АЛЕКС
Да поговорим?
Ще те накажат ли?
Извинявай. Не биваше да идвам в студиото.
Не биваше.
Не разсъждавах с главата си.
Това, което направи, много ме засегна.
В такъв случай аз трябва да ти се извиня.
Къде ми е възпитанието!
Извинявай.
Пълен идиот съм.
Исках да те заболи.
Да те заболи така, както ти ме нарани.
Защото съм жалък.
Знам, че не заслужавам повече шансове,
но те моля за последен.
Ще ида в клиника.
Ще преглътна последните трохи гордост, които са ми останали,
ще те оставя да платиш и ще ида.
Няма да допусна мама да ме изпише.
Ще оправя нещата.
Моля те.
Няма причина да си напрегната.
Добре съм.
Отиваш и преглъщаш критиките.
Знам какво трябва да кажа.
Моля те, нека аз говоря.
Може ли минем отзад?
Няма проблем, добре съм. - Това е зверилник.
Алекс, тук! Как се чувстваш след смъртта на Мич?
Кога за последен път говорихте с Мич?
ЧУДОВИЩЕ
Алекс! - Алекс!
Алекс, много съжалявам за загубата ти.
Знам, че имахте сложни отношения.
Нищо сложно. Бяха партньори.
Единият бе сексуален насилник. Уволниха го. А другият понесе последиците.
И му е била на гости в Италия?
Това е личен въпрос.
Нямаше да знаете, ако ваш служител чрез измама
не бе проникнал в имейла и сметката й. - Няма проблем.
По договор има право на отпуск.
Не е редно да е толкова рано, но е приемливо.
Дъг, или ще ни оставиш да говорим, или ще чакаш в коридора.
Алекс, ти си част от семейството.
По-близки сме от роднини, защото изборът е наш.
А и не плащаме на роднини 25 млн.
Това значи, че те обичаме безусловно.
Ако има проблеми и спънки, ще сме до теб,
ще ти помагаме да ги преодоляваш.
Хубаво.
Връщам ги.
Не искаме да ни ги връщаш.
Момент, какво връщаш?
Парите. Връщам ги.
Беше огромна грешка, че се върнах. Сега го разбирам.
Не решавай това, докато още...
Решението е взето, Дъг.
Запази си комисионата. Напълно разбираемо е.
Последният ми ден в шоуто ще е 16 март.
Ами праймтаймът?
Изпускам ли нещо?
Книгата на Маги Бренър излиза на 17-и.
И в нея ще има неща, които ме калят.
Би ли искала да споделиш?
Не иска. Книгата може да не види бял свят.
"Твоят ден, Америка" не пусна интервюто с Маги.
Дъг, Стела. Бихте ли ни оставили насаме за малко?
Добре.
Виж, ти не си...
Дъг, стига. Излез.
Благодаря.
Ще ме отхвърлят.
Заради нещата, които съм направила.
Освен ако не чуя, че си изляла в ефир расистки или хомофобски епитети,
няма да прекратя договора ти, няма.
Направи си операцията на гърба.
Лора ще те замества.
А после ще се завърнеш триумфиращо в праймтайма.
Спала съм с Мич.
Добре. Не знаем как ще се приеме книгата.
Той е сексуален хищник.
Вашата героиня феминистка е спала с врага.
Направила го е съзнателно, доброволно,
докато е била омъжена.
И изобщо не съжалява.
Това съм аз.
Не искам парите. Приключвам. Това беше.
Дай ги за благотворителност, няма да ги приема.
За бога, Кори.
Играла ли си на флипер, Алекс? Флипер.
На него има пружини.
Тяхната цел е да отклонят топчето
и да загубиш играта.
Повече блъскане носи повече точки,
но не бива да се съсредоточаваш върху тях.
Те са вреден шум.
Трябва да следиш само топчето,
защото истинската игра е при палците.
Палците могат да изстрелят топчето толкова бързо, че свят да ти се завие,
и това ти носи големите точки.
Остави ги да си вършат работата.
Благодаря ти за странната притча.
Да, но понякога,
наречи го "своя лош късмет",
виждаш, че топчето лети към дупката.
