Ранкове шоу
РАНКОВЕ ШОУ
П'ять, чотири, три…
Гей! Корі Еллісон!
Що скажете про уривок з книжки Меґґі Бренер?
Мітча Кесслера через негідну поведінку
було звільнено майже рік тому.
За цей рік багато що змінилося. Нове «РШ».
Як думаєте, Мітча Кесслера приваблювали сестри?
Гадки не маю.
А Бредлі?
Думаєте, Бредлі Джексон любить жінок?
-Доброго ранку. -Доброго.
ЛОРА ПІТЕРСОН UBA-365 ВЕЧІРНІ НОВИНИ З ЕРІКОМ НОМАНІ
-Доброго ранку. -Доброго ранку. Ти рано.
UBA+ є у всьому світі, Стелло. Неможливо запізнитися чи прийти рано.
Мені дзвонили з Shanghai Studios щодо ліцензії.
Ого.
Який ти оптиміст попри ранню годину й скандал у пресі.
Стелло, я хочу поговорити про твої вчорашні слова,
вони мене занепокоїли.
Які слова?
Ти спитала, чи все в мене гаразд.
Неважливо, чи в мене все гаразд.
Це 200-метровий фрістайл.
Якщо зважатимеш на почуття інших, матимеш двотонний якір на шиї.
Тому бережи довкілля, ділися, закохуйся. Але у вільний час.
Тут почуття позбавляють життєвої сили.
Від них очі сіріють.
Тебе не повинно цікавити, як я почуваюся. Дбаючи про інших,
ти не можеш прийняти рішення на свою користь.
А що добре для тебе, добре для компанії.
-Так. -Бо ти їй належиш.
Я їй належу. І вона належить нам. Ми єдині.
-Коло життя. -Не дамо йому порватися.
Точно.
Саме так! Так!
Зайди до мене в кабінет з Джеральдом і Ліндою.
Треба подумати, як обернути сенсації про «РШ» на нашу користь.
-Так. -Добре.
Чудово!
-Чіп. -Корі.
Лора – чудовий вибір. Рейтинги вчора були супер.
Злетіли після статті у The Vault.
-Так. Дивовижний збіг. -Так.
Скажи Алекс, хай відпочине.
-Скажу. -Добре.
Якраз збирався з нею поговорити.
Ваш дзвінок перемкнуто на автовідповідач.
Алекс Леві…
…недоступна. Залишіть повідомлення після сигналу.
Що ти, в біса, робиш?
Тупа довбана коза!
Я думав, ти покликала мене сюди, бо хотіла зі мною працювати,
а не полегшити своє почуття вини.
Тебе хотіли тут бачити, бо, мабуть,
помилково думали,
що не витисли всю людяність
з твоєї черствої душі, коли ти працювала тут раніше.
І що на тобі можна заробити гроші.
Але ні. Ти така ідіотка.
Тебе звільнили, а ти бігом повернулася.
Бо ти не вмієш нікого любити.
І тепер ти звертаєшся до безликих прихильників,
яких стає все менше
і які думають, що тебе люблять, бо не знають тебе справжньої.
Справжня ти – вбивця емоцій.
Взяла ножа, запхнула мені в дупу,
ще й прокрутила.
Справжня ти прийшла до мене, благаючи повернутися,
бо Бредлі Джексон нагадала,
що ти мене зрадила, щоб урятуватися самій.
І знаєш що? Тепер усе не так, як колись.
Зовсім не так! Знаєш чому?
У мене не лишилося самоповаги, яку ти в мене висмоктуєш,
як паразит чи сукуб.
Та все одно я тут, Алекс.
А де ти, чорт забирай?
…щоранку.
Вона справді може не прийти?
Надіюся, прийде. Ми так її рекламуємо.
Але я її розумію.
Ти пропустила апостроф.
Нехай. Просто треба переглянути, перш ніж показати їй.
Не треба бути генієм,
щоб зрозуміти, про яку продюсерку-афроамериканку пише Меґґі.
Міа, можеш переглянути?
Це сценарій про книжку.
Ми будемо безпристрасні?
Так.
Тоді не треба.
Я тобі довіряю.
Дякую, Кіано. Сьогодні на «Ранковому шоу»
з нами доктор Генрі Луїс Ґейтс-молодший,
шоу Ambush Makeover та ефективне 8-хвилинне тренування.
І вона чудова вночі, але ми скучили за нею вранці.
До нас приєднається Лора Пітерсон.
Не перемикайтеся після ранкових новин на UBA-6, WGZQ,
найкращої програми новин в Орландо.
Саме так. Вам слово, Джо й Кіано.
Готово. Півгодини до шоу.
Ґордоне!
Вона приїхала? Я хочу поговорити з нею перед шоу.
Скоро буде, я передам Лорі, щоб заскочила до тебе.
Добре, дякую!
Ар Джей, можна тебе на хвилинку?
Забронюй авіаквиток для мого брата звідси до аеропорту Єґер у Чарльстоні
і пришли по нього машину в готель.
Не знав, що він у місті.
-Так. -Нам треба…
Ні, я хочу відпочити перед шоу. Ти розберешся?
-Так. -Дякую.
БРЕДЛІ ДЖЕКСОН
-Алло? -Виходжу з ліфта.
Зайти до тебе в гримерку?
Ні, ти вчора сказала слушно. Не треба спішити.
-Бредлі? -Добре.
Просто хочу побачити тебе перед шоу.
Добре.
Я у гримерці. Що сталося?
По-перше, я хочу вибачитися.
Дякую.
І вчора я попросила брата поїхати.
Відіслала його додому. Я встановлюю межі.
Бредлі, я не просила цього робити.
Те, про що ми вчора говорили, нелегко виправити.
Що саме?
Це надто важка розмова прямо перед шоу.
Я повинна бути емоційно стабільна.
Але тепер я емоційно нестабільна.
Бредлі.
Впущу перукарку й візажистку.
Хоч зобразити радість на моєму лиці
не зможе ніякий візаж.
Добре.
Як скажеш.
Сім секунд! Усім удачі.
П'ять, чотири, три…
-Удачі. -Удачі.
Повідомляють про 60 випадків нового коронавірусу
у різних штатах.
ЦКЗ попереджає, що епідемія в США неминуча
і вона обов'язково вплине на щоденне життя людей.
-Дякую. -Привіт.
Власників усіх закладів попередили…
Дякую.
Вибач, що зайняв твоє місце. Іди сюди.
Не думай нічого такого. Це не…
Як скажеш. Ти мій боржник, ясно?
Вона з'явилася?
Ні, безслідно зникла.
КОРОНАВІРУС В ІТАЛІЇ, ПІВДЕННІЙ КОРЕЇ
Мабуть, захотіла побути сама.
Тоді не треба бути в ефірі п'ять днів на тиждень.
Невдалий вибір професії для людини, яка цінує приватність.
Вона де-небудь з'явиться.
-…Італію та Південну Корею. -Так, у морзі.
Не жартуй так. Це не смішно.
Чому? Це навряд чи станеться, а якщо навіть…
Не страшно. Вона добре пожила.
Я сумую за Чіпом з Елмайри.
Чіп з Елмайри мертвий. Він у морзі з Алекс.
Вона знайдеться.
Співчуваємо всім постраждалим в Італії…
Дякую.
Тобі щось треба, до того як я поїду?
Не знаю. Мабуть.
Мабуть.
На вихідні я вся твоя.
Справді?
Нащо чекати вихідних? Тут нікого немає.
Закриємо штори. І прямо тут.
До біса Алекс. Зробимо це в її кабінеті.
Покажемо їй.
-Я не… -Що?
-Просто… -Що?
Це трохи моторошно.
Моторошно? Що? Що я…
Ти неправильно зрозуміла. Нічого моторошного.
Я неправильно зрозуміла?
Вибач. Я просто…
Коли все вляжеться, знову буде добре.
-Обіцяю. -Що вляжеться?
Чіпе, ти просто сидів і дивився телевізор.
Вибач. Господи. От лайно!
Я просто… Я піду.
Ні. Я тебе проведу. Будь ласка.
Краще не треба.
-Поганої реклами не буває. -Ти читав уривок?
Авжеж читав. З погляду людяності це жахливо.
Але з нашого погляду там немає нічого поганого.
Їх більше немає. Фред – привид. Мітч майже труп.
Ми герої.
Стелла і я – ми Артур і Ланселот новин UBA.
Джеральде, ти Мерлін, Ліндо…
Мобільний кличе.
Вибачте, я його сховаю.
Міа й досі тут. Вона невинна, але книжка…
-Перекручує. -Описує її погано.
Вона це пережила й стала сильніша.
Ще одна історія успіху. Сильна, могутня жінка.
Так, але ми взяли назад Алекс і Чіпа.
Вибачте, Джеральде.
Ваша помічниця на другій лінії. Каже, терміново.
-Нова помічниця. -Ого.
Суцільна криза.
Алекс і Чіп усе одно описані в книжці негативно.
Але вони не Мітч і Фред.
Вони намагаються виправитися.
-Усі люблять історії спокути… -Соню, що таке?
Знаєте чому? Бо всі помиляються і хочуть реабілітуватися.
Добре, а ці двоє?
Бредлі люблять у Середній Америці.
Ну, якщо в Середній Америці колись полюблять лесбіянок,
-це будуть ті двоє. -Зачекай хвилинку.
Так.
Не знаю, що це таке, але послухайте.
Вибачте. У нас…
Проблеми зі зв'язком, я змінив телефон.
Повторіть питання.
Так. Я Лука Романо, репортер.
Працюю в Il Gazzettino в Местре, Італія. І…
Я хочу отримати коментар щодо смерті Мітча Кесслера.
Зрозуміло.
Ви маєте підтвердження смерті Мітча Кесслера?
Ні, я прошу коментар, мені не потрібне підтвердження.
Ні. Ви маєте підтвердження?
Можете підтвердити, що це правда?
Повідомили, що він потрапив у ДТП біля Ріви.
Біля озера Комо?
Це він там був, коли на нього накричала дівчина.
Маєте коментар?
Канал це не коментуватиме…
-Іди! -…доки це не підтверджено.
Але дякую.
І, Стелло!
Привези сюди Алекс, навіть якщо вона на розтяжці!
Такий у нас прогноз погоди.
Незчуєтеся, як настане потепління.
Мені бракуватиме зимового одягу.
Я одна тут люблю зимовий одяг?
Я такий красень, шкода це приховувати.
Це не відповідь.
Бредлі, а ти?
Інші новини. Принц Гаррі вперше їде у Великобританію
після відмови від обов'язків члена королівської родини.
Нові звинувачення у новій книжці про наше шоу.
Колишній ведучий Мітч Кесслер приділяв увагу чорношкірим жінкам?
Після перерви на «РШ».
Є непідтверджене повідомлення про смерть Мітча Кесслера.
Що тобі відомо?
З маленької італійської газети просять коментар. Кажуть, ДТП.
От і все. Корі хоче, щоб про це повідомила Алекс.
Ґейл, Ґордон, Джоел, Лейла. Прошу сюди.
Дзвонили з італійської газети, сказали, що Мітч Кесслер загинув.
У передмісті Ріви біля озера Комо.
Джоеле і Лейло, дізнайтеся все, що зможете.
Хай там як, він був наш.
Це може бути правда або чиїсь фантазії,
але ми повинні перші про це повідомити.
Така новина швидко пошириться, але потрібні два підтвердження,
і ми про це повідомимо, коли знатимуть його рідні.
-Ґейл і Ґордоне, допоможете? -Так.
Так. Але Чіп знає це шоу вздовж і поперек.
Він буде зайнятий. Дякую. Ідіть.
-Міа, серйозно. Ти впораєшся. -Міа, тримаєшся?
Так. Але не розповідайте про книжку, поки не будемо знати точно.
Добре.
АЛЕКС ЛЕВІ
-Гей. -Гей. Треба поговорити.
Я хотіла…
Спершу я тобі дещо скажу.
Розумію, я білий гетеросексуал і не можу…
О боже. Замовкни. Мені плювати. Слухай…
-Знаю, уривок важкий… -Чіпе, треба… Замовкни.
Імовірно, Мітч мертвий.
Чорт! То що треба?
Треба, щоб ти привіз сюди Алекс.
Усе інше – я сама.
Це може бути фейк, але канал просить її підготуватися.
Алекс Леві потрібна мені тут негайно.
-Так. -Добре. Ходімо.
Відділ карток. З ким ви хочете поговорити?
З оператором.
Дякую, що подзвонили в наш банк. Це Шейн.
Назвіть 15-значний номер
рахунку, про який потрібна інформація?
Шейне, я не пам'ятаю номеру рахунку.
-Можна назвати номер соцстрахування? -Авжеж. Називайте.
Чудово. 740-00-5924.
Добре. Попрошу вас відповісти на питання безпеки.
Авжеж.
Ваш найкращий друг дитинства?
Колін.
Дівоче прізвище вашої матері?
Ласайн.
Рік випуску й модель першої машини?
Складне питання. «Плімут Дастер» 1976 року.
З метою безпеки назвіть ім'я власника рахунку.
Мене звати Алекс Леві.
Чудово. Чим я можу допомогти?
Я намагаюся зробити покупку, але отримую відмову.
Допоможіть, будь ласка.
Хвилинку, я зараз перевірю.
Я не бачу ніяких спроб оплати.
Це… Це точно? Як дивно.
Ви… Яку останню транзакцію ви бачите?
Остання транзакція пройшла.
Два дні тому, в аеропорту Мілан-Лінато.
Знаєте, я заплачу готівкою. Дякую.
…я працюю в UBA.
Вибачте, якщо у вас з ним були проблеми,
але спершу треба отримати підтвердження. Ґраціє.
-Що у тебе? -Знову чекаю. А Джон?
-О боже. -Що в тебе?
Хтось щойно запостив фото.
Написано «Майкл Кесслер». Це…
Але все інше збігається. Фото з Ріви.
Якщо це його машина, не все так погано. Він міг вижити.
Бачу номер, зараз перевірю.
Алло? Так.
-Англійською, будь ласка. -Міа Джордан.
Хтозна, допоможе це книжці чи зашкодить? Це гроші.
Може, люди не захочуть ненавидіти небіжчика.
Це ж Мітч Кесслер, Джеральде.
Готуймося до ажіотажу. Це буде
останній шанс обгризти його труп.
-Що там з Алекс? -Вона їде.
Думаєш, це найкраще рішення – щоб повідомлення зробила Алекс?
Тобто чи найкраще рішення –
попросити колишню екранну дружину мертвого сексуального агресора
повідомити про його раптову смерть усьому світові?
По-моєму, це принадно.
Починається.
Він знає. Новина наша.
Венделле, привіт. Як ти?
Не скаржуся. Чули плітки?
Чула. Чим можу допомогти?
Ти нова в галузі, але теленовини – це сім'я.
Іноді проблемна, але так навіть цікавіше.
Нині всі знають про так звані «ранкові війни»,
але є події, значніші за це.
Загибель людини, особливо якщо в неї є діти,
це трагедія.
Якщо це правда – а я молюся, щоб це було не так, –
хочу сказати, що це сюжет «РШ».
Ми ще не змогли підтвердити,
але чули, що його відвезли у лікарню Сантанджело біля Комо.
Мабуть, ви вже це знаєте, але…
Так. Дякуємо, Венделле.
У нас хаос, але дякую за дзвінок.
Це важливо для мене і для всіх нас. До зв'язку.
Повідомлю це на нижньому поверсі. Треба скласти план дій.
Цей вилупок помер недарма.
Стелло, я зрозуміла. Дякую.
Це лікарня, куди нібито відвезли Мітча.
Спробуй щось дізнатися.
Машину зареєстровано на Клея Бекера. Маєте його контакти?
Клей Бекер – власник KVPQ.
-Це партнер UBA. -Що?
От чорт.
Ось контакти Клея Бекера. Зв'яжися з ним.
Джоеле, лікарня.
Я зараз.
-Так, Джоел. -Ти зв'язався з Алекс?
Треба більше часу.
Це для неї сильний удар. Ви щось дізналися?
Якщо це неправда, хочу її заспокоїти.
З консульства нема нічого.
Ніхто офіційно не повідомляв.
Я бачив кілька твітів і фото з місця ДТП.
Машину зареєстровано на Клея Бекера.
Того, що з UBA Сан-Франциско?
Очевидно. Зараз я дзвоню в лікарню.
Що? В лікарню?
Так. З NBN повідомили,
що Мітча відвезли в лікарню біля Комо.
Скажи назву лікарні. Я їм подзвоню.
Я їм якраз дзвоню. Поки ми оце говоримо.
Джоеле, скажи назву лікарні!
Господи. Добре. Це…
«Оспедале Сантанджело». Це в…
Зрозумів.
О боже.
Міа, дивися.
Так, я бачила.
Звернуся до всіх на перерві. Дякую.
Четверта, знімаємо.
Третя, знімаємо.
Деніеле, ти зустрівся з цікавою сім'єю, яка перемогла труднощі.
Так, це незвичайна історія.
Хочу познайомити тебе з ними.
FDA щойно схвалила новий інгалятор,
який заощадить гроші і врятує життя тим, хто страждає на астму.
Після перерви.
Готово. Перерва чотири хвилини.
Дозволь?
Дякую. Доброго ранку.
-Доброго ранку. -Доброго.
Прошу вашої уваги.
Донні, вимкни мікрофони.
-Донні вимкнув. -Добре.
Хочу повідомити вам важливу новину.
Вона ще не підтверджена, і я нічого не казала,
бо не хотіла вас даремно хвилювати,
але чутки ширяться.
Отже, Мітч Кесслер учора потрапив у ДТП,
імовірно, він не вижив.
О боже.
Скоріш за все, не вижив.
Мітч працював у «Ранковому шоу» 15 років.
Не може бути.
Комусь із вас це буде важко сприйняти, комусь ні.
Доки не буде підтвердження,
продовжуйте робити те, що робили.
І не забувайте, що ми канал новин.
Це дуже конфіденційна й неперевірена інформація.
Будь ласка, не кажіть нікому.
Мітч був… Мітч був людиною.
У нього є рідні.
Наша робота – отримати підтвердження так чи інакше,
перш ніж щось робити.
Дякую всім. Дякую.
Міа, наскільки це точно?
Щось сталося. Це точно.
Але канал хоче, щоб цю новину повідомила Алекс,
якщо буде що повідомляти.
Давай.
Швидка допомога.
Алло. Ви говорите англійською?
Сі. Чим можу допомогти?
У вас є пацієнт-американець?
Це ви щойно мені дзвонили?
Що? Ні. Ми з вами не спілкувалися.
А схоже, що ви. Ми дуже зайняті.
Я розумію. Мені тільки треба дізнатися:
у вас є чи був пацієнт Мітчелл Кесслер. К-Е-С-С-Л-Е-Р.
Ні. З таким прізвищем нема нікого.
Серйозно? Ви впевнені?
У вас немає пацієнта-американця після ДТП?
Чоловік?
Так. Білий, за 50, сиве волосся й борода.
Сі. У нас є схожий пацієнт без документів.
-Він живий? -Не знаю.
Залишіть ваш номер телефону.
Це мене не цікавить.
Мені треба знати, чи… З ним була жінка?
-Сі. -Як вона?
Чесно кажучи, не дуже добре.
Її звати Алекс Леві?
Не знаю.
Передзвоніть пізніше.
-Зачекайте. -Дякую.
ПОВІДОМЛЕННЯ
МІА ДЖОРДАН ВИ ВЖЕ ЇДЕТЕ?
Вибачте.
-Він мене чекає. -Не чекає.
Так. Я щойно з ним говорив.
Ні. Добре.
Корі, допоможи мені.
Мені треба поговорити з Корі. Вийди.
Я президент UBA News.
Усе про UBA News можеш казати мені.
А якщо це не про UBA News, забирайся!
-Як тобі це? Не бреши. -Гаразд.
-Що? Алекс тут? -Ні.
-Саме це я… -Де вона?
Можна сказати?
Востаннє я бачив Алекс у Веґасі. Я щойно дізнався, що вона в Італії.
Думаю, вона…
Думаю, вона… Можливо, вона мертва.
-Що ти таке кажеш? -Ти кажеш про це зараз?
Яка різниця? Звільніть мене!
Ви взяли мене, бо Алекс наказала.
Корі, я розповів це тобі, бо якщо вона
не розлетілася на мільйон шматочків в італійській глушині,
ти про це мовчатимеш, так? Бо ти в неї на гачку.
Ти дзвонив комусь з її рідних?
Я не можу подзвонити її рідним і перелякати їх.
Ніхто не знає, що вона там. Вони не знають.
А чому ти знаєш, якщо ніхто не знає?
Я… Мені сказала її помічниця.
Кайле! Поклич сюди помічницю Алекс Леві негайно!
Вона мені більше не скаже. Вона не любить таких, як я.
-Поговориш з нею? -Так.
Хворим на астму цього тижня стане легше дихати,
бо FDA схвалила перший інгалятор-дженерик
у рамках програми покращення доступу до дешевих ліків.
МІТЧУ, МИ ДАВНО НЕ СПІЛКУВАЛИСЯ,
АЛЕ ТИ ТАМ?
…так само ефективний, як фірмові ліки,
але значно дешевший.
Тайріз Паркер з UBA розповість докладніше про цю важливу новину.
Друга камера.
Міа, передзвонив Клей Бекер. Він напоготові.
-Привіт, Клею. Це Міа Джордан. -Привіт, Міа.
Вибачте, в Каліфорнії ще ніч,
і я хотів уточнити, перш ніж вам дзвонити.
Так, авжеж.
Це була моя машина.
Мітч перебував в Італії,
і, наскільки мені відомо, це правда.
Тобто він загинув?
Як я розумію, так.
Його рідні знають?
Я не маю права їм повідомляти.
Зазвичай це робить лікарня,
але в них повно роботи,
а він виїхав без паспорта і посвідчення водія.
Так. Ясно.
Коли дізнаюся більше, повідомлю.
-Дякую, Клею. -Прошу.
Потрібне друге підтвердження, перш ніж дати це в ефір.
Гаразд.
Я сама напишу текст.
Вибач. Я прилягла на хвилинку.
У голові запаморочилось, але вже краще.
Не йди нікуди. Я хочу поговорити.
Ні, Міа. Поговоримо пізніше.
Ми можемо не сперечатися?
Добре.
Вибач за вчорашнє.
Учора все так заплуталося.
Уся наша робота заплутана. Життя заплутане.
Ми живемо, вдаючи, що нас не змушують
грати за різними правилами.
Ти… Думаєш, колега тебе любить.
Думаєш, він любить тебе такою, яка ти є, і це для тебе важливо.
Ти не зважаєш на те, що він має дружину й дітей.
Обіцяєш подумати про це іншим разом.
І вигадуєш про нього казки, в які сама починаєш вірити.
Бо, може, вони й правдиві.
Потім усе закінчується.
Він дріб'язковий.
Він поводиться як козел, але ти…
ти витривала, ти живеш далі.
Потім ти отримуєш роботу, про яку мріяла все життя.
Потім у книжці пишуть, що він насправді тебе не любив,
але ти не віриш.
Бо повірити – означає вважати себе негідною.
А потім тебе вважають такою ж, як усі інші жінки.
Жінки, які справді були жертвами
цього егоїста-трахальника, який хотів лише задовольнити свої бажання.
І чому ти отримала цю роботу?
На знак вибачення за те, що ти була жертвою?
Ти була коханкою.
У дупу Мітча.
У дупу вилупка, через якого все це сталося.
У дупу чоловіків. Вони лише паскудять тобі життя.
У дупу всіх.
От що я думала вчора і зірвалася на тобі.
Вибач, будь ласка.
Бо я думаю, що знаю його справжнього, а в книжці він несправжній.
А справжній він загинув.
О боже. Це так гірко.
Так гірко.
А тепер я повинна відкласти особисті емоції й розповісти про нього…
за дві хвилини.
Так, я маю її паролі.
Лише тому, що вона їх не пам'ятає.
Ви ж знаєте, я б ніколи не прочитала її листа. Ніколи.
Якби вона дізналася, то мене б звільнила.
Вона була б дуже зла і…
Можливо, вона загинула.
Вона не загинула.
Ти з нею говорила?
Ми знаємо, що вона полетіла в Італію.
В Італію?
Ми знаємо, що Мітч загинув у ДТП.
І знаємо, що з ним була жінка.
О чорт.
Гей.
Алекс зрозуміє.
Зрозуміє.
Вона зробила кар'єру, бо вміє мислити тверезо.
Ми всі заодно. Вона зрозуміє.
Якщо не загинула.
Здається, це цікаво.
Вона забронювала квиток до Тетерборо. Приземлення через пів години.
Дякую. Надіймося, вона прилетить.
О боже.
Усі знатимуть, де вона була.
Так. Що будемо робити?
Не знаю. Це найцікавіше. Тепер іди.
Вибач.
Так.
Добре.
Кайле.
За статистикою, у 2017 році
у США кожен п'ятий учень віком від 12 до 18 років зазнав булінгу.
Можете собі уявити?
-20%? Я й забула, які діти жорстокі. -Це розбиває мені серце.
Але деякі надзвичайно хоробрі діти…
Бредлі, вийди в коридор.
Прийшов твій брат. Усе погано.
Ти взяла інтерв'ю в одного з них, Бредлі?
Саме так.
На початку місяця я поговорила з Лі Бауером,
учнем, який втомився від булінгу.
Те, що він зробив, просто дивовижно.
Готово.
Коли нью-йоркські зими Не п'ють мою кров
Ведуть мене
Дивіться. Це моя сестра.
-Гей. -Бачите?
-Бредлі, скажи йому, що ти моя сестра. -Геле, чого ти тут?
-Прийшов до тебе. Привіт, мала. -Добре.
Тихо.
Усе добре. Це мій брат. Він…
-Точно? -Так, усе гаразд. Дякую, Джимбо.
Я приїхав з Нью-Йорка, а ти не запросила мене…
-Тобі треба піти. -…до себе на роботу?
-Я зайнята. -Чому? Я не…
Я нагадую… Я тобі нагадую тата?
-Що? -Ти мене соромишся.
-І мені боляче, Бредлі. -Слухай…
-Усе гаразд? -Усе добре, Рено, йди.
Справді. У нього невдалий день.
-Ти мене виганяєш. -Ходімо.
Можеш не йти, але випий кави.
-Чуєш? Сядь. -Я вип'ю кави. Кава – це добре.
Ходімо від повій На Сьомій авеню
І замовкни, Геле.
Чому? Це ж телеканал. Може, мене помітять, як тебе.
Я розкладаю зимовий одяг
Заткнися на хрін.
Чому?
Бо кажуть, що вночі загинув Мітч Кесслер.
Я просто бідний хлопець Про мене рідко розповідають
Геле, що ти робиш?
Бредлі, ти скоро повернешся?
О боже. Це твоя дівчина.
Будь ласка, не поводься так.
Можеш не йти, але не поводься так.
Гей, Бредлі?
Що?
Мітч Кесслер скоїв самогубство?
Ні, це була ДТП.
Він когось убив?
Геле, я не знаю.
Ну… Привіт.
Наш тато
їхав п'яний і збив на смерть дитину.
І ми були в тій машині.
О боже. Клятий вилупок.
-Що? -Навіщо ти так зі мною?
Оце… Ти завжди так робиш.
-Вдаєш, що переживаєш. -Гел, іди звідси.
-Ти мене не слухаєш. -Геть!
-Ти покинула мене на смерть. Ні. -Іди звідси.
Я шукаю місця, де…
Гей!
Покличте охорону.
Гей. Не чіпай мене.
Ні, відпусти.
Ні! Ні!
Бред! Бредлі! Ні.
Гей! Бредлі, допоможи!
Допоможи, чорт забирай. Бред.
Бред, прошу, не… Будь ласка.
Бредлі, вибач мені. Чорт… Вибач.
Допоможи!
Допоможи мені!
-Усе гаразд. -Я не можу туди вийти.
Ні, можеш.
Усе буде добре.
Осуд – це неприємно, але від нього не помреш.
Я не знаю, що робити. Я жахлива людина?
Ні. Ні.
Але ти повинна замислитися про своє життя.
Справді, Бредлі. Добре?
Так.
Ти бувала у психотерапевта?
Мені скажуть, що я божевільна.
Ти не божевільна.
-Не божевільна? -Ні.
У дитинстві ти змогла вижити в божевільному оточенні.
І тепер близькі теж тобі не допомагають.
О боже. Рідні люди спаскудили мені життя.
Я дуже їх люблю, але не можу їм допомогти.
Мабуть, тобі пора від них віддалитися.
Я намагалася відправити Гела додому.
А він одразу присмоктався до тебе знову.
Він не винен у своїх проблемах.
У нього біполярний розлад і жахливі батьки.
У нас жахливі батьки.
Послухай мене, Бредлі.
Я розумію, що він у цьому не винен.
Але є межа,
за якою вже неважливо, чому він такий.
Важливо, що він вносить хаос у твоє життя
і не хоче змінюватися.
Ти повинна подумати про себе.
Так? Що важливо для тебе. Подумай.
Мені довелося віддалитися від рідних. Це нелегко.
Невже?
Інакше буде ще важче.
О боже.
Не уявляю, як я покину молодшого брата.
Я не можу його покинути.
Якщо він хоче змінитися, відправ його в реабілітаційний центр.
Але, чесно кажучи, думаю,
що тобі доведеться з ним порвати.
Це твоє життя, Бредлі.
Твоє. Не його.
Гей.
Ти в порядку.
-Чому ти плачеш? -Я рада, що ти мене знайшов.
Я рада, що ти мене знайшов.
Я дуже за тебе переживав.
Мені треба щось тобі сказати.
Що?
Ми думаємо, що Мітч загинув.
Ні, я… Ні.
Я щойно була з ним.
-Я знаю. -Я щойно була з ним.
Мені дуже прикро.
Ні.
-Спокійно. -Ні.
-Ходімо в машину… -Ні, ні…
-Мені дуже прикро. -Ні.
-Він… Сталася ДТП. -Ні. О боже? ДТП?
Так, ДТП. І керівництво просить, щоб про це повідомила ти.
Усе гаразд. Це…
Поки що чекають другого підтвердження.
Очевидно, він був без документів.
-Тож… -Ні, ні.
-В Італії тепер казна-що. -Так, але…
З ним нікого не було. Ніхто не може підтвердити.
-Дай телефон. -Що?
-Дай телефон. -Що? На.
Файдо.
Пронто.
Паола, це Алекс Леві.
На жаль, Алекс, він помер.
Ти була з ним?
Не в машині. Я…
Потім.
У лікарні.
Я його знайшла.
Мені так прикро.
Мені теж.
Алекс…
він дуже тебе любив.
Чао.
Пейдж знає? Діти знають?
Навряд. Ні.
Я повинна їй сказати.
Хочеш їм подзвонити?
Ні, я повинна сказати особисто.
Це буде правильно.
Уточнюю: замість того, щоб поїхати…
Прямо зараз. Так.
Добре.
Вона повинна це почути від людини, якій він був не байдужий.
…наступний уривок, «Тренди Тая» без Тая.
Читатимемо по черзі…
Так.
Де ти? Ти мав привезти Алекс годину тому.
Міа, привіт.
Я зараз не піду в студію, це моє рішення.
Але я маю…
Я отримала друге підтвердження.
Ми поїдемо повідомити Пейдж.
Вибачте, це буде не в перші години,
але коли Пейдж знатиме, ми вам повідомимо,
і ви пустите це в ефір, добре?
Алекс, ти не мусиш цього робити.
Як хочеш. Потім поговоримо.
Роз'єднай.
Дякую, Міа.
Я тобою пишаюся.
Боже.
Скільки повідомлень… Боже. Скільки повідомлень ти…
Якісь проблеми?
-Через книжку Меґґі? -Ні. Я…
-Що… -Я боявся за тебе.
От і все.
-Що? -Я хвилювався. Це нормально.
Тепер я знаю, що ти в безпеці, можеш їх видалити, бо…
-Тупа довбана коза! -Це… Просто…
Не треба… Отак.
Не слухай. Не слухай…
Ні, ні. О боже.
Прошу, Алекс, не слухай.
-Я… Зупини. -О боже.
Я був дуже злий і просто…
-Я втратив… -Що це?
О боже. Вибач. Я не серйозно.
Я не серйозно.
…не витисли всю людяність…
-Алекс, ні. Прошу. -…з твоєї черствої душі.
Не слухай. Будь ласка, вимкни.
-Перестань! -Як це невчасно.
-Зупини, прошу! -Як це невчасно.
Вибач.
Між нами було трохи негативу, але ми рухаємося далі.
-Он як? Знатиму. -Я більше не буду.
-Я не знала, що ми… -Алекс, не роби висновків.
-Ми нарешті помирилися. -О боже.
Будь ласка…
Цей день такий страшний.
Хочу сказати, що простив тебе за все…
Чекай. Що за фігня?
За що ти мене простив?
Ти знущаєшся?
Боже, чому ти не даєш мені зараз відчути те, що я повинна відчувати?
Пішов ти на фіг за це!
Чому ти на мене злишся?
Це я простив тебе за все…
-За що? -За що?
Так, за що?
Добре, давай по списку.
-Поїхали. -Боже.
-Може, за те… -Падлюка.
…що не прийшла на дебати.
І полетіла в Італію на зустріч
-з сексуальним агресором… -Ой, заткнися.
…у час наростання пандемії.
-Ти не розумієш. -Збрехала, що в тебе болить спина.
Я мусила рятувати нашу роботу. Звільнять мене – звільнять тебе.
Рятувати нашу роботу? Як саме?
-Трахнувшись з Мітчем? -Я не трахалася з Мітчем!
-Знову? -О боже.
Як мені знати, у що вірити?
-Я нічого не знаю! -Ти ревнуєш?
-Це все тому? -Ой, та ну!
-Твоя пиха не має меж. -Ой, пішов ти!
Я ревную до мертвого йолопа, який зламав життя мені й усім іншим?
Так, я ревную до Мітча. Ревную!
-І до Гітлера теж ревную. -Як ти смієш!
-Боже! -Господи!
Він не винен у тому, що ти родився безхребетним.
-Я просив тебе не слухати. -Боже!
Ну от. Тепер я винна, бо прослухала повідомлення.
Слухати повідомлення й відповідати на них треба,
якщо вони стосуються роботи,
а якщо хтось хоче виговоритися
на автовідповідач після того, як його звільнили через тебе…
-Я тебе захищала. -…спаскудила кар'єру…
-Я тебе захищала, ідіоте! -Захищала? Ти все мені спаскудила.
Невже у твоїй тупій голові не майне думка,
що я не хочу тобі смоктати. Ніколи в житті!
Ясно? Вибач.
От вам улюблениця Америки.
Пішов ти. Ненавиджу тебе.
-Ненавиджу тебе. -Ненавиджу тебе.
Якщо я колись скажу інакше,
-знай, що я брешу. -Ненавиджу.
-Ненавиджу тебе! -А я тебе.
-Господи боже. -Заткнися!
-Чому ти не відповіла на повідомлення? -Випусти мене!
Алекс, привіт.
О боже.
Тедді.
Любий.
О боже. Я така рада тебе бачити.
Мама вдома?
Вона медитує.
-Покликати її? -Буду дуже вдячна.
-Так. -Мамо.
Мамо, приїхала Алекс.
Чорт.
Алекс.
Пейдж.
Вибач, що я без попередження.
Я приїхала сказати, що…
Мітч потрапив у ДТП…
і не вижив.
Дякую.
-Так. Авжеж. -Що сказала.
Хочеш поговорити?
Я тут, з тобою.
Що це значить?
Алекс.
Я завжди знала.
Я не знала більшості його дівчат,
тож яка мені різниця?
Але ти мене знала.
І на відміну від тих бідних дівчат, ти могла цього не робити, так?
Ні.
Ми бачилися на вечірках ти мене обіймала.
Пейдж, я…
Це було лише двічі.
Лише двічі? Ого.
Дуже тобі дякую.
Ви були варті одне одного.
Ви майже однакові, тож…
Співчуваю твоїй утраті.
Алло, це Міа.
Алло, Міа.
Я щойно сказала Пейдж.
Можна пускати в ефір.
Так. Дякую, що подзвонила.
Слухай…
-Бредлі поруч? -Так.
-Дай мені її, будь ласка. -Авжеж.
Алло?
Бредлі…
Хочу сказати, що я вважаю,
саме ти повинна це зробити.
Повідомити цю новину.
Чому ти так кажеш?
Бо…
все змінюється.
Ти почала ці зміни.
І я хочу сказати, що дуже…
Я так тебе ціную.
Справді. Це все.
Ми перериваємо програму терміновим повідомленням.
Ми хочемо, щоб ви почули це від нас.
Бредлі?
UBA перші отримали підтвердження, що колишній ведучий «Ранкового шоу»
і один з найвидатніших діячів в історії ранкового телебачення
Мітч Кесслер трагічно загинув
у ДТП з одним учасником в Північній Італії сьогодні вночі.
Йому було 52 роки.
У нього залишилася колишня дружина Пейдж і діти Тедді та Джефф.
Кесслер був частиною сім'ї UBA News понад 20 років,
за цей час отримав вісім премій «Еммі».
Його кар'єра раптово обірвалася
після того, як стали відомі численні випадки сексуальних домагань
за час його роботи на UBA.
Його телевізійна кар'єра була видатна.
Як ведучий він був бездоганний:
розумний, чарівний, дотепний, співчутливий.
У приватному житті та за кадром цього шоу
його спадщина заплямована сильніше.
Перехідний період завжди важкий.
Важко примирити себе реального з собою уявним.
Зрозуміти, що з минулого треба запам'ятати,
що простити, з чого зробити висновки,
а що забути, –
це не виглядатиме елегантно.
Колеги Мітча страждали від його неспроможності до цього.
Багато хто й досі розплачується.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк