Beş, dört, üç…
Hey, hey! Cory Ellison.
Maggie Brener'ın yayınladığı alıntıyla ilgili düşüncelerin neler?
Mitch Kessler neredeyse bir yıl önce kovulmasına sebep olan
bir dizi sorunlu hareket sergiledi.
Bir yılda çok şey değişti. Yeni TMS.
Tamam. Sence Mitch Kessler'ın siyahi kadınlara zaafı mı var?
Cidden bilmiyorum.
Tamam. Peki ya Bradley?
Sence Bradley Jackson'ın da kadınlara mı zaafı var?
-Günaydın. -Günaydın efendim.
LAURA PETERSON UBA 365 - ERIC NOMANI'YLE AKŞAM HABERLERİ
-Günaydın. -Günaydın. Erkencisin.
UBA+ tüm dünyada Stella. Erken ya da geç diye bir şey yok.
Lisanslamayla ilgili Shanghai Studios'u aramam gerekiyor.
Vay canına.
Bu geç saate ve kötü haberlere rağmen keyfin çok yerinde bakıyorum.
Dün bana söylediğin ve canımı çok sıkan bir şey hakkında
konuşmak istiyorum Stella.
Ne dedim ki?
Bana iyi misin diye sordun.
İyi olup olmamam önemli değil.
Bu 200 metre serbest yarışı.
Başka insanların hislerini emmek boynunda asılı iki tonluk çıpa demek.
Durma, dünyayı düşün, vergi ver, âşık ol. Kendi zamanında istediğini yap.
Burada hisler insanın yaşam enerjisini tüketir.
İnsanın gözlerini beyazlatır.
Benim nasıl olduğum senin sorunun olamaz. Başka insanları önemsemek
kendine çıkarın için karar verme yeteneğini sınırlar.
Ve senin için iyi olan şirket için de iyidir.
-Evet. -Çünkü bunlar sana sahip olur.
Bana da sahip olur. Hepimiz ona sahip oluruz. Hepimiz biriz.
-Hayatın döngüsü. -Döngü kırılmasın.
Aynen öyle.
Kesinlikle öyle. Evet. Evet!
Görüşmemden sonra Gerald ve Linda'yla ofisime gelin.
Bu TMS bombalarının nasıl lehimize çalışacağına dair strateji oluşturmalıyız.
-Anladım. -Güzel.
Harika!
-Chip. -Cory.
Laura kararı akıllıcaydı. Dünkü reytingler harikaydı.
Evet, Vault haberi çıktığında reytingler tavan yaptı.
-Evet. Çılgın zamanlama. -Evet.
Alex'e söyle dinlensin.
-Tamam, söylerim. -Peki.
Onunla şimdi konuşacağım.
Yaptığınız arama bir otomatik cevaplama sistemine yönlendirildi.
Alex Levy…
…müsait değil. Lütfen sinyalden sonra mesaj bırakın.
Sen ne bok yiyorsun?
Seni ahmak geri zekâlı göt!
Vicdan azabını bastırmak için değil umursadığın için
burada olmamı istediğini sanmıştım.
Yani seni istediler, sebebini sadece tahmin edebilirim
çünkü ilk seferinde o kupkuru ruhundan
kalan tüm insanlığının suyunu sıkıp bitirmedikleri gibi
yanlış bir kanıya kapılmışlardı.
Ve belki biraz da kazanılacak para falan vardı.
Ama hayır. Sen tam bir salaksın.
Kıçına tekmeyi basacaklardı ve sen koşa koşa geri dönecektin.
Çünkü sen bir insanı sevme kabiliyetine sahip değilsin.
Şimdi gerçek kişiliğini tanımadıkları için
seni sevdiklerini sanan
ve sürekli küçülen, yüzü olmayan kitlelere yöneliyorsun.
Gerçek sen duygusal bir katilsin.
Bu lanet bıçağı aldın ve kıçıma soktun
ve içinde döndürüp durdun.
Ama gerçek kişiliğin kapıma gelip geri dönmem için bana yalvardı
çünkü Bradley Jackson kendini kurtarmak için
bana kazık attığını sana unutturmadı.
Ama biliyor musun, artık eskisi gibi değil, değil mi?
Hayır, değil. Neden biliyor musun?
Benden emebileceğin öz saygım kalmadı da o yüzden.
Seni parazit ve öz saygımı tüketen şeytan.
Ama hâlâ buradayım Alex.
Sen neredesin peki?
…sabahlarımızda…
Sence gelmeyebilir mi yani?
Umarım öyle olmaz. Bayağı reklamını yapıyoruz.
Onu suçlayamam.
Burada bir apostrof atlamışsın.
Neyse. Ona göstermeden önce bakmak istedim.
Maggie'nin bahsettiği
Afro-Amerikalı yapımcının kim olduğunu anlamak için dâhi olmaya gerek yok.
Mia. Şuna bir bakar mısın?
Yayınlanan alıntıyla ilgili haberin metni.
Tarafsızlaştırılıyor muyuz?
Öyle.
O zaman hayır.
Sana güveniyorum.
Sağ ol Kiana. Bugün The Morning Show'da
Dr. Henry Lewis Gates Junior konuğumuz.
Ambush Makeovers ve sekiz dakikalık etkili egzersizler.
Kendisi geceleri harika ama sabahları onu özlüyoruz.
Laura Peterson da katılacak.
UBA 6 ve WGZQ'daki sabah haberlerinden sonra bizden ayrılmayın.
Orlando'nun bir numaralı haber kaynağı.
Doğru. Yeniden sizdeyiz Joe ve Kiana.
Yayın bitti. Gösteriye 30 dakika var.
Gordon. Gordon!
Geldi mi? Program başlamadan onunla konuşmak istiyorum.
Yakında gelecek ama Laura'ya uğramasını söylerim.
Tamam. Sağ ol!
Biraz konuşabilir miyiz RJ?
Kardeşim için Charleston'daki Yeager Havaalanına bir uçak ayarlar mısın?
Bir de araç yollayıp onu evimden aldırmanı rica ediyorum.
Burada olduğunu bilmiyordum.
-Evet. Şey… Evet. -Şey yapacak mıyız…
Hayır. Programdan önce biraz zaman lazım. İdare edebilir misin?
