1
00:01:50,777 --> 00:01:52,654
(เดอะมอร์นิ่งโชว์)

2
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
ห้า สี่ สาม…

3
00:03:13,527 --> 00:03:15,070
เฮ้ นี่ คอรี่ เอลิสัน

4
00:03:15,153 --> 00:03:17,865
คิดยังไงกับข้อความ
จากหนังสือของแม็กกี้ เบรเนอร์ครับ

5
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
มิทช์ เคสเลอร์แสดงพฤติกรรมที่สร้างปัญหา

6
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
ทำให้เขาโดนไล่ออกเกือบหนึ่งปีมาแล้ว

7
00:03:22,411 --> 00:03:25,205
และในหนึ่งปีก็มีอะไรเปลี่ยนไปเยอะ
เดอะมอร์นิ่งโชว์รูปแบบใหม่

8
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
โอเค แล้วคุณว่ามิทช์ เคสเลอร์
นิยมผู้หญิงผิวสีจริงไหม

9
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
บอกไม่ได้จริงๆ

10
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
โอเค แล้วเรื่องแบรดลีย์ล่ะ

11
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
คุณคิดว่าแบรดลีย์ แจ็คสันชอบผู้หญิงจริงๆ ไหม

12
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ครับ

13
00:03:35,382 --> 00:03:36,842
(ลอร่า ปีเตอร์สัน - ยูบีเอ 365
ข่าวค่ำกับเอริค โนมานี)

14
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ มาเช้านะคะ

15
00:03:41,930 --> 00:03:45,809
ยูบีเอพลัสดูได้ทั่วโลก สเตลล่า
ไม่มีเช้าไม่มีค่ำแล้ว

16
00:03:45,893 --> 00:03:48,979
ผมได้รับสายจากเซี่ยงไฮ้สตูดิโอส์
เรื่องสิทธิบัตรด้วยนะ

17
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
โอ้โฮ

18
00:03:50,147 --> 00:03:53,275
คุณนี่ถือว่าคึกมากนะ
สำหรับคนที่ตื่นเช้ารากเลือดและเจอข่าวแย่ๆ มา

19
00:03:53,358 --> 00:03:55,611
สเตลล่า ผมอยากคุยเรื่องที่คุณพูดกับผมเมื่อวาน

20
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
มันกวนใจผมมากเลย

21
00:03:56,778 --> 00:03:57,905
ฉันพูดอะไรไปคะ

22
00:03:57,988 --> 00:04:00,324
คุณถามว่าผมโอเคหรือเปล่า

23
00:04:02,117 --> 00:04:04,328
ไม่สำคัญว่าผมจะโอเคหรือไม่

24
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
นี่คือการว่ายฟรีสไตล์ 200 เมตร

25
00:04:07,664 --> 00:04:11,210
การหมกมุ่นกับความรู้สึกคนอื่น
ถือเป็นสมอคล้องคอหนักสองตัน

26
00:04:11,293 --> 00:04:14,546
เอาเลย จะห่วงใยโลก ถวายสิบลด ตกหลุมรัก
นอกเวลางานจะทำอะไรก็ทำ

27
00:04:14,630 --> 00:04:17,132
ในที่แห่งนี้ ความรู้สึกจะทำให้โลหิตแห่งชีวิตเหือด

28
00:04:17,216 --> 00:04:19,259
ทำให้นัยน์ตาเป็นสีเทา

29
00:04:19,343 --> 00:04:23,722
ผมจะเป็นยังไง ไม่ใช่ปัญหาของคุณ
การเป็นห่วงเป็นใยคนอื่น

30
00:04:23,805 --> 00:04:26,934
จะลดทอนความสามารถ
ในการตัดสินใจเพื่อประโยชน์ส่วนตน

