигна доста.
Знам, че сред вас има хора, които ще кажат, че си го заслужавам.
"Така ти се пада, Алекс Лийви."
И може би сте прави. Не знам, сигурно сте прави.
Но на такива бих отговорила така: Какво от това?
Ако си го заслужавам, злорадството ви от чуждата болка оправдано ли е?
Чувствате се моралисти?
Светът не е справедлив. Справедливост е измислено понятие.
Защо сте на това мнение?
Защо имате мнение по въпроса?
Гледайте си себе си.
Дали предизвиках тази критичност, заставайки пред камерата.
Аз съм...
Някои от вас го разбират така.
Господи.
Запомнете обаче...
И аз съм била дете като всеки друг.
И аз съм направила първите си стъпки като всеки друг.
Преживяла съм първата си любов, разбили са сърцето ми.
Имала съм дързостта да се появя на екран и да ви забавлявам и информирам.
Какво? Толкова е глупаво!
Когато направих този избор, не разбирах,
че нещата, които най-много ще забавляват хората,
няма да са нещата, които правя добре.
Няма де е онова, в което съм се усъвършенствала.
Не осъзнавах, че най-забавното от мен ще е
да ме размятат като някаква пинята,
да ровят, да разпитват за сексуалния ми живот.
Защо си правя труда с новините?
С кого спи шивачката ви?
Той вестен ли е?
Важно ли е, че тя шие добре?
Писна ми да се извинявам.
Или се качвате на влака на Алекс Лийви, или оставате на гарата.
Бихте ли ми помогнали?
Какво има? - Какво е това чакане!
Стига вече.
Ако имах осигуровка, пак ли щях да вися? - Не е заради това. Нямаме персонал.
Бихте ли ни помогнали? - Момент.
Бях преди теб. - Тя търси брат си.
Имаме ограничения за посетители. Изчакайте си реда.
Не разбирате. Обадиха ми се, че е в спешно, а не знам той ли е.
Трябва да видя дали наистина е той.
Трябва да чакате. Чакаш или си тръгваш, това е.
Ако жена ми досега не беше с КОВИД, вече е!
Висим тук цяла вечност! Това е абсурд! - Ще ви дойде редът.
САМО ЗА ПЕРСОНАЛ
Какво правите? - Търся брат си.
Не може да влизате, напуснете.
Охрана!
Не съм друсан. Кълна се, не взех нищо.
Слава богу, че си жив!
Какво стана? - Сбих се.
И ме пребиха.
Бясна съм, но се радвам, че си добре!
Много съжалявам - Няма да те изоставя.
Заклевам се.
Обичам те, Б.
Копеле такова. Изплаши ме до смърт!
Боже!
ПОТВЪРДЕНИ И ВЕРОЯТНИ СЛУЧАИ НАД 600
УВЕЛИЧАВАТ СЕ И СМЪРТНИТЕ СЛУЧАИ
Безспорно е, че светът преживява повратен момент.
Животът представя пред мен един по-различен избор.
Вглеждам се в себе си и се питам каква искам да бъда.
После обръщам поглед към огледалото и питам наистина ли това съм аз.
Предполагам, че мнозина ще правят същото.
Поне би трябвало.
Животът никога няма да спре да ни затруднява.
Винаги ще ни връхлитат гадости.
Но животът е живот.
И аз съм жива.
Поне така ми се струва.
Наистина...
Останете на канала.
Ако гледате сега,
надявам се и вие да сте живи.
Вярвам, че с вас сме спечелили във вселенската лотария
да сме тук.
Надявам се да проумеем това. Каквото и да е "това".
През годините вие бяхте много важни за мен
и искам да ви благодаря за това от цялото си сърце.
Останете здрави и със здрав разум.
И...
Довиждане.
Превод на субтитрите Анна Делчева