-Tabii. -Sağ ol.
-Alo? -Şimdi asansörden iniyorum.
Soyunma odana geleyim mi?
Hayır, dün haklıydın. Zorlamasak daha iyi.
-Bradley? -Tamam.
Programdan önce seni görmek istiyordum.
Tamam.
Soyunma odamdayım. Ne oldu?
İlk olarak, bir kez daha özür dilemek istiyorum.
Teşekkür ederim.
Ve dün gece kardeşime gitmesini söyledim.
Ve onu eve yolladım. Cidden sınırlar çiziyorum.
Senden bunu istemedim Bradley.
Ve dün gece konuştuğumuz şey. Bunun kolay bir çözümü yok.
Ne? Neyin?
Tam programa başlamak üzereyken bunlar fazla geliyor.
Kafamı toplamam lazım.
İyi ama bu benim kafamı dağıttı.
Bradley.
Kuaförü ve makyözü odama almalıyım.
Ve dünyadaki hiçbir makyaj beni bundan
keyif alıyormuş gibi gösteremez.
Tamam.
Neyse artık.
Tamam, yedi saniye! Güzel program millet.
Beş, dört, üç…
-Güzel program. -Güzel program.
Şu anda Amerika'nın çeşitli eyaletlerinde
bildirilen 60 koronavirüs vakası var.
CDC tam salgın patlamasının kaçınılmaz olduğunu söyledi
ve insanları günlük hayatlarındaki kesintilere hazır olmaları için uyardı.
-Sağ ol. Selam. -Selam.
Tüm iş yerleri uyarıldı…
Sağ ol.
Senin seti aldığım için üzgünüm. Gel buraya.
Bundan anlam çıkarma. Öyle bir şey değil…
Ne dersen öyle olsun. Bana borçlanacaksın ama.
Ondan haber var mı?
Hayır buhar oldu sanki.
KORONAVİRÜS İTALYA'DA, GÜNEY KORE'DE
Muhtemelen biraz yalnız kalmak istedi.
Belki haftada beş gün TV'ye çıkmamalı.
Mahremiyet gözeten biri için kötü bir kariyer seçimi.
Bir yerde ortaya çıkacaktır.
-…İtalya ve Güney Kore'yle… -Evet, lanet bir morgda.
Öyle şakalar yapma. Komik değil.
Neden? Böyle bir şey olmayacak. Olsa bile…
Neyse… Programda çok iyiydi.
Elmira'daki Chip'i özlüyorum.
Elmira'daki Chip öldü. Alex'le birlikte morgda.
Alex gelecek.
Yüreklerimiz İtalya'da etkilenenlerin yanında…
Teşekkür ederim.
Geri dönmeden önce istediğin başka bir şey var mı?
Bilemiyorum. Belki.
Belki.
Bu hafta sonu tamamen seninim.
Sahi mi?
Neden hafta sonunu bekliyoruz? Burada kimse yok ki.
Perdeleri kapar burada yaparız.
Siktir et Alex'i. Onun odasında yaparız. Hadi.
Ona gösteririz.
-Ben… -Ne?
-Sadece. Şey… -Ne? Ne?
Biraz korkutucu.
Korkutucu mu? Ne? Şey yapmam mı…
Bunu sen çıkardın. Ben korkutucu davranmıyordum.
Bu… Ben mi çıkardım?
Özür dilerim, özür dilerim. Sadece…
Bak bu mesele bitince her şey normale dönecek, tamam mı?
-Söz veriyorum. -Bu mesele bitince mi?
Burada oturmuş TV izliyordun Chip.
Özür dilerim. Tanrı aşkına! Özür dilerim. Siktir!
Evet, ben… Gideyim.
Hayır, seni kapıya kadar götüreyim. Birlikte yürüyelim, tamam mı? Sorun yok.
Bunu yapmasan daha iyi.
-Kötü reklam diye bir şey yoktur. -Alıntıyı okudun mu?
Evet, tabii okudum. İnsani açıdan mı? Berbat bir şey.
Ama bizi ilgilendiren kısmında ben kötü bir şey görmedim.
Hepsi gittiler. Fred hayalet. Mitch ölmüş gibi.
Biz… Buradaki kahramanlar biziz.
Stella ve ben UBA Haber'in Arthur ve Lancelot'uyuz.
Gerald, sen Merlin'sin. Linda…
Tamam. Telefon çalıyor.
Pardon. Kaldıracağım.
Mia hâlâ burada. Bu onun değil kitabın suçu.
-Çarpıtma. -Ona yakışan bir görüntü değil.
Abartıyor. Kendini yüceltiyor.
Bu da başka bir başarı hikâyesi. Güçlü, kudretli bir kadın.
Evet. Yani Alex ve Chip'i tekrar işe aldık.
Şey, pardon Gerald.
Asistanın ikinci hatta. Acil diyor.
-Yeni asistan. -Vay canına.
Her şey kriz.
Alex ve Chip'in bu kitaptan iyi bir imajla çıkma şansları yok.
Ama onlar Mitch ve Fred de değil.
Kefaret için iki şansları var.
-Kefaret öykülerini herkes sever… -Selam Sonya. Ne oluyor?
…sebebini biliyorsun. Herkes boktan şeyler yapmış ve kefaret istiyordur.
Tamam, peki ya o ikisi?
Bradley, Orta Amerika için çekici.
Orta Amerika'yı etkileyecek iki lezbiyen varsa
-o ikisidir. Sözüm ona yani. -Dur. Biraz dur.
Tamam.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama duymanız gerek.
Tamam, pardon. Biz…
Hatta sorun vardı ama telefon değiştirdim.
Soruyu tekrar edebilir misiniz?
Tamam. Evet. Ben Luca Romano. Gazeteciyim.
İtalya, Mestre'deki Il Gazzettino gazetesinde çalışıyorum.
Mitch Kessler'ın ölümüyle ilgili yorumunuzu almak için aramıştım.
Tamam, sanırım anladım.
Mitch Kessler'ın öldüğünü teyit edebildiniz mi?
Hayır, sizden yorumunuzu istiyorum. Teyide ihtiyacım yok.
Hayır. Teyit ettiniz mi?