31
00:04:27,017 --> 00:04:29,811
และอะไรที่ดีสำหรับคุณ คือดีสำหรับบริษัท

32
00:04:29,895 --> 00:04:31,355
- ค่ะ
- เพราะบริษัทเป็นเจ้าของคุณ

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,066
เป็นเจ้าของผมด้วย
และเราก็เป็นเจ้าของมัน เราคือหนึ่งเดียว

34
00:04:34,733 --> 00:04:36,944
- วงจรแห่งชีวิต
- ขออย่าให้วงแตกก็แล้วกัน

35
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
ถูกต้องเลย

36
00:04:40,489 --> 00:04:43,700
โคตรใช่ มันใช่เลย

37
00:04:43,784 --> 00:04:46,245
เดี๋ยวแวะมาออฟฟิศผมหน่อยสิ
พาเจอรัลด์กับลินดามาด้วย

38
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
เราต้องวางกลยุทธ์ว่าจะใช้ประโยชน์
จากข่าวสุดอึ้งพวกนี้ยังไง

39
00:04:49,581 --> 00:04:50,791
- ได้ค่ะ
- ดี

40
00:04:55,337 --> 00:04:56,380
เยี่ยมเลย

41
00:04:57,840 --> 00:04:59,049
- ชิป
- คอรี่

42
00:04:59,967 --> 00:05:02,636
ทำดีมากที่เสนอลอร่า เรตติ้งเมื่อวานแจ่มเลย

43
00:05:02,719 --> 00:05:04,555
ใช่ ยิ่งพุ่งตอนข่าวในเดอะวอลท์โผล่มา

44
00:05:04,638 --> 00:05:06,348
- จริง โผล่มาเป๊ะมาก
- ใช่ครับ

45
00:05:06,431 --> 00:05:08,767
เอ่อ ฝากบอกอเล็กซ์ว่าให้พักผ่อนด้วย

46
00:05:08,851 --> 00:05:09,977
- ครับ ได้เลย
- โอเค

47
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
กำลังจะคุยกับเธอพอดี

48
00:05:30,622 --> 00:05:34,001
สายของคุณถูกโอน
ไปยังระบบข้อความเสียงอัตโนมัติ

49
00:05:34,084 --> 00:05:35,127
อเล็กซ์ เลวี่…

50
00:05:35,210 --> 00:05:38,380
ไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณเสียง

51
00:05:50,767 --> 00:05:52,603
คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่

52
00:05:52,686 --> 00:05:56,356
ยัยงี่เง่าเฮงซวย

53
00:05:56,440 --> 00:05:59,902
นึกว่าอยากให้ผมมาทำที่นี่เพราะคุณแคร์ซะอีก

54
00:05:59,985 --> 00:06:02,404
ไม่ใช่แค่ให้ตัวเองรู้สึกผิดหน่อยลง

55
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
คือพวกเขาอยากให้คุณกลับมา ผมเดานะ

56
00:06:04,573 --> 00:06:06,825
เพราะพวกเขาเข้าใจผิด

57
00:06:06,909 --> 00:06:10,787
ว่าไม่ได้บีบคั้นรีดเค้นความมีมนุษยธรรม

58
00:06:10,871 --> 00:06:14,458
ออกจากจิตวิญญาณอันเย็นชาของคุณ
ไปหมดแล้วในครั้งแรก

59
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
แล้วก็อาจมีเรื่องเงินที่จะเข้ามาบ้าง

60
00:06:16,335 --> 00:06:18,462
แต่เปล่า คุณนี่มันโง่บรม

61
00:06:18,545 --> 00:06:22,049
ก่อนหน้านี้พวกเขาจะเทคุณ
แล้วคุณก็ยังวิ่งโร่กลับไปหาพวกเขา

62
00:06:22,132 --> 00:06:27,471
เพราะคุณน่ะรักใครไม่เป็น

63
00:06:27,554 --> 00:06:33,227
ดังนั้นตอนนี้คุณเลยหันไปหามวลชนไร้ตัวตน

64
00:06:33,310 --> 00:06:34,978
ที่มีจำนวนน้อยลงฮวบฮาบ

65
00:06:35,062 --> 00:06:38,607
มวลชนที่ชอบคุณ
แค่เพราะพวกเขาไม่รู้จักตัวจริงของคุณ

