Bản Tin Sáng
BẢN TIN SÁNG
Năm, bốn, ba…
Này! Cory Ellison.
Xin cho ý kiến về đoạn trích của Maggie Brener.
Mitch Kessler thể hiện cái thói xấu
khiến anh ta bị sa thải gần một năm trước.
Có nhiều thay đổi trong một năm. BTS mới.
Vâng. Anh có nghĩ Mitch Kessler nhằm vào các chị em da màu?
Tôi không rõ.
Được rồi. Thế còn Bradley?
Anh có nghĩ Bradley Jackson thích phụ nữ?
- Xin chào. - Chào ông.
THỜI SỰ TỐI VỚI ERIC NOMANI
- Chào. - Chào anh. Anh đến sớm thế.
UBA+ phát toàn cầu, Stella. Không có sớm hay muộn.
Tôi đã trao đổi với Shanghai Studios về giấy phép.
Chà.
Anh rất lạc quan dù bị đảo lộn giờ giấc và báo chí chỉ trích.
Stella, tôi muốn nói về điều cô nói với tôi hôm qua
khiến tôi nghĩ mãi.
Tôi đã nói gì?
Cô hỏi tôi có ổn không.
Tôi có ổn không chẳng quan trọng.
Đây là bơi tự do 200 mét.
Tiếp nhận cảm xúc của người khác là cái cùm hai tấn trên cổ cô.
Cứ quan tâm đến thiên hạ, ít nhiều tùy cô, nhưng làm vào thời gian riêng.
Ở đây, cảm xúc sẽ hút cạn nguồn sống của cô.
Chúng khiến mắt cô mờ đi.
Tôi ổn hay không chẳng phải chuyện của cô. Quan tâm đến người khác
là hạn chế khả năng ra quyết định có lợi cho mình.
Những gì tốt cho cô là tốt cho công ty.
- Vâng. - Vì nó sở hữu cô.
Nó sở hữu tôi. Chúng ta sở hữu nó. Và chúng ta là một.
- Vòng đời mà. - Mong vòng đó không bị phá vỡ.
Chuẩn.
Chuẩn không cần chỉnh. Phải!
Đến văn phòng tôi với Gerald và Linda sau cuộc gọi của tôi.
Ta phải lập chiến lược để tin sốc BTS có lợi cho mình.
- Rõ. - Tốt.
Tuyệt lắm!
- Chip. - Cory.
Quyết định sáng suốt về Laura. Rating hôm qua cao lắm.
Vâng, nó tăng vọt khi bài của The Vault được đăng.
- Ừ. Thời điểm tuyệt vời. - Vâng.
Bảo Alex cứ nghỉ đi.
- Vâng. - Được rồi.
Tôi sắp nói chuyện với cô ấy đây.
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển tới hệ thống thư thoại tự động.
Alex Levy…
…không thể nghe máy. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếp bíp.
Cô làm cái quái gì thế?
Con khốn ngu ngốc!
Tôi tưởng cô muốn tôi ở đây vì cô quan tâm.
Không chỉ để cô đỡ áy náy.
Tôi đoán là họ muốn cô
vì họ đã lầm tưởng
rằng họ chưa vắt kiệt từng chút nhân tính
khỏi cái tâm hồn cằn cỗi của cô ngay từ đầu.
Và có lẽ kiếm được ít tiền nữa.
Nhưng không. Cô ngu lắm.
Họ định tống cổ cô và cô chạy về vồ vập lấy họ.
Vì cô không có khả năng yêu thương con người.
Nên giờ, cô nhờ cậy đến đám công chúng vô danh
đang giảm sút nhanh chóng,
những người tưởng họ yêu cô vì họ không biết bản chất của cô.
Bản chất cô là kẻ sát nhân dễ xúc động.
Lấy con dao này và thọc vào mông tôi
rồi đâm loạn xạ lên.
Bản chất thật của cô chỉ xuất hiện ở bậc cửa nhà tôi, xin tôi quay lại
vì Bradley Jackson không để cô quên rằng
cô phản tôi để cứu mình.
Biết không? Không còn như hồi trước nữa nhỉ?
Không đâu! Biết tại sao không?
Tôi không còn chút lòng tự trọng nào để cô bám lấy đâu,
đồ ký sinh trùng, đồ hủy hoại lòng tự trọng.
Dù thế, tôi ở đây, Alex.
Thế cô ở chỗ quái nào?
…trong các buổi sáng.
Chắc là cô ấy sẽ không đến nhỉ?
Mong là không phải. Ta đã quảng cáo rầm rộ về cô ấy.
Nhưng tôi không trách cô ấy.
Cô thiếu dấu lược trong chữ "it's".
Sao cũng được. Tôi chỉ muốn có người xem trước khi đưa cô ấy.
Chẳng cần phải là thiên tài mới thấy
nhà sản xuất người Mỹ gốc Phi mà Maggie viết đến là ai.
Này Mia. Cô muốn xem qua không?
Là nội dung cho bài về đoạn trích đó.
Ta nhìn nhận vô tư chứ?
Vâng.
Vậy thì không.
Tôi tin cô.
Cảm ơn Kiana. Hôm nay trên Bản Tin Sáng,
ta có Tiến sĩ Henry Lewis Gates Junior,
tân trang chớp nhoáng và bài tập tám phút hiệu quả.
Cô ấy rất xuất sắc vào buổi tối nhưng vắng mặt vào buổi sáng.
Laura Peterson sẽ tham gia.
Nhớ tiếp tục theo dõi sau tin sớm trên UBA 6, WGZQ,
nguồn tin tức số một của Orlando.
Đúng vậy. Giờ xin mời Joe và Kiana.
Xong. Bắt đầu sau 30 phút nữa.
Gordon. Gordon!
Cô ấy đến chưa? Tôi muốn nói với cô ấy trước khi lên sóng.
Sớm thôi nhưng tôi sẽ nhắn Laura là cô ghé qua.
Vâng, cảm ơn nhé.
RJ, tôi nói chuyện với anh một lát nhé?
Anh có thể đặt chuyến bay cho em trai tôi từ đây đến Sân bay Yeager ở Charleston
và thu xếp xe đón cậu ấy ở nhà tôi không?
Tôi không biết cậu ấy đến đây.
- Vâng. Vâng. - Chúng ta sẽ…
Không. Tôi cần chút thời gian trước khi bắt đầu. Anh lo nhé?
- Vâng. - Cảm ơn anh.
- A lô? - Chị vừa ra khỏi thang máy.
Em nên đến phòng thay đồ của chị không?
Không, hôm qua, em nói đúng. Đừng nên vội.
- Bradley? - Vâng.
Em chỉ muốn gặp chị trước khi lên sóng.
Được.
Chị đang ở trong phòng thay đồ. Sao?
Đầu tiên, một lần nữa. Em muốn nói là em xin lỗi.
Chị trân trọng điều đó.
Và tối qua em bảo em trai em rời đi.
Em đuổi nó về nhà. Em thiết lập ranh giới rõ ràng.
Bradley, chị đâu bảo em làm thế.
Điều ta nói tối qua. Chuyện này không dễ giải quyết.
Gì? Chuyện gì?
Thế này là quá sức ngay trước khi chị làm chương trình.
Chị cần đầu óc thoải mái.
Chà, việc này khuấy động đầu óc em rồi.
Bradley.
Cần cho người làm tóc và trang điểm vào.
Có trang điểm cách nào đi nữa
cũng không khiến chị trông tươi tỉnh lên được.
Được rồi.
Sao cũng được.
Được rồi, bảy giây! Chúc làm tốt, mọi người.
Năm, bốn, ba…
- Làm tốt nhé. - Làm tốt nhé.
Được biết đã có 60 ca mắc virus corona
ở nhiều bang khắp nước Mỹ.
CDC cảnh báo việc xảy ra bùng phát lớn ở đây là không thể tránh khỏi
và mọi người cần chuẩn bị rằng sinh hoạt thường ngày sẽ bị xáo trộn.
- Cảm ơn. Chào anh. - Chào em.
Tất cả các doanh nghiệp đã được cảnh báo họ…
Cảm ơn em.
Xin lỗi vì lấy lại bộ của em. Đây. Lại đây.
Đừng suy luận gì. Nó không…
Dù anh có nói gì, anh sẽ nợ em. Anh biết chứ?
Vậy, thấy tăm hơi cô ấy không?
Không, cô ấy biến mất tăm.
VIRUS CORONA Ở Ý, HÀN QUỐC
Có lẽ cô ấy cần không gian riêng.
Chà, có lẽ cô ấy không nên lên TV năm ngày một tuần.
Một lựa chọn nghề nghiệp tồi tệ nếu muốn không gian riêng.
Cô ấy sẽ xuất hiện ở đâu đó.
- …thêm tin về Ý và Hàn Quốc. - Ừ, ở nhà xác.
Đừng đùa thế. Không vui đâu.
Tại sao? Cũng có thể đấy, dù có thế…
Sao cũng được. Cô ấy đã sống sung sướng.
Em nhớ Chip thời ở Elmira.
Anh ta chết rồi. Anh ta trong nhà xác với Alex.
Cô ấy sẽ xuất hiện thôi.
Chúng tôi xin chia sẻ với những người bị ảnh hưởng ở Ý…
Cảm ơn em.
Anh có cần gì trước khi em lái xe về hôm nay không?
Anh không biết. Có thể.
Có thể.
Em sẽ của riêng anh cuối tuần này.
Thật hả?
Sao phải đợi đến cuối tuần? Chẳng có ai ở đây.
Ta sẽ kéo rèm lại. Ta có thể làm ở ngay đây.
Mặc xác Alex. Ta sẽ làm trong văn phòng cô ta. Nào.
Ta cho cô ta xem.
- Em không… - Sao?
- Chỉ là… - Sao?
Thế thì hơi kỳ cục.
Kỳ cục? Sao? Việc đó… Anh…
Là em suy diễn thôi. Anh đâu có kỳ cục.
Là em suy diễn hả?
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi, anh chỉ…
Khi đỡ bận rộn, tất cả sẽ trở lại bình thường.
- Anh hứa đấy. - Khi đỡ bận?
Chip, anh chỉ ở đây xem TV thôi mà.
Anh xin lỗi. Chúa ơi! Anh xin lỗi. Chết tiệt!
Vâng, em sẽ… Em đi đây.
Không. Để anh tiễn em. Anh sẽ tiễn em. Được chứ? Không sao.
Em không muốn anh tiễn.
- Chẳng có gì gọi là báo chí chỉ trích. - Anh đọc đoạn trích chưa?
Tôi đọc rồi. Đúng là chả có tí tình người nào.
Nhưng về phía ta, tôi chẳng thấy nó có gì bất lợi.
Họ đi hết rồi. Fred là con ma. Mitch thì coi như đã chết.
Chúng tôi là người hùng ở đây.
Stella và tôi, chúng tôi là, ờ, Arthur và Lancelot ăn ý ở Thời sự UBA.
Gerald, anh được là Merlin. Linda…
Được rồi. Có cuộc gọi.
Xin lỗi. Tôi sẽ cất nó đi.
Mia vẫn ở đây. Đó không phải lỗi của cô ấy mà là cuốn sách.
- Xuyên tạc. - Không có lợi cho cô ấy.
Cô ấy đang vượt qua. Cô ấy sẽ vượt lên trên nó.
Đây là một thành công nữa. Một phụ nữ mạnh mẽ, quyền lực.
Vâng. Chúng ta đã thuê lại Alex và Chip.
Chào, xin lỗi, Gerald.
Trợ lý của anh ở máy số 2. Nói là khẩn cấp.
- Trợ lý mới. - Chà.
Khủng hoảng toàn diện.
Không đời nào Alex và Chip được khen trong cuốn sách này.
Nhưng họ đâu phải Mitch và Fred.
Có hai cơ hội chuộc lỗi.
- Ai cũng thích câu chuyện chuộc lỗi… - Chào Sonya. Chuyện gì?
…và cô biết lý do. Vì ai cũng mắc sai lầm và họ đều muốn chuộc lỗi.
Được rồi, thế còn hai người kia?
Sức hút của Bradley là Miền Trung Mỹ.
À, nếu có hai người đồng tính nữ có thể thu hút Miền Trung Mỹ
- thì là 2 người được cho là đồng tính đó. - Chờ chút nhé.
Được rồi.
Tôi không biết đây là gì nhưng mọi người cần nghe nó.
Được rồi. Xin lỗi. Chúng tôi…
Kết nối có vấn đề nhưng tôi đã đổi điện thoại.
Anh nhắc lại câu hỏi nhé?
Vâng. Tôi là Luca Romano. Tôi là phóng viên.
Tôi làm cho tờ Il Gazzettino ở Mestre, Ý.
Tôi gọi xin bình luận về cái chết của Mitch Kessler.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Anh đã xác minh được rằng Mitch Kessler đã chết?
Không, tôi xin bình luận. Tôi không cần xác minh.
Không. Anh đã xác minh chưa?
Anh đã xác nhận được đây là sự thật chưa?
Chúng tôi được báo anh ấy gặp tai nạn ô tô gần Riva.
Nó gần Hồ Como?
Nó ở gần chỗ mà anh ấy bị cô gái đó chửi.
Có bình luận gì không?
Đài không bình luận…
- Đi đi! - …đến khi xác minh được.
Nhưng cảm ơn anh.
Và Stella!
Dù Alex có đang trị liệu kéo giãn cũng phải lôi đến đây!
Đó là tin thời tiết mới nhất.
Chẳng mấy chốc mà trời sẽ ấm lên.
Tôi sẽ nhớ quần áo mùa đông.
Chỉ mỗi tôi thế à? Thích đồ mùa đông hơn?
Nếu cô trông như tôi thì sẽ không thích giấu vẻ gợi cảm đâu.
Đó không phải câu trả lời.
Bradley, cô thì sao?
Tin tiếp theo, chuyến đi đầu tiên của Hoàng tử Harry tới Anh
từ khi tuyên bố từ bỏ hoàng gia cao quý.
Ngoài ra, cuốn sách sắp ra mắt về chương trình này có những cáo buộc mới.
Có phải cựu người dẫn Mitch Kessler nhằm vào phụ nữ da màu?
Khi BTS trở lại.
Có tin chưa xác nhận rằng Mitch Kessler đã chết.
Họ đã nói gì?
Một tờ báo ít tiếng tăm của Ý gọi đến xin bình luận. Nói đó là tai nạn ô tô.
Chỉ có thế. Cory muốn Alex tường thuật nó.
Gayle, Gordon, Joel, Layla, lại đây ngay nào.
Một tờ báo của Ý gọi báo tin rằng Mitch Kessler đã chết.
Ở gần Riva. Gần Hồ Como.
Joel và Layla, tìm bất cứ gì có thể.
Dù có thế nào, đây là người của ta.
Dù đó là sự thật hay chỉ là ảo tưởng của ai đó,
ta sẽ đưa tin về nó đầu tiên.
Sẽ lan nhanh lắm nhưng ta phải có hai lời xác nhận
và sẽ không đưa tin đến khi gia đình anh ấy biết. Được chứ?
- Gayle và Gordon, giúp được không? - Được.
Được. Nhưng Chip hiểu tường tận chương trình.
Ờ, anh ấy bận. Cảm ơn nhiều. Đi mau đi.
- Mia, thật đấy. Cô làm được. - Mia, cô ổn chứ?
Ừ. Nhưng tạm hoãn bài về đoạn trích đến khi ta biết chắc.
Vâng.
- Chào. - Chào. Tôi cần nói chuyện với anh.
Tôi muốn…
Trước khi cô nói, tôi rất muốn nói một điều.
Tôi biết, là một người đàn ông thẳng, da trắng, tôi không thể…
Chúa ơi. Im đi. Tôi không quan tâm. Tôi cần nói…
- Tôi biết đoạn trích đó khó… - Chip, tôi muốn anh… Im đi.
Có thể Mitch đã chết.
Chết tiệt! Được rồi, cô cần gì?
Tôi cần nhất là anh đưa Alex đến đây.
Tôi lo được phần còn lại.
Đây có thể là tin giả nhưng đài muốn cô ấy sẵn sàng.
Alex Levy phải ở đây ngay.
- Vâng. - Được rồi. Mau lên.
Dịch vụ thẻ. Quý khách muốn được nối máy tới ai?
Đại diện.
Cảm ơn vì gọi cho dịch vụ thẻ. Tôi là Shane.
Làm ơn cung cấp dãy 15 chữ số
gắn với tài khoản mà quý khách đang truy vấn.
Chào Shane. Tôi không có sẵn số tài khoản ở đây.
- Tôi đọc số an sinh xã hội nhé? - Không vấn đề. Mời anh đọc.
Tuyệt. 740-00-5924.
Tốt quá. Tôi cần anh trả lời vài câu hỏi bảo mật.
Được thôi.
Tên của bạn thân thời nhỏ của anh là gì?
Colleen.
Tên thời con gái của mẹ anh là gì?
Lasine.
Cho biết năm, nhãn hiệu và hãng của chiếc xe đầu tiên của anh.
Câu hỏi khó đấy nhỉ? 1976 Plymouth Duster.
Để bảo mật, tên gắn với tài khoản là gì?
Là tên tôi, Alex Levy.
Tuyệt. Tôi có thể giúp gì?
Chà, tôi đang muốn thanh toán mà không được.
Nên hi vọng anh có thể giúp.
Rất tiếc. Chờ một chút để tôi kiểm tra.
Tôi không thấy lần thanh toán lỗi nào.
Thật… Anh chắc chứ? Thật lạ.
Anh… Lần cuối anh thấy là gì?
Lần thanh toán thành công gần nhất mà tôi thấy.
Có vẻ là hai ngày trước ở Sân bay Milan Linate.
Tôi sẽ trả bằng tiền mặt. Cảm ơn anh.
…và tôi tình cờ làm cho UBA.
Rất tiếc vì cô có trải nghiệm không hay với anh ấy
nhưng cô cần ưu tiên việc này đến khi ta biết chắc. Cảm ơn.
- Đến đâu rồi? - Lại chờ máy. Có gì với John không?
- Ôi Chúa ơi. - Cái gì? Cô thấy gì?
Có người vừa đăng ảnh này.
Nó ghi : "Michael Kessler". Không phải…
Không. Nhưng thông tin khác thì khớp. Người này ở Riva.
Nếu là anh ấy thì trông không đến nỗi. Anh ấy có thể sống sót.
Tôi thấy biển số. Tôi sẽ kiểm tra đăng ký xe.
A lô? Vâng.
- Tiếng Anh. Xin nói tiếng Anh. - Mia Jordan.
Ai biết nó có lợi hay gây hại cho cuốn sách? Hên xui thôi.
Có lẽ người ta chẳng nỡ đua nhau công kích người chết.
Đây là Mitch Kessler, Gerald.
Ta cần chuẩn bị cho một trận xâu xé. Đây sẽ là
cơ hội tốt cuối cùng để mọi người ngoạm nốt thịt trên xương.
- Tình hình với Alex sao rồi? - Sắp tìm được.
Điều gì khiến anh tin chắc Alex đưa tin vụ này là quyết định sáng suốt nhất?
Ý cô là có phải quyết định sáng suốt
khi vợ cũ trên màn ảnh của gã dê xồm bị tẩy chay giờ là dê xồm đã chết
đưa tin về cái chết đột ngột, không đúng lúc của anh ta?
Tôi thấy nó hấp dẫn lắm.
Bắt đầu rồi.
Anh ấy biết rồi. Gọi chúng ta đấy.
Wendell, chào. Anh khỏe không?
Không phàn nàn gì. Cô nghe tin đồn chưa?
Rồi. Tôi có thể giúp gì?
Cô mới vào ngành này nhưng tin tức truyền hình là một gia đình.
Đôi khi quái gở nhưng thế mới thú vị, cô biết chứ?
Tôi biết có nhiều thứ được tạo ra từ "cuộc chiến tin buổi sáng"
nhưng, chà, có vài thứ vượt xa điều đó.
Việc ai đó thiệt mạng, nhất là với những gia đình có con,
thật bi thảm.
Nếu đúng thế, và tôi cầu Chúa là không phải,
tôi chỉ muốn nói rằng đây là bài của BTS.
Chúng tôi chưa liên lạc được với ai để xác nhận
nhưng có biết anh ấy được đưa đến Bệnh viện Sant'Angelo ngoài Como.
Có lẽ các vị đã biết nhưng…
Vâng. Chúng tôi rất cảm kích.
Ở đây đang loạn lắm nhưng cảm ơn vì đã gọi.
Nó rất có ý nghĩa với tôi, với chúng tôi. Hẹn sớm nói chuyện.
Tôi phải báo tin này với tầng dưới. Phải lập kế hoạch kiểm soát việc này.
Tên khốn đó sẽ không chết vô ích.
Ôi Chúa ơi. Stella, tôi rõ rồi. Cảm ơn.
Được rồi. Nghe nói Mitch được đưa đến bệnh viện này.
Xem có tìm được gì không.
Đăng ký dưới tên Clay Becker. Có thông tin liên lạc của anh ấy không?
Clay Becker sở hữu KVPQ.
- Anh ấy sở hữu một công ty con của UBA. - Cái gì?
Ôi, chết tiệt.
Thông tin liên lạc của Clay Becker. Gọi thử cho anh ấy xem.
Joel, bệnh viện.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Chào Joel. - Chào. Liên lạc được với Alex chưa?
Rồi, hơi lâu một chút.
Nó khiến cô ấy khá choáng váng. Anh tìm được gì chưa?
Nếu đây không phải sự thật, tôi muốn cô ấy yên lòng.
Không, lãnh sự quán không báo gì.
Chẳng ai đăng gì chính thức, thậm chí không chính thức.
Tôi thấy vài bài đăng Twitter và ảnh một vụ tai nạn.
Xe được đăng ký dưới tên Clay Becker?
Clay Becker của UBA San Francisco?
Vâng, có vẻ thế. Tôi đang gọi cho bệnh viện.
Khoan. Bệnh viện à?
Vâng. Có người báo từ NBN
rằng Mitch được đưa tới bệnh viện gần Como.
Cho tôi tên bệnh viện đó. Tôi muốn gọi họ.
Tôi đang cố gọi cho họ đây. Điện thoại đang reo.
Joel, cho tôi biết tên bệnh viện chết tiệt đó!
Chúa ơi. Được rồi. Là…
"Ospedale Sant'Angelo". Nó ở…
Rõ rồi.
Ôi Chúa ơi.
Mia. Cô nên xem cái này.
Vâng. Tôi thấy rồi.
Tôi sẽ nói với mọi người lúc giải lao. Cảm ơn.
Chuẩn bị, máy bốn. Lấy máy bốn.
Chuẩn bị, máy ba. Lấy máy ba.
Daniel, anh đã trò chuyện với một gia đình bất chấp mọi khó khăn.
Vâng, đó là câu chuyện rất đặc biệt.
Tôi nóng lòng muốn các bạn xem nó.
Ngoài ra, FDA mới phê duyệt loạt thuốc xịt mới
giúp tiết kiệm tiền, đồng thời cứu mạng những người bị bệnh hen.
Khi chúng tôi quay lại.
Xong. Quay lại sau bốn phút.
Tôi vào nhé?
Cảm ơn. Chào các bạn.
- Chào các bạn. - Chào.
Xin mọi người chú ý.
Donny, ngắt sóng nhé?
- Donny nói ổn rồi. - Vâng.
Tôi muốn báo trước với mọi người về một tin nóng.
Vẫn chưa được xác nhận và tôi đã không loan báo
vì không muốn khiến ai bị sốc nếu không cần thiết
nhưng tin đồn đang rò rỉ.
Ờ, Mitch Kessler bị tai nạn ô tô vào khuya hôm qua
và có vẻ như anh ấy không qua khỏi.
Ôi Chúa ơi.
Thực ra, khả năng anh ấy không qua khỏi ngày càng cao hơn.
Mitch Kessler đã làm ở Bản Tin Sáng 15 năm.
Chắc không đúng.
Và vài người sẽ thấy đau lòng, theo cách này hay cách khác.
Vậy, cho đến khi ta biết rõ,
tôi yêu cầu các bạn tiếp tục làm việc.
Và đừng quên ta là một cơ quan báo chí.
Đây là thông tin tuyệt mật, chưa được xác nhận.
Nên đừng cho ai biết.
Mitch đã là… Mitch là một con người.
Anh ấy có gia đình.
Và giờ việc của ta là tìm cách xác nhận, bằng cách này hay cách khác,
trước khi làm bất cứ gì.
Được rồi, cảm ơn mọi người. Cảm ơn.
Này Mia. Ta chắc chắn đến mức nào?
Có chuyện xảy ra. Điều đó thì khá chắc chắn.
Nhưng đài muốn Alex đưa tin này
nếu có tin để đưa.
Thôi nào.
Pronto soccorso.
Chào. Cô có nói tiếng Anh không?
Có. Anh cần gì?
Ở đó có một bệnh nhân người Mỹ không?
Có phải anh vừa gọi không?
Gì? Không. Ta chưa từng nói chuyện.
Nghe giống anh. Chúng tôi bận lắm.
Tôi hiểu. Tôi chỉ cần biết ở đó đang có hay đã có
một bệnh nhân có tên Mitchell Kessler không. K-E-S-S-L-E-R.
Không. Không ai có tên đó.
Thật hả? Cô chắc chứ?
Không có bệnh nhân người Mỹ nào bị tai nạn ô tô hay gì à?
Một người đàn ông à?
Vâng. Da trắng, tầm 50 tuổi, râu, tóc hoa râm.
Có. Có một người như thế không giấy tờ.
- Anh ấy còn sống không? - Tôi không biết.
Nói lại đi. Để lại số điện thoại nhé.
Này, tôi không quan tâm điều đó.
Điều tôi cần biết là… Có một phụ nữ đi cùng anh ấy không?
- Có. - Cô ấy thế nào?
Nói thật là không ổn lắm.
Có phải tên cô ấy là Alex Levy? Cô có biết không?
Tôi không biết.
Anh gọi lại sau được không?
- Khoan. - Cảm ơn.
TIN NHẮN
Mia Jordan Anh sắp về chưa?
Xin lỗi.
- Anh ấy đang đợi tôi. - Không.
Có. Tôi vừa nói chuyện với anh ấy.
Không. Không sao.
Cory, tôi cần anh giúp.
Tôi cần nói chuyện với Cory. Ra ngoài đi.
Tôi là giám đốc Thời sự UBA.
Cần nói gì về Thời sự UBA thì cứ nói với tôi.
Nếu không phải về Thời sự UBA thì biến đi!
- Thế nào? Ừ. Đừng nói dối. - Được.
- Sao? Alex ở đây chứ? - Không.
- Đó là điều tôi muốn… - Cô ấy đâu?
Tôi nói được không?
Lần cuối tôi gặp Alex là ở Vegas. Tôi mới phát hiện ra cô ấy đang ở Ý.
Và tôi nghĩ cô ấy…
Có lẽ cô ấy… Tôi nghĩ có lẽ cô ấy chết rồi.
- Anh nói nhảm gì thế? - Giờ anh mới nói với chúng tôi hả?
Ai quan tâm? Chúa ơi. Sa thải tôi đi!
Mấy người thuê tôi vì bị Alex ép.
Cory, tôi đến gặp anh. Vì trong trường hợp
cô ấy không tan xác ở vùng nông thôn nước Ý,
anh sẽ giữ bí mật nhỉ? Vì anh chịu trách nhiệm về cô ấy.
Anh đã liên lạc với người nhà cô ấy chưa?
Tôi không thể gọi người nhà cô ấy và khiến họ sợ mất vía.
Không ai biết cô ấy đi đâu. Họ sẽ không biết gì cả.
Khoan. Sao anh biết không ai biết cô ấy đi?
Tôi… Trợ lý của cô ấy nói với tôi.
Kyle! Gọi trợ lý của Alex Levy lên đây ngay!
Cô ấy nhất định không nói với tôi. Cô ấy không ưa người như tôi, nên…
- Nói với cô ấy nhé? - Vâng.
Tuần này, những người bị bệnh hen suyễn thấy dễ thở hơn
khi FDA phê duyệt thuốc gốc xịt hen đầu tiên
là một nỗ lực để cải thiện việc tiếp cận với thuốc giá rẻ.
Mitch tôi biết lâu rồi ta không nói chuyện
nhưng anh có đó không?
…hiệu quả như các bản sao có thương hiệu của họ
trong khi rẻ hơn rất nhiều.
Tyrese Parker của UBA có thêm thông tin về việc phê duyệt quan trọng này.
Chuẩn bị, máy hai.
Mia, Clay Becker gọi lại. Anh ấy đang giữ máy ở khu nhân viên.
- Chào. Clay? Mia Jordan đây. - Chào Mia.
Xin lỗi, giờ ở California vẫn là nửa đêm
và tôi muốn chắc chắn trước khi gọi lại cho cô.
Vâng. Tất nhiên rồi.
Vậy, đó là xe của tôi.
Mitch đã ở nhà chúng tôi ở đó
và theo tôi biết thì chắc là đúng đấy.
Vậy là anh ấy đã chết à?
Vâng, tôi hiểu là như vậy.
Gia đình anh ấy biết chưa?
Chắc tôi không có tư cách nói với họ.
Thường thì bệnh viện sẽ báo
nhưng họ đang bận
và chắc là anh ấy không mang theo hộ chiếu hay bằng lái.
Vâng. Được rồi.
Vâng. Nếu biết thêm gì, tôi sẽ báo.
- Cảm ơn Clay. - Vâng.
Vậy ta cần một lời xác nhận nữa trước khi tôi cho phát sóng.
Vâng.
Tôi sẽ tự viết bài đó.
Xin lỗi. Tôi rất xin lỗi. Tôi phải nằm một lát,
tôi thấy chóng mặt. Nhưng giờ tôi ổn rồi.
Ừ. Cứ ở đó. Tôi muốn nói chuyện với cô.
Không sao, Mia. Ta có thể nói chuyện lúc khác.
Đừng tranh cãi lúc này nhé?
Vâng.
Tôi xin lỗi về việc hôm qua.
Hôm qua đầy hoang mang.
Công việc này đầy hoang mang. Đời thật hoang mang.
Cô phải sống cả đời giả vờ là không biết
họ bắt cô chơi theo nhiều luật khác nhau.
Cô… Cô tưởng một nam đồng nghiệp thích cô.
Cô nghĩ anh ta thích cô vì con người cô và thấy như thế là đủ.
Cô sẵn sàng lờ đi vợ con anh ấy.
Tạm gác việc đó để dằn vặt mình lúc khác.
Rồi cô tự bịa chuyện đến khi tin là thật.
Vì cô biết không? Có lẽ chúng là thật.
Rồi nó kết thúc.
Và anh ta thật đê tiện.
Anh ta cư xử tệ bạc nhưng cô…
cô kiên cường và bỏ nó lại phía sau.
Rồi cô có được công việc mình theo đuổi bấy lâu.
Rồi người ta xuất bản cuốn sách nói rằng anh ta không thích cô vì bản thân cô
nhưng cô không tin họ.
Vì tin họ nghĩa là cô tin mình đầy khuyết điểm.
Rồi họ đánh đồng cô với cả đám phụ nữ khác.
Những phụ nữ xứng đáng là nạn nhân của
cái loại người rỗng tuếch, hứng tình không biết gì ngoài thứ mình muốn.
Việc mà cô có được, sao cô có nó?
Để khiến việc cô phải chịu đựng trở nên dễ chịu. Nhưng không.
Cô là tình nhân.
Gã khốn Mitch.
Gã khốn đó đẩy cô vào cảnh này.
Đàn ông là lũ khốn. Chúng chỉ hại đời ta.
Mọi người là lũ khốn.
Hôm qua tôi đã như thế và tôi trút hết lên cô.
Tôi rất xin lỗi.
Vì tôi nghĩ tôi biết con người thật của anh ấy còn cuốn sách đó thì không.
Con người thật của anh ấy chết rồi.
Ôi Chúa ơi. Thật quá đau buồn.
Thật quá đau buồn.
Tôi phải gạt cảm xúc riêng sang một bên và tóm tắt về cuộc đời anh ấy trong…
hai phút.
Vâng, tôi có mật mã của cô ấy.
Nhưng chỉ vì cô ấy không nhớ.
Tôi không bao giờ xem email của cô ấy. Tôi không được làm thế.
Nếu cô ấy biết, nếu cô ấy phát hiện ra thì sẽ sa thải tôi.
Và cô ấy sẽ nổi điên và…
Chà, có thể cô ấy đã chết.
Cô ấy không chết đâu.
Cô đã nói chuyện với cô ấy à?
Vì chúng tôi biết cô ấy đến nước Ý.
Nước Ý?
Và chúng tôi biết Mitch mới chết trong tai nạn ô tô.
Chúng tôi biết anh ấy đi cùng một phụ nữ.
Ôi chết tiệt.
Này.
Alex sẽ hiểu.
Cô ấy sẽ hiểu.
Nếu là người quá đáng thì cô ấy đâu được như ngày nay, nhỉ?
Ta hợp lực làm việc này. Cô ấy sẽ hiểu.
Nếu cô ấy không chết.
Đây. Chắc là có gì đó.
Cô ấy đặt chuyến bay đến Teterboro. Nửa giờ nữa nó sẽ hạ cánh.
Cảm ơn cô. Hi vọng cô ấy ở trên đó.
Ôi Chúa ơi.
Mọi người sẽ tìm ra cô ấy đã đi đâu.
Vâng. Ta sẽ xử lý thế nào?
Tôi không biết. Thế mới hay. Đi đi.
Xin lỗi.
Được rồi, vâng.
Được rồi.
Kyle.
Theo Trung tâm Quốc gia về Thống kê Giáo dục, năm 2017,
cứ năm học sinh Mỹ từ 12 đến 18 tuổi thì có một em bị bắt nạt ở trường.
Có tin được con số đó không?
- 20%? Tôi quên là trẻ con có thể độc ác. - Chà, thật sự đau lòng.
Nhưng cũng có những em rất dũng cảm, xuất sắc…
Bradley, cô cần ra hành lang.
Em trai cô đang ở đây. Nghiêm trọng đấy.
Cô đã nói chuyện với một trong số đó, Bradley nhỉ?
Đúng vậy.
Hồi đầu tháng, tôi đã trò chuyện với Lee Bauer,
một em học sinh đã nói với tôi là không còn chịu nổi việc bị bắt nạt.
Và điều cậu bé làm tiếp theo là khá ấn tượng.
Xong.
Mùa đông Thành phố New York Chẳng làm tôi chảy máu
Dẫn lối cho tôi
Này, nhìn kìa. Kia là chị tôi.
- Này. - Thấy không?
- Bradley, bảo anh ta chị là chị em đi. - Hal, em làm gì ở đây?
- Em đến gặp chị. Chào chị. - Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Tôi ổn. Đây là em tôi. Không…
- Cô chắc chứ? - Không sao. Cảm ơn Jimbo.
Phải. Em đến tận New York mà chị không thèm mời em…
- Được rồi. Em phải đi đi. - …đến cơ quan chị?
- Được chứ? Chị đang làm. - Tại sao? Em…
Em khiến chị nhớ… Em khiến chị nhớ đến bố hay gì?
- Sao? - Chị xấu hổ về em.
- Thật đau lòng, Bradley. - Này…
- Mọi việc ổn chứ? - Không sao. Rena, cứ đi đi.
Thật mà. Cậu ấy bực chút thôi.
- Chị muốn em đi. - Nào.
Em không phải đi nhưng uống chút cà phê nhé.
- Hiểu chứ? Ngồi xuống. - Em sẽ uống. Cà phê được đấy.
Gái điếm mời gọi Trên Đại Lộ Số Bảy
Em phải trật tự, Hal.
Sao? Là đài truyền hình. Em có thể được phát hiện, như chị.
Tôi sẽ sắp xếp quần áo mùa đông
Em phải im mồm đi.
Tại sao?
Vì họ cho rằng Mitch Kessler chết tối qua.
Tôi chỉ là chàng trai khốn khổ Chẳng mấy ai biết chuyện của tôi
Hal, em làm gì thế?
Này Bradley, em sắp quay lại chứ?
Ôi Chúa ơi. Là bạn gái của chị.
Xin đừng làm việc này ở đây.
Em không phải đi nhưng đừng làm việc này ở đây.
Này Bradley.
Gì nào?
Mitch Kessler tự sát à?
Không, là tai nạn ô tô.
Anh ta có tông chết ai không?
Hal, chị không biết.
Chà… Xin chào.
Bố chúng tôi
say rượu lái xe tông chết một cậu nhóc.
Lúc đó, chúng tôi ngồi trong xe.
Ôi Chúa ơi. Thằng khốn này.
- Cái gì? - Sao em lại hại chị thế này?
Đấy, việc này… Chị làm thế này suốt.
- Làm như quan tâm. - Hal, em phải đi đi.
- Chị không nghe. - Đi ngay!
- Chị bỏ mặc em chết. Không. - Em phải đi đi.
Tìm những nơi trên…
Này!
Gọi an ninh đi.
Này. Đừng động vào tôi.
Không, bỏ tôi ra.
Không. Không!
Brad. Brad! Bradley! Không.
Này! Bradley, giúp em đi! Giúp em.
Giúp em đi! Brad.
Brad, xin đừng… Làm ơn đi.
Bradley, em xin lỗi. Em… Em xin lỗi.
Giúp với!
Giúp em đi!
- Được rồi. - Em không thể ra đó.
Không, em có thể.
Sẽ ổn thôi mà.
Bị phán xét nên em khổ sở nhưng em không chết đâu.
Em không biết phải làm gì. Em có phải kẻ nhẫn tâm không?
Không.
Nhưng em phải bình tĩnh, lạnh lùng nhìn lại cuộc sống của mình.
Em phải làm thế, Bradley. Được chứ?
Vâng.
Em từng trị liệu chưa?
Em sợ họ sẽ bảo em điên.
Em không điên.
- Không à? - Không.
Em học những hành vi giúp em sống sót trong một môi trường quá lộn xộn.
Được rồi. Giờ chúng không có ích cho em.
Ôi Chúa ơi. Gia đình thực sự đã hủy hoại em.
Em yêu họ vô cùng nhưng không thể sửa họ.
Phải. Có lẽ đã đến lúc em tránh xa họ.
Em đã cố bảo Hal về nhà.
Và cậu ta đã lôi em trở lại, đúng không?
Hal bê bối lắm nhưng không phải tại cậu ấy.
Cậu ấy bị rối loạn lưỡng cực còn bố mẹ thì quá tồi.
Bố mẹ chúng em tồi lắm.
Này, Bradley, nghe chị này.
Chị hiểu đó không phải lỗi của cậu ấy. Chị hiểu.
Nhưng ở mức độ nào đó,
lý do tại sao cậu ấy bị như thế không quan trọng.
Quan trọng là cậu ấy khuấy đảo cuộc sống của em
và cậu ấy không muốn thay đổi.
Em phải nghĩ cho mình.
Đúng không? Điều gì là hợp lý cho em? Hãy nghĩ về điều đó.
Chị phải tránh xa người thân của mình. Điều đó không dễ.
Chị đã làm thế à?
Nhưng cuối cùng, nó còn khó hơn.
Ôi Chúa ơi.
Em không thể tưởng tượng chuyện sẽ bỏ em trai em.
Em không thể bỏ cậu ấy.
Được rồi, nếu cậu ấy muốn thay đổi, cứ cho cậu ấy vào trại cai nghiện.
Nhưng nói thật,
chị nghĩ có lẽ em phải tránh xa cậu ấy.
Đây là cuộc sống của em.
Là của em. Không phải cậu ấy.
Chào.
Cô không sao.
- Này, sao cô lại khóc? - Tôi mừng vì anh tìm thấy tôi.
Tôi mừng vì cô tìm thấy tôi.
Tôi lo cho cô nhiều lắm.
Này, tôi phải nói với cô điều này.
Điều gì?
Bọn tôi cho rằng Mitch đã chết.
Không, tôi… Không.
Tôi mới gặp anh ấy mà.
- Tôi biết. - Tôi mới gặp anh ấy.
Tôi rất tiếc.
Không, không.
- Không sao. - Không.
- Để tôi đưa cô vào xe. - Không, không…
- Tôi rất tiếc, tôi… - Không.
- Là tai nạn ô tô. - Không. Chúa ơi… Tai nạn ô tô?
Đúng thế, là tai nạn. Đài muốn cô đưa tin.
Nên… Không sao đâu. Không…
Này, họ đang đợi lời xác nhận thứ hai.
Có vẻ như anh ấy không mang giấy tờ tùy thân.
- Nên… - Không.
- Giờ nước Ý lộn xộn lắm. - Ừ, nhưng…
Lúc đó, không ai ở cùng anh ấy. Không ai xác nhận đã xảy ra chuyện gì.
- Đưa tôi điện thoại của anh. - Sao?
- Đưa tôi điện thoại của anh. - Sao? Đây.
Fido.
A lô.
Paola, Alex Levy đây.
Tôi rất tiếc, Alex. Anh ấy chết rồi.
Lúc đó, cô ở bên anh ấy à?
Không phải ở trong xe. Tôi…
Sau đó.
Trong bệnh viện.
Tôi tìm thấy anh ấy.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng vậy.
Alex…
anh ấy rất yêu cô.
Chào.
Paige biết chưa? Bọn trẻ biết chưa?
Chắc là chưa. Chưa đâu.
Tôi nên báo cho cô ấy.
Cô muốn gọi cho họ?
Không. Không, tôi nên đến tận nơi báo cho cô ấy.
Làm như thế mới phải.
Nói cho rõ, thay vì đến đài, cô muốn…
Ngay bây giờ, vâng. Vâng.
Được rồi.
Cô ấy cần nghe tin từ một người quý mến anh ấy.
…mục tiếp theo, Nội Dung Thịnh Hành Của Ty không có Ty.
Vậy, ta nên thay nhau đọc…
Vâng.
Anh đang ở đâu? Anh phải đưa Alex đến từ một tiếng trước.
Chào Mia.
Giờ tôi không đến đài, đó là quyết định của tôi, được chứ?
Nhưng tôi đã có…
Tôi đã có lời xác nhận thứ hai.
Chúng tôi sẽ đi gặp và báo cho Paige, được chứ?
Xin lỗi, sẽ không phát trong hai giờ đầu
nhưng khi Paige biết, tôi sẽ báo cho các bạn
rồi có thể phát tin đó, được chứ?
Alex, tôi không cần cô làm việc này.
Sao cũng được. Hẹn sớm nói chuyện.
Cúp máy đi.
Cảm ơn Mia.
Tôi tự hào về cô.
Chúa ơi.
Anh gửi bao nhiêu tin… Chúa ơi. Anh gửi bao nhiêu tin…
Có vấn đề à?
- Về sách của Maggie à? - Không. Tôi…
- Có… - Tôi lo cho cô thôi.
Thế thôi.
- Cái gì? - Tôi lo lắng thôi. Không sao.
Giờ tôi biết là cô đã an toàn, cứ xóa chúng đi vì…
- Con khốn ngu ngốc! - Nó… Cô cứ…
Cô không phải… Đây.
Đừng nghe tin đó. Đừng nghe…
Không. Ôi Chúa ơi.
Thôi mà. Alex, đừng nghe nó.
- Tôi… Thôi đi. - Ôi Chúa ơi.
Tôi đã điên tiết lên và tôi…
- Tôi mất… - Cái quái gì thế?
Ôi Chúa ơi. Tôi vô cùng xin lỗi. Tôi không có ý đó.
…từng chút nhân tính…
- Alex, nghe này. Xin cô. - …khỏi cái tâm hồn cằn cỗi của cô…
Xin đừng nghe. Hãy tắt nó đi. Thật đấy.
- Tắt đi! - Thật sự không đúng lúc.
- Tắt đi mà! - Thật sự không đúng lúc.
Tôi xin lỗi.
Lúc trước, ta hậm hực với nhau nhưng giờ đã bỏ qua rồi.
- Thế à? Trời. Mừng quá. - Tôi đang bỏ qua.
- Tôi không biết là ta… - Đừng làm thế này với chúng ta.
- Cuối cùng ta đã làm lành. - Ôi trời.
Xin cô, hãy…
Ngày hôm nay khốn khổ lắm rồi.
Hãy biết rằng tôi đã tha thứ cho cô về mọi…
Khoan, cái quái gì cơ?
Tha thứ cho tôi vì cái gì cơ?
Anh đùa đấy à?
Chúa ơi, sao anh không cho tôi có cảm xúc đáng phải có lúc này?
Anh đúng là thằng khốn!
Khoan, sao cô cáu với tôi?
Tôi là người định tha lỗi cho cô vì những gì…
- Vì chuyện gì? - Vì chuyện gì à?
Ừ, vì chuyện gì?
Xem nào. Liệt kê nhé.
- Được rồi, bắt đầu. - Trời.
- Ví dụ như… - Thằng khốn.
…bỏ cuộc tranh luận tổng thống.
Rồi bay tới Ý để hẹn
- với tên dê xồm đê tiện… - Im đi.
…giữa lúc đại dịch hoành hành.
- Anh không hiểu. - Rồi lừa tôi rằng cô bị đau lưng.
Tôi cố cứu sự nghiệp của chúng ta. Tôi tiêu là anh cũng tiêu.
Cứu sự nghiệp của chúng ta? Bằng cách nào? Cô cứu…
- Bằng việc cô đi ngủ với Mitch? - Tôi không ngủ với Mitch!
- Lại thế à? - Ôi Chúa ơi.
Sao tôi biết được? Biết đâu mà tin?
- Làm sao biết được gì? - Anh ghen à?
- Hóa ra là vì thế hả? - Thôi nào!
- Cô ảo tưởng không ai bằng. - Ôi thôi đi…
Ghen với thằng ngu đã chết khiến đời tôi và tất cả chúng ta khốn đốn?
Ừ, tôi ghen với Mitch đấy. Ghen đấy.
- Tôi ghen cả với Hitler cơ! - Sao anh dám?
- Chúa ơi. - Ôi chết mất, Chúa ơi.
Anh bẩm sinh hèn nhát đâu phải lỗi của anh ấy.
- Tôi bảo cô đừng nghe mà. - Chúa ơi!
Thấy không? Là lỗi của tôi vì tôi nghe cái tin nhắn đó.
Chúa ơi, cô chỉ muốn nghe tin nhắn và trả lời
nếu có lợi cho sự nghiệp của cô
nhưng khi một người trút hết nỗi lòng
vào máy trả lời tự động của cô sau khi cô khiến họ bị sa thải…
- Ôi Chúa ơi. Tôi đã tha cho anh. - …phá sự nghiệp của họ…
- Tôi đã tha cho anh, đồ ngu. - Tha cho tôi? Cô phá sự nghiệp của tôi!
Cái đầu bã đậu của anh không bao giờ hiểu
rằng tôi không muốn thổi kèn cho anh. Không bao giờ!
Được chứ? Xin lỗi vì chuyện đó. Chúa ơi.
Cô ấy đây, con cưng của nước Mỹ.
Đồ đểu. Tôi ghét anh lắm.
- Tôi ghét anh lắm. - Tôi ghét cô lắm.
Nếu tôi có nói gì khác
- thì hãy hiểu đó là tôi nói dối thậm tệ. - Ghét lắm.
- Tôi ghét cô lắm! - Tôi ghét anh.
- Chúa ơi. - Im đi!
- Sao cô không trả lời tin nhắn của tôi? - Cho tôi ra khỏi đây đi!
Chào cô Alex.
Ôi Chúa ơi.
Teddy.
Chào cháu yêu.
Ôi Chúa ơi. Thật vui khi gặp cháu.
Mẹ cháu có nhà không?
Mẹ cháu đang thiền.
- Muốn cháu đi gọi mẹ không? - Thế thì tốt quá.
- Được rồi. - Mẹ ơi!
Mẹ, cô Alex đến.
Khốn nạn.
Alex.
Paige.
Tôi rất xin lỗi vì đường đột đến.
Tôi phải báo với cô rằng…
Mitch gặp tai nạn ô tô…
và anh ấy không qua khỏi.
Cảm ơn cô.
- Vâng. Tất nhiên rồi. - Vì báo cho tôi.
Cô có muốn nói chuyện hay gì không?
Tôi sẵn sàng lắng nghe.
Thế nghĩa là gì?
Alex.
Tôi luôn biết mà.
Tôi gần như không biết mấy cô gái kia là ai
nên có chuyện giữa họ cũng khác gì đâu?
Nhưng cô biết tôi.
Không như những cô gái tội nghiệp đó, cô không buộc phải làm thế nhỉ?
Vâng.
Cô còn gặp tôi ở các bữa tiệc và ôm tôi.
Paige, tôi…
Chỉ xảy ra hai lần thôi.
Chỉ hai lần? Chà.
Cảm ơn vì điều đó.
Hai người là cặp trời sinh đấy.
Theo tôi thấy, hai người như một nên là…
Xin chia buồn với mất mát của cô.
Chào, Mia đây.
Chào Mia.
Tôi vừa báo với Paige.
Cô tiến hành được rồi đấy.
Vâng. Cảm ơn vì đã gọi.
Nghe này…
- Bradley có tình cờ ở đó không? - Có.
- Cho tôi nói chuyện với cô ấy nhé? - Vâng.
A lô?
Bradley…
Tôi chỉ muốn nói với cô tôi thực sự nghĩ
cô làm việc này là hợp nhất.
Cô biết đấy, đưa tin đó.
Sao cô nói thế?
Vì…
mọi việc đang thay đổi.
Cô là người khởi đầu thay đổi đó.
Tôi muốn cô biết rằng tôi thực sự…
Tôi vô cùng trân trọng cô.
Đúng thế. Vậy thôi.
Chào mừng trở lại. Xin cắt ngang bằng một tin nóng
mà chúng tôi muốn là người đầu tiên báo cho các bạn.
Bradley?
UBA là bên đầu tiên xác nhận rằng cựu người dẫn Bản Tin Sáng,
một trong những nhân vật biểu tượng của lịch sử tin tức truyền hình buổi sáng,
Mitch Kessler đã chết bi thảm
trong vụ tai nạn ô tô tự đâm ở phía bắc nước Ý trong đêm.
Hưởng dương 52 tuổi.
Anh để lại vợ, Paige và các con Teddy và Jeff.
Kessler là thành viên của gia đình thời sự UBA trong hơn 20 năm,
giành tám giải Emmy trong sự nghiệp.
Năm ngoái, anh đã đột ngột thôi làm ở đây
sau khi có báo cáo về nhiều vụ quấy rối tình dục
trong thời gian anh làm tại UBA.
Anh có sự nghiệp truyền hình rạng rỡ.
Trong vai trò người dẫn, anh chỉn chu,
sắc bén, cuốn hút, hài hước, giàu lòng nhân ái.
Trong đời tư và đằng sau hậu trường chương trình này,
di sản của anh có phần hoen ố.
Thay đổi trong xã hội chẳng mấy khi dễ dàng.
Thật khó dung hòa giữa ta trong quá khứ, hiện tại và con người ta muốn trở thành.
Biết được ta cần nhớ gì từ quá khứ,
để tha thứ, rút kinh nghiệm
hay bỏ qua
là điều không dễ dàng làm được.
Đồng nghiệp ở đây chịu tổn thất vì Mitch không thể làm điều đó.
Và vì điều đó, nhiều người vẫn đang trả giá.
Biên dịch: Nhung Vũ