Bunun doğruluğunu teyit edebildiniz mi?
Bize Riva yakınlarında trafik kazası geçirdiği söylendi.
Orası Como Gölü'ne yakın mı?
Sanırım o kadın ona bağırırken oradaydı.
Yorum yapacak mısınız?
Kanalın herhangi bir yorumu yok…
-Yürü! -Önce gerçeklerin teyit edilmesi gerek.
Ama teşekkür ederiz.
Ve Stella!
Tüm kemikleri kırık da olsa önemi yok, Alex'i getirin buraya!
Ve hava durumunu dinlediniz.
Sıcak hava çok yakında gelecek.
Kışlık kıyafetlerimi özleyeceğim.
Bir tek ben mi kışlık kıyafet tercih ediyorum?
Tipin benim gibi olunca seksiliği saklamak istemezsin.
Cevap değil bu.
Ya sen Bradley?
Az sonra, Prens Harry'nin tahtı bıraktıktan sonraki
ilk İngiltere seyahatini aktaracağız.
Ayrıca yakında bu programla ilgili çıkacak kitapta yeni suçlamalar var.
Eski sunucu Mitch Kessler renkli tenli kadınları mı hedef alıyordu?
TMS döndüğünde.
Mitch Kessler'ın öldüğüne dair teyit edilmemiş bir bilgi var.
Ne duydun?
Adı duyulmamış bir İtalyan gazetesinden arayıp trafik kazası geçirdi dediler.
Elimizde tek bu var. Cory, Alex'in sunmasını istiyor.
Gayle, Gordon, Joel, Layla, hemen buraya gelin lütfen.
Bir İtalyan gazetesinden aradılar ve Mitch Kessler öldü diye bir bilgi verdiler.
Riva dışında. Como Gölü yakınlarında.
Joel ve Layla bulabildiğiniz her şeyi bulun.
İyisiyle kötüsüyle bu adam bizden biri.
Yani bu doğru mu yoksa birinin arzusu mu
bunu ilk bildiren bizler olacağız.
Hızlı yayılacak ama iki teyit almam gerek
ve ailesi öğrenene kadar da haber yapmayacağız, tamam mı?
-Gayle ve Gordon, yardım eder misiniz? -Evet.
Evet. Ama Chip programı enine boyuna biliyor.
O meşgul olacak. Çok teşekkürler. Sağ olun. Hadi.
-Ciddiyim Mia. Bu iş sende. -İyi misin Mia?
Evet. Ama emin olana kadar alıntıyla ilgili haberi vermeyin.
Tamam.
-Selam. -Selam. Konuşmamız lazım.
Ben de dedim ki…
Başlamadan önce bir şey söylemek istiyorum.
Heteroseksüel bir beyaz erkek olarak biliyorum ki…
Tanrım. Kapa çeneni. Umurumda değil. Sana söylemem gerek…
-O alıntının zor olduğunu biliyorum… -Chip, senden… Susmanı istiyorum.
Mitch ölmüş olabilir.
Siktir! Tamam, ne istiyorsun?
En çok istediğim Alex'i buraya getirmen.
Gerisini ben halledebilirim.
Bu haber sahte olabilir ama kanal Alex'in hazır olmasını istiyor.
O yüzden Alex Levy'nin hemen burada olmasını istiyorum.
-Peki. -Tamam. Hadi. Hadi.
Kart hizmetleri. Aramanızı nasıl yönlendireyim?
Temsilci.
Kart hizmetlerini aradığınız için teşekkürler. Ben Shane.
Arama yaptığınız hesaba ait
15 haneli numarayı alabilir miyim?
Selam Shane. Hesap numaram şu an yanımda değil.
-Sosyal sigorta numaram olmaz mı? -Sorun değil. Numara nedir?
Harika. 740-00-5924.
Harika. Birkaç güvenlik sorusuna cevap vermenizi isteyeceğim.
Tamamdır.
En iyi çocukluk arkadaşınızın adı?
Colleen.
Annenizin evlenmeden önceki soyadı?
Lasine.
İlk arabanızın üretim yılı, markası ve modeli?
Zorluyorsun ha? 1976 Plymouth Duster.
Güvenlik amacıyla soruyorum. Hesap sahibinin adı nedir?
Benim adım. Alex Levy.
Harika. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Bir harcama yapmaya çalışıyorum ancak olmuyor.
Bana yardım etmenizi rica edecektim.
Çok üzüldüm. Bir dakika kontrol ediyorum.
Harcama denemesi görmüyorum.
Bu… Emin misiniz? Bu çok tuhaf.
Peki o zaman… Son gördüğünüz harcama nedir?
Son gördüğüm harcama
iki gün önce Milano'da Linate Havaalanında yapılmış.
Ben nakit ödeyeyim. Teşekkürler.
…ve UBA'de çalışıyorum.
Onunla kötü tecrübe yaşadığınız için üzgünüm
ama kesin emin olana kadar buna öncelik vermelisiniz. Teşekkürler.
-Ne âlemdesin? -Beklemedeyim. John'da bir şey var mı?
-Tanrım. -Ne? Ne? Ne var?
Birisi şu fotoğrafı paylaştı.
"Michael Kessler" diyor. Öyle değil…
Hayır ama diğer detaylar uyuyor. Bu adam Riva'da.
Bu o bile olsa o kadar kötü görünmüyor. Sağ kurtulmuş olabilir.
Plakayı görüyorum. Ruhsat kaydına bakacağım.
Alo? Evet.
-İngilizce. İngilizce lütfen. -Mia Jordan.
Kitaba faydası mı var zararı mı, kim bilir? Yani para bu.
İnsanlar ölen birinin tarafını tutmak istemeyebilir.
Bu Mitch Kessler, Gerald.
Yamyamlığa hazır olmamız gerekecek. Bu herkesin
kemiğin üzerinde kalan son etler için kapışması olacak.
-Alex'te ne durumdayız? -Ona ulaşıyoruz.
Neden bu haberi Alex'in vermesinin en iyi karar olduğunu düşünüyorsun?
Yani sence gözden düşmüş avcının
ani ve zamansız ölümünü dünyaya ekrandaki eski karısının duyurması mı
en iyi karar olmayabilir?