66
00:06:39,274 --> 00:06:42,778
ตัวจริงของคุณคือคนชอบทำลายความรู้สึก

67
00:06:42,861 --> 00:06:46,031
คุณเอามีดมาเสียบตูดผม

68
00:06:46,114 --> 00:06:48,951
แล้วก็คว้านไปคว้านมา

69
00:06:49,034 --> 00:06:52,746
ตัวจริงของคุณคือโผล่มาหน้าบ้านผม
ขอร้องให้ผมกลับมา

70
00:06:52,829 --> 00:06:55,290
แค่เพราะแบรดลีย์ แจ็คสันทำให้คุณนึกได้ว่า

71
00:06:55,374 --> 00:06:58,252
คุณแม่งเล่นสกปรกกับผมเพื่อให้ตัวเองรอด

72
00:06:58,335 --> 00:07:00,754
แล้วเดาสิ มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้วใช่ไหมล่ะ

73
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
ไม่ ไม่เลย รู้ไหมว่าเพราะอะไร

74
00:07:03,006 --> 00:07:07,344
ผมไม่เหลือความภาคภูมิใจให้คุณสูบแล้วไงล่ะ

75
00:07:07,427 --> 00:07:10,514
นังปรสิต ปีศาจล่อลวงความทะนง

76
00:07:11,056 --> 00:07:13,600
แต่ผมก็ยังกลับมา อเล็กซ์

77
00:07:15,185 --> 00:07:17,354
แล้วคุณแม่งอยู่ไหนวะ

78
00:07:18,856 --> 00:07:19,857
ช่วงเช้าของเรา

79
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
คิดไหมว่าเธออาจจะไม่มาอีกเลย

80
00:07:21,984 --> 00:07:24,278
หวังว่าจะไม่เป็นแบบนั้น
เราโปรโมตเธอหนักเลยนะ

81
00:07:24,361 --> 00:07:25,946
แต่ก็ไม่โทษเธอหรอก

82
00:07:26,029 --> 00:07:27,990
คุณตกคำว่า "คือ" ในคำว่า "มันคือ"

83
00:07:28,073 --> 00:07:30,325
ช่างเถอะ ฉันแค่อยากให้ใครสักคนอ่าน
ก่อนเอาไปให้เธอดู

84
00:07:30,993 --> 00:07:32,494
ไม่ต้องฉลาดก็ยังรู้เลย

85
00:07:32,578 --> 00:07:36,164
ว่าโปรดิวเซอร์อเมริกันเชื้อสายแอฟริกา
ที่แม็กกี้เขียนถึงคือใคร

86
00:07:40,377 --> 00:07:43,338
นี่ มีอา อยากดูนี่หน่อยไหม

87
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
เป็นต้นฉบับเรื่องเกี่ยวกับบทตัดตอนนั้น

88
00:07:48,886 --> 00:07:50,512
ไม่ได้เขียนแบบลำเอียงใช่ไหม

89
00:07:50,596 --> 00:07:51,638
ใช่ค่ะ

90
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
งั้นไม่ต้องดูหรอก

91
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
ฉันเชื่อใจคุณ

92
00:08:00,522 --> 00:08:02,900
ขอบคุณค่ะ เคียน่า วันนี้ในเดอะมอร์นิ่งโชว์

93
00:08:02,983 --> 00:08:05,402
เรามีดร.เฮนรี่ ลูอิส เกทส์ จูเนียร์

94
00:08:05,485 --> 00:08:08,655
แปลงโฉมแบบไม่ทันตั้งตัว
และการออกกำลังกายแปดนาทีที่ได้ผลชะงัด

95
00:08:08,739 --> 00:08:12,034
และบุคคลที่อยู่ช่วงค่ำก็ดี
แต่เราคิดถึงเธอในช่วงเช้า

96
00:08:12,117 --> 00:08:14,036
ลอร่า ปีเตอร์สันจะมานั่งกับเราตรงนี้ค่ะ

97
00:08:14,119 --> 00:08:18,373
ดังนั้นโปรดติดตามต่อไป
หลังข่าวช่วงแรกทางยูบีเอซิกซ์ ดับเบิลยูจีซีคิว

98
00:08:18,457 --> 00:08:20,209
แหล่งข่าวอันดับหนึ่งในออร์แลนโด

99
00:08:20,292 --> 00:08:23,003
ถูกต้องเลย ทีนี้กลับไปที่พวกคุณค่ะ โจและเคียน่า

100
00:08:23,086 --> 00:08:25,464
ตัดสัญญาณ อีก 30 นาทีกลับเข้ารายการ

101
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
กอร์ดอนๆ

102
00:08:30,636 --> 00:08:33,639
เธอมาถึงหรือยัง
ฉันแค่อยากคุยกับเธอก่อนเริ่มรายการ

103
00:08:33,722 --> 00:08:36,558
อีกไม่นานหรอก แต่ผมจะ เอ่อ
จะบอกลอร่าให้แวะมาหา

104
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
โอเคค่ะ ขอบคุณ

105
00:08:41,897 --> 00:08:44,525
อาร์เจ ขอคุยด้วยเดี๋ยวนึงได้ไหม

106
00:08:44,608 --> 00:08:49,196
ช่วยจองตั๋วเครื่องบินให้น้องชายฉัน
จากที่นี่ไปสนามบินเยเกอร์ในชาร์ลสตัน

107
00:08:49,279 --> 00:08:51,240
แล้วก็เรียกรถไปรับเขาที่โรงแรมด้วยได้ไหม

108
00:08:51,323 --> 00:08:52,783
ผมไม่เห็นรู้ว่าเขามา

109
00:08:53,325 --> 00:08:56,161
- ใช่ นั่นแหละ
- นี่เราจะไป…

110
00:08:56,245 --> 00:08:58,789
เปล่า ฉันแค่ขอเวลาก่อนเริ่มรายการ
คุณจัดการได้ไหม

111
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
- ได้
- ขอบใจนะ

112
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
(แบรดลีย์ แจ็คสัน)

113
00:09:09,383 --> 00:09:11,009
- ฮัลโหล
- เพิ่งออกมาจากลิฟต์เลย

114
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
ให้ฉันไปห้องแต่งตัวคุณไหม

115
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
ไม่ เมื่อวานคุณพูดถูก อย่าดึงดันจะดีที่สุด

116
00:09:15,055 --> 00:09:16,515
- แบรดลีย์
- โอเค

117
00:09:16,598 --> 00:09:18,225
ฉันแค่อยากเจอคุณก่อนเริ่มรายการ

118
00:09:19,935 --> 00:09:21,395
เอาละ

119
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
ฉันอยู่ในห้องแต่งตัวแล้ว มีอะไร

120
00:09:23,397 --> 00:09:27,985
ก่อนอื่นขอบอกอีกครั้ง ฉันแค่อยากขอโทษ

121
00:09:28,610 --> 00:09:29,736
ขอบคุณมากนะ

122
00:09:29,820 --> 00:09:33,824
แล้วเมื่อคืนฉันบอกน้องชายฉันให้ไปซะ

123
00:09:33,907 --> 00:09:36,702
และฉันก็ส่งเขากลับบ้านแล้ว
ฉันกำหนดขอบเขตแล้วจริงๆ

124
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
แบรดลีย์ ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำแบบนั้น

125
00:09:38,787 --> 00:09:42,040
แล้วที่เราคุยกันเมื่อคืน
เรื่องนี้มันไม่ได้มีทางแก้ได้ง่ายๆ

126
00:09:42,124 --> 00:09:43,125
อะไร แก้อะไร

127
00:09:43,208 --> 00:09:47,421
นี่มันมากไปสำหรับช่วงก่อนเข้ารายการ

128
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
แล้วฉันต้องปรับอารมณ์

129
00:09:49,339 --> 00:09:51,884
คือตอนนี้ เรื่องนี้นี่แหละทำให้อารมณ์ฉันแกว่ง

130
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
แบรดลีย์

131
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
ฉันต้องให้ช่างแต่งหน้าทำผมเข้ามา

132
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
และในโลกนี้ไม่มีเครื่องสำอางมากพอ

133
00:09:56,889 --> 00:09:58,891
ที่จะทำให้ฉันดูเริงร่ากับเรื่องนี้

134
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
ก็ได้

135
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
จะทำไรก็ทำ

136
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
โอเค เจ็ดวินาที ทำรายการให้ดีนะ ทุกคน

137
00:10:14,990 --> 00:10:17,284
ห้า สี่ สาม…

138
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
- ทำให้ดีนะ
- ทำให้ดีล่ะ

139
00:10:25,792 --> 00:10:29,880
ขณะนี้มีรายงานผู้ติดเชื้อ
ไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ 60 ราย

140
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
ในหลายๆ รัฐของสหรัฐอเมริกา

141
00:10:33,967 --> 00:10:37,971
ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคเตือนว่า
ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการระบาดเต็มรูปแบบได้

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,766
ประชาชนจึงควรเตรียมรับมือ
กับผลกระทบที่จะเกิดกับชีวิตประจำวัน

143
00:10:40,849 --> 00:10:42,392
- ขอบคุณค่ะ หวัดดี
- ไง

144
00:10:42,476 --> 00:10:44,144
ธุรกิจทุกประเภทได้รับการแจ้งเตือน…

145
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
ขอบคุณนะ

146
00:10:45,896 --> 00:10:47,814
โทษทีที่ต้องขอพวงกุญแจคืน นี่ มาทางนี้สิ

147
00:10:49,024 --> 00:10:51,235
อย่าเพิ่งทึกทักอะไรเอง มันไม่…

148
00:10:51,318 --> 00:10:54,154
แล้วแต่คุณเลย ยังไงคุณก็เป็นหนี้ฉันอยู่ดี

149
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
ว่าแต่เจอร่องรอยเธอบ้างไหม

150
00:10:57,241 --> 00:10:59,743
ไม่เลย เธอหายตัวไปซะเฉยๆ

151
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
(ไวรัสโคโรนาในอิตาลี เกาหลีใต้)

152
00:11:01,119 --> 00:11:05,207
เธออาจจะต้องการแบบว่า… พื้นที่ส่วนตัว

153
00:11:05,290 --> 00:11:08,919
งั้นก็ไม่น่าจะมาออกทีวีอาทิตย์ละห้าวัน

154
00:11:09,002 --> 00:11:13,465
เป็นการเลือกอาชีพได้แย่
คนที่อยากได้พื้นที่ส่วนตัวเนี่ย

155
00:11:13,549 --> 00:11:14,883
เดี๋ยวเธอก็โผล่มาสักที่แหละ

156
00:11:14,967 --> 00:11:17,845
- เกี่ยวกับอิตาลีและเกาหลีใต้ค่ะ
- ใช่ ในห้องดับจิตน่ะสิ

157
00:11:17,928 --> 00:11:20,681
อย่าล้อเล่นแบบนั้น ไม่ขำนะคะ

158
00:11:21,640 --> 00:11:25,227
ทำไมล่ะ ไม่ใช่ว่ามันจะเกิดขึ้นสักหน่อย
แล้วถึงมันจะเกิด…

159
00:11:25,769 --> 00:11:27,312
อะไรก็เถอะ ที่ผ่านมาเธอก็มีชีวิตที่ดี

160
00:11:31,400 --> 00:11:33,068
ฉันคิดถึงชิปในเอลไมรา

161
00:11:33,986 --> 00:11:36,989
ชิปในเอลไมราตายแล้ว
อยู่ในห้องดับจิตกับอเล็กซ์

162
00:11:39,116 --> 00:11:40,200
เดี๋ยวเธอก็มา

163
00:11:40,284 --> 00:11:42,703
ขอส่งกำลังใจให้ทุกคนที่ได้รับผลกระทบในอิตาลี…

164
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
ขอบคุณนะ

165
00:11:53,213 --> 00:11:55,549
คุณอยากได้อะไรก่อนที่ฉันจะขับกลับวันนี้ไหม

166
00:11:59,469 --> 00:12:01,346
ไม่รู้สิ อาจจะอยาก

167
00:12:02,681 --> 00:12:03,765
อาจจะ

168
00:12:05,142 --> 00:12:07,686
เสาร์อาทิตย์นี้ฉันให้คุณหมดเลย

169
00:12:07,769 --> 00:12:09,188
จริงเหรอ

170
00:12:09,271 --> 00:12:11,315
ทำไมต้องรอเสาร์อาทิตย์ ที่นี่ไม่มีใครสักหน่อย

171
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
ปิดมูลี่ก็ได้ จะได้ทำกันตรงนี้เลย

172
00:12:15,402 --> 00:12:17,696
ช่างหัวอเล็กซ์
เราจะทำกันในออฟฟิศเธอเลย มาเถอะ

173
00:12:18,197 --> 00:12:19,781
ให้เธอเห็น

174
00:12:22,784 --> 00:12:24,786
- ฉันไม่…
- อะไร

175
00:12:24,870 --> 00:12:26,413
- มันแค่…
- อะไร

176
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
มันออกจะน่าขนลุก

177
00:12:27,956 --> 00:12:29,791
น่าขนลุกเหรอ อะไร นั่น… ผมทำ…

178
00:12:30,334 --> 00:12:33,086
นั่นคุณคิดไปเองแล้ว ผมเปล่าทำตัวน่าขนลุก

179
00:12:33,170 --> 00:12:34,338
ฉันคิดไปเองเหรอ

180
00:12:35,422 --> 00:12:38,675
ผมขอโทษๆ ผมขอโทษ ผมแค่…

181
00:12:42,095 --> 00:12:44,348
นี่ ถ้ามันวุ่นน้อยลง
ทุกอย่างจะกลับเป็นปกติ โอเคไหม

182
00:12:44,431 --> 00:12:46,183
- ผมรับปาก
- ถ้ามันวุ่นน้อยลงเหรอ

183
00:12:46,266 --> 00:12:48,852
ชิป คุณดูทีวีอยู่ในนี้เฉยๆ เลยนะ

184
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
ผมขอโทษ พระเจ้า ผมขอโทษ แม่งเอ๊ย

185
00:12:54,858 --> 00:12:56,944
เอาละ ฉัน… ฉันจะไปแล้ว

186
00:12:57,027 --> 00:13:00,239
ไม่ๆ ให้ผมเดินไปส่ง
ผมจะเดินไปส่ง โอเคไหม ไม่เป็นไร

187
00:13:01,114 --> 00:13:02,991
อย่าดีกว่าค่ะ

188
00:13:12,584 --> 00:13:14,962
- ข่าวแย่ๆ น่ะไม่มีหรอก
- คุณได้อ่านบทตัดตอนไหม

189
00:13:15,045 --> 00:13:17,339
แน่นอนว่าผมอ่าน
ในระดับปุถุชนก็ถือว่าเลวร้ายแหละ

190
00:13:17,422 --> 00:13:19,758
แต่เท่าที่เราต้องเป็นห่วง
ผมไม่เห็นว่ามันจะมีอะไรแย่

191
00:13:19,842 --> 00:13:22,845
พวกเขาไปหมดแล้ว
เฟร็ดเป็นผี มิทช์ก็เหมือนตาย

192
00:13:22,928 --> 00:13:24,847
เราที่อยู่ที่นี่คือฮีโร่

193
00:13:24,930 --> 00:13:28,350
สเตลล่ากับผม เราเป็น
อาเธอร์กับลานเซลอตแห่งฝ่ายข่าวยูบีเอ

194
00:13:28,433 --> 00:13:30,143
เจอรัลด์ คุณได้เป็นเมอร์ลิน ลินดา…

195
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
โอเค มีสายเข้าแน่ะ

196
00:13:32,229 --> 00:13:34,231
โทษที เอาไว้ก่อน

197
00:13:34,314 --> 00:13:37,359
มีอายังอยู่ มันไม่ใช่ความผิดเธอ
เป็นความผิดหนังสือ

198
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
- ตีความใหม่
- ทำให้เธอดูไม่ดี

199
00:13:39,319 --> 00:13:41,238
เธอเอาชนะมาได้ เธอก้าวข้ามผ่านมัน

200
00:13:41,321 --> 00:13:44,950
นี่คืออีกหนึ่งเรื่องเล่าแห่งความสำเร็จ
ผู้หญิงที่เข้มแข็งและทรงพลัง

201
00:13:45,033 --> 00:13:47,578
ก็ใช่ แต่เราจ้างอเล็กซ์กับชิปกลับมา

202
00:13:47,661 --> 00:13:48,996
นี่ ขอโทษนะครับ เจอรัลด์

203
00:13:49,079 --> 00:13:51,290
ผู้ช่วยคุณอยู่ในสายสอง บอกว่าด่วน

204
00:13:51,373 --> 00:13:52,833
- ผู้ช่วยคนใหม่น่ะ
- ว้าว

205
00:13:52,916 --> 00:13:54,293
ทุกอย่างฉุกเฉินไปหมด

206
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
คือไม่มีทางที่คนอ่านหนังสือ
แล้วจะมองอเล็กซ์กับชิปในทางที่ดี

207
00:13:57,796 --> 00:13:59,590
แต่ไม่มีมิทช์กับเฟร็ดไง

208
00:13:59,673 --> 00:14:01,800
เรามีโอกาสกู้ชื่อสองหน

209
00:14:01,884 --> 00:14:04,386
- ทุกคนชอบเรื่องการกู้ชื่อเสียง…
- ไง ซอนยา มีอะไร

210
00:14:04,469 --> 00:14:07,556
รู้ไหมว่าทำไม เพราะใครๆ
ก็ทำเรื่องไร้สาระและอยากกู้ชื่อกันทั้งนั้น

211
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
โอเค แล้วสองคนนั้นล่ะ

212
00:14:10,267 --> 00:14:11,935
แบรดลีย์เป็นจุดสนใจของอเมริกากลาง

213
00:14:12,019 --> 00:14:15,856
ก็นะ ถ้าจะมีเลสเบี้ยนสองคนไหน
ที่ดึงความสนใจอเมริกากลางได้

214
00:14:15,939 --> 00:14:18,775
- ก็เลสเบี้ยนสองคนนั้นแหละ… ตามที่ว่า
- เดี๋ยวก่อนนะ รอเดี๋ยว

215
00:14:18,859 --> 00:14:19,735
โอเค

216
00:14:20,569 --> 00:14:24,156
ผมไม่รู้ว่านี่เรื่องอะไร แต่พวกคุณควรฟังด้วย

217
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
โอเค ขอโทษที เรา…

218
00:14:27,326 --> 00:14:29,703
มีปัญหาการเชื่อมต่อนิดหน่อย
ผมเปลี่ยนมาใช้อีกเครื่องแล้ว

219
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
ช่วยทวนคำถามอีกทีได้ไหม

220
00:14:31,663 --> 00:14:34,583
โอเค ได้ ผมชื่อลูก้า โรมาโน่ เป็นนักข่าว

221
00:14:34,666 --> 00:14:38,754
ผมทำงานให้หนังสือพิมพ์ อิล กาซเซตติโน
ในเมืองเมสเตร อิตาลี

222
00:14:40,005 --> 00:14:43,550
ผมอยากได้ความเห็น
เรื่องการตายของมิทช์ เคสเลอร์

223
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
โอเค ผมว่าผมเข้าใจ

224
00:14:47,054 --> 00:14:52,017
คุณตรวจสอบเรื่องนี้แล้วใช่ไหม
ที่ว่ามิทช์ เคสเลอร์ตายน่ะ

225
00:14:52,100 --> 00:14:55,646
ไม่ ผมขอความคิดเห็นคุณ
ผมไม่ได้ต้องการตรวจสอบ

226
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
ไม่ มันได้รับการพิสูจน์ยืนยันหรือยัง

227
00:15:01,485 --> 00:15:05,030
คุณยืนยันได้ไหมว่านี่คือเรื่องจริง

228
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
เราได้รับแจ้งว่า
เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ใกล้รีวา

229
00:15:08,867 --> 00:15:10,202
แถวทะเลสาบโกโมหรือเปล่า

230
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
ฉันว่าในคลิปที่มีผู้หญิงตะโกนใส่เขาก็แถวนั้น

231
00:15:12,663 --> 00:15:13,664
คุณมีความเห็นอะไรไหม

232
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
ทางสถานีไม่มีความเห็นอะไร…

233
00:15:15,415 --> 00:15:17,334
- ไปเร็ว
- จนกว่าจะมีการยืนยันเรื่องนี้

234
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
แต่ก็ขอบคุณนะ

235
00:15:19,962 --> 00:15:21,380
สเตลล่า

236
00:15:21,463 --> 00:15:24,424
ถึงเธอจะจัดกระดูกอยู่ ผมก็ไม่สน
ลากอเล็กซ์มาที่นี่ให้ได้

237
00:15:24,508 --> 00:15:26,176
และนั่นคือสภาพอากาศล่าสุดครับ

238
00:15:26,260 --> 00:15:29,054
อีกไม่นานอากาศอุ่นๆ ก็จะมาแล้ว

239
00:15:29,137 --> 00:15:30,597
ฉันคงคิดถึงเสื้อผ้าหน้าหนาวแน่

240
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
มีฉันคนเดียวเหรอ ที่ชอบใส่เสื้อผ้าหน้าหนาว

241
00:15:32,850 --> 00:15:35,686
ถ้าคุณหุ่นเหมือนผม
คุณคงไม่อยากปกปิดความเซ็กซี่

242
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
ไม่ใช่คำตอบนะคะนั่น

243
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
แบรดลีย์ คุณล่ะคะ

244
00:15:40,107 --> 00:15:42,860
ข่าวต่อไป การกลับสหราชอาณาจักร
ครั้งแรกของเจ้าชายแฮร์รี่

245
00:15:42,943 --> 00:15:45,612
หลังประกาศลดบทบาท
การเป็นพระราชวงศ์ระดับสูง

246
00:15:45,696 --> 00:15:49,867
และหนังสือเกี่ยวกับรายการนี้ที่กำลังจะวางแผง
ซึ่งเผยถึงข้อกล่าวหาใหม่

247
00:15:49,950 --> 00:15:53,745
อดีตผู้ประกาศข่าว มิทช์ เคสเลอร์
มุ่งเป้าที่ผู้หญิงผิวสีจริงหรือ

248
00:15:55,080 --> 00:15:56,456
ในเดอะมอร์นิ่งโชว์ช่วงหน้าค่ะ

249
00:15:58,792 --> 00:16:01,628
มีรายงานที่ยังไม่คอนเฟิร์มว่า
มิทช์ เคสเลอร์ตายแล้ว

250
00:16:04,298 --> 00:16:05,632
คุณได้ข่าวอะไรมานะ

251
00:16:05,716 --> 00:16:08,719
นักข่าวอิตาลีน่าสงสัยโทรมาขอความเห