Палците не могат да го достигнат.
Мислиш си: "Добре, май играта приключва.
Това е последното топче и нямам повече монети".
В този момент добиваш силата на майка,
чието бебе е затиснато от понтиак,
и блъскаш машината с всички сили, защото можеш.
Няма да приема парите.
Пуснах монета в машината и всички знаят, че аз започнах играта.
И имам резервни топки.
Винаги имаш резервни варианти, Кори.
Такъв си си.
Искам да приключа със "Сутрешното шоу"
и напускам ден преди излизането на книгата.
Грижи се за себе си. И за шоуто, и за себе си.
Направи нужното.
Добре дошла, Алекс.
Благодаря, Джимбо.
Добре.
Боже.
Да?
Здравей.
Здрасти.
Може ли да вляза? - Да, разбира се.
Съжалявам, че заминах неочаквано.
Благодаря ти, че ме замести. - Няма проблем.
Да. - Как си?
Добре съм. Връщам се в понеделник.
Нямаш ли нужда от почивка?
Не. Рекламираха ни заедно и трябва да оправдаем очакванията.
Добре. Няма да ме има в понеделник.
Аз...
Трябва да закарам брат ми в клиника.
Не.
Съжалявам, че ти се случва отново.
Да. Благодаря.
Добре, значи ще работя с Даниъл.
Лора предложи да ме замести.
Може би е по-добре да се върнеш във вторник?
Не, ще дойда в понеделник.
Не го мисли. Ще се видим във вторник.
Може да изпием нещо навън другата седмица.
Когато се върна,
заех отбранителна позиция и не беше честно спрямо теб.
С удоволствие. Наистина.
Но може би е по-добре да не те виждат с мен.
Защо?
За твое...
Да, повярвай ми.
Добре ли си?
Ще се оправя. Благодаря.
Приятен уикенд. - Добре.
Добре.
Г-жо Кеслър, моите съболезнования.
Много мило. Благодаря.
Нали знаят, че ще дойда? - Да.
Някои ще се отзоват, други - няма.
Налага се да го направя, но ми е неловко.
Поне не носиш маска. Чувствам се като Майкъл Джаксън.
Имаш основание да внимаваш.
Миа отбягва ли ме?
Бърза за някъде.
Здравейте. Моля за вашето внимание.
Благодаря ви, че ме приехте.
За тези, които не ме познават, аз съм Пейдж Джейкъбс, бивша Кеслър.
Знам, че се чувствате неловко и че се натрапвам.
Вчера цял ден организирах опело за човек, когото мразя,
обадих се на всички, които смятам, че биха дошли.
Да.
Но малкият ме попита тази сутрин, дали всички приятели на татко ще дойдат.
Както и да е. Дойдох тук като майка.
Тялото на Мич още е в Италия, ако това ще ви улесни.
Ще се проведе другия понеделник.
Извинявам се, ако съм обидила някого с присъствието си. Благодаря ви.
Знам къде е изходът.
Защо не говорим с Байдън, с победителя?
Гостува в "Неделното шоу", затова поканихме Грег Шулц.
Грег Шулц.
Алекс, добре дошла.
Здравей. - Здравей.
Бързо обобщение.
Опитваме се да изпреварим коронавируса и инсталираме станции по домовете.
Студиа в домовете ни?
В случай, че положението се влоши.
Няма да досаждаме.
Не мисля, че е необходимо.
Но аз... Извини ме.
Разбира се.
Здравей. - Здрасти.
Аз...
Не очаквах да те видя днес, не ми се обади.
Как ли си се почувствала?
Виж, ще остана, докато си намериш друг продуцент.
Добре.
Или докато те свалят от ефир. Което стане по-рано.
Здравей, Алекс. - Здравей.
Исках да те попитам нещо преди ефира.
Ще се държим професионално, нали? - Разбира се.
Чудесно. Ще се видим в студиото.
Боже.
Добре. Започва се.
Да, наистина.
Имам материал от уикенда.
Би ли ми дала думата?
Разбира се.
Хайде, хора.
След пет, четири, три...
Пусни 12-а.
Победихме с голяма преднина благодарение на вас.
Водещата новина от снощи.
След категоричната победа на Джо Байдън в Южна Калифорния
бившият кмет на Саут Бенд, Индиана, Пийт Бутиджидж
отпадна от надпреварата...
Готови за пускане на запис. Пускай.
...с голяма радост подкрепям Джо Байдън за президент.
Още една гореща новина - втората жертва на коронавирус
на американска почва е факт.
Струва ми се нереално, този коронавирус.
Неконтролируем е.
През 1989 г. ебола стигна до САЩ, без да разберем.
Ричард Престън писа за нея.
Да. - Не е за вярване.
Представяш ли си да го преживеем отново?
Втора камера, в готовност.
Специален гост - Лора Питърсън. - Пусни Алекс.
Благодарим ви, че сте с нас в понеделник сутрин.
Благодаря и на теб, Лора, че отново си наш гост.
Най-после е мой ред да седна до теб.
И за мен е удоволствие.
Уикенд, изпълнен с новини.
Все още няма надеждни тестове за КОВИД-19.
За какво са тези тестове?
Гледаш ли новини?
При нас, за да ни каже какво да правим, за да спрем разпространението на вируса,
е главният медицински експерт на Ю Би Ей д-р Гуен Зийгърс-Ботъм.
Здравейте.
Министърът е прав.
Някои хора не знаят колко време трябва да мият ръцете си.
Да направим демонстрация.
Сложете сапун. - Добре.
Търкайте усърдно.
И между пръстите.
От щаба препоръчват да мием ръцете си по 20 секунди.
По 20 секунди ли?
За толкова време изпяваме "Честит рожден ден" два пъти.
Това е... Лора е шокирана.
Да, така е. Това е доста време.
Колко време миеш ръцете си?
Поне 30 години. - Боже...
Имаш опит.
Стават чудеса.
Защо не измислим наша песен за миене на ръце?
Няма да плащаме авторски права. - Боже. Давай.
Добре. - Започни ти.
Мий си ръцете в "Сутрешното шоу".
С чисти, чисти ръце се работи добре.
Когато д-р Гуен каже да търкаш,
не можеш да откажеш.
А сега да продължим с шоуто.
Още веднъж.
Мий си ръцете в "Сутрешното шоу".
С чисти, чисти ръце се работи добре.
Когато д-р Гуен каже...
...не отказвай. - ...не можеш да откажеш.
А сега да продължим с шоуто.
Браво. Дано не ни уволнят.
Хрумна ми нещо.
Да отидем в "Дисниленд", след като приключа лечението.
РЕХАБИЛИТАЦИОНЕН ЦЕНТЪР "МОНТОК"
Там е за деца, Хал. - Да, но ние нямахме детство.
Това си мислех в колата.
Помниш ли единствената ни почивка?
Да, беше кошмар. Мама и татко се напиха в "Епкот".
Да, но ние ще го направим като хората. Аз няма да пия.
Не мога да замина просто така.
Едва успях да се измъкна днес.
Чакат ме избори. - Разбирам.
Не е задължително да е там.
Ще си направим дълъг уикенд.
Купърстаун е наблизо.
Може да отидем на плаж.
Така ще имам стимул да издържа.
Хал, моля те, престани.
Обичам те, но няма да може да се видим, когато излезеш.
Няма да мога да говоря с теб.
Не мога. Не искам да вървя назад.
С големи усилия стигнах там, където съм. Не мога.
Не успявам да реша личните си проблеми.
Желая само доброто на теб и мама.
Не мисля, че трябва да се чуваме.
Не можеш...
Не може така. Не може да ме оставиш тук.
Поиска да се лекуваш. Това е най-добрата клиника.
Проучих всичко. Върви и оздравявай.
Не, какъв е смисълът да се лекувам,
ако близките ми няма да ме чакат?
Защо да се прочиствам? Майната ти!
Тръгвам си. Не ме следвай. - Няма да остана! Не!
Няма да вляза!
Боже. - Няма да вляза там.
Не мога да те накарам насила.
Искам да оздравееш, но не мога да те принудя.
Ти си зрял човек.
Платих да те приемат.
Решавай какво ще правиш. Тръгвам си без теб.
Какво? Ще ме зарежеш ли?
Не. - Собствения си брат!
Какво искаш? Пари ли? Имам.
Не. - Ето. Няколко стотачки са.
Не ме е грижа за парите. Върви си у дома.
Какво ще кажеш да купя с тях дрога и да умра от свръхдоза?
Няма да ме видиш повече.
Ще съм мъртъв! - Не ме изнудвай!
Престани! Животът си е твой!
Влез в клиниката или недей.
Животът си е твой.
Решавай какво ще правиш с него.
Възрастните са най-застрашени. - Извинете.
Звънни ми, ако гърбът ти отново се обади.
Ще ти се обадя, благодаря ти, Гуен.
Може ли? - Да, заповядай, бъди мой гост.
ГОСТ
Ще ходиш ли на опелото на Мич?
Помниш ли, когато отидохме да гледаме "Дайте шум, дайте фънк"?
Бяхме ти, аз, Джо, Сидни...
Маги. - Да, помня.
Беше забавно.
Да. Беше.
Защо не ме харесваш? Какво съм ти сторила?
Не знаеш ли?
Не.
Знам само, че с теб бяхме приятелки,
но изведнъж ти започна да се преструваш, че не ме познаваш.
Наистина ли? Изведнъж аз реших, че не те харесвам?
Помниш ли какво се случваше по онова време?
Да. Помня. Не ти беше леко.
И искаше да останеш сама.
Да остана сама ли? Аз ли ти го казах?
Не.
Но не бяхме чак толкова близки.
Били сме, за да гледаме заедно "Дайте шум, дайте фънк".
Често идваше на вечеря у дома през онова лято.
Бях приятелка на приятелите ти.
Тъкмо бях дошла в Ню Йорк. Помня, че те харесвах.
Бях успяла.
Това беше единственият ти мотив.
Наистина ли го вярваш?
Престанахме да бъдем приятелки,
след като загубих работата си, нали?
Знам, че се мотаеше с приятелите ми и обичаш да говориш.
И изведнъж светът разбра личните ми тайни.
Да.
Сигурно си права. Говорих за това.
Беше клюка.
Всички говореха за това.
Тогава клюките не бяха чак такъв порок.
Защото не са ги пускали по твой адрес.
Може би не си имала лоши намерения.
Действията ни ни определят.
Така е.
Жалко, че не проведохме този разговор по-рано.
Какво щеше да кажеш,
ако тогава те бях попитала дали разпространяваш клюки за мен?
Сигурно щях да отрека.
Да.
Беше ми приятно да водя шоуто с теб.
Наистина.
И щеше да бъде забавно да сме приятелки през последните години.
Съжалявам, че те отблъснах.
И аз съм те плюла зад гърба ти.
Добре, благодаря ти.
След пет, четири, три...
Днес е вторник, 3 март 2020 г. и е ден за избори.
Първият ми гост е великан в телевизията,
визионер, филантроп...
И като всички шефове в мрежата - тъпак. Но си е нашият тъпак.
Посрещнете изпълнителния директор на Ю Би Ей Кори Елисън!
Точно така.
Завърти се, татенце. Добре дошъл.
Разкърших се в твоя чест.
Минавам направо на въпроса.
Защо стрийминг услуга и защо сега?
Защо сега ли? Сега живея.
И защо стрийминг услуга?
Защото вярвам в това, което правим, и съдържанието ме задължава.
Преподобни, ще те попитам нещо друго.
Защо някои отказват да приемат идеята?
Например този празноглавец.
Дали го прави от завист?
ВОДЕЩА ТВ УДАРИ ДЪНОТО
Всеки има право на мнение.
За жалост. - Да, но вярвам...
Чувал си за принцесата и граховото зърно, нали?
Това е руското порно на Доналд Тръмп.
Нали така?
Друго имах предвид.
Всички драскачи във вестниците смятат, че някой крие грахово зърно.
И ако те го намерят и докажат, че са чувствителни и заради него не са спали,
светът ще ги приеме за кралски особи.
Проблемът е, че не знаят къде е зърното
и се изкарват жертва на всичко с надеждата някой ден да улучат.
Взе ми думите от устата.
Кори, тревожиш ли се за книгата на Маги Бренър?
От това, което четох за нея, е меко казано несполучлива.
Не се тревожа за мрежата.
Всъщност...
Искам да поканя Маги в Ю Би Ей или Ю Би Ей Ен Си за интервю.
Винаги е добре дошла.
Чухте го, приятели. Това е сензация.
Не знам дали имаме право на сензации.
Ще продължим да имаме неприятности
и много хора ще пострадат.
Боже. Мередит.
Два пъти за два месеца? Преследваш ли ме?
Здравей. Да, много смешно.
Как си?
Янко.
Какво?
Не мога да повярвам, че те срещам тук.
Аз ти показах това място.
Какво ще правите?
Отиваме в центъра.
Няма проблем. Ще се видим по-късно.
Или си зает?
За няма и десет долара
ще получите 12 ножа "Уайттейл Катлъри".
Произвеждаме ги от десетилетия.
Започнах да ги продавам, когато правех демонстрации.
Здравей.
Да те попитам ли какво ти е?
Не. Не искам.
Гледах те при Балард. Беше страхотен.
Благодаря, че си забелязала. Знаеш, че поканих Маги.
Да. Тя прие ли?
Ще я поемеш ли?
Ще я интервюираш ли в понеделник?
Книгата излиза.
Знам, че казах, че не ми пука, но съм притеснен.
Знам, че и Алекс се тревожи.
Не сме я чели, но ти ще получиш копие.
Защо аз?
Защото знам, че ще бъдеш честна.
Добре, съгласна съм.
Благодаря ти. Ще го уредя.
Чао.
Колко е часът? Ще си вървя.
Станало е късно.
Другата седмица заминавам. - Стига де.
Искаш ли да се видим отново?
Не знам. - Може в понеделник.
Не мога в понеделник. Вторник.
Нямам друг свободен ден.
Промени графика си. - Не мога.
Хайде де. Какво толкова важно има?
Ще ходя на опело.
Нали не на Мич Кеслър?
Ще отида.
Дълго работихме заедно.
Той изнасили приятелката ми.
Добре, съжалявам. - Изнасили Хана.
А ти ще жалиш за него?
Знаех си, че ще се разстроиш. Затова не исках да говорим за него.
Мълчанието оправдава ли те?
Не, но аз... Къде отиваш?
Ще ти обясня защо е важно за мен.
Той уби приятелката ми!
Умря от свръхдоза. - Радвам се, че е мъртъв.
Надявам се Фред Миклън да го последва със своите 119,2 млн.
Може да се наложи да ги върне, бащата на Хана съди мрежата.
Знам! Кой мислиш, че плаща? Бащата на Хана?
Какво? Какво говориш?
Държах се ужасно с нея, преди да умре. Трябваше да направя нещо.
Не бива да се виниш.
Не ме поучавай. Благодаря. - Какво правиш?
Къде отиваш? Клер? Клер, моля те!
ПЕЧАТНИЦА "СЪРФ"
Повикайте ни при нужда.
Ако искате почивка, наш човек ще ви изведе.
Чудесно, благодаря.
"В ЧУЖДО ЛЕГЛО" МАГИ БРЕНЪР
ДЖАКСЪН, БРАДЛИ
ЛИЙВИ, АЛЕКС
"Ураганът Алекс не беше само легенда.
Тя беше героиня от филм на ужасите.
Мич Кеслър и Алекс Лийви бяха неразделни.
Мич беше слабост на Лийви. Приемаше всичко, което прави той.
Никой не би очаквал това, което видя Лийви в гримьорната му.
ПЕТА ГЛАВА ЛИЙВИ
Божичко.
"И в тази хотелска стая в Чили
Кеслър и Лийви консумираха сексуалното напрежение между тях на и извън екрана.
Всеки има недостатъци, но Лийви беше с цял арсенал."
Опелото на Мич ще се състои ли?
Да, доколкото знам.
Не мисля, че е добра идея да ходиш на обществени места.
И не го дължиш на Мич.
Вече не си длъжен да ме защитаваш.
Мич винаги е обичал бейзбола.
Иска ми се да вярвам, че сега е при майка си и баща си...
И отбелязва точка.
Нека всички ние празнуваме.
Да запомним Мич с добро.
Бог да те благослови, Мичи.
С обич, чичо Майк.
Знам, че всички искаме да се преструваме,
че смъртта не е най-тъжното нещо, което може да ни сполети.
Искаме да се смеем, да танцуваме, да пеем, да се забавляваме...
Защото Мич би желал да бъде така.
Почитаме живота му, нали?
Трябва да ви кажа, че стомахът ми се свива от тази мисъл.
Защото ако ви беше грижа
дори малко за желанията на Мич,
знаете ли кога трябваше да му го кажете?
Не знам. Може би когато беше жив?
Стига вече! - Прекъсвате ме!
Защо се плашите от хора, които казват каквото мислят?
А сега...
Мич не беше идеален.
Например не беше добър шофьор.
Боже. Да, рано е за такива шеги.
Знаете ли на кого би му се сторило смешно?
Младият Мичъл би се засмял.
Може би светът трябва да престане да си играе с хората.
Да престане да им се присмива,
защото са поръчали нещо различно от утвърдения сексуален списък.
Да не приемаме хората като еднодневки, защото може да не ги видим повече.
Но има хиляди мъртви неверници някъде в Ориента.
И някой ден в смъртния акт на всеки от нас ще пише:
"Причина за смъртта: публично отхвърляне".
Боже.
Съжалявам, че ти се случи точно това, Мич.
Много съжалявам,
че така и не успяхме да се помирим.
Ти беше добър приятел.
Дълги години.
Майната им!
Здравей.
Паола. Радвам се, че успя да дойдеш.
Благодаря ти за билета. - За нищо.
Неловко е да присъствам на погребението, а него да го няма.
Светът полудя, но се радвам да видя познато лице.
Всъщност Мич...
Обещах на Мич
да те представя на когото трябва в бизнеса,
когато си готова.
Потопих се в работата си след смъртта на Мич.
Но още не съм готова.
Събраха ми се много емоции
и ще ти се обадя, когато съм готова.
Добре. Но не знам колко...
Не знам докога ще имам връзки в бизнеса.
Затова те съветвам да побързаш.
Добре. Благодаря ти.
Ще ме извиниш ли за момент? - Разбира се.
Извинете.
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Не смятах да идвам.
Но вътрешно усещах, че трябва да дойда
и да кажа няколко думи за Мич
и какво беше той за мен.
Пейдж, моля те за търпение.
Някои...
Извинете.
Някои хора никога не са доволни.
Доволни в смисъл на удовлетворени.
Включвам и себе си в това число.
Човек трябва...
Всичко винаги започва с "трябва".
Трябва винаги да се бориш за повече.
Трябва винаги да се целиш в следващото стъпало на стълбицата.
Трябва винаги да искаш повече.
Но ако постоянно искаш още, ако се бориш за нещо повече,
няма да ти остане време
да живееш.
Мич направи непростими избори.
Да.
Отидох в Италия, за да видя Мич.
Видях го в деня на смъртта му.
Исках да ви кажа,
че беше започнал да разбира последиците от действията си.
Разкайваше се.
Искаше да се поправи, да бъде по-добър човек.
Знам, че това не е достатъчно. Нищо не може да го оправдае.
Но исках да го знаете.
И исках да го запомните с това.
Мич имаше прекрасно семейство.
Две чудесни момчета и съпруга, която знаеше, че не заслужава.
Пейдж.
Много съжалявам за всичко.
Ти ми кажи.
След като ме интервюира преди година, отидох на събитие в дома на Алекс Лийви.
Тогава тя ми каза, че те е обучила
как да стигнеш до истината за Ашли Браун.
Представи се като лицето на феминизма.
Ти казваш истината. Това вярно ли е?
Не съвсем.
Това исках да чуя.
Гледаш ли телевизия? Алекс?
Алекс? Обади ми се.
Знаеш ли как ме назначиха? - Имам някаква представа.
Да, сигурна съм.
Но не си писала за това.
Не мога да включа всичко.
Останах разочарована.
Може би искаш да споделиш сега.
Историята е интересна, не мислиш ли?
Разкажи я със свои думи.
Добре. Доколкото помня,
изобщо не си била в списъка за възможни заместници на Мич.
Но какво се случи? - Алекс Лийви,
която вечно смята, че играе на котка и мишка с някого,
съобщи съвсем неочаквано, че ще работите заедно.
Всички в мрежата бяха шокирани.
Но Алекс ги беше притиснала в ъгъла
и нямаше как да те разкарат.
Интересна история, нали?
И е вярна.
Защо не я публикува?
Добре, щом настояваш.
Излъга ме на интервюто.
Не каза нищо от това, което сега признаваш за вярно.
Права си, излъгах.
Не исках да разкривам личния си живот.
В момента развалям имиджа си.
Но смятам, че върша работата си добре
и нямаше да имам тази възможност, ако не беше тя.
Защо си посветила голяма част от книгата на връзката на Алекс с Мич Кеслър?
Разбирам, че е била извънбрачна.
Но сега ми се струва банална.
Пишеш за хиляди ужасни постъпки на Мич,
които също са недопустими.
Но защо забърка и Алекс?
Нещо лично против Алекс Лийви ли имаш?
Не, не. Нямам.
Всъщност аз...
Спестих някои неща, защото ми се стори жестоко.
Наистина ли?
Казваш го, но... - Предизвикваш ли ме?
Ще играя.
Миналия месец бях в Лас Вегас. Ти също беше там.
Поздравления за дебата.
Бях в хотелската си стая, късно вечерта,
беше нощта преди дебата, не пречех на никого.
Изведнъж колежката ти почука на вратата ми.
Беше в истерия.
Алекс ли?
Била е истерична? - Точно така.
Казвам го, без да я критикувам. Беше факт.
Попита дали нося екземпляр на книгата.
Казах й, че нямам.
А каза ли защо й е?
Искаше да знае дали съм писала, че е спала с Мич Кеслър.
Казах й, че съм го включила.
И какво поиска тя от теб?
Да махна тази част.
Значи жена, която познаваш отдавна,
идва с нервен срив заради една грешка, която е направила преди колко години?
Десет, но тя е журналист.
Добре. Допуснала е грешка преди десет години.
Била е отчаяна и те е помолила да махнеш тази част,
но ти я публикува въпреки това?
Кой е най-ужасният човек, с когото си спала?
Питам от любопитство.
Ужасен човек ли си?
Брадли.
Книгата ми е за корумпирана мрежа, която прикрива сексуален тормоз.
Тя е молебен срещу непристойното поведение.
Да, съдържа много истории, които разкриват истинската Алекс Лийви.
Съгласна съм. Търсиш отговорност на мрежата,
но интересното е, че Алекс е на корицата.
А Алекс Лийви е жената, на която дължа кариерата си.
Мила постъпка, нали?
Не го направи за теб, Брадли, а заради себе си.
Човек не стига до нейното ниво, ако не си гони интереса.
Наясно си.
Седиш срещу мен,
защото рекламираш дългоочаквана книга
с истории отпреди пет, десет, петнадесет години.
Но единствената, която не си публикувала, е историята за променена жена,
която е дошла да те моли за милост, но ти си й отказала.
Вместо да я пожалиш, си я сложила на корицата.
Знаеш, че двете с Алекс съобщихме за Фред Миклън по тази тв мрежа.
Рискувахме кариерата си, за да кажем истината.
Сигурна съм, че знаеш, защото те изпреварихме, нали?
Така е.
В книгата има много истории за Алекс Лийви,
но те са за старата Алекс Лийви.
Смятам, че хората се променят.
Вярвам, че израстват.
Сигурна съм, че аз се развивам. Чудя се дали важи и за теб.
Казват ми, че е време за реклама.
Но после ще продължим с Маги Бренър.
НИЕ, ЖЕНИТЕ, ЩЕ ПОДКРЕПИМ АЛЕКС.
ЗАСЛУЖАВА ПО-ДОБРО ОТНОШЕНИЕ.
Какво става?
ВИНАГИ ЩЕ ОБИЧАМ АЛЕКС.
ТЯ Е МОЯТ ГЕРОЙ.
КОЙТО НЕ ХАРЕСВА АЛЕКС
ЗАРАДИ МИЧ КЕСЛЪР, НЕ Е ДОБРЕ.
НЯКОИ ДРАСКАЧИ НЕ МОГАТ ДА НЕ КАЛЯТ.
Не може да бъде.
ВСЕ ОЩЕ ОБИЧАМЕ АЛЕКС, МАГИ.
АЛЕКС НЕ Е ОТХВЪРЛЕНА. ПРЕДАЙ НАТАТЪК.
Слава богу.
Боже.
Божичко.
Интересно момиче си, Брадли.
Какво ми е интересното?
Преди няколко месеца, когато се запознахме,
все повтаряше, че не харесваш Алекс и че тя не постъпва честно.
Не съм казала, че не я харесвам.
Каза нещо подобно.
Важното е, че имаше шанс да я погребеш,
а ти даде всичко от себе си, за да я защитиш.
Междувременно съсипа автора на книгата, съдържаща всичко, което искаш да се чуе.
Каква е логиката?
Вярвам в това, което казах.
Не мисля, че Маги е честна.
А чувствата ми към Алекс не са от значение.
Успя да ме впечатлиш.
Изумителна си в много отношения.
Благодаря. По-хубаво е от "интересна".
Знаеш, че имам сърдечно заболяване и заради КОВИД,
смятам да отида в ранчото в Монтана за месец-два,
докато вълната отмине.
Да, разбира се. Логично е.
Но ще ми липсваш. Много.
Замисли се да дойдеш с мен.
На живо съм пет дни седмично.
Напусни. Заради мен.
Не обичам жена ми да работи.
Сериозно ли говориш?
Не, разбира се.
В ранчото има малко студио.
Не, не за това.
Твоя жена ли съм?
Няма да те лъжа.
Малко ме плашиш.
Ясно.
Но, да.
Нещо такова.
Ама че момент. - Няма да се бавя.
Добре, ще те чакам в спалнята.
Здравей, Хари. Какво има? - Оставили са го за вас.
Благодаря. Изчакай да ти дам бакшиш.
Кога са оставили плика?
Не знам, преди моята смяна. Може би преди пет-шест часа.
Ще провериш ли? Важно е.
Разбира се. - Благодаря.
Боже.
ЗА ЗВЕЗДИТЕ ВСИЧКО Е ПОЗВОЛЕНО.
АЛЕКС ЛИЙВИ Е ИДЕАЛНИЯТ ПРИМЕР.
КАК СМЕ МОГЛИ ДА Я ИДЕАЛИЗИРАМЕ?
Не.
ДА ПРИКЛЮЧИМ С ВСИЧКИ ОТ ШОУТО!
ВИДЕОТО С АЛЕКС ЛИЙВИ Е ГАДНО.
Мамка му.
Какво да каже човек, освен "еха!"?
Брадли Джаксън се постара да ни убеди,
че Алекс Лийви се е променила и че не бива да я съдим по миналото й.
Но ето какво се случи.
Отидох в Италия, за да видя Мич.
Видях го в деня на смъртта му.
Същия ден ли?
Мислех, че връзката им е приключила, че са били заедно преди 10 г.
Да не говорим, че е застрашила колегите си със смъртоносен вирус.
Възникват доста неудобни въпроси.
Защо се е забъркала с изнасилвач?
Как точно е загинал Кеслър?
Първо Епстийн...
Боже.
Какво става?
В болницата няма място.
Издигаме шатри навън,
за да се погрижим...
Боже.
Дъг, какво става, по дяволите?
Радвам се да те чуя.
Паднала си и си си ударила главата. Чип те е намерил.
Леко сътресение. Съжалявам за другото.
Да, отхвърлена съм.
Това да, но...
Не са ли ти казали?
Какво да ми кажат?
Говори с лекаря си.
Не, казвай, Дъг. Плашиш ме. Хайде.
В спешното ти направиха тест.
Заразена си с КОВИД.
Мамка му.
Превод на субтитрите Анна Делчева