Ben bunu ilginç buluyorum.
Başlıyor.
Biliyor. Bu bizim.
Wendell selam. Nasılsın?
Şikâyetim yok. Dedikoduları duydun mu?
Duydum. Nasıl yardımcı olabilirim?
Sen bu işte yenisin ama TV haberleri bir ailedir.
Bazen işlemez ama işleri ilginç kılan da budur, değil mi?
Ve sözde "Sabah savaşları" denen şeyden çok fazlasının çıktığını biliyorum
ama bazı şeyler bunların da üstündedir.
İnsan hayatının kaybı. Özellikle çocuklu aileler için.
Çok trajik bir şey.
Doğruysa ki doğru olmaması için dua ediyorum,
bunun bir TMS haberi olduğunu söylemek istiyorum.
Teyit için oradaki hiç kimseye ulaşamadık
ama Como dışındaki Sant'Angelo Hastanesine kaldırıldığını duyduk.
Bunu muhtemelen duymuşsunuzdur ama…
Evet. Çok teşekkür ederiz Wendell.
Burası çok karışık ama aradığın için sağ ol.
Benim için anlamı büyük. Hepimiz için büyük. Yakında konuşuruz.
Bu bilgiyi aşağıya aktarmam gerek. Bunu kontrol etmek için plan yapmalıyız.
O puştun ölümü boşa olmayacak.
Tanrı aşkına Stella. Tamam. Teşekkürler.
Tamam. Burası Mitch'in götürüldüğü söylenen hastane.
Bak bakalım ne bulacaksın.
Clay Becker adına kayıtlı. Onun kontak bilgileri var mı?
Clay Becker KVPQ'nun sahibi.
-UBA ortaklarından biri. -Ne?
Siktir.
İşte Clay Becker'ın iletişim bilgileri. Ona ulaşmaya çalış.
Joel, hastane.
Döneceğim.
-Selam Joel. -Selam. Alex'e ulaşabildin mi?
Evet. Biraz zaman alıyor.
Bu ona çok ağır geliyor. Bir şey buldunuz mu?
Bu olay gerçek değilse onu rahatlatmak isterim.
Hayır, elçilikten haber yok.
Kimse resmî ya da gayriresmî bir açıklama yapmıyor.
İki tweet ve bir kaza fotoğrafı gördüm.
Araba Clay Becker adına mı kayıtlı?
UBA San Francisco Clay Becker mı?
Evet, öyle. Şimdi hastaneyi arıyorum.
Dur. Hastane mi?
Evet. NBN'den bir ihbar aldık.
Mitch'in Como dışında bir hastaneye kaldırıldığını söylediler.
Bana hastanenin ismini öğren. Onları aramak istiyorum.
Şu anda ulaşmaya çalışıyorum. Telefon çalıyor.
Bana hastanenin adını ver Joel!
Tanrı aşkına. Peki. Adı…
"Ospedale Sant'Angelo" yeri de şeyde…
Buldum.
Tanrım.
Mia. Şuna bakmalısın.
Evet, evet. Gördüm.
Arada herkesle konuşacağım.
Dört hazır ol. Dörde geç.
Üç hazır ol. Üçe geç.
Daniel, her şeye karşı gelen çok ilham verici bir ailen var.
Evet ve bu çok özel bir hikâye.
İzlemeniz için sabırsızlanıyorum.
Ayrıca FDA yeni bir astım spreyini onayladı.
Bu da astım hastalarının hayatını kurtarırken tasarruf da ettirecek.
Az sonra.
Yayın bitti. Dört dakikaya döneceğiz.
Girebilir miyim?
Teşekkürler. Günaydın, günaydın.
-Günaydın, günaydın. -Günaydın.
Herkes beni dinleyebilir mi lütfen?
Görüntüyü kesebilir misin Donny.
-Donny tamam diyor. -Peki.
Hepinize bir son dakika haberi vermek istiyorum.
Henüz teyit edilmedi ve ben de bir şey söylemedim
çünkü gereksiz yere kimseyi endişelendirmek istemedim
ama bazı dedikodu sızıntıları var.
Evet, Mitch Kessler dün gece geç saatte bir trafik kazası geçirmiş
ve görünüşe göre kurtulamamış.
Olamaz.
Ve kurtulamamış olma ihtimali gitgide artıyor.
Mitch Kessler The Morning Show'da 15 yıl çalıştı.
Bu doğru olamaz.
Ve bu haber bazılarınız için öyle ya da böyle çok zor olabilir.
O yüzden biz bir şeyler öğrenene kadar
yaptığınız işi yapmaya devam etmenizi isteyeceğim.
Ve bizim bir haber kurumu olduğumuzu da unutmayın.
Bu çok aşırı gizli ve teyit edilmemiş bir bilgidir.
O yüzden lütfen kimseye söylemeyin.
Mitch bir… Mitch bir insandı.
Bir ailesi var.
Ve işimiz bir şey yapmadan önce öyle ya da böyle
teyit almak.
Tamam, herkese teşekkürler. Teşekkür ederiz.
Baksana, Mia. Şey, ne kadar eminiz?
Bir şey olmuş. Bundan kesin eminiz.
Ama ortada verilecek bir haber varsa kanal bu haberi
Alex'in vermesini istiyor.
Hadi aç.
Pronto soccorso.
Merhaba. İngilizce biliyor musunuz?
Evet. Nasıl yardımcı olabilirim?
Orada Amerikalı bir hastanız var mı?
Az önce aradınız mı?
Ne? Hayır. Biz hiç konuşmadık.
Sizin sesinize benzettim. Çok meşgulüz de.
Anladım. Öğrenmek istediğim şey adında bir hastanız var mı ya da var mıydı…
Adı Mitchell Kessler. K, e, s, s, l, e, r.
Hayır. O isimde biri yok.
Cidden mi? Emin misiniz?
Trafik kazası geçirmiş Amerikalı hasta yok mu?
Erkek mi?
Evet, beyaz, 50'lerinde, beyaz saçlı, sakallı.
Evet. Kimliği olmayan biri geldi.
-Yaşıyor mu? -Bilmiyorum.
Telefon numaranızı verin bana.
Bakın, o konuyla ilgilenmiyorum.
Öğrenmek istediğim… Yanında bir kadın var mıydı?
-Evet. -Durumu nasıl?
Doğrusu pek iyi değil.
Adı Alex Levy miydi? Adını aldınız mı?
Bilmiyorum.
Biraz sonra arasanız olur mu?
-Durun. -Teşekkürler.
MESAJLAR
DÖNMEK ÜZERE MİSİN?
Pardon.
-Beni bekliyor. -Hayır, beklemiyor.
Evet, az önce kendisiyle konuştum.
O… Hayır, hayır. Sorun yok.
Yardımın lazım Cory.
Cory'yle konuşmam gerek. Çık dışarı.
Ben UBA Haber'in başkanıyım.
UBA Haber'le ilgili söyleyeceğin her şeyi bana söyleyebilirsin.
Konu UBA Haber değilse siktir ol git buradan.
-Bu nasıl? Evet. Yalan söyleme. -Peki. Ben…
-Ne var? Alex geldi mi? -Hayır.
-Ben de bunu söylemeye… -Alex nerede?
Konuşabilir miyim?
Alex'i son gördüğümde Vegas'taydı. Şimdi İtalya'da olduğunu öğrendim.
Ve sanırım o…
Sanırım… Sanırım ölmüş olabilir.
-Sen ne diyorsun be? -Bunu şimdi mi söylüyorsun?
Kimin umurunda? Tanrım. Kovun beni!
Beni sadece Alex zorladığı için tekrar işe aldınız.
Cory, sana geldim, tamam mı? Çünkü az da olsa onun
İtalyan kırsalında milyon parçaya bölünmüş olmama ihtimali var
ve sen bunu gizlersin değil mi? Çünkü ona borçlusun.
Ailesinden kimseye ulaştın mı?
Ailesini arayıp da ödlerini patlatamam.
Gittiğinden kimsenin haberi yok. Bir şey bilmiyorlardır.
Nereye gittiğini kimsenin bilmediğini sen nasıl biliyorsun?
Ben… Asistanı söyledi.
Kyle! Alex Levy'nin asistanını hemen buraya getir.
Bana başka bir şey anlatmaz. Benim gibileri sevmiyor. Yani…
-Onunla konuşur musun? -Evet.
Astımı olanlar bu hafta daha rahat nefes alacak
çünkü düşük maliyetli ilaç seçeneği çalışması çerçevesinde
ilk markasız astım spreyine onay verdi.
MITCH, UZUN ZAMANDIR KONUŞMADIĞIMIZI BİLİYORUM
AMA ORADA MISIN?
…markalılar kadar etkili
ama onlara kıyasla çok daha ucuz.
UBA'den Tyrese Parker bu onay konusunda daha fazla bilgi sahibi.
Kamera iki hazır olsun.
Mia, Clay Becker aradı. Aşağı salonda bekliyor.
-Merhaba. Clay? Ben Mia Jordan. -Selam Mia.
Pardon, burada, Kaliforniya'da hâlâ gece yarısı
ve seni aramadan önce kesin emin olmak istedim.
Evet. Tabii.
Evet, o benim arabamdı.
Mitch oradaki evimizde kalıyordu
ve anladığım kadarıyla sanırım doğru.
Yani öldü mü?
Evet, ben öyle biliyorum.
Ailesi biliyor mu?
Söylemek bana düşmez diye düşündüm.
Normalde hastane haber verir
ama onlar çok yoğun
ve sanırım Mitch'in pasaportu ya da ehliyeti yanında yokmuş.
Evet. Tamam. Pekâlâ.
Evet. Başka bir şey duyarsam haber veririm.
-Sağ ol Clay. -Rica ederim.
Haberi vermeden önce ikinci teyidi almamız gerek.
Peki.
Metni bizzat yazacağım.
Pardon. Çok özür dilerim. Biraz yatmam gerekti
ama biraz başım dönüyordu. Şimdi iyiyim.
Evet. Bir yere gitme. Seninle konuşmak istiyorum.
Tamam Mia. Başka zaman konuşabiliriz.
Şu anda tartışmasak olur mu?
Tamam.
Dün için özür dilerim.
Dün beynimiz sikildi.
Bu iş beyin sikiyor. Hatta hayat öyle.
Hayatı, seni farklı kurallarla oynamaya zorladıklarını
bilmiyormuş gibi davranarak yaşaman gerek.
Sen… İşte birinin senden hoşlandığını düşünürsen…
Seni sen olduğun için beğendiğini düşünürsün ve bu da sana yeter, değil mi?
Karısını ve çocuklarını görmezden gelmeye razısındır.
Bunu kendini başka bir gün hırpalamaya sakla.
Sonra da kendine inanmaya başlayana kadar kendine hikâyeler anlatmaya başla.
Çünkü biliyorsun, belki de doğrudurlar.
Sonra da biter.
Ve o kötüleşir.
Adi biri gibi davranmaya başlar ama sen
direnirsin ve onu geride bırakırsın.
Sonra da hep peşinde olduğun işi elde edersin.
Sonra seni sen olduğun için beğenmediklerini söyleyen bir kitap çıkar
ama onlara inanmazsın.
Çünkü ona inanmak kendi kendine yetemediğine inanmak demektir.
Sonra seni bir sürü başka kadınla aynı kefeye koyarlar.
Onun istediğinden başka bir şey istemeyen
azgın bir bedenin gerçek kurbanları olan kadınlarla.
Ve aldığın o iş. Onu neden aldın?
Kurban edilmenin bir anlamı olsun diye mi? Ama hayır.
Sen bir metrestin.
Siktir et Mitch'i.
Seni bu duruma sokan adamı da siktir et.
Erkekleri siktir et. Onlar sadece hayatını sikip atar.
Herkesi siktir et.
Dün bu durumdaydım ve acısını senden çıkardım.
Çok özür dilerim.
Çünkü gerçek kişiliğini tanıdığımı sandım ve o kitap gerçek Mitch'i anlamıyor.
Gerçek Mitch de öldü.
Tanrım, çok üzücü.
Çok üzücü.
Tüm şahsi hislerimi bir kenara bırakıp onunla ilgili konuşmama…
…iki dakika var.
Evet, şifrelerini biliyorum.
Ama bu sadece onları hatırlayamadığı için.
Yani onun e-postalarına hiç bakmam. Bunu yapamam.
Yani bilirse, öğrenirse beni kovar.
Yani çok kızar ve…
Evet ama ölmüş olabilir.
Ölmedi.
Onunla konuştun mu?
Çünkü İtalya'ya gittiğini biliyoruz.
İtalya mı?
Mitch'in bir trafik kazasında öldüğünü biliyoruz.
Yanında bir kadın olduğunu da biliyoruz.
Siktir…
Hey.
Alex anlayış gösterir.
Gösterir.
Olduğu yere mantıklı davranarak gelmedi, değil mi?
Bu işte hep birlikteyiz. Anlayış gösterecektir.
Ölmediyse.
İşte. Burada bir şey olabilir.
Teterboro uçağına bilet almış. Yarım saat sonra inecek.
Teşekkürler. Şimdi umalım ki onda olsun.
Tanrım. Tanrım.
Herkes nerede olduğunu öğrenecek.
Doğru. O konuda ne yapacağız?
Bilmiyorum. Eğlencesi de bu zaten. Git şimdi.
Pardon.
Tamam, peki.
Tamam.
Kyle.
NCES'e göre 2017'de 12 ila 18 yaş arası
her beş öğrenciden biri okulda zorbalığa maruz kaldığını söylemiş.
Bu rakama inanabiliyor musun?
-Yüzde 20? Çocuklar çok zalim olabiliyor. -Evet, bu çok üzücü.
Ama aynı zamanda cesur ve inanılmaz öğrenciler de var.
Koridora çıkman gerek Bradley.
Kardeşin gelmiş. Durum vahim.
Onlardan biriyle konuştun, değil mi Bradley?
Bu doğru.
Bu ay başında Lee Bauer'la sohbet ettik.
Genç bir öğrenci zorbalığın burasına kadar geldiğini anlattı.
Ondan sonra yaptığı şey de epey inanılmazdı.
Yayın bitti.
New York kışlarının Beni kanatmadığı yerde
Yol gösterdiği yerde
Hey baksana. O benim kız kardeşim.
-Selam. -Gördün mü?
-Bu adama kardeşim olduğunu söylesene. -Burada ne işin var Hal?
-Seni görmeye geldim. Selam ahbap. -Tamam. Peki.
Tamam.
Bir şey yok. O benim kardeşim. O…
-Emin misin? -Evet, sorun yok. Sağ ol Jimbo.
Evet, ta New York'a kadar geliyorum ve beni…
-Pekâlâ. Gitmen gerekiyor. -…iş yerine davet etmiyor musun?
-Tamam mı? Şu an işteyim. -Neden? Ben…
Yoksa sana… Babamı falan mı hatırlatıyorum?
-Ne? -Benden utanıyorsun.
-Bu canımı yakıyor Bradley. -Tamam, bak…
-Her şey yolunda mı? -Sorun yok. Gidebilirsin Rena.
Cidden. Sadece kötü bir gün geçiriyor.
-Gitmemi istedin. -Hadi.
Gitmen gerekmiyor ama bir kahve iç.
-Duydun mu? Otur. -Kahve içerim. Kahve iyidir.
Hadi ama Yedinci Cadde'nin fahişelerinden
Ve sessiz olmalısın Hal.
Neden? Burası TV kanalı. Belki senin gibi keşfedilebilirim.
Çıkarıyorum kışlıklarımı
Çeneni kapaman gerek.
Neden?
Çünkü Mitch Kessler'ın dün gece öldüğünü düşünüyorlar.
Ben zavallı bir çocuğum Ama anlatılmaz pek hikâyem
Ne yapıyorsun Hal?
Hey Bradley, birazdan dönecek misin?
Vay canına. Kız arkadaşın bu.
Lütfen burada bunu yapma.
Gitmen gerekmiyor ama bunu burada yapma.
Baksana Bradley.
Ne var?
Mitch Kessler intihar mı etmiş?
Hayır, trafik kazası.
Kimseyi öldürmüş mü?
Bilmiyorum Hal.
Şey… Merhaba.
Babamız,
sarhoş araba kullanırken bir çocuğu öldürdü.
Biz de arabadaydık.
Tanrım. Puştun tekisin.
-Ne? Ne? -Bunu bana neden yapıyorsun?
Gördün mü… Bunu her zaman yapıyorsun.
-Önemsiyormuş gibi davranıyorsun. -Gitmen gerek Hal.
-Beni dinlemiyorsun. -Hemen git.
-Beni ölüme terk ettin. Hayır. -Gitmen gerek.
Arıyorum bir yerleri…
Hey!
Güvenliği çağır.
Hey. Dokunma bana.
Hayır, çekil başımdan.
Hayır. Hayır! Hayır. Hayır.
Brad. Brad! Bradley! Hayır.
Hey! Yardım et bana Bradley! Yardım et!
Yardım et be! Brad.
Brad lütfen yapma… Lütfen.
Ben… Üzgünüm Bradley. Ben çok… Üzgünüm.
Yardım et!
Bana yardım et!
-Tamam. Tamam. -Oraya çıkamam.
Hayır, çıkabilirsin. Çıkabilirsin.
Her şey düzelecek.
İnsanların seni eleştirmesi çok kötü ama bu seni öldürmez.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Ben kötü biri miyim?
Hayır, hayır. Hayır.
Ama hayatını ciddi bir biçimde gözden geçirmen gerek.
Buna mecbursun Bradley. Tamam mı?
Evet.
Terapiye gittin mi?
Delisin demelerinden korkuyorum.
Deli değilsin.
-Değil miyim? -Değilsin.
Çocukken çılgın bir ortamda sağ kalmanı sağlayacak huylar edinmişsin.
Tamam ama şimdi sana faydaları yok.
Tanrım. Ailem beni cidden mahvetti.
Onları çok seviyorum ama düzeltemem.
Doğru. Belki de artık onlardan uzaklaşma vaktin gelmiştir.
Hal'ı eve yollamaya çalıştım.
Ama sonra o seni yine içine çekti, değil mi?
Ama o bir enkaz ve bu onun suçu değil.
Bipolar bozukluğu var ve ebeveynleri berbat.
Bizim ebeveynlerimiz berbat.
Bak Bradley, beni dinle.
Onun suçu olmadığını anlıyorum.
Ama belli bir noktadan sonra
neden böyle olduğunun bir önemi yok.
Önemli olan hayatına karmaşa getirdiği
ve değişmekle de hiç ilgilenmiyor. Anladın mı?
Kendini düşünmen gerek.
Tamam mı? Senin için doğru olan ne? Onu düşün.
Bak, benim de ailemdekilere sırt çevirmem gerekti. Kolay değil.
Öyle mi?
Ama sonunda böylesi daha zor.
Tanrım.
Kardeşimi terk edeceğimi düşünemiyorum.
Onu terk edemem.
Tamam, değişmek istiyorsa onu rehabilitasyona aldırabilirsin.
Ama doğrusunu istersen canım
bence arkanı dönüp gitmen gerekebilir.
Bu senin hayatın Bradley.
Onun değil senin hayatın.
Selam.
İyisin.
-Hey, neden ağlıyorsun? -Beni bulmana çok sevindim.
Beni bulmana çok sevindim.
Senin için çok endişelenmiştim.
Bak, sana… Sana bir şey söylemem gerek.
Ne?
Mitch'in öldüğünü sanıyoruz.
Hayır, ben… Hayır.
Az önce onunlaydım.
-Biliyorum. -Az önce onunlaydım.
Ben… Çok üzgünüm.
Hayır, hayır, hayır.
-Geçti. -Hayır, hayır, hayır.
-Seni arabaya götüreyim… -Hayır, hayır, hayır…
-Çok üzgünüm, ben… -Hayır, hayır.
-Bir trafik kazasıydı. -Hayır… Tanrım. Trafik kazası mı?
Evet, bir kazaymış. Ve kanal haberi senin vermeni istiyor.
Yani… Sorun yok. Bu…
Bak, şu anda ikinci teyit almak için bekliyorlar.
Üzerinde kimlik yokmuş.
-Yani… -Hayır, hayır.
-İtalya şu anda çok boktan bir durumda. -Evet ama…
Ama yanında kimse yokmuş. Yani olayı teyit edecek kimse yok.
-Telefonunu ver. -Ne?
-Bana telefonunu ver. -Ne? İşte. Al.
Fido.
Alo?
Paola, ben Alex Levy.
Üzgünüm Alex. Mitch öldü.
Yanında mıydın?
Arabada değildim. Ben…
Sonra gittim.
Hastaneye.
Onu ben buldum.
Çok üzgünüm. Çok.
Ben de.
Alex…
…seni çok sevdi.
Hoşça kal.
Paige'in haberi var mı? Çocuklar biliyor mu?
Şey, sanmıyorum. Hayır.
Ona benim söylemem gerek.
Onları aramak ister misin?
Hayır. Hayır, ona bizzat söylemem gerek.
Doğrusu bu.
Tamam, teyit için soruyorum. Kanala gitmek yerine…
Hemen. Evet.
Tamam.
Bunu Mitch'e önem veren birinden duyması gerek, anladın mı?
…sıradaki bölümde Ty'sız Ty's Trends var.
Sırayla mı okusak acaba…
Evet.
Neredesin? Alex'i bir saat önce getirmen gerekiyordu.
Mia selam.
Şu anda gelmiyorum ve bu benim kararım, tamam mı?
Ama ben…
İkinci teyidi aldım.
O yüzden gidip Paige'e bizzat söyleyeceğiz, tamam mı?
Özür dilerim, ilk iki saat içinde olmayacak
ama Paige öğrendiği zaman size de haber vereceğiz
ve o zaman yayına girebilirsiniz, tamam mı?
Bunu yapmanı istemiyorum Alex.
Neyse, tamam. Yakında görüşürüz.
Kapat.
Sağ ol Mia.
Seninle gurur duyuyorum.
Tanrım.
Kaç mesaj… Tanrım. Kaç mesaj yol…
Bir sorun mu var?
-Maggie'nin kitabı yüzünden mi? -Hayır. Hayır. Ben…
-Ne… -Sadece seni merak etmiştim.
Hepsi bu kadar.
-Ne? -Endişelenmiştim. Sorun yok.
Artık iyi olduğunu bildiğim için onları silebilirsin çünkü…
-Seni ahmak geri zekâlı göt! -Bu şey olabilir…
Hiç gerek yok… İşte.
Onu dinleme. Onu sakın dinleme.
Hayır. Hayır. Tanrım.
Lütfen Alex. Onu dinleme.
-Ben… Kes şunu. -Tanrım.
Çok kızmıştım ve sadece…
-Kendimi kaybettim… -Bu nedir ya?
Tanrım. Çok özür dilerim. Ciddi söylemedim. Ciddi değildim.
Bunları ciddi söylemedim.
…insanlığının suyunu…
-Alex, dinle Alex. Lütfen. -…sıkıp bitirmedikleri gibi…
Lütfen bunu dinleme. Lütfen kapat. Cidden.
-Kes artık! -Şu anda hiç zamanı değil.
-Kes lütfen! -Hiç zamanı değil.
Özür dilerim.
Birbirimize karşı negatifliğimiz vardı ama artık onu atlattık.
-Öyle mi? Öğrendiğim iyi oldu. -Unutuyorum.
-Şeyi bilmiyordum… -Bunu bize yapma Alex.
-Nihayet iyi durumdayız, tamam mı? -Tanrım.
Lütfen, sadece…
Bu cidden çok zor bir gün.
Ama bilmeni isterim ki seni bağışladım. Tüm o…
Dur bakalım, ne diyorsun ya?
Ne bok için beni bağışladın?
Şaka mı yapıyorsun?
Tanrım neden şu anda hissetmem gereken şeyi hissetmeme izin vermiyorsun?
Ağzına sıçayım senin!
Dur bakalım, bana neden kızdın?
Seni tüm o şeyler için bağışlamak üzere olan bendim…
-Ne için? -Ne için mi? Ne için mi?
Evet, ne için?
Bakalım. Şu listeyi bir çıkarayım.
-Tamam, başlıyoruz. -Tanrım.
-Şu nasıl… -Götoş.
Başkanlık münazarasından kaçtın.
Sonra İtalya'ya uçtun.
-Bir cinsel tacizciyle buluşmak için. -Kapa çeneni!
Hem de gitgide büyüyen bir pandeminin ortasında.
-Anlamıyorsun işte. Anlamıyorsun. -Sonra bana belinle ilgili yalan söyledin.
Kariyerlerimizi kurtarmaya çalışıyordum. Ben gidersem sen de gidersin.
Kariyerlerimizi kurtarmak mı? Nasıl? Bunu nasıl…
-Mitch'le sikişerek mi? -Mitch'le sikişmedim!
-Yine mi? -Tanrım.
Nereden bileceğim? Neye inanacağımı nereden bileceğim?
-Herhangi bir şeyi nereden bileceğim? -Kıskandın mı?
-Konu bu mu? -Hadi ama!
-Kibrin sınır tanımıyor. -Siktir git!
Hepimizin hayatını mahveden o gebermiş ahmak götoşu mu kıskanacağım?
Evet, Mitch'i kıskanıyorum. Kıskanıyorum.
-Hitler'i de kıskanıyorum. -Bu ne cüret!
-Tanrım! -Tanrı aşkına!
Senin omurgasız olman onun suçu değil.
-Sana onu dinleme demiştim. -Tanrım!
Şimdi de mesajı dinlediğim için benim suçum oldu.
Tanrım, sadece kariyerine faydası olduğu zaman bir mesajı dinleyip
ona cevap vermek istiyorsun
ama belki biri onu kovdurduktan
ve kariyerini mahvettikten sonra telesekreterine…
-Tanrım, seni koruyordum. -…içini döküyorsa…
-Seni korumaya çalışıyordum salak! -Korumak mı? Kariyerimi mahvettin.
O kalın kafana bir türlü girmeyecek.
Sikini emmek istemiyorum. Asla istemiyorum. Asla!
Tamam mı? Kusura bakma. Tanrım.
İşte Amerikalıların sevgilisi.
Siktir git. Senden acayip nefret ediyorum.
-Senden çok nefret ediyorum. -Senden çok nefret ediyorum.
Bundan farklı bir şey söyleyecek olursam
-bil ki yalan söylüyorumdur. -Senden çok nefret ediyorum.
-Senden çok nefret ediyorum! -Nefret ediyorum!
-Yüce Tanrım. -Kapa çeneni!
-Mesajlara neden cevap vermedin? -Götür beni buradan lütfen.
Alex, merhaba.
Tanrım.
Teddy.
Selam canım.
Tanrım, seni görmek çok güzel.
Annen evde mi?
Meditasyon yapıyor.
-Çağırmamı ister misin? -Çok sevinirim.
-Tamam. -Anne?
Anne. Alex geldi.
Siktir.
Alex.
Paige.
Habersiz geldiğim için çok özür dilerim.
Sana şeyi söylemek istiyordum…
Mitch bir trafik kazası geçirdi…
…ve kurtulamadı.
Teşekkür ederim.
-Evet. Tabii. -Bana söylediğin için.
Konuşmak falan ister misin?
Yanındayım.
Bu ne demek şimdi?
Alex.
Her zaman biliyordum.
Çoğu zaman o kızların kim olduğunu hiç bilmiyordum
yani ne fark ederdi ki?
Ama sen beni tanıyordun.
Ve o zavallı kızların aksine sen bunu yapmak zorunda değildin, değil mi?
Değildim.
Ve partilerde beni görüyordun, bana sarılıyordun.
Paige, ben…
Sadece iki kez oldu.
Sadece iki kez mi? Vay be.
Bunun için teşekkür ederim.
Siz birbiriniz için yaratılmışsınız.
Gördüğüm kadarıyla aynı kişi bile olabilirsiniz.
Başın sağ olsun.
Selam, ben Mia.
Selam Mia.
Paige'e söyledim.
Haberi verebilirsiniz.
Tamam. Aradığın için sağ ol.
Dinle…
-Bradley orada mı acaba? -Evet.
-Onu telefona verebilir misin? -Tabii.
Alo?
Bradley…
Bilmeni istiyorum ki bence
bunu yapacak en doğru kişi sensin.
Yani bu haberi verecek.
Neden öyle dedin?
Çünkü…
…her şey değişiyor.
Ve sen bu değişimin başlangıcıydın.
Ve bilmeni istiyorum ki seni…
Seni çok takdir ediyorum.
Takdir ediyorum. Hepsi bu.
Tekrar hoş geldiniz. Bizden duymanızı istediğimiz
bir son dakika haberimiz var.
Bradley?
Bunu ilk teyit eden UBA olabilir. Eski Morning Show sunucusu
ve sabah televizyonu tarihinin en simge kişiliklerinden biri olan
Mitch Kessler dün gece
kuzey İtalya'da tek araçlık bir trafik kazasında trajik bir şekilde vefat etti.
Kendisi 52 yaşındaydı.
Ardında eski karısı Paige, ve çocukları Teddy'yle Jeff kaldı.
Kessler 20 yıldan uzun süredir UBA haber ailesinin bir ferdiydi,
bu süre içinde sekiz Emmy ödülü kazandı.
Geçen yıl, kariyeri boyunca UBA'de
birden fazla cinsel taciz olayına karıştığı ortaya çıktığı için
buradaki işini ani bir biçimde kaybetti.
Televizyon kariyeri çok anlı şanlıydı.
Bir yayıncı olarak kusursuzdu.
Zeki, hoş sohbet, matrak, empati kurabilen biriydi.
Ama özel hayatında ve bu programın perde arkasında
çok daha lekeli bir miras bıraktı.
Toplum için geçiş çoğu zaman zordur.
Eski kişiliğimiz, şimdiki kişiliğimiz ve olmak istediğimizin arasını bulmak zordur.
Geçmişten neyi hatırlayacağımıza, bağışlayacağımıza,
ders alacağımıza
ya da umursamayacağımıza
karar vermek çok zordur.
Bu iş yerindeki insanlar Mitch bunu yapamadığı için çok acı çekti.
Bu yüzden de birçoğu hâlâ bedel ödüyor.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher