1
00:02:17,346 --> 00:02:20,390
АЛЕКС

2
00:03:01,306 --> 00:03:02,391
Да поговорим?

3
00:03:07,604 --> 00:03:08,856
Ще те накажат ли?

4
00:03:11,608 --> 00:03:15,404
Извинявай. Не биваше да идвам в студиото.

5
00:03:15,487 --> 00:03:17,197
Не биваше.

6
00:03:17,281 --> 00:03:19,408
Не разсъждавах с главата си.

7
00:03:22,536 --> 00:03:24,830
Това, което направи, много ме засегна.

8
00:03:25,414 --> 00:03:28,208
В такъв случай аз трябва да ти се извиня.

9
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Къде ми е възпитанието!

10
00:03:34,173 --> 00:03:35,215
Извинявай.

11
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Пълен идиот съм.

12
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
Исках да те заболи.

13
00:03:47,477 --> 00:03:50,230
Да те заболи така, както ти ме нарани.

14
00:03:53,817 --> 00:03:55,569
Защото съм жалък.

15
00:03:58,447 --> 00:04:02,367
Знам, че не заслужавам повече шансове,

16
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
но те моля за последен.

17
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Ще ида в клиника.

18
00:04:10,334 --> 00:04:15,547
Ще преглътна последните трохи гордост,
които са ми останали,

19
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
ще те оставя да платиш и ще ида.

20
00:04:18,841 --> 00:04:22,387
Няма да допусна мама да ме изпише.

21
00:04:29,019 --> 00:04:30,395
Ще оправя нещата.

22
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
Моля те.

23
00:04:59,758 --> 00:05:01,718
Няма причина да си напрегната.

24
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
Добре съм.

25
00:05:03,887 --> 00:05:06,014
Отиваш и преглъщаш критиките.

26
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
Знам какво трябва да кажа.

27
00:05:07,933 --> 00:05:09,518
Моля те, нека аз говоря.

28
00:05:10,143 --> 00:05:11,937
Може ли минем отзад?

29
00:05:12,020 --> 00:05:15,649
Няма проблем, добре съм.
- Това е зверилник.

30
00:05:15,732 --> 00:05:19,403
Алекс, тук!
Как се чувстваш след смъртта на Мич?

31
00:05:21,238 --> 00:05:23,574
Кога за последен път говорихте с Мич?

32
00:05:26,243 --> 00:05:29,538
ЧУДОВИЩЕ

33
00:05:31,039 --> 00:05:34,251
Алекс!
- Алекс!

34
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
Алекс, много съжалявам за загубата ти.

35
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
Знам, че имахте сложни отношения.

36
00:05:39,798 --> 00:05:41,925
Нищо сложно. Бяха партньори.

37
00:05:42,009 --> 00:05:46,138
Единият бе сексуален насилник.
Уволниха го. А другият понесе последиците.

38
00:05:46,221 --> 00:05:48,098
И му е била на гости в Италия?

39
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Това е личен въпрос.

40
00:05:50,100 --> 00:05:52,936
Нямаше да знаете,
ако ваш служител чрез измама

41
00:05:53,020 --> 00:05:55,981
не бе проникнал в имейла и сметката й.
- Няма проблем.

42
00:05:56,064 --> 00:05:57,983
По договор има право на отпуск.

43
00:05:58,066 --> 00:06:00,694
Не е редно да е толкова рано,
но е приемливо.

44
00:06:00,777 --> 00:06:04,198
Дъг, или ще ни оставиш да говорим,
или ще чакаш в коридора.

45
00:06:06,116 --> 00:06:08,368
Алекс, ти си част от семейството.

46
00:06:08,452 --> 00:06:12,080
По-близки сме от роднини,
защото изборът е наш.

47
00:06:12,164 --> 00:06:14,041
А и не плащаме на роднини 25 млн.

48
00:06:14,124 --> 00:06:17,085
Това значи, че те обичаме безусловно.

49
00:06:18,337 --> 00:06:22,090
Ако има проблеми и спънки, ще сме до теб,

50
00:06:22,174 --> 00:06:24,176
ще ти помагаме да ги преодоляваш.

51
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Хубаво.

52
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
Връщам ги.

53
00:06:28,639 --> 00:06:30,265
Не искаме да ни ги връщаш.

54
00:06:30,349 --> 00:06:32,142
Момент, какво връщаш?

55
00:06:32,226 --> 00:06:34,311
Парите. Връщам ги.

56
00:06:34,394 --> 00:06:38,732
Беше огромна грешка, че се върнах.
Сега го разбирам.

57
00:06:38,815 --> 00:06:40,734
Не решавай това, докато още...

58
00:06:40,817 --> 00:06:42,986
Решението е взето, Дъг.

59
00:06:43,987 --> 00:06:47,741
Запази си комисионата.
Напълно разбираемо е.

60
00:06:48,659 --> 00:06:51,495
Последният ми ден в шоуто ще е 16 март.

61
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
Ами праймтаймът?

62
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
Изпускам ли нещо?

63
00:06:54,498 --> 00:06:57,417
Книгата на Маги Бренър излиза на 17-и.

64
00:06:57,501 --> 00:07:00,921
И в нея ще има неща, които ме калят.

65
00:07:12,057 --> 00:07:13,934
Би ли искала да споделиш?

66
00:07:19,523 --> 00:07:22,317
Не иска.
Книгата може да не види бял свят.

67
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
"Твоят ден, Америка"
не пусна интервюто с Маги.

68
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Дъг, Стела.
Бихте ли ни оставили насаме за малко?

69
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
Добре.

70
00:07:32,786 --> 00:07:34,162
Виж, ти не си...

71
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
Дъг, стига. Излез.

72
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
Благодаря.

73
00:07:56,810 --> 00:07:58,187
Ще ме отхвърлят.

74
00:08:00,147 --> 00:08:02,232
Заради нещата, които съм направила.

75
00:08:03,275 --> 00:08:07,237
Освен ако не чуя, че си изляла в ефир
расистки или хомофобски епитети,

76
00:08:07,321 --> 00:08:09,948
няма да прекратя договора ти, няма.

77
00:08:10,032 --> 00:08:13,160
Направи си операцията на гърба.

78
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Лора ще те замества.

79
00:08:14,828 --> 00:08:17,956
А после ще се завърнеш триумфиращо
в праймтайма.

80
00:08:18,040 --> 00:08:19,875
Спала съм с Мич.

81
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
Добре. Не знаем как ще се приеме книгата.

82
00:08:27,257 --> 00:08:29,301
Той е сексуален хищник.

83
00:08:29,843 --> 00:08:33,597
Вашата героиня феминистка е спала с врага.

84
00:08:34,722 --> 00:08:38,018
Направила го е съзнателно, доброволно,

85
00:08:38,936 --> 00:08:40,270
докато е била омъжена.

86
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
И изобщо не съжалява.

87
00:08:44,733 --> 00:08:46,151
Това съм аз.

88
00:08:46,235 --> 00:08:49,738
Не искам парите. Приключвам. Това беше.

89
00:08:49,821 --> 00:08:52,699
Дай ги за благотворителност,
няма да ги приема.

90
00:08:52,783 --> 00:08:54,576
За бога, Кори.

91
00:08:56,662 --> 00:08:59,164
Играла ли си на флипер, Алекс? Флипер.

92
00:08:59,248 --> 00:09:01,875
На него има пружини.

93
00:09:01,959 --> 00:09:04,795
Тяхната цел е да отклонят топчето

94
00:09:04,878 --> 00:09:06,046
и да загубиш играта.

95
00:09:06,129 --> 00:09:08,882
Повече блъскане носи повече точки,

96
00:09:08,966 --> 00:09:11,844
но не бива да се съсредоточаваш върху тях.

97
00:09:12,427 --> 00:09:13,595
Те са вреден шум.

98
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Трябва да следиш само топчето,

99
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
защото истинската игра е при палците.

100
00:09:18,809 --> 00:09:23,063
Палците могат да изстрелят топчето
толкова бързо, че свят да ти се завие,

101
00:09:23,146 --> 00:09:26,608
и това ти носи големите точки.

102
00:09:26,692 --> 00:09:29,486
Остави ги да си вършат работата.

103
00:09:32,865 --> 00:09:35,033
Благодаря ти за странната притча.

104
00:09:35,117 --> 00:09:36,660
Да, но понякога,

105
00:09:36,743 --> 00:09:40,372
наречи го "своя лош късмет",

106
00:09:40,455 --> 00:09:43,083
виждаш, че топчето лети към дупката.

107
00:09:43,166 --> 00:09:45,127
Палците не могат да го достигнат.

108
00:09:45,210 --> 00:09:49,173
Мислиш си: "Добре, май играта приключва.

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,967
Това е последното топче
и нямам повече монети".

110
00:09:52,050 --> 00:09:56,889
В този момент добиваш силата на майка,

111
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
чието бебе е затиснато от понтиак,

112
00:09:59,099 --> 00:10:02,561
и блъскаш машината с всички сили,
защото можеш.

113
00:10:02,644 --> 00:10:05,272
Няма да приема парите.

114
00:10:05,355 --> 00:10:09,318
Пуснах монета в машината
и всички знаят, че аз започнах играта.

115
00:10:10,068 --> 00:10:12,029
И имам резервни топки.

116
00:10:17,659 --> 00:10:20,287
Винаги имаш резервни варианти, Кори.

117
00:10:20,370 --> 00:10:21,496
Такъв си си.

118
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
Искам да приключа със "Сутрешното шоу"

119
00:10:28,837 --> 00:10:32,132
и напускам
ден преди излизането на книгата.

120
00:10:32,716 --> 00:10:36,803
Грижи се за себе си.
И за шоуто, и за себе си.

121
00:10:37,471 --> 00:10:38,597
Направи нужното.

122
00:10:50,108 --> 00:10:51,318
Добре дошла, Алекс.

123
00:10:52,819 --> 00:10:54,071
Благодаря, Джимбо.

124
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
Добре.

125
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
Боже.

126
00:11:11,380 --> 00:11:12,464
Да?

127
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
Здравей.

128
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Здрасти.

129
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
Може ли да вляза?
- Да, разбира се.

130
00:11:20,848 --> 00:11:23,475
Съжалявам, че заминах неочаквано.

131
00:11:23,559 --> 00:11:26,270
Благодаря ти, че ме замести.
- Няма проблем.

132
00:11:26,937 --> 00:11:28,605
Да.
- Как си?

133
00:11:29,273 --> 00:11:31,859
Добре съм. Връщам се в понеделник.

134
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
Нямаш ли нужда от почивка?

135
00:11:35,863 --> 00:11:40,576
Не. Рекламираха ни заедно
и трябва да оправдаем очакванията.

136
00:11:41,159 --> 00:11:44,413
Добре.
Няма да ме има в понеделник.

137
00:11:44,496 --> 00:11:45,873
Аз...

138
00:11:45,956 --> 00:11:48,333
Трябва да закарам брат ми в клиника.

139
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
Не.

140
00:11:50,002 --> 00:11:52,337
Съжалявам, че ти се случва отново.

141
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
Да. Благодаря.

142
00:11:55,090 --> 00:11:57,259
Добре, значи ще работя с Даниъл.

143
00:11:58,302 --> 00:12:01,471
Лора предложи да ме замести.

144
00:12:01,555 --> 00:12:04,808
Може би е по-добре
да се върнеш във вторник?

145
00:12:06,018 --> 00:12:07,895
Не, ще дойда в понеделник.

146
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
Не го мисли. Ще се видим във вторник.

147
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
Може да изпием нещо навън другата седмица.

148
00:12:15,194 --> 00:12:17,571
Когато се върна,

149
00:12:17,654 --> 00:12:20,782
заех отбранителна позиция
и не беше честно спрямо теб.

150
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
С удоволствие. Наистина.

151
00:12:27,039 --> 00:12:31,835
Но може би е по-добре
да не те виждат с мен.

152
00:12:32,794 --> 00:12:34,087
Защо?

153
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
За твое...

154
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Да, повярвай ми.

155
00:12:41,720 --> 00:12:42,971
Добре ли си?

156
00:12:43,055 --> 00:12:46,517
Ще се оправя. Благодаря.

157
00:12:46,600 --> 00:12:48,310
Приятен уикенд.
- Добре.

158
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Добре.

159
00:13:00,447 --> 00:13:02,491
Г-жо Кеслър, моите съболезнования.

160
00:13:03,325 --> 00:13:05,077
Много мило. Благодаря.

161
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
Нали знаят, че ще дойда?
- Да.

162
00:13:15,838 --> 00:13:18,173
Някои ще се отзоват, други - няма.

163
00:13:20,551 --> 00:13:22,886
Налага се да го направя, но ми е неловко.

164
00:13:24,263 --> 00:13:27,516
Поне не носиш маска.
Чувствам се като Майкъл Джаксън.

165
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Имаш основание да внимаваш.

166
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
Миа отбягва ли ме?

167
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Бърза за някъде.

168
00:13:39,194 --> 00:13:41,488
Здравейте. Моля за вашето внимание.

169
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Благодаря ви, че ме приехте.

170
00:13:47,327 --> 00:13:53,125
За тези, които не ме познават,
аз съм Пейдж Джейкъбс, бивша Кеслър.

171
00:13:53,876 --> 00:13:57,004
Знам, че се чувствате неловко
и че се натрапвам.

172
00:13:57,087 --> 00:14:02,885
Вчера цял ден организирах опело
за човек, когото мразя,

173
00:14:03,468 --> 00:14:06,513
обадих се на всички,
които смятам, че биха дошли.

174
00:14:07,431 --> 00:14:08,432
Да.

175
00:14:08,515 --> 00:14:15,355
Но малкият ме попита тази сутрин,
дали всички приятели на татко ще дойдат.

176
00:14:19,109 --> 00:14:21,570
Както и да е. Дойдох тук като майка.

177
00:14:22,988 --> 00:14:27,701
Тялото на Мич още е в Италия,
ако това ще ви улесни.

178
00:14:28,410 --> 00:14:30,579
Ще се проведе другия понеделник.

179
00:14:32,414 --> 00:14:37,002
Извинявам се, ако съм обидила някого
с присъствието си. Благодаря ви.

180
00:14:37,586 --> 00:14:39,213
Знам къде е изходът.

181
00:15:27,511 --> 00:15:30,138
Защо не говорим с Байдън, с победителя?

182
00:15:30,222 --> 00:15:33,350
Гостува в "Неделното шоу",
затова поканихме Грег Шулц.

183
00:15:33,433 --> 00:15:34,852
Грег Шулц.

184
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Алекс, добре дошла.

185
00:15:36,603 --> 00:15:38,230
Здравей.
- Здравей.

186
00:15:38,313 --> 00:15:39,690
Бързо обобщение.

187
00:15:39,773 --> 00:15:43,735
Опитваме се да изпреварим коронавируса
и инсталираме станции по домовете.

188
00:15:46,572 --> 00:15:47,948
Студиа в домовете ни?

189
00:15:48,031 --> 00:15:49,992
В случай, че положението се влоши.

190
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
Няма да досаждаме.

191
00:15:53,912 --> 00:15:57,499
Не мисля, че е необходимо.

192
00:15:57,583 --> 00:16:00,002
Но аз... Извини ме.

193
00:16:00,085 --> 00:16:01,253
Разбира се.

194
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
Здравей.
- Здрасти.

195
00:16:05,257 --> 00:16:07,176
Аз...

196
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Не очаквах да те видя днес,
не ми се обади.

197
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
Как ли си се почувствала?

198
00:16:27,613 --> 00:16:32,326
Виж, ще остана,
докато си намериш друг продуцент.

199
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
Добре.

200
00:16:34,328 --> 00:16:37,915
Или докато те свалят от ефир.
Което стане по-рано.

201
00:16:41,001 --> 00:16:43,545
Здравей, Алекс.
- Здравей.

202
00:16:43,629 --> 00:16:46,757
Исках да те попитам нещо преди ефира.

203
00:16:46,840 --> 00:16:50,719
Ще се държим професионално, нали?
- Разбира се.

204
00:16:50,802 --> 00:16:53,180
Чудесно. Ще се видим в студиото.

205
00:16:53,889 --> 00:16:55,015
Боже.

206
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Добре. Започва се.

207
00:17:11,198 --> 00:17:12,491
Да, наистина.

208
00:17:14,617 --> 00:17:17,579
Имам материал от уикенда.

209
00:17:17,663 --> 00:17:20,457
Би ли ми дала думата?

210
00:17:20,540 --> 00:17:21,666
Разбира се.

211
00:17:21,750 --> 00:17:23,210
Хайде, хора.

212
00:17:23,292 --> 00:17:26,338
След пет, четири, три...

213
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Пусни 12-а.

214
00:17:30,467 --> 00:17:33,554
Победихме с голяма преднина
благодарение на вас.

215
00:17:34,263 --> 00:17:36,265
Водещата новина от снощи.

216
00:17:36,348 --> 00:17:40,936
След категоричната победа
на Джо Байдън в Южна Калифорния

217
00:17:41,019 --> 00:17:43,939
бившият кмет на Саут Бенд, Индиана,
Пийт Бутиджидж

218
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
отпадна от надпреварата...

219
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Готови за пускане на запис. Пускай.

220
00:17:49,403 --> 00:17:53,866
...с голяма радост подкрепям
Джо Байдън за президент.

221
00:17:53,949 --> 00:17:56,869
Още една гореща новина -
втората жертва на коронавирус

222
00:17:56,952 --> 00:17:59,288
на американска почва е факт.

223
00:18:00,455 --> 00:18:03,292
Струва ми се нереално, този коронавирус.

224
00:18:03,375 --> 00:18:05,127
Неконтролируем е.

225
00:18:05,210 --> 00:18:08,589
През 1989 г. ебола стигна до САЩ,
без да разберем.

226
00:18:08,672 --> 00:18:10,132
Ричард Престън писа за нея.

227
00:18:10,215 --> 00:18:12,009
Да.
- Не е за вярване.

228
00:18:12,092 --> 00:18:14,970
Представяш ли си да го преживеем отново?

229
00:18:15,053 --> 00:18:17,639
Втора камера, в готовност.

230
00:18:17,723 --> 00:18:21,018
Специален гост - Лора Питърсън.
- Пусни Алекс.

231
00:18:21,101 --> 00:18:23,896
Благодарим ви,
че сте с нас в понеделник сутрин.

232
00:18:23,979 --> 00:18:26,773
Благодаря и на теб, Лора,
че отново си наш гост.

233
00:18:26,857 --> 00:18:29,193
Най-после е мой ред да седна до теб.

234
00:18:29,276 --> 00:18:31,486
И за мен е удоволствие.

235
00:18:31,570 --> 00:18:33,155
Уикенд, изпълнен с новини.

236
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
Все още няма надеждни тестове за КОВИД-19.

237
00:18:36,241 --> 00:18:37,784
За какво са тези тестове?

238
00:18:37,868 --> 00:18:39,745
Гледаш ли новини?

239
00:18:39,828 --> 00:18:44,458
При нас, за да ни каже какво да правим,
за да спрем разпространението на вируса,

240
00:18:44,541 --> 00:18:48,795
е главният медицински експерт на Ю Би Ей
д-р Гуен Зийгърс-Ботъм.

241
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
Здравейте.

242
00:18:50,589 --> 00:18:52,174
Министърът е прав.

243
00:18:52,257 --> 00:18:56,053
Някои хора не знаят
колко време трябва да мият ръцете си.

244
00:18:56,136 --> 00:18:57,930
Да направим демонстрация.

245
00:18:58,013 --> 00:19:00,349
Сложете сапун.
- Добре.

246
00:19:00,432 --> 00:19:02,476
Търкайте усърдно.

247
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
И между пръстите.

248
00:19:04,269 --> 00:19:08,273
От щаба препоръчват
да мием ръцете си по 20 секунди.

249
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
По 20 секунди ли?

250
00:19:09,441 --> 00:19:12,861
За толкова време изпяваме
"Честит рожден ден" два пъти.

251
00:19:12,945 --> 00:19:15,656
Това е... Лора е шокирана.

252
00:19:15,739 --> 00:19:18,033
Да, така е. Това е доста време.

253
00:19:18,116 --> 00:19:20,160
Колко време миеш ръцете си?

254
00:19:20,244 --> 00:19:22,454
Поне 30 години.
- Боже...

255
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
Имаш опит.

256
00:19:24,122 --> 00:19:26,875
Стават чудеса.

257
00:19:26,959 --> 00:19:30,003
Защо не измислим наша песен
за миене на ръце?

258
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
Няма да плащаме авторски права.
- Боже. Давай.

259
00:19:32,756 --> 00:19:34,758
Добре.
- Започни ти.

260
00:19:34,842 --> 00:19:37,094
Мий си ръцете в "Сутрешното шоу".

261
00:19:37,177 --> 00:19:40,055
С чисти, чисти ръце се работи добре.

262
00:19:41,682 --> 00:19:44,142
Когато д-р Гуен каже да търкаш,

263
00:19:44,226 --> 00:19:46,144
не можеш да откажеш.

264
00:19:46,228 --> 00:19:48,230
А сега да продължим с шоуто.

265
00:19:48,313 --> 00:19:49,439
Още веднъж.

266
00:19:49,523 --> 00:19:51,525
Мий си ръцете в "Сутрешното шоу".

267
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
С чисти, чисти ръце се работи добре.

268
00:19:53,527 --> 00:19:56,697
Когато д-р Гуен каже...

269
00:19:56,780 --> 00:19:59,116
...не отказвай.
- ...не можеш да откажеш.

270
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
А сега да продължим с шоуто.

271
00:20:01,618 --> 00:20:03,620
Браво. Дано не ни уволнят.

272
00:20:20,429 --> 00:20:21,889
Хрумна ми нещо.

273
00:20:21,972 --> 00:20:24,933
Да отидем в "Дисниленд",
след като приключа лечението.

274
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
РЕХАБИЛИТАЦИОНЕН ЦЕНТЪР "МОНТОК"

275
00:20:26,894 --> 00:20:29,730
Там е за деца, Хал.
- Да, но ние нямахме детство.

276
00:20:30,314 --> 00:20:33,483
Това си мислех в колата.

277
00:20:33,567 --> 00:20:35,944
Помниш ли единствената ни почивка?

278
00:20:36,028 --> 00:20:39,406
Да, беше кошмар.
Мама и татко се напиха в "Епкот".

279
00:20:39,489 --> 00:20:43,493
Да, но ние ще го направим като хората.
Аз няма да пия.

280
00:20:43,577 --> 00:20:45,746
Не мога да замина просто така.

281
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
Едва успях да се измъкна днес.

282
00:20:48,207 --> 00:20:50,501
Чакат ме избори.
- Разбирам.

283
00:20:50,584 --> 00:20:52,628
Не е задължително да е там.

284
00:20:52,711 --> 00:20:55,506
Ще си направим дълъг уикенд.

285
00:20:55,589 --> 00:20:57,508
Купърстаун е наблизо.

286
00:20:57,591 --> 00:20:59,218
Може да отидем на плаж.

287
00:20:59,301 --> 00:21:02,054
Така ще имам стимул да издържа.

288
00:21:02,137 --> 00:21:03,472
Хал, моля те, престани.

289
00:21:05,891 --> 00:21:09,436
Обичам те, но няма да може да се видим,
когато излезеш.

290
00:21:10,812 --> 00:21:13,315
Няма да мога да говоря с теб.

291
00:21:13,857 --> 00:21:15,984
Не мога. Не искам да вървя назад.

292
00:21:16,068 --> 00:21:19,112
С големи усилия стигнах там,
където съм. Не мога.

293
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Не успявам да реша личните си проблеми.

294
00:21:21,823 --> 00:21:26,161
Желая само доброто на теб и мама.

295
00:21:27,246 --> 00:21:29,289
Не мисля, че трябва да се чуваме.

296
00:21:31,792 --> 00:21:33,085
Не можеш...

297
00:21:33,627 --> 00:21:36,004
Не може така. Не може да ме оставиш тук.

298
00:21:36,088 --> 00:21:38,757
Поиска да се лекуваш.
Това е най-добрата клиника.

299
00:21:38,841 --> 00:21:41,385
Проучих всичко. Върви и оздравявай.

300
00:21:41,468 --> 00:21:43,887
Не, какъв е смисълът да се лекувам,

301
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
ако близките ми няма да ме чакат?

302
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
Защо да се прочиствам? Майната ти!

303
00:21:48,559 --> 00:21:52,271
Тръгвам си. Не ме следвай.
- Няма да остана! Не!

304
00:21:52,354 --> 00:21:53,605
Няма да вляза!

305
00:21:54,189 --> 00:21:56,567
Боже.
- Няма да вляза там.

306
00:21:56,650 --> 00:21:58,819
Не мога да те накарам насила.

307
00:21:58,902 --> 00:22:02,239
Искам да оздравееш,
но не мога да те принудя.

308
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Ти си зрял човек.

309
00:22:03,991 --> 00:22:06,243
Платих да те приемат.

310
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
Решавай какво ще правиш.
Тръгвам си без теб.

311
00:22:08,996 --> 00:22:11,582
Какво? Ще ме зарежеш ли?

312
00:22:11,665 --> 00:22:13,041
Не.
- Собствения си брат!

313
00:22:13,125 --> 00:22:15,002
Какво искаш? Пари ли? Имам.

314
00:22:15,085 --> 00:22:16,962
Не.
- Ето. Няколко стотачки са.

315
00:22:17,045 --> 00:22:19,715
Не ме е грижа за парите. Върви си у дома.

316
00:22:19,798 --> 00:22:23,385
Какво ще кажеш да купя с тях дрога
и да умра от свръхдоза?

317
00:22:23,468 --> 00:22:24,928
Няма да ме видиш повече.

318
00:22:25,012 --> 00:22:26,972
Ще съм мъртъв!
- Не ме изнудвай!

319
00:22:27,055 --> 00:22:29,975
Престани! Животът си е твой!

320
00:22:35,063 --> 00:22:38,442
Влез в клиниката или недей.

321
00:22:38,525 --> 00:22:39,735
Животът си е твой.

322
00:22:43,030 --> 00:22:45,199
Решавай какво ще правиш с него.

323
00:23:00,797 --> 00:23:03,050
Възрастните са най-застрашени.
- Извинете.

324
00:23:03,675 --> 00:23:06,470
Звънни ми, ако гърбът ти отново се обади.

325
00:23:06,553 --> 00:23:09,223
Ще ти се обадя, благодаря ти, Гуен.

326
00:23:10,807 --> 00:23:13,268
Може ли?
- Да, заповядай, бъди мой гост.

327
00:23:14,144 --> 00:23:15,270
ГОСТ

328
00:23:22,110 --> 00:23:24,738
Ще ходиш ли на опелото на Мич?

329
00:23:27,449 --> 00:23:31,954
Помниш ли, когато отидохме да гледаме
"Дайте шум, дайте фънк"?

330
00:23:34,915 --> 00:23:38,877
Бяхме ти, аз, Джо, Сидни...

331
00:23:40,170 --> 00:23:42,840
Маги.
- Да, помня.

332
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
Беше забавно.

333
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
Да. Беше.

334
00:23:56,061 --> 00:23:59,231
Защо не ме харесваш? Какво съм ти сторила?

335
00:24:03,277 --> 00:24:04,319
Не знаеш ли?

336
00:24:04,403 --> 00:24:06,530
Не.

337
00:24:07,906 --> 00:24:10,826
Знам само, че с теб бяхме приятелки,

338
00:24:10,909 --> 00:24:14,413
но изведнъж ти започна да се преструваш,
че не ме познаваш.

339
00:24:14,496 --> 00:24:17,374
Наистина ли?
Изведнъж аз реших, че не те харесвам?

340
00:24:18,083 --> 00:24:21,170
Помниш ли
какво се случваше по онова време?

341
00:24:21,920 --> 00:24:26,133
Да. Помня. Не ти беше леко.

342
00:24:26,216 --> 00:24:28,010
И искаше да останеш сама.

343
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Да остана сама ли? Аз ли ти го казах?

344
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Не.

345
00:24:36,310 --> 00:24:38,770
Но не бяхме чак толкова близки.

346
00:24:38,854 --> 00:24:42,274
Били сме, за да гледаме заедно
"Дайте шум, дайте фънк".

347
00:24:42,357 --> 00:24:45,027
Често идваше на вечеря у дома
през онова лято.

348
00:24:47,571 --> 00:24:50,073
Бях приятелка на приятелите ти.

349
00:24:50,157 --> 00:24:53,911
Тъкмо бях дошла в Ню Йорк.
Помня, че те харесвах.

350
00:24:55,746 --> 00:24:57,456
Бях успяла.

351
00:24:58,165 --> 00:25:00,501
Това беше единственият ти мотив.

352
00:25:05,088 --> 00:25:06,924
Наистина ли го вярваш?

353
00:25:07,633 --> 00:25:11,470
Престанахме да бъдем приятелки,

354
00:25:11,553 --> 00:25:14,348
след като загубих работата си, нали?

355
00:25:15,557 --> 00:25:22,439
Знам, че се мотаеше с приятелите ми
и обичаш да говориш.

356
00:25:22,523 --> 00:25:26,318
И изведнъж светът разбра личните ми тайни.

357
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Да.

358
00:25:32,658 --> 00:25:36,995
Сигурно си права. Говорих за това.

359
00:25:37,663 --> 00:25:38,914
Беше клюка.

360
00:25:40,916 --> 00:25:42,376
Всички говореха за това.

361
00:25:45,504 --> 00:25:48,924
Тогава клюките не бяха чак такъв порок.

362
00:25:50,592 --> 00:25:53,762
Защото не са ги пускали по твой адрес.

363
00:25:56,849 --> 00:25:59,518
Може би не си имала лоши намерения.

364
00:26:01,228 --> 00:26:02,521
Действията ни ни определят.

365
00:26:08,151 --> 00:26:09,152
Така е.

366
00:26:14,408 --> 00:26:17,578
Жалко, че не проведохме този разговор
по-рано.

367
00:26:20,455 --> 00:26:21,665
Какво щеше да кажеш,

368
00:26:23,000 --> 00:26:27,171
ако тогава те бях попитала
дали разпространяваш клюки за мен?

369
00:26:31,466 --> 00:26:33,594
Сигурно щях да отрека.

370
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Да.

371
00:26:39,099 --> 00:26:42,519
Беше ми приятно да водя шоуто с теб.

372
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
Наистина.

373
00:26:48,108 --> 00:26:52,654
И щеше да бъде забавно
да сме приятелки през последните години.

374
00:26:53,155 --> 00:26:54,865
Съжалявам, че те отблъснах.

375
00:27:00,204 --> 00:27:01,788
И аз съм те плюла зад гърба ти.

376
00:27:04,708 --> 00:27:06,710
Добре, благодаря ти.

377
00:28:28,584 --> 00:28:32,421
След пет, четири, три...

378
00:28:35,048 --> 00:28:40,095
Днес е вторник, 3 март 2020 г.
и е ден за избори.

379
00:28:44,766 --> 00:28:47,519
Първият ми гост е великан в телевизията,

380
00:28:47,603 --> 00:28:49,563
визионер, филантроп...

381
00:28:49,646 --> 00:28:53,942
И като всички шефове в мрежата - тъпак.
Но си е нашият тъпак.

382
00:28:54,026 --> 00:28:57,905
Посрещнете изпълнителния директор
на Ю Би Ей Кори Елисън!

383
00:29:01,825 --> 00:29:03,076
Точно така.

384
00:29:06,872 --> 00:29:08,790
Завърти се, татенце. Добре дошъл.

385
00:29:08,874 --> 00:29:10,584
Разкърших се в твоя чест.

386
00:29:10,667 --> 00:29:13,086
Минавам направо на въпроса.

387
00:29:13,170 --> 00:29:16,256
Защо стрийминг услуга и защо сега?

388
00:29:16,340 --> 00:29:18,800
Защо сега ли? Сега живея.

389
00:29:18,884 --> 00:29:21,720
И защо стрийминг услуга?

390
00:29:21,803 --> 00:29:26,141
Защото вярвам в това, което правим,
и съдържанието ме задължава.

391
00:29:26,225 --> 00:29:29,436
Преподобни, ще те попитам нещо друго.

392
00:29:29,520 --> 00:29:31,813
Защо някои отказват да приемат идеята?

393
00:29:31,897 --> 00:29:33,899
Например този празноглавец.

394
00:29:33,982 --> 00:29:35,526
Дали го прави от завист?

395
00:29:35,609 --> 00:29:36,652
ВОДЕЩА ТВ УДАРИ ДЪНОТО

396
00:29:36,735 --> 00:29:38,237
Всеки има право на мнение.

397
00:29:38,320 --> 00:29:40,155
За жалост.
- Да, но вярвам...

398
00:29:40,239 --> 00:29:43,450
Чувал си
за принцесата и граховото зърно, нали?

399
00:29:43,534 --> 00:29:45,702
Това е руското порно на Доналд Тръмп.

400
00:29:47,120 --> 00:29:48,121
Нали така?

401
00:29:48,205 --> 00:29:49,706
Друго имах предвид.

402
00:29:49,790 --> 00:29:54,920
Всички драскачи във вестниците
смятат, че някой крие грахово зърно.

403
00:29:55,003 --> 00:30:00,592
И ако те го намерят и докажат, че са
чувствителни и заради него не са спали,

404
00:30:00,676 --> 00:30:02,845
светът ще ги приеме за кралски особи.

405
00:30:02,928 --> 00:30:05,222
Проблемът е, че не знаят къде е зърното

406
00:30:05,305 --> 00:30:09,142
и се изкарват жертва на всичко
с надеждата някой ден да улучат.

407
00:30:09,226 --> 00:30:11,562
Взе ми думите от устата.

408
00:30:12,145 --> 00:30:15,482
Кори, тревожиш ли се
за книгата на Маги Бренър?

409
00:30:15,566 --> 00:30:18,861
От това, което четох за нея,
е меко казано несполучлива.

410
00:30:18,944 --> 00:30:20,904
Не се тревожа за мрежата.

411
00:30:20,988 --> 00:30:21,989
Всъщност...

412
00:30:23,073 --> 00:30:27,077
Искам да поканя Маги в Ю Би Ей
или Ю Би Ей Ен Си за интервю.

413
00:30:27,160 --> 00:30:29,538
Винаги е добре дошла.

414
00:30:30,622 --> 00:30:32,833
Чухте го, приятели. Това е сензация.

415
00:30:32,916 --> 00:30:35,085
Не знам дали имаме право на сензации.

416
00:30:35,169 --> 00:30:37,671
Ще продължим да имаме неприятности

417
00:30:37,754 --> 00:30:39,548
и много хора ще пострадат.

418
00:30:42,843 --> 00:30:45,429
Боже. Мередит.

419
00:30:45,512 --> 00:30:48,891
Два пъти за два месеца? Преследваш ли ме?

420
00:30:48,974 --> 00:30:51,393
Здравей. Да, много смешно.

421
00:30:51,476 --> 00:30:52,811
Как си?

422
00:30:55,689 --> 00:30:56,982
Янко.

423
00:30:58,358 --> 00:30:59,359
Какво?

424
00:31:00,027 --> 00:31:02,029
Не мога да повярвам, че те срещам тук.

425
00:31:02,112 --> 00:31:05,282
Аз ти показах това място.

426
00:31:07,701 --> 00:31:10,412
Какво ще правите?

427
00:31:10,495 --> 00:31:12,372
Отиваме в центъра.

428
00:31:12,456 --> 00:31:15,459
Няма проблем. Ще се видим по-късно.

429
00:31:15,542 --> 00:31:16,627
Или си зает?

430
00:31:20,464 --> 00:31:22,799
За няма и десет долара

431
00:31:22,883 --> 00:31:26,345
ще получите 12 ножа "Уайттейл Катлъри".

432
00:31:26,428 --> 00:31:28,555
Произвеждаме ги от десетилетия.

433
00:31:28,639 --> 00:31:31,683
Започнах да ги продавам,
когато правех демонстрации.

434
00:31:35,020 --> 00:31:36,104
Здравей.

435
00:31:37,231 --> 00:31:39,274
Да те попитам ли какво ти е?

436
00:31:40,567 --> 00:31:42,361
Не. Не искам.

437
00:31:43,487 --> 00:31:46,114
Гледах те при Балард. Беше страхотен.

438
00:31:46,198 --> 00:31:49,493
Благодаря, че си забелязала.
Знаеш, че поканих Маги.

439
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
Да. Тя прие ли?

440
00:31:52,037 --> 00:31:53,163
Ще я поемеш ли?

441
00:31:54,081 --> 00:31:56,208
Ще я интервюираш ли в понеделник?

442
00:31:56,708 --> 00:31:57,835
Книгата излиза.

443
00:31:57,918 --> 00:32:01,922
Знам, че казах, че не ми пука,
но съм притеснен.

444
00:32:02,506 --> 00:32:04,758
Знам, че и Алекс се тревожи.

445
00:32:04,842 --> 00:32:07,386
Не сме я чели, но ти ще получиш копие.

446
00:32:08,470 --> 00:32:09,596
Защо аз?

447
00:32:11,473 --> 00:32:14,726
Защото знам, че ще бъдеш честна.

448
00:32:18,814 --> 00:32:20,190
Добре, съгласна съм.

449
00:32:21,942 --> 00:32:24,862
Благодаря ти. Ще го уредя.

450
00:32:24,945 --> 00:32:25,946
Чао.

451
00:32:33,829 --> 00:32:37,332
Колко е часът? Ще си вървя.

452
00:32:37,416 --> 00:32:40,043
Станало е късно.

453
00:32:40,127 --> 00:32:41,879
Другата седмица заминавам.
- Стига де.

454
00:32:41,962 --> 00:32:44,506
Искаш ли да се видим отново?

455
00:32:44,590 --> 00:32:46,425
Не знам.
- Може в понеделник.

456
00:32:46,508 --> 00:32:49,052
Не мога в понеделник. Вторник.

457
00:32:49,136 --> 00:32:50,679
Нямам друг свободен ден.

458
00:32:50,762 --> 00:32:52,472
Промени графика си.
- Не мога.

459
00:32:53,098 --> 00:32:55,184
Хайде де. Какво толкова важно има?

460
00:32:56,018 --> 00:32:58,562
Ще ходя на опело.

461
00:33:01,732 --> 00:33:04,067
Нали не на Мич Кеслър?

462
00:33:06,612 --> 00:33:07,821
Ще отида.

463
00:33:07,905 --> 00:33:09,364
Дълго работихме заедно.

464
00:33:09,448 --> 00:33:11,617
Той изнасили приятелката ми.

465
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
Добре, съжалявам.
- Изнасили Хана.

466
00:33:15,913 --> 00:33:17,873
А ти ще жалиш за него?

467
00:33:17,956 --> 00:33:21,752
Знаех си, че ще се разстроиш.
Затова не исках да говорим за него.

468
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
Мълчанието оправдава ли те?

469
00:33:23,921 --> 00:33:26,173
Не, но аз... Къде отиваш?

470
00:33:26,256 --> 00:33:28,258
Ще ти обясня защо е важно за мен.

471
00:33:28,342 --> 00:33:30,010
Той уби приятелката ми!

472
00:33:30,093 --> 00:33:32,721
Умря от свръхдоза.
- Радвам се, че е мъртъв.

473
00:33:32,804 --> 00:33:37,434
Надявам се Фред Миклън да го последва
със своите 119,2 млн.

474
00:33:37,518 --> 00:33:40,687
Може да се наложи да ги върне,
бащата на Хана съди мрежата.

475
00:33:40,771 --> 00:33:43,732
Знам! Кой мислиш, че плаща?
Бащата на Хана?

476
00:33:45,359 --> 00:33:47,319
Какво? Какво говориш?

477
00:33:47,402 --> 00:33:51,657
Държах се ужасно с нея, преди да умре.
Трябваше да направя нещо.

478
00:33:51,740 --> 00:33:53,534
Не бива да се виниш.

479
00:33:53,617 --> 00:33:57,037
Не ме поучавай. Благодаря.
- Какво правиш?

480
00:33:57,120 --> 00:33:59,748
Къде отиваш? Клер? Клер, моля те!

481
00:34:07,965 --> 00:34:10,259
ПЕЧАТНИЦА "СЪРФ"

482
00:34:10,342 --> 00:34:11,717
Повикайте ни при нужда.

483
00:34:12,302 --> 00:34:15,054
Ако искате почивка,
наш човек ще ви изведе.

484
00:34:15,138 --> 00:34:16,389
Чудесно, благодаря.

485
00:34:27,609 --> 00:34:29,485
"В ЧУЖДО ЛЕГЛО"
МАГИ БРЕНЪР

486
00:34:35,199 --> 00:34:36,869
ДЖАКСЪН, БРАДЛИ

487
00:34:36,952 --> 00:34:38,286
ЛИЙВИ, АЛЕКС

488
00:34:42,165 --> 00:34:44,751
"Ураганът Алекс не беше само легенда.

489
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
Тя беше героиня от филм на ужасите.

490
00:34:48,922 --> 00:34:52,426
Мич Кеслър и Алекс Лийви бяха неразделни.

491
00:34:52,509 --> 00:34:57,389
Мич беше слабост на Лийви.
Приемаше всичко, което прави той.

492
00:34:57,472 --> 00:35:00,893
Никой не би очаквал това,
което видя Лийви в гримьорната му.

493
00:35:00,976 --> 00:35:01,977
ПЕТА ГЛАВА
ЛИЙВИ

494
00:35:02,060 --> 00:35:03,562
Божичко.

495
00:35:03,645 --> 00:35:06,481
"И в тази хотелска стая в Чили

496
00:35:06,565 --> 00:35:11,737
Кеслър и Лийви консумираха сексуалното
напрежение между тях на и извън екрана.

497
00:35:12,821 --> 00:35:18,243
Всеки има недостатъци,
но Лийви беше с цял арсенал."

498
00:35:24,458 --> 00:35:26,960
Опелото на Мич ще се състои ли?

499
00:35:27,044 --> 00:35:28,337
Да, доколкото знам.

500
00:35:29,922 --> 00:35:34,009
Не мисля, че е добра идея
да ходиш на обществени места.

501
00:35:34,092 --> 00:35:36,261
И не го дължиш на Мич.

502
00:35:36,345 --> 00:35:38,764
Вече не си длъжен да ме защитаваш.

503
00:35:48,440 --> 00:35:50,943
Мич винаги е обичал бейзбола.

504
00:35:52,194 --> 00:35:56,323
Иска ми се да вярвам,
че сега е при майка си и баща си...

505
00:35:58,408 --> 00:35:59,409
И отбелязва точка.

506
00:36:00,869 --> 00:36:04,081
Нека всички ние празнуваме.

507
00:36:04,164 --> 00:36:06,500
Да запомним Мич с добро.

508
00:36:09,503 --> 00:36:10,838
Бог да те благослови, Мичи.

509
00:36:15,384 --> 00:36:16,802
С обич, чичо Майк.

510
00:36:27,563 --> 00:36:30,774
Знам, че всички искаме да се преструваме,

511
00:36:32,067 --> 00:36:38,448
че смъртта не е най-тъжното нещо,
което може да ни сполети.

512
00:36:39,616 --> 00:36:44,538
Искаме да се смеем, да танцуваме,
да пеем, да се забавляваме...

513
00:36:45,789 --> 00:36:47,833
Защото Мич би желал да бъде така.

514
00:36:49,084 --> 00:36:51,628
Почитаме живота му, нали?

515
00:36:53,297 --> 00:36:58,760
Трябва да ви кажа,
че стомахът ми се свива от тази мисъл.

516
00:37:02,139 --> 00:37:05,184
Защото ако ви беше грижа

517
00:37:06,268 --> 00:37:09,730
дори малко за желанията на Мич,

518
00:37:11,565 --> 00:37:14,276
знаете ли кога трябваше да му го кажете?

519
00:37:16,445 --> 00:37:19,198
Не знам. Може би когато беше жив?

520
00:37:19,281 --> 00:37:21,867
Стига вече!
- Прекъсвате ме!

521
00:37:23,202 --> 00:37:27,206
Защо се плашите от хора,
които казват каквото мислят?

522
00:37:27,706 --> 00:37:28,916
А сега...

523
00:37:30,292 --> 00:37:35,297
Мич не беше идеален.

524
00:37:37,174 --> 00:37:39,885
Например не беше добър шофьор.

525
00:37:42,846 --> 00:37:45,182
Боже. Да, рано е за такива шеги.

526
00:37:47,476 --> 00:37:49,645
Знаете ли
на кого би му се сторило смешно?

527
00:37:52,940 --> 00:37:55,567
Младият Мичъл би се засмял.

528
00:37:57,444 --> 00:38:00,989
Може би светът трябва да престане
да си играе с хората.

529
00:38:01,573 --> 00:38:04,076
Да престане да им се присмива,

530
00:38:04,910 --> 00:38:09,164
защото са поръчали нещо различно
от утвърдения сексуален списък.

531
00:38:10,707 --> 00:38:16,380
Да не приемаме хората като еднодневки,
защото може да не ги видим повече.

532
00:38:17,881 --> 00:38:24,263
Но има хиляди мъртви неверници
някъде в Ориента.

533
00:38:24,930 --> 00:38:30,143
И някой ден в смъртния акт
на всеки от нас ще пише:

534
00:38:30,227 --> 00:38:34,857
"Причина за смъртта: публично отхвърляне".

535
00:38:35,858 --> 00:38:36,859
Боже.

536
00:38:38,735 --> 00:38:42,072
Съжалявам, че ти се случи точно това, Мич.

537
00:38:46,159 --> 00:38:47,578
Много съжалявам,

538
00:38:52,124 --> 00:38:57,754
че така и не успяхме да се помирим.

539
00:39:00,132 --> 00:39:01,633
Ти беше добър приятел.

540
00:39:04,052 --> 00:39:05,554
Дълги години.

541
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Дълги години.

542
00:39:17,316 --> 00:39:18,400
Майната им!

543
00:40:07,032 --> 00:40:08,033
Здравей.

544
00:40:09,785 --> 00:40:12,621
Паола. Радвам се, че успя да дойдеш.

545
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
Благодаря ти за билета.
- За нищо.

546
00:40:15,499 --> 00:40:19,878
Неловко е да присъствам на погребението,
а него да го няма.

547
00:40:20,629 --> 00:40:24,591
Светът полудя,
но се радвам да видя познато лице.

548
00:40:27,678 --> 00:40:29,805
Всъщност Мич...

549
00:40:29,888 --> 00:40:30,889
Обещах на Мич

550
00:40:30,973 --> 00:40:35,644
да те представя
на когото трябва в бизнеса,

551
00:40:35,727 --> 00:40:36,895
когато си готова.

552
00:40:36,979 --> 00:40:41,608
Потопих се в работата си
след смъртта на Мич.

553
00:40:41,692 --> 00:40:43,610
Но още не съм готова.

554
00:40:44,820 --> 00:40:47,030
Събраха ми се много емоции

555
00:40:47,114 --> 00:40:49,575
и ще ти се обадя, когато съм готова.

556
00:40:50,409 --> 00:40:52,536
Добре. Но не знам колко...

557
00:40:53,370 --> 00:40:55,789
Не знам докога ще имам връзки в бизнеса.

558
00:40:55,873 --> 00:40:59,168
Затова те съветвам да побързаш.

559
00:40:59,251 --> 00:41:00,919
Добре. Благодаря ти.

560
00:41:01,003 --> 00:41:03,297
Ще ме извиниш ли за момент?
- Разбира се.

561
00:41:07,551 --> 00:41:08,552
Извинете.

562
00:41:09,928 --> 00:41:12,472
Съжалявам, че ви прекъсвам.

563
00:41:15,893 --> 00:41:17,144
Не смятах да идвам.

564
00:41:18,729 --> 00:41:21,982
Но вътрешно усещах, че трябва да дойда

565
00:41:23,859 --> 00:41:29,239
и да кажа няколко думи за Мич

566
00:41:29,948 --> 00:41:31,491
и какво беше той за мен.

567
00:41:32,618 --> 00:41:34,286
Пейдж, моля те за търпение.

568
00:41:45,214 --> 00:41:46,590
Някои...

569
00:41:51,845 --> 00:41:52,971
Извинете.

570
00:41:55,390 --> 00:41:57,601
Някои хора никога не са доволни.

571
00:42:03,065 --> 00:42:05,025
Доволни в смисъл на удовлетворени.

572
00:42:05,609 --> 00:42:08,445
Включвам и себе си в това число.

573
00:42:17,579 --> 00:42:18,622
Човек трябва...

574
00:42:18,705 --> 00:42:21,333
Всичко винаги започва с "трябва".

575
00:42:22,501 --> 00:42:24,920
Трябва винаги да се бориш за повече.

576
00:42:25,003 --> 00:42:28,966
Трябва винаги да се целиш
в следващото стъпало на стълбицата.

577
00:42:29,633 --> 00:42:33,303
Трябва винаги да искаш повече.

578
00:42:38,809 --> 00:42:44,648
Но ако постоянно искаш още,
ако се бориш за нещо повече,

579
00:42:45,983 --> 00:42:48,277
няма да ти остане време

580
00:42:50,654 --> 00:42:51,655
да живееш.

581
00:43:00,289 --> 00:43:05,919
Мич направи непростими избори.

582
00:43:12,050 --> 00:43:14,136
Да.

583
00:43:14,219 --> 00:43:17,055
Отидох в Италия, за да видя Мич.

584
00:43:22,477 --> 00:43:24,188
Видях го в деня на смъртта му.

585
00:43:28,483 --> 00:43:30,194
Исках да ви кажа,

586
00:43:31,528 --> 00:43:36,158
че беше започнал да разбира
последиците от действията си.

587
00:43:38,994 --> 00:43:42,122
Разкайваше се.

588
00:43:45,918 --> 00:43:49,046
Искаше да се поправи,
да бъде по-добър човек.

589
00:43:51,507 --> 00:43:55,928
Знам, че това не е достатъчно.
Нищо не може да го оправдае.

590
00:43:57,012 --> 00:43:59,556
Но исках да го знаете.

591
00:44:04,811 --> 00:44:07,648
И исках да го запомните с това.

592
00:44:12,986 --> 00:44:15,614
Мич имаше прекрасно семейство.

593
00:44:15,697 --> 00:44:18,659
Две чудесни момчета и съпруга,
която знаеше, че не заслужава.

594
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
Пейдж.

595
00:44:24,122 --> 00:44:26,083
Много съжалявам за всичко.

596
00:44:39,346 --> 00:44:41,139
Ти ми кажи.

597
00:44:41,223 --> 00:44:46,228
След като ме интервюира преди година,
отидох на събитие в дома на Алекс Лийви.

598
00:44:46,311 --> 00:44:49,439
Тогава тя ми каза, че те е обучила

599
00:44:49,523 --> 00:44:52,317
как да стигнеш до истината за Ашли Браун.

600
00:44:52,401 --> 00:44:56,947
Представи се като лицето на феминизма.

601
00:44:57,447 --> 00:44:59,658
Ти казваш истината. Това вярно ли е?

602
00:45:01,785 --> 00:45:02,953
Не съвсем.

603
00:45:04,371 --> 00:45:05,581
Това исках да чуя.

604
00:45:05,664 --> 00:45:07,791
Гледаш ли телевизия? Алекс?

605
00:45:08,417 --> 00:45:10,836
Алекс? Обади ми се.

606
00:45:13,589 --> 00:45:18,468
Знаеш ли как ме назначиха?
- Имам някаква представа.

607
00:45:18,552 --> 00:45:20,429
Да, сигурна съм.

608
00:45:20,512 --> 00:45:21,930
Но не си писала за това.

609
00:45:22,014 --> 00:45:24,141
Не мога да включа всичко.

610
00:45:24,725 --> 00:45:26,518
Останах разочарована.

611
00:45:26,602 --> 00:45:28,645
Може би искаш да споделиш сега.

612
00:45:28,729 --> 00:45:30,814
Историята е интересна, не мислиш ли?

613
00:45:30,898 --> 00:45:33,192
Разкажи я със свои думи.

614
00:45:33,275 --> 00:45:37,196
Добре. Доколкото помня,

615
00:45:37,279 --> 00:45:41,909
изобщо не си била в списъка
за възможни заместници на Мич.

616
00:45:42,534 --> 00:45:45,037
Но какво се случи?
- Алекс Лийви,

617
00:45:45,120 --> 00:45:48,415
която вечно смята,
че играе на котка и мишка с някого,

618
00:45:48,498 --> 00:45:52,920
съобщи съвсем неочаквано,
че ще работите заедно.

619
00:45:53,462 --> 00:45:57,257
Всички в мрежата бяха шокирани.

620
00:45:57,341 --> 00:46:00,552
Но Алекс ги беше притиснала в ъгъла

621
00:46:00,636 --> 00:46:03,222
и нямаше как да те разкарат.

622
00:46:04,181 --> 00:46:06,391
Интересна история, нали?

623
00:46:06,892 --> 00:46:07,893
И е вярна.

624
00:46:08,810 --> 00:46:10,062
Защо не я публикува?

625
00:46:10,145 --> 00:46:12,940
Добре, щом настояваш.

626
00:46:13,440 --> 00:46:15,567
Излъга ме на интервюто.

627
00:46:15,651 --> 00:46:20,572
Не каза нищо от това,
което сега признаваш за вярно.

628
00:46:21,281 --> 00:46:23,450
Права си, излъгах.

629
00:46:23,534 --> 00:46:26,036
Не исках да разкривам личния си живот.

630
00:46:26,119 --> 00:46:28,789
В момента развалям имиджа си.

631
00:46:29,540 --> 00:46:31,959
Но смятам, че върша работата си добре

632
00:46:32,042 --> 00:46:34,962
и нямаше да имам тази възможност,
ако не беше тя.

633
00:46:38,131 --> 00:46:44,388
Защо си посветила голяма част от книгата
на връзката на Алекс с Мич Кеслър?

634
00:46:44,972 --> 00:46:47,975
Разбирам, че е била извънбрачна.

635
00:46:48,058 --> 00:46:51,061
Но сега ми се струва банална.

636
00:46:51,144 --> 00:46:54,439
Пишеш за хиляди ужасни постъпки на Мич,

637
00:46:54,523 --> 00:46:56,441
които също са недопустими.

638
00:46:58,110 --> 00:47:00,195
Но защо забърка и Алекс?

639
00:47:00,737 --> 00:47:03,949
Нещо лично против Алекс Лийви ли имаш?

640
00:47:04,032 --> 00:47:05,576
Не, не. Нямам.

641
00:47:06,368 --> 00:47:07,661
Всъщност аз...

642
00:47:08,453 --> 00:47:11,707
Спестих някои неща,
защото ми се стори жестоко.

643
00:47:11,790 --> 00:47:13,333
Наистина ли?

644
00:47:13,417 --> 00:47:16,628
Казваш го, но...
- Предизвикваш ли ме?

645
00:47:16,712 --> 00:47:18,005
Ще играя.

646
00:47:18,088 --> 00:47:21,008
Миналия месец бях в Лас Вегас.
Ти също беше там.

647
00:47:21,091 --> 00:47:23,010
Поздравления за дебата.

648
00:47:23,093 --> 00:47:25,762
Бях в хотелската си стая, късно вечерта,

649
00:47:25,846 --> 00:47:30,225
беше нощта преди дебата,
не пречех на никого.

650
00:47:31,143 --> 00:47:35,397
Изведнъж колежката ти
почука на вратата ми.

651
00:47:36,064 --> 00:47:37,983
Беше в истерия.

652
00:47:41,904 --> 00:47:42,905
Алекс ли?

653
00:47:43,947 --> 00:47:46,783
Била е истерична?
- Точно така.

654
00:47:47,326 --> 00:47:49,870
Казвам го, без да я критикувам. Беше факт.

655
00:47:52,623 --> 00:47:54,875
Попита дали нося екземпляр на книгата.

656
00:47:54,958 --> 00:47:56,126
Казах й, че нямам.

657
00:47:57,836 --> 00:47:59,880
А каза ли защо й е?

658
00:48:00,631 --> 00:48:04,760
Искаше да знае дали съм писала,
че е спала с Мич Кеслър.

659
00:48:05,761 --> 00:48:07,930
Казах й, че съм го включила.

660
00:48:08,972 --> 00:48:10,974
И какво поиска тя от теб?

661
00:48:11,558 --> 00:48:12,851
Да махна тази част.

662
00:48:18,440 --> 00:48:21,818
Значи жена, която познаваш отдавна,

663
00:48:21,902 --> 00:48:27,366
идва с нервен срив заради една грешка,
която е направила преди колко години?

664
00:48:27,449 --> 00:48:28,992
Десет, но тя е журналист.

665
00:48:29,076 --> 00:48:32,871
Добре. Допуснала е грешка
преди десет години.

666
00:48:33,455 --> 00:48:37,501
Била е отчаяна
и те е помолила да махнеш тази част,

667
00:48:37,584 --> 00:48:39,670
но ти я публикува въпреки това?

668
00:48:41,797 --> 00:48:44,007
Кой е най-ужасният човек,
с когото си спала?

669
00:48:44,091 --> 00:48:45,133
Питам от любопитство.

670
00:48:45,217 --> 00:48:46,927
Ужасен човек ли си?

671
00:48:49,513 --> 00:48:50,514
Брадли.

672
00:48:51,265 --> 00:48:57,646
Книгата ми е за корумпирана мрежа,
която прикрива сексуален тормоз.

673
00:48:57,729 --> 00:49:01,066
Тя е молебен
срещу непристойното поведение.

674
00:49:01,149 --> 00:49:06,405
Да, съдържа много истории,
които разкриват истинската Алекс Лийви.

675
00:49:06,488 --> 00:49:09,616
Съгласна съм.
Търсиш отговорност на мрежата,

676
00:49:09,700 --> 00:49:13,245
но интересното е, че Алекс е на корицата.

677
00:49:13,954 --> 00:49:17,457
А Алекс Лийви е жената,
на която дължа кариерата си.

678
00:49:17,541 --> 00:49:18,834
Мила постъпка, нали?

679
00:49:18,917 --> 00:49:21,628
Не го направи за теб, Брадли,
а заради себе си.

680
00:49:21,712 --> 00:49:25,132
Човек не стига до нейното ниво,
ако не си гони интереса.

681
00:49:25,215 --> 00:49:26,466
Наясно си.

682
00:49:27,050 --> 00:49:28,594
Седиш срещу мен,

683
00:49:28,677 --> 00:49:31,930
защото рекламираш дългоочаквана книга

684
00:49:32,014 --> 00:49:36,476
с истории отпреди пет,
десет, петнадесет години.

685
00:49:36,560 --> 00:49:40,814
Но единствената, която не си публикувала,
е историята за променена жена,

686
00:49:40,898 --> 00:49:45,944
която е дошла да те моли за милост,
но ти си й отказала.

687
00:49:46,987 --> 00:49:50,908
Вместо да я пожалиш,
си я сложила на корицата.

688
00:49:52,451 --> 00:49:57,623
Знаеш, че двете с Алекс съобщихме
за Фред Миклън по тази тв мрежа.

689
00:49:57,706 --> 00:50:00,959
Рискувахме кариерата си,
за да кажем истината.

690
00:50:02,586 --> 00:50:05,589
Сигурна съм, че знаеш,
защото те изпреварихме, нали?

691
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
Така е.

692
00:50:08,967 --> 00:50:11,303
В книгата има много истории
за Алекс Лийви,

693
00:50:12,304 --> 00:50:14,431
но те са за старата Алекс Лийви.

694
00:50:15,015 --> 00:50:17,768
Смятам, че хората се променят.

695
00:50:18,852 --> 00:50:20,187
Вярвам, че израстват.

696
00:50:20,771 --> 00:50:24,274
Сигурна съм, че аз се развивам.
Чудя се дали важи и за теб.

697
00:50:27,069 --> 00:50:29,821
Казват ми, че е време за реклама.

698
00:50:29,905 --> 00:50:33,242
Но после ще продължим с Маги Бренър.

699
00:50:44,711 --> 00:50:46,213
НИЕ, ЖЕНИТЕ, ЩЕ ПОДКРЕПИМ АЛЕКС.

700
00:50:46,296 --> 00:50:47,589
ЗАСЛУЖАВА ПО-ДОБРО ОТНОШЕНИЕ.

701
00:50:47,673 --> 00:50:49,758
Какво става?

702
00:50:49,842 --> 00:50:50,926
ВИНАГИ ЩЕ ОБИЧАМ АЛЕКС.

703
00:50:51,009 --> 00:50:52,052
ТЯ Е МОЯТ ГЕРОЙ.

704
00:50:54,346 --> 00:50:55,472
КОЙТО НЕ ХАРЕСВА АЛЕКС

705
00:50:55,556 --> 00:50:57,015
ЗАРАДИ МИЧ КЕСЛЪР, НЕ Е ДОБРЕ.

706
00:50:57,099 --> 00:50:58,809
НЯКОИ ДРАСКАЧИ НЕ МОГАТ ДА НЕ КАЛЯТ.

707
00:50:58,892 --> 00:51:00,227
Не може да бъде.

708
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
ВСЕ ОЩЕ ОБИЧАМЕ АЛЕКС, МАГИ.

709
00:51:01,603 --> 00:51:03,021
АЛЕКС НЕ Е ОТХВЪРЛЕНА.
ПРЕДАЙ НАТАТЪК.

710
00:51:04,773 --> 00:51:06,233
Слава богу.

711
00:51:07,025 --> 00:51:08,277
Боже.

712
00:51:14,116 --> 00:51:15,909
Божичко.

713
00:51:15,993 --> 00:51:18,120
Интересно момиче си, Брадли.

714
00:51:19,329 --> 00:51:21,206
Какво ми е интересното?

715
00:51:22,040 --> 00:51:24,376
Преди няколко месеца,
когато се запознахме,

716
00:51:24,459 --> 00:51:29,840
все повтаряше, че не харесваш Алекс
и че тя не постъпва честно.

717
00:51:29,923 --> 00:51:32,217
Не съм казала, че не я харесвам.

718
00:51:32,301 --> 00:51:33,468
Каза нещо подобно.

719
00:51:33,552 --> 00:51:37,723
Важното е, че имаше шанс да я погребеш,

720
00:51:38,223 --> 00:51:41,602
а ти даде всичко от себе си,
за да я защитиш.

721
00:51:41,685 --> 00:51:46,273
Междувременно съсипа автора на книгата,
съдържаща всичко, което искаш да се чуе.

722
00:51:47,274 --> 00:51:49,151
Каква е логиката?

723
00:51:49,234 --> 00:51:51,320
Вярвам в това, което казах.

724
00:51:51,945 --> 00:51:55,115
Не мисля, че Маги е честна.

725
00:51:55,199 --> 00:51:58,368
А чувствата ми към Алекс
не са от значение.

726
00:51:58,952 --> 00:52:01,538
Успя да ме впечатлиш.

727
00:52:02,039 --> 00:52:04,124
Изумителна си в много отношения.

728
00:52:04,708 --> 00:52:06,960
Благодаря. По-хубаво е от "интересна".

729
00:52:13,008 --> 00:52:17,638
Знаеш, че имам сърдечно заболяване
и заради КОВИД,

730
00:52:17,721 --> 00:52:23,060
смятам да отида в ранчото
в Монтана за месец-два,

731
00:52:23,143 --> 00:52:25,103
докато вълната отмине.

732
00:52:25,729 --> 00:52:30,776
Да, разбира се. Логично е.

733
00:52:32,778 --> 00:52:35,614
Но ще ми липсваш. Много.

734
00:52:38,867 --> 00:52:41,036
Замисли се да дойдеш с мен.

735
00:52:43,163 --> 00:52:45,332
На живо съм пет дни седмично.

736
00:52:46,667 --> 00:52:49,127
Напусни. Заради мен.

737
00:52:50,712 --> 00:52:52,840
Не обичам жена ми да работи.

738
00:52:53,423 --> 00:52:54,675
Сериозно ли говориш?

739
00:52:55,968 --> 00:52:57,970
Не, разбира се.

740
00:52:58,053 --> 00:52:59,930
В ранчото има малко студио.

741
00:53:00,013 --> 00:53:01,890
Не, не за това.

742
00:53:04,226 --> 00:53:05,686
Твоя жена ли съм?

743
00:53:09,064 --> 00:53:12,526
Няма да те лъжа.

744
00:53:12,609 --> 00:53:15,237
Малко ме плашиш.

745
00:53:15,904 --> 00:53:17,030
Ясно.

746
00:53:17,531 --> 00:53:19,616
Но, да.

747
00:53:21,577 --> 00:53:22,744
Нещо такова.

748
00:53:34,131 --> 00:53:36,967
Ама че момент.
- Няма да се бавя.

749
00:53:37,050 --> 00:53:39,678
Добре, ще те чакам в спалнята.

750
00:53:43,557 --> 00:53:46,435
Здравей, Хари. Какво има?
- Оставили са го за вас.

751
00:53:46,518 --> 00:53:48,854
Благодаря. Изчакай да ти дам бакшиш.

752
00:53:55,527 --> 00:53:56,987
Кога са оставили плика?

753
00:53:57,070 --> 00:54:00,657
Не знам, преди моята смяна.
Може би преди пет-шест часа.

754
00:54:00,741 --> 00:54:02,492
Ще провериш ли? Важно е.

755
00:54:02,576 --> 00:54:04,036
Разбира се.
- Благодаря.

756
00:54:23,055 --> 00:54:24,264
Боже.

757
00:54:38,862 --> 00:54:40,531
ЗА ЗВЕЗДИТЕ ВСИЧКО Е ПОЗВОЛЕНО.

758
00:54:40,614 --> 00:54:41,823
АЛЕКС ЛИЙВИ Е ИДЕАЛНИЯТ ПРИМЕР.

759
00:54:41,907 --> 00:54:43,408
КАК СМЕ МОГЛИ ДА Я ИДЕАЛИЗИРАМЕ?

760
00:54:43,492 --> 00:54:44,576
Не.

761
00:54:45,202 --> 00:54:46,203
Не.

762
00:54:47,037 --> 00:54:48,038
Не.

763
00:54:48,121 --> 00:54:50,082
ДА ПРИКЛЮЧИМ С ВСИЧКИ ОТ ШОУТО!

764
00:54:50,165 --> 00:54:51,542
ВИДЕОТО С АЛЕКС ЛИЙВИ Е ГАДНО.

765
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Мамка му.

766
00:54:57,714 --> 00:55:01,093
Какво да каже човек, освен "еха!"?

767
00:55:01,176 --> 00:55:03,387
Брадли Джаксън се постара да ни убеди,

768
00:55:03,470 --> 00:55:07,724
че Алекс Лийви се е променила
и че не бива да я съдим по миналото й.

769
00:55:07,808 --> 00:55:09,935
Но ето какво се случи.

770
00:55:10,018 --> 00:55:12,187
Отидох в Италия, за да видя Мич.

771
00:55:12,938 --> 00:55:14,690
Видях го в деня на смъртта му.

772
00:55:14,773 --> 00:55:16,400
Същия ден ли?

773
00:55:16,483 --> 00:55:21,280
Мислех, че връзката им е приключила,
че са били заедно преди 10 г.

774
00:55:21,363 --> 00:55:24,825
Да не говорим, че е застрашила
колегите си със смъртоносен вирус.

775
00:55:24,908 --> 00:55:27,578
Възникват доста неудобни въпроси.

776
00:55:27,661 --> 00:55:30,080
Защо се е забъркала с изнасилвач?

777
00:55:30,163 --> 00:55:32,040
Как точно е загинал Кеслър?

778
00:55:32,124 --> 00:55:33,375
Първо Епстийн...

779
00:55:47,264 --> 00:55:48,265
Боже.

780
00:55:50,475 --> 00:55:53,061
Какво става?

781
00:55:53,145 --> 00:55:55,105
В болницата няма място.

782
00:55:55,189 --> 00:55:57,566
Издигаме шатри навън,

783
00:55:57,649 --> 00:56:00,110
за да се погрижим...

784
00:56:00,194 --> 00:56:01,195
Боже.

785
00:56:04,489 --> 00:56:06,325
Дъг, какво става, по дяволите?

786
00:56:06,408 --> 00:56:08,076
Радвам се да те чуя.

787
00:56:08,160 --> 00:56:11,455
Паднала си и си си ударила главата.
Чип те е намерил.

788
00:56:11,538 --> 00:56:14,166
Леко сътресение. Съжалявам за другото.

789
00:56:14,249 --> 00:56:16,001
Да, отхвърлена съм.

790
00:56:16,084 --> 00:56:17,711
Това да, но...

791
00:56:18,587 --> 00:56:20,005
Не са ли ти казали?

792
00:56:20,964 --> 00:56:22,257
Какво да ми кажат?

793
00:56:22,341 --> 00:56:23,926
Говори с лекаря си.

794
00:56:24,009 --> 00:56:26,261
Не, казвай, Дъг. Плашиш ме. Хайде.

795
00:56:26,345 --> 00:56:29,014
В спешното ти направиха тест.

796
00:56:29,097 --> 00:56:33,227
Заразена си с КОВИД.

797
00:56:34,144 --> 00:56:35,437
Мамка му.

798
00:56:36,396 --> 00:56:37,689
Мамка му.

799
00:57:49,803 --> 00:57:51,805
Превод на субтитрите
Анна Делчева