"(أليكس)"
"فندق (آرتشر غراي)، (نيويورك)"
هل نتكلم؟
هل أنت في مشكلة؟
أنا آسف. ما كان يجب أن آتي إلى مكتبك.
ما كان عليّ فعل ذلك.
لم أكن في وعيي، أتفهمينني؟
ما كنت تفعلينه يؤلم بشدة.
إذاً، أظن أن عليّ الاعتذار لك؟
أين أخلاقي؟
أنا آسف.
أنا أحمق.
أردت أن أجرحك.
أردت أن أجرحك كما جرحتني.
لأنني مثير للشفقة.
أعرف أنني لا أستحق فرصة أخرى،
لكن أرجوك أن تمنحينيها على أي حال.
سأدخل المصحة.
سأكسر ما تبقّى لي من كبرياء.
سأدعك تدفعين… سأبقى.
لن أدع أمي تخرجني.
سأصلح الأمر.
أرجوك.
اسمعي، لا داعي للتوتر.
لا بأس.
عليك الجلوس ومواجهة العواقب.
أعرف ما يلزمني قوله.
أرجوك أن تدعيني أتولّى الكلام.
هلّا تعود بنا إلى الوراء.
- هنا جيد. لا بأس. - المكان مكتظ هنا.
"أليكس"، هنا. كيف تشعرين حيال موت "ميتش"؟
متى كانت آخر مرة تحدثت إلى "ميتش"؟
"وحش"
- "أليكس"! - "أليكس"!
"أليكس"!
"أليكس"، تعازيّ الحارة.
أعرف أنه قد كان بينك وبين "ميتش" علاقة معقدة.
لم تكن معقدة. كانا شريكين.
كان أحدهما معتدياً جنسياً طُرد،
والأخرى عانت من العواقب.
وزارته؟ في "إيطاليا"؟
هذا أمر خاص، أياً كان.
ولما علمتموه قط لو لم يرتكب موظفوكم جريمة احتيال
ويخترقوا بطاقتها الائتمانية وبريدها الإلكتروني.
لا بأس.
في عقد "أليكس" أيام إجازة.
من غير المعتاد أنها استخدمتها مبكراً، لكنه قانوني.
"دوغ"، إما تتركنا نتكلم، وإما تخرج إلى الردهة.
"أليكس"، أنت من أسرتنا.
بل إنك أقرب من الأسرة حقاً، لأننا نختار أن تربطنا قرابة.
ولن ندفع أبداً لفرد أسرة 25 مليوناً في السنة.
هذا يعني أننا نحبّك، مهما حدث.
إن واجهت أي ردود فعل عنيفة، فسوف ندعمك،
وسنساعدك على تجاوز الأمر.
جيد.
سأردّه.
لا نطلب أن تردّيه.
مهلاً… ماذا ستردّين؟
المال. سأردّ المال.
كان رجوعي هنا غلطة فادحة، وأرى هذا الآن.
لا يُفترض بك اتخاذ قرار كهذا بينما لم تزالي…
حسمت قراري يا "دوغ"، حسناً؟
احتفظ بعمولتك. أنا أتفهّم ذلك تماماً، لكن
16 مارس سيكون آخر أيامي في "البرنامج الصباحي".
ماذا عن برنامج وقت الذروة؟
ما الذي يفوتني؟
كتاب "ماغي برينر" سيصدر يوم 17.
وستكون فيه معلومات تدينني.
هل تشعرين بالراحة لتشاركيها؟
لا. ومحتمل ألّا تخرج هذه المعلومات إلى النور.
"واي دي إيه" ألغت مقابلتها مع "ماغي"، لذا…
"دوغ"، "ستيلا"،
هلّا تتركانني مع "أليكس" وحدنا دقيقة.
طيب.
اسمعي يا "أليكس"، أنت لم…
"دوغ". هيا. اخرج.
شكراً.
سوف أُنبذ…
يا "كوري"، بسبب الأشياء التي فعلتها.
ما دمت لم أسمعك تتفوهين بسباب عنصري أو معاد للمثليين،
فلن أفسخ عقدك. محال.
فلم لا تخضعين لجراحة الظهر؟
سنجعل "لاورا" تنوب عنك،
ثم تعودين منتصرة إلى وقت الذروة.
لقد نمت مع "ميتش".
طيب. ليس لدينا فكرة عمّا سيحدث بشأن الكتاب.
إنه معتد جنسي.
أيقونتك النسوية نامت مع العدوّ.
فعلتها عامدة،
بلا إجبار،
وهي متزوجة.
وهي لا تندم على ذلك إطلاقاً.
هذه حقيقتي.
لا أريد المال. لقد انتهيت.
تستطيعين التبرع به، لكنك لا تستطيعين إجباري على استرداده.
رباه، "كوري".
هل لعبت من قبل لعبة "الكرة والدبابيس" يا "أليكس"؟
فيها مصدات.
هدفها الوحيد هو أن تصدم كرتك
وتمنعك من اللعب.
كلما عُوقبت، كسبت نقاطاً أكثر،
لكن لا يمكن أن تنتبهي لها.
إنها مجرد ضوضاء.
عليك التحلي بأعصاب حديدية وإبقاء عينك على الكرة
لأن اللعبة بالأسفل عند المقبضين.
والمقبضان يستطيعان إرسال تلك الكرة
لتنطلق أعلى المنحدر بسرعة شديدة ستصيبك بالدوار
وهناك تسجلين النقاط الحقيقية.
عليك فقط أن تدعي المقبضين يؤديان عملهما.
أشكرك على خطابك التشجيعي الغريب جداً يا "كوري".
لكن أحياناً،
ولنسمّه حظاً عاثراً،
تدركين أن تلك الكرة متجهة مباشرةً إلى البالوعة.
وهي بعيدة تماماً عن متناول المقبضين،
فتقولين لنفسك: "طيب، أظن أن هذه نهاية الطريق." صحيح؟
"هذه كرتي الأخيرة، وقد نفدت مني الأرباع."
تلك هي اللحظة التي تستحضرين فيها قوة أم
طفلها عالق تحت سيارة "بونتياك"،
وتميلين الماكينة بقوة شديدة لأنك تستطيعين.
لن أستردّ مالي.
أدخلت أرباعي، ولن ينسى أحد أنني سحبت الكبّاس.
ولديّ كرات متبقية لألعب بها.
ستملك دائماً كرات لتلعب بها يا "كوري".
هذه طبيعتك.
أريد فقط إنهاء أيامي في "البرنامج الصباحي"،
وكما قلت، سأرحل في اليوم السابق لصدور الكتاب.
لذا توخّ الحذر.
اعتن بالبرنامج وبنفسك.
افعل ما عليك فعله.
مرحباً بعودتك يا "أليكس".
شكراً يا "جمبو".
طيب.
رباه.
نعم؟
مرحباً.
أهلاً.
- هل لي أن أدخل لحظة؟ - نعم، أكيد.
آسفة لأنني رحلت بسرعة.
- شكراً على تغطية مكاني. - نعم. لا بأس.
- نعم. - كيف حالك؟
أنا بخير. سأعود يوم الإثنين.
هل أنت متأكدة من أنك لا تحتاجين إلى مزيد من الوقت؟
لا. لقد أعلنوا أنني سأقدم البرنامج معك،
وأظن أن علينا تقديمه معاً.
طيب.
لكنني لن أكون هنا يوم الإثنين.
أنا…
عليّ إيصال أخي إلى المصحة.
لا.
أنا آسفة جداً لأن عليك التعامل مع ذلك مجدداً.
نعم، شكراً.
طيب، هذا يعني أنني سأقدم الحلقة مع "دانييل".
"لاورا" عرضت أن تغطي مكاني يوم الإثنين،
لذا ربما تودّين التفكير في العودة يوم الثلاثاء؟
لا، سأكون هناك.
- سأكون هناك. أراك يوم الثلاثاء. - طيب.
وربما نذهب لتناول شراب أو شيء ما الأسبوع المقبل؟
أشعر بأنك حين عدت،
كنت أعاملك بتحفظ، ولم يكن ذلك منصفاً.
أودّ ذلك حقاً.
لكن ربما يُستحسن أن تبعدي نفسك عني قليلاً.
أبعد نفسي؟
هذا لأجل…
نعم، ثقي بي.
هل أنت بخير؟
سأكون بخير. شكراً.
- نهاية أسبوع سعيدة. - طيب.
طيب.
"(برادلي جاكسون)"
سيدة "كيسلر"، تعازيّ الحارة.
هذا لطف منك. أشكرك.
- يعرف الناس بمجيئي، صحيح؟ - نعم.
بعض الناس سيكون هناك، وبعضهم لن يكون.
عليّ فعل هذا، لكنني أشعر بغرابة حيال الأمر.
على الأقل لا ترتدين كمامة. أشعر كأنني "مايكل جاكسون".
لديك عذر لتوخّي الحذر.
هل "ميا" تتجنبني؟
عليها أن تكون في مكان آخر.
مرحباً يا جماعة، هلّا تعيرونني انتباهكم.
أشكركم على السماح لي بالمجيء والتحدث إليكم.
لمن لا يعرفونني، اسمي "بايج جايكوبز"، كان لقبي السابق "كيسلر".
أعرف أن هذا غريب، وعبء ثقيل.
وقد قضيت الأمس في ترتيب حفل تأبين لشخص أكرهه،
والاتصال بأناس ظننت أنهم قد يحضرون.
نعم.
لكن ابني الأصغر سألني هذا الصباح، عمّا إذا كان كل أصدقاء أبيه سيحضرون.
على أي حال، أنا هنا لأنني أم.
ما زال جثمان "ميتش" في "إيطاليا"، لذا إن سهّل ذلك الأمر.
سيكون الحفل بعد أسبوع من الإثنين.
أعتذر إن أسأت إلى أحد بوجودي هنا. أشكركم.
أعرف طريق الخروج.
لم لا نتحدث إلى "بايدن"؟ علينا التحدث إلى الفائز.
ظهر في حلقة الأحد، لذا لدينا "غريغ شولتز".
"غريغ شولتز".
"أليكس"، مرحباً بعودتك.
- مرحباً. - أهلاً.
تنبيه سريع.
نحاول استباق موضوع فيروس "كورنا" هذا،
لذا سنضع استوديوهات في بيوت الكل.
استوديوهات في بيوتنا؟
نعم. فقط في حال أن ساء وضع الفيروس،
- ولن يكون الأمر تطفلاً. - رباه.
لا أظن أن الأمر ضروري.
لكنني… المعذرة.
أكيد.
- مرحباً. - مرحباً.
إذاً، أنا…
لم أتوقع رؤيتك اليوم. لم أسمع منك.
تُرى كيف تشعرين حيال ذلك؟
اسمعي، سأستمر حتى تجدي شخصاً جديداً ليعدّ برنامجك.
طيب.
أو حتى تُنبذي. أياً كان ما سيحدث أولاً.
- مرحباً يا "أليكس". - مرحباً.
أردت فقط أن أتأكد قبل أن نتجه إلى هناك.
نحن محترفتان، صحيح؟
بالتأكيد.
- عظيم. سأراك هناك. - حسناً.
رباه.
حسناً، ها نحن أولاء.
حقاً.
أنا… لديّ قصة حدثت في عطلة الأسبوع.
لذا، هلّا تمهّدين لي الكلام.
قطعاً، بالتأكيد.
طيب يا جماعة.
بعد 5، 4، 3…
فيديو 12.
لقد فزنا للتو، وقد فزنا فوزاً ساحقاً بفضلكم.
صباح الخير. نبأ عاجل من الأمس.
بعد فوز "جو بايدن" الحاسم في انتخابات "كارولينا الجنوبية" الأولية نهاية الأسبوع،
العمدة السابق لـ"ساوث بيند" في "إنديانا"، "بيت بوتيجيج"،
انسحب من سباق ترشيح الحزب الديمقراطي…
استعداد لإذاعة فيديو "إيه".
…أنني سعيد لأؤيد وأدعم "جو بايدن" رئيساً.
نبأ عاجل ليلة أمس، حالة الوفاة الثانية بسبب فيروس "كورونا"
على الأراضي الأمريكية تم تأكيدها.
هذا لا يبدو حقيقياً، فيروس "كورونا" هذا.
- إنه خارج عن السيطرة. - أعني…
عام 1989، هاجم "إيبولا" الأراضي الأمريكية، ولم نسمع بالخبر قط.
ذُكر في كتاب "ريتشارد بريستون".
- نعم. - غير معقول.
هل تتخيلين أن نعيش تلك التجربة مجدداً؟
- …مع "أليكس ليفي". - كاميرا 2، استعد للحركة.
- …وضيفة التقديم المميزة، "لاورا بيترسون". - وأشيري إلى "أليكس".
شكراً لكم جميعاً على الانضمام إلينا هذا الصباح.
وشكراً لك يا "لاورا" على الانضمام إلينا مجدداً.
أخيراً نلت دوري للجلوس بجانبك.
هذا يسعدني أيضاً.
كانت نهاية الأسبوع حافلة بالأخبار.
لم نستطع الحصول على تحاليل "كوفيد 19".
لم تريدين تحاليل "كوفيد"؟
هل تشاهدين الأخبار؟
ومعنا هنا لتخبرنا عمّا نستطيع فعله لنساعد على تقليل انتشار فيروس "كورونا"
رئيسة مراسلينا الطبيين في "يو بي إيه"، الدكتورة "غوين زيغرز بوتوم".
- مرحباً. - أهلاً.
الجراح الأمريكي العام محقّ.
يُفاجأ بعض الناس باكتشاف
الزمن اللازم لغسل اليدين.
لذا، سنقدم مثالاً توضيحياً.
- ضعوا بعض الصابون. - طيب.
وافركوا اليدين. إنه…
يجب أن تصلوا إلى الشقوق.
ينصح مركز مكافحة الأمراض بغسل اليدين حوالي 20 ثانية.
20 ثانية؟
إنه تقريباً نفس وقت غناء "عيد ميلاد سعيداً" مرتين.
هذا… "لاورا" تبدو مصدومة.
أنا مصدومة فعلاً، فهذا وقت طويل جداً.
إنه وقت طويـ… منذ متى وأنت تغسلين يديك؟
- منذ 30 سنة على الأقل. - إذاً فأنت…
أنت بخير.
تحقق المحال.
لم لا نؤلف أغنيتنا الخاصة لغسل الأيدي،
- حتى لا نُضطر إلى تسديد ثمن الأغنية. - رباه. طيب، غنّي.
- طيب. - ابدئي.
"نغسل أيدينا في (البرنامج الصباحي)
الأيدي النظيفة هي الحل
حين تخبرنا الدكتورة (غوين) أن نفرك
لا نرفض أبداً"
نعم! "إذاً لنواصل الحلقة"
- مرة أخرى. - رباه.
"نغسل أيدينا في (البرنامج الصباحي)
الأيدي النظيفة هي الحل
حين تخبرنا الدكتورة (غوين) أن نفرك"
- لا نرفض أبداً - لا نرفض أبداً أبداً
إذاً لنواصل الحلقة"
أحسنت. لنحتفظ بوظيفتينا.
ما رأيك في هذا؟
حين أخرج من العلاج، نذهب إلى "عالم ديزني".
"مصحة ومركز تأهيل (موناتوك)"
- إنه للأطفال يا "هال". - نعم، لكننا لم نحظ بطفولة قط.
كنت أفكر بهذا في السيارة.
أتذكرين الإجازة الوحيدة التي حاولنا أخذها؟
نعم، كانت كابوساً. ثملت أمي وأبي في "إبكوت".
نعم، لكننا… سنفعلها صحيحاً. أعني، لن أشرب الكحول.
لا أستطيع الابتعاد هكذا. تعرف ذلك.
كان صعباً جداً عليّ التغيب عن العمل اليوم.
- والثلاثاء الكبير قادم و… - أنا متفهم.
ليس علينا فعل ذلك بالضبط.
سنأخذ عطلة نهاية أسبوع طويلة، أتفهمينني؟
"كوبرستاون" قريبة من هنا.
نستطيع الذهاب إلى الشاطئ.
أعطيني شيئاً أتطلع إليه.
"هال"، هلّا تتوقف وحسب.
أنا أحبك، لكنني لن أستطيع رؤيتك حين تخرج.
لن أستطيع الكلام معك حين تخرج.
لا أستطيع العودة إلى الوراء.
كان صعباً كفاية عليّ أن أحقق ما حققته، وأنا… لا أستطيع.
ولا أستطيع حتى إصلاح مشكلاتي الخاصة.
وأتمنى أشياء طيبة لك ولأمي، لكنني…
لا أظن أن الكلام فكرة سديدة.
لا يمكنك…
لا يمكنك فعل ذلك. لا يمكنك تركي هنا.
قلت إنك أردت التحسن. هذه أفضل مصحة.
أجريت البحث اللازم. ادخل وتحسّن.
لا، ما الفائدة من دخول المصحة
إن لم تكن عائلتي هنا حين أخرج؟
ما فائدة الإقلاع عن المخدرات؟ تباً لك!
- "هال"، سأرحل. لا تتبعني! - لن أمكث هنا!
لا!
- لن أدخل بحق الجحيم! - اسمع…
- رباه. - لن أدخل بحق الجحيم.
لا أستطيع إجبارك على دخول المصحة. آمل أن تفعل.
أريد أن تتحسن صحتك، لكنني لا أستطيع إجبارك على أي شيء.
أنت رجل بالغ.
دفعت ثمن هذا المكان اللعين. فقط…
اعرف طريقك. سأرحل، وليس بوسعك المجيء معي.
فماذا؟ هل ستهجرينني في هذا المكان الغريب بحق الجحيم؟
- لن أهجرك! - تهجرين أخاك اللعين!
ماذا تريد؟ أتريد نقوداً؟ لديّ نقود.
- لا… - خذها. إليك بضع مئات من الدولارات.
لا أهتمّ بالنقود اللعينة. اذهب إلى البيت أو ما شابه.
ما رأيك في أن آخذ هذه النقود اللعينة وأستعملها لشراء مخدرات وتناول جرعة مفرطة؟
ولن تُضطري إلى رؤيتي مجدداً بحق الجحيم
- لأنني سأكون ميتاً! - كفّ عن تهديدي!
كفّ عن ذلك! هذه حياتك!
ادخل أو لا تدخل. لا أعرف…
فقط…
هذه حياتك.
اعرف ما تريد أن تفعل بها.
- الفئة الأكثر عرضة للإصابة هم كبار السن. - آسفة.
وأريد أن تتصلي بي إن آلمك ظهرك مجدداً.
سأفعل. شكراً جزيلاً يا "غوين".
- أتمانعين؟ - لا. تفضلي.
"غرفة الضيوف"
إذاً…
هل ستحضرين حفل تأبين "ميتش"؟
هل تذكرين ليلة ذهبنا مع جماعة لمشاهدة
"برينغ إن دا نويز، برينغ إن دا فنك"؟
ذهبنا أنت وأنا و"جو" و"سيدني"…
- "ماغي"… - نعم، أذكر ذلك.
كان ذلك ممتعاً.
نعم، صحيح.
لم لا أروق لك؟ ماذا فعلت؟
أليست لديك فكرة؟
لا.
كل ما أعرفه أننا ذات يوم كنا صديقتين،
وفي اليوم التالي تظاهرت بأنك لا تعرفينني حتى.
حقاً؟ لأنك لم تعودي تروقين لي فجأة؟
هل تذكرين ما كان يحدث وقتها؟
نعم، وكان صعباً جداً عليك.
واحتجت إلى مساحتك.
احتجت إلى مساحتي؟ هل أخبرتك ذلك؟
لا.
لكننا لم نكن مقربتين إلى هذا الحد.
كنا مقربتين كفاية لنذهب لمشاهدة "برينغ إن دا نويز، برينغ إن دا فنك".
جئت إلى بيتي لتناول العشاء عدة مرات ذلك الصيف.
كنت صديقة أصدقائك.
وكنت قد انتقلت للتو إلى "نيويورك". عرفت فقط أنك تروقين لي.
كنت ناجحة.
كان ذلك العامل الوحيد الذي يلزمك.
عجباً! هل تصدّقين ذلك حقاً؟
لم نعد صديقتين
بعدما ساءت الأمور معي، صحيح؟
لذا كل ما أعرفه أنك تقربت من أصدقائي، وأنك تحبين الكلام.
وفجأة، صار العالم يعرف كل شؤوني الخاصة.
نعم.
أظن أنك محقة. لقد تكلمت عن الأمر.
كانت نميمة.
الكل تكلم عن الأمر.
عجباً، بدت النميمة أقل شراً وقتها.
هذا لأن الناس لم يكونوا ينمّون بشأنك بعد.
وأتصور أنك لم تنوين السوء، لكن…
نحن نتيجة أفعالنا.
نعم.
ليتنا أصلحنا الأمر مبكراً.
ماذا كنت لتقولي؟
لو سألتك وقتها عمّا إذا كنت تنمّين؟
غالباً كنت لأنكر الأمر.
نعم.
لقد استمتعت بتقديم الحلقة معك اليوم.
حقاً.
ولكان من الممتع
أن نكون صديقتين في السنوات الماضية.
أنا آسفة جداً لأنني أفسدت ذلك.
مهلاً.
قلت أشياء سيئة عنك أيضاً.
حسناً. أشكرك على ذلك.
"(يو بي إيه)، الثلاثاء الكبير"
"السباق الديمقراطي 2020"
بعد 5، 4، 3…
إنه الثلاثاء، 3 مارس 2020، ويا له من ثلاثاء كبير!
أول ضيوفي من عمالقة التلفاز،
رجل ذو رؤية ومحب للخير،
ومثل كل إداريّي الشبكات، مغفل،
لكنه مغفلنا نحن.
لذا رحّبوا بالمدير التنفيذي لـ"يو بي إيه"، والرجل الذي أوصد الباب،
"كوري إليسون".
هذا صحيح.
حسناً…
ارقص يا صاح. "كوري"، مرحباً بك.
فقط أرقص لأجلك.
- "كوري"، سأدخل في صلب الموضوع. - طيب.
لماذا تطلق خدمة بث، ولم الآن؟
- لم الآن؟ أنا أعيش الآن. - نعم.
- ولم خدمة بث في "يو بي إيه"؟ - نعم.
لأنني أومن بما نفعل يا "بيتر"، وقوة المحتوى تجبرني.
عجباً! طيب أيها الموقر، هل لي أن أطرح عليك ذلك السؤال؟
لم يرفض بعض الناس تقبّل الفكرة
- مثل هذا الأحمق؟ - حسناً…
أتظن أن الغيرة هي السبب؟
"جودة التلفاز تهبط إلى القاع"
لكل شخص الحق في رأيه.
- يا للأسف! - نعم، لكنني أومن…
هل تعرف قصة "الأميرة وحبّة البازلاء"؟
- أكيد. - نعم.
هذا عنوان الشريط الجنسي الروسي لـ"دونالد ترامب".
صحيح؟
أنا أقصد شيئاً آخر.
كأن أولئك الصحافيين
يظنون أن شخصاً ما يخبئ حبوب بازلاء في الأرض.
وفقط إن استطاعوا إيجاد الحبة
وإثبات أنهم حسّاسون جداً،
وأنها آلمتهم وأبقتهم مستيقظين طوال الليل،
فحينها يستطيعون جعل العالم يصدّق أنهم من العائلة الملكية.
لكنهم لا يعرفون أين البازلاء،
لذا يتظاهرون بأن كل شيء يؤلمهم ويأملون أن يصيبوا التخمين مرّة.
لقد أخذت الكلمات من على لساني.
"كوري"، هل أنت قلق بشأن كتاب "ماغي برينر"؟
ممّا قرأت، إنه مؤسف، بلطيف العبارة.
لكن بخصوص الشبكة، لست قلقاً.
في الواقع…
أودّ دعوة "ماغي" إلى "يو بي إيه" أو "يو بي إيه إن سي" لإجراء مقابلة.
سنسعد باستضافتها.
سمعتم ما قال يا رفاق. هذا خبر حصري.
ولا أظن أصلاً أننا مسموح لنا بإذاعة أخبار حصرية.
سنستمر في التورط بمتاعب كثيرة،
وسيحدث أذى كبير.
رباه. "ميريديث".
مرتين في شهرين يا "ميريديث"؟ هل تتربصين بي؟
مرحباً. نعم، مضحك.
كيف حالك؟ أنت…
"يانكو"!
ماذا؟
لا أصدّق أنني قابلتك صدفة هنا.
ماذا؟ أنا من أخبرتك عن هذا المكان.
فماذا تفعلان؟
نحن على وشك الذهاب إلى شمال المدينة.
أتعرفين؟ لا بأس. أستطيع مقابلتك لاحقاً.
إلا إن كنت مشغولاً؟
…مقابل أقل من 10 دولارات.
ستحصلون على 12 سكين "وايت تيل".
نحن نبيعها منذ عقود.
في الواقع، بدأت أبيعها حين كنت أقدم برامج.
مرحباً.
أتريدين أن أسأل لما لست بخير؟
لا، ليس حقاً.
شاهدتك في برنامج "بولرد". كنت متألقاً.
شكراً على الملاحظة.
إذاً تعرفين أنني عرضت استضافة "ماغي".
نعم. هل قبلت؟
هلّا تفعلينها.
هلّا تجرين معها مقابلة مساء الإثنين.
الكتاب سيصدر،
وأعرف أنني قلت إنه لا يقلقني،
لكنه يقلقني.
وأعرف أنه يقلق "أليكس" أيضاً.
لم نقرأه بعد، لكن ستحصلين على نسخة مبكرة.
لم أنا؟
لأنني أعرف أنك ستكونين منصفة يا "برادلي".
طيب. أستطيع فعلها.
أشكرك. سأرتب الأمر.
سلام.
- خصوصاً هنا. - كم الساعة؟
- لا أعرف. - عليّ الذهاب.
عجباً! أظن أن الوقت تأخر.
- سأغادر البلدة الأسبوع المقبل. - بحقك.
لكن هل تريد أن نلتقي مجدداً؟
- لا أعرف. - يجب أن يكون ذلك يوم الإثنين.
لا. الإثنين غير مناسب، لكن الثلاثاء مناسب.
- لا، هذا اليوم الوحيد الذي يناسبني. - لا.
- ألا تستطيع تغيير مواعيدك؟ - لا أستطيع حقاً.
بحقك. ما الأمر المهم جداً؟
سأحضر حفل تأبين.
لن تحضر حفل تأبين "ميتش كيسلر"، صحيح؟
سأحضره.
سأحضره. عملت معه وقتاً طويلاً.
لقد اغتصب صديقتي.
- طيب. أنا آسف، حسناً؟ أنا… - لقد اغتصب "هانا".
وتحضر حفل تأبينه؟
عرفت أن هذا سيكون موضوعاً شائكاً.
لهذا لم أرد أن أذكره. اتفقنا؟
كيف يكون إخفاء الأمر عني أفضل؟
لا، ليس كذلك، لكنني… إلى أين تذهبين؟
أستطيع أن أشرح لك سبب أهميته إن أمهلتني دقيقة.
لقد قتل صديقتي!
- لم يقتلها، بل تناولت جرعة مفرطة. - يسعدني أنه مات.
آمل ألّا يتأخر "فريد ميكلن" والـ119.2 مليون خاصته في اللحاق به.
ربما يُضطر إلى ردّ كل ذلك المبلغ
لأن والد "هانا" يقاضيه هو والشبكة.
أعرف! من برأيك يدفع ثمن ذلك؟ والد "هانا"؟
ماذا؟ ماذا تقولين؟
عاملتها بفظاعة شديدة ليلة موتها!
- كان عليّ فعل شيء. - "كلاير".
لا يمكن أن تلومي نفسك على ما حدث.
- لا تملي عليّ ما أفعله. شكراً. - ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ إلى أين تذهبين؟ "كلاير"، بحقك!
"دار نشر (سيرف)"
رنّي الجرس عند الحاجة.
وإن احتجت إلى الاستراحة، فسنجعل شخصاً يرافقك إلى الخارج.
طيب، عظيم. شكراً.
"(الجانب الخطأ من السرير)، (ماغي برينر)"
"(برادلي جاكسون)"
"(أليكس ليفي)"
"إعصار (أليكس) لم يكن من نسج الخيال.
بل قصة رعب تليق بسهرة حول نار مخيم.
كان (ميتش كيسلر) و(أليكس ليفي) لا يفارق كلاهما الآخر.
كانت (ليفي) تتغاضى عن أخطائه. إن فعل (كيسلر) شيئاً، فلا يمكن أن يكون خطأ.
لم يكن لأحد أن يتوقع ما رأته (ليفي) حين فتحت باب غرفته.
"الفصل 5، (ليفي)"
رباه.
"وفي غرفة ذلك الفندق التشيليّ
بلغ التوتر الجنسي على التلفاز وخارجه بين (كيسلر) و(ليفي) ذروته.
كل البشر ناقص، لكن (ليفي) كانت مشوّهة."
أتعرفين ما إذا لم يزالوا ينوون إقامة حفل تأبين "ميتش"؟
بحد علمي.
لا أظنها فكرة سديدة
أن تكوني في مكان مزدحم الآن.
ولا أظن أنك تدينين لـ"ميتش" بذلك.
لم تعد حمايتي وظيفتك.
لم يتوقف "ميتش" عن حب كرة القاعدة.
وأتمنى أنه مع أمه وأبيه الآن…
يحققون نقطة الفوز.
دعونا جميعاً… دعونا نحتفل جميعاً.
ونسعد بتذكّر "ميتش".
باركك الرب يا "ميتشي".
مع حبي، عمك "مايك".
أتعلمون؟ أعرف أن الكل يريد التظاهر
بأن الموت ليس أحزن شيء قد يحلّ بالحياة.
ويريد الكل الضحك والرقص والغناء والاستمتاع و…
لأن هذا ما كان "ميتش" ليريده.
هذا احتفال بالحياة، أليس كذلك؟
عليّ أن أقول لكم…
إن هذا يثير غثياني.
فلو اهتم أي منكم
ولو من بعيد بما أراده "ميتش"،
أتعرفون متى كان الوقت المناسب لمشاركة ذلك؟
لا أعرف. ماذا عن حين كان حياً؟
- كفى! - مقاطعة.
لم تخافون جداً من أن يقول شخص ما يدور بخلده؟
الآن،
أصغوا، "ميتش" لم يكن شخصاً مثالياً.
لم يكن سائقاً بارعاً، على سبيل المثال.
عجباً! أعرف. دعابة غير ملائمة.
أتعرفون من كان ليضحك عليها؟
"ميتشل" الشاب كان ليضحك عليها.
ربما على العالم أن يكفّ عن التلاعب بحيوات الناس.
ربما عليهم التوقف عن إطلاق الأحكام على الناس
لمجرد أن لديه تفضيلاً جنسياً مختلفاً.
كفّوا عن معاملة الناس كأنهم أكياس بلاستيك قابلة للرمي،
لأنكم ربما لا ترونهم مجدداً.
لكن ثمة جبل من الفسقة الأموات بمكان ما في "الشرق".
وذات يوم، سيُكتب على شهادة وفاة كل منا:
"سبب الوفاة: ثقافة النبذ."
رباه.
يؤسفني جداً أن هذا حدث لك يا "ميتش".
يؤسفني جداً…
أننا لم تسنح لنا الفرصة لنتصالح.
كنت صديقاً وفياً لي…
وقتاً طويلاً.
تباً لهم!
مرحباً.
"باولا". يسعدني حضورك.
- شكراً. أشكرك على الرحلة. - بالتأكيد.
ينتابني شعور غريب بأن أحضر جنازته وهو ليس هنا.
عالم مجنون، لكن يسعدني أن أرى وجهاً مألوفاً.
في الواقع، "ميتش"…
وعدت "ميتش"
بأن أعرّفك إلى الأشخاص الملائمين في المجال
حين تستعدين.
لقد استُغرقت في العمل منذ وفاة "ميتش".
لكنني لست مستعدة بعد. أنا…
كانت فترة عاطفية جداً،
وسأبلغك حين أستريح.
طيب. لكنني لا أعرف…
إلى متى سيواصل الناس الرد على مكالماتي الهاتفية.
لذا ربما يُستحسن أن تستريحي سريعاً.
طيب، أشكرك.
- هلّا تعذرينني لحظة. - أكيد.
المعذرة.
يؤسفني جداً أن أقاطعكم.
لم أكن أنوي الحضور، لكن…
لم أنفكّ أشعر بأن عليّ أن أحضر…
وأقول بضع كلمات عن "ميتش"
وعمّا كان يعنيه لي.
"بايج"، أرجوك أن تصبري عليّ.
بعض…
آسفة.
بعض الناس لا يشعر بالرضا أبداً.
و…
بالرضا، أقصد الإشباع.
وأعتبر نفسي من تلك المجموعة.
يجب…
ودائماً ما تبدأ الجملة بـ"يجب".
يجب دائماً أن تسعى إلى المزيد.
يجب دائماً أن تسعى إلى ارتقاء سلّم النجاح.
يجب دائماً أن تستمر في طلب المزيد.
لكن إن قضيت وقتك كله في طلب المزيد والسعي إلى المزيد،
فأنت لا تقضي أياً من وقتك…
في عيش الحياة.
"ميتش" اتخذ خيارات لا تُغتفر.
و…
نعم.
ذهبت لرؤية "ميتش" في "إيطاليا".
رأيته يوم مات.
وأردت أن أخبركم
أنه كان قد بدأ يفهم تبعات أفعاله.
كان نادماً.
أراد أن يتصرف أفضل. أراد أن يكون أفضل.
وأعرف أن هذا ليس كافياً. ولن يكون كافياً أبداً. أبداً.
لكنني أردت إخباركم بذلك.
وأردت أيضاً أن يذكره الناس بذلك.
كانت لـ"ميتش" أسرة جميلة
بها ولدان جميلان وزوجة عرف أنه لم يستحقّها.
"بايج".
أنا آسفة على كل شيء.
أخبريني أنت.
يوم أجريت معك مقابلة العام الماضي، حضرت أيضاً حفلاً خيرياً في منزل "أليكس ليفي"
حيث أخبرتني أنها أرشدتك
إلى أفضل طريقة للوصول إلى حقيقة "آشلي براون".
كانت تنصّب نفسها نموذجاً للنسوية.
أنت راوية الحقيقة. هل كان ذلك حقيقياً؟
ليس بالضبط.
ها أنت ذي.
هل تشاهدين هذا؟ "أليكس"؟
"أليكس"؟ يجب أن تتصلي بي.
أتعرفين كيف نلت هذه الوظيفة؟
لديّ تصوّر.
نعم، أظن ذلك.
لكنك لم تذكري ذلك في الكتاب.
ليس بوسعك ذكر كل شيء.
في الواقع، أحبطني ذلك نوعاً ما.
تُرى، أتريدين كشف الأمر هنا؟
إنها قصة شائقة جداً، ألا تظنين ذلك؟
أرجوك، تفضلي. عبّري بكلماتك.
طيب. حسبما أذكر،
لم تكوني حتى من الخيارات المطروحة لاستبدال "ميتش".
- ثم ماذا حدث؟ - "أليكس ليفي"،
في لعبة القط والفأر التي تعتقد غالباً أنها تلعبها،
أعلنت فجأة أنك ستشاركينها تقديم البرنامج.
وقد صدم ذلك بشدة كل من في الشبكة،
لكن "أليكس" وضعتهم في مأزق،
ولم يكن بوسعهم فعل شيء للتخلص منك. لذا…
أرأيت؟ إنها قصة شائقة حقاً.
وهي حقيقية.
فلماذا لم تنشريها؟
طيب، إن أردت فعل هذا.
لقد كذبت عليّ حين أجريت معك المقابلة.
لم تقولي أياً ممّا قلت للتو، والذي تعترفين الآن بأنه حقيقي.
لا، أنت على حق. أظن أنني كذبت.
ولم أرد أن يعرف الناس شؤوني الخاصة.
- نعم… - لا يجعلني هذا أبدو بمظهر جيد.
لكنني أظن أنني أبليت حسناً،
وما كنت لأنال تلك الفرصة لولاها.
تُرى، لم كرّست أجزاء كثيرة من كتابك
لعلاقة "أليكس" و"ميتش كيسلر" القائمة على رضا الطرفين؟
طبعاً، كانت علاقة خارج إطار الزواج، أنا أرى ذلك.
لكن الآن، يبدو ذلك الفكر عتيقاً.
وقد ذكرت هنا عدداً لا يُحصى من الفظاعات التي ارتكبها "ميتش"،
ويبدو ذلك منصفاً.
لكن لم ورّطت "أليكس" في الأمر؟
أعني، هل لديك موقف شخصي ضد "أليكس ليفي"؟
لا، ليس لديّ.
في الواقع، أنا…
لم أذكر بعض الأمور لأنني شعرت بأن ذكرها سيكون قاسياً.
حقاً؟ عجباً! أقصد،
- أسمعك تقولين ذلك، لكن… - طيب، أتريدين الضغط عليّ؟
سأجاريك.
الشهر الماضي، كنت في "لاس فيغاس"، وأعرف أنك كنت هناك أيضاً.
- أحسنت في تقديم المناظرة بالمناسبة. - أشكرك.
وكنت أجلس في غرفتي بالفندق في وقت متأخر من الليل،
كان ذلك في الليلة السابقة للمناظرة، أعتني بشؤوني الخاصة،
وفجأة، طرقت على بابي شريكتك في البرنامج،
وقد جُنّ جنونها.
"أليكس"؟
- هل جُنّ جنونها؟ - جُنّ جنونها.
ولا أقول ذلك لأحكم عليها. إنما أسرد حقيقة. هي…
أرادت أن تعرف ما إذا كانت معي نسخة من كتابي.
وقلت إنها ليست معي.
هل قالت السبب؟
أرادت أن تعرف ما إذا كنت قد ذكرت
الجزء المتعلق بنومها مع "ميتش كيسلر".
أخبرتها أنني فعلت.
وماذا أرادت منك أن تفعلي؟
أن أحذفه.
إذاً، امرأة تعرفينها منذ وقت طويل جداً،
جاءت إليك في ضائقة شديدة بسبب غلطة
ارتكبتها منذ كم سنة؟
10، لكنها صحافية.
طيب. كانت غلطة حدثت قبل 10 سنوات.
وكانت في ضائقة شديدة، وطلبت منك حذفها،
لكنك نشرتها على أي حال؟
من أسوأ شخص نمت معه يا "ماغي"؟
أشعر بالفضول وحسب.
ما مدى فظاعة شخصيتك؟
"برادلي"،
يدور كتابي حول شبكة فاسدة تخفي سلوكيات جنسية مشينة.
قائمة طويلة من السلوكيات غير الملائمة.
ونعم، به قصص كثيرة تريك حقيقة "أليكس ليفي".
أتفق معك. وأنت بالفعل تحمّلين الشبكة المسؤولية،
لكن من المثير للانتباه أن "أليكس" على غلاف هذا الكتاب.
و"أليكس ليفي" هي المرأة نفسها التي منحتني وظيفتي.
هذا لطف منها، أليس كذلك؟
لكنها لم تفعلها لأجلك يا "برادلي"، بل فعلتها لمصلحتها.
لا يحقق المرء النجاح الذي حققته بوضع مصالح الآخرين فوق مصلحته.
أعرف أنك تعرفين ذلك.
فأنت تجلسين هنا
لأنك تعلنين عن كتاب رفيع المستوى
به قصص حدثت منذ 5 و10 و15 سنة.
لكن القصة التي لم تنشريها كانت قصة امرأة متغيرة،
جاءت إليك وتوسلت إليك طلباً للرحمة، ورفضتها.
بدلاً من ذلك، وضعتها على غلاف كتابك.
تعرفين أن "أليكس" وأنا أذعنا القصة
المتعلقة بـ"فريد ميكلن" هنا في هذه الشبكة.
أننا خاطرنا بمسيرتنا المهنية لمجرد أن ننشر الحقيقة.
نعم، أعرف أنك تعرفين، لأننا أبلغناك الخبر قبل الكل، أليس كذلك؟
صحيح.
في هذا الكتاب قصص كثيرة عن "أليكس ليفي"،
لكنني أظن أن هذه "أليكس ليفي" القديمة.
وأظن أن الناس يتغيرون.
أظن أن الناس ينضجون.
أعرف أنني أتطور. تُرى، هل تتطورين؟
يخبرونني أن الوقت قد حان لفاصل إعلاني.
لكننا سنعود لمواصلة الحديث مع "ماغي برينر".
"نحن النساء علينا الوقوف مع #(أليكس_ليفي)!"
"(أليكس ليفي) تستحق معاملة أفضل"
ما هذا؟
"دائماً سأحب #(أليكس_ليفي)!"
"#(أليكس_ليفي)! ما زالت بطلتي."
"من لا يحب (أليكس ليفي)"
"بسبب ما فعله (ميتش كيسلر) ليس طيباً"
"بعض الصحافيين دائماً عليهم إسقاط الناس."
غير معقول.
"عذراً يا (ماغي)، ما زلنا نحب (أليكس ليفي)"
"#(أليكس_ليفي)_ليست_منبوذة لننشر هذا الهاشتاغ."
حمداً لله.
رباه.
أنت فتاة شائقة يا "لاورا".
ما الشائق فيّ؟
حين التقينا أول مرة قبل أشهر،
لم تتكلمي عن شيء سوى أن "أليكس" لا تروق لك
وأنها مجحفة.
لا. لم أقل إن "أليكس" لا تروق لي.
قلت أشياء قريبة من ذلك.
لكن ما أقصده أن الليلة سنحت لك الفرصة لدفنها،
لكن بدلاً من ذلك، بذلت قصارى جهدك لتدافعي عنها.
وفي أثناء ذلك، دفنت الشخص الذي ألّف الكتاب
الذي يحوي كل شيء أردت كشفه.
كيف يُعقل أي من ذلك؟
أنا أصدّق كل شيء قلته.
لكنني لا أظن أن "ماغي" كانت منصفة.
وشعوري تجاه "أليكس" ليس مهماً.
كان ذلك مدهشاً جداً.
أنت مدهشة من نواح مختلفة.
أشكرك. هذا وصف أفضل من "شائقة".
أتعرفين؟ مع حالتي القلبية و"كوفيد"،
سأذهب لأمكث ببيتي في "مونتانا" شهراً أو اثنين،
أياً كان وقت انتهاء تلك الجائحة.
نعم، أكيد. هذا منطقيّ.
لكنني سأفتقدك جداً.
يجب أن تفكري في أن تأتي وتمكثي معي.
لكنني أظهر في التلفاز 5 مرات أسبوعياً.
إذاً، اتركي عملك، لأجلي.
لا أحب أن تعملي امرأتي.
هل أنت جادة؟
لا، لست جادة.
لديّ استوديو صغير في المزرعة.
لا، ليس ذلك.
هل أنا امرأتك؟
لن أكذب عليك.
أنت تخيفينني بعض الشيء.
طيب.
لكن، نعم.
شيء كهذا.
- عجباً! حقاً؟ يا له من توقيت! - سأعود فوراً.
طيب، سأكون في غرفة النوم.
- مرحباً يا "هاري". كيف لي أن أساعدك؟ - ترك شخص هذا المظروف سابقاً.
شكراً. سأجلب لك شيئاً، دقيقة واحدة.
متى تركه؟
لست متأكداً. كان ذلك قبل ورديتي. ربما منذ 5 أو 6 ساعات.
هلّا تتبين الأمر. هذا يهمني جداً.
- بالتأكيد. - أشكرك.
رباه.
"حين تكون نجماً يتركونك تفعل أي شيء."
"(أليكس ليفي) مثال واضح"
"لا أصدّق أننا جعلنا (أليكس ليفي) أيقونة"
لا.
"هلّا ننتهي من كل أولئك العاملين في (البرنامج الصباحي)."
"الفيديو المسرب لـ(أليكس ليفي) مقرف جداً"
تباً.
أقصد، ماذا بوسعنا أن نقول سوى: "عجباً"؟
"برادلي جاكسون" أدت عملاً مدهشاً لتقنعنا
بأن "أليكس ليفي" شخص متغير
وأنه لا يجب علينا أن نحكم عليها بماضيها.
لكن هذا حدث للتو.
ذهبت لرؤية "ميتش" في "إيطاليا".
رأيته يوم مات.
- يوم مات؟ - رباه.
ظننت أنها لم تعد على علاقة به.
يُفترض أن ذلك حدث قبل 10 سنوات.
فضلاً عن أنها عرّضت زملاءها في العمل لخطر فيروس مميت.
هذا يطرح أسئلة مقلقة جداً.
لم كانت مع معتد جنسي معروف؟
وكيف مات "كيسلر" حقاً؟
أولاً، "جيفري إبستين"…
رباه.
ماذا حدث بحق الجحيم؟
لا مكان في المستشفى.
نحن ننصب خيماً خارج المستشفى
للعناية بالمرضى و…
رباه.
"دوغ"، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
يسعدني سماع صوتك.
لقد وقعت واصطدم رأسك أمس.
"تشيب" وجدك.
ارتجاج بسيط. وأنا آسف بشأن الأمر الآخر.
نعم. لقد نُبذت.
نعم، لكن…
ألم يخبروك؟
ماذا؟ أخبروني بماذا؟
يجب أن أترك الطبيب يخبرك.
لا، بحقك يا "دوغ". أنت تخيفني.
كشفوا عليك في غرفة الطوارئ،
وأنت مصابة بـ"كوفيد".
تباً.
"إسعاف قسم الإطفاء في (نيويورك)"
ترجمة "عمر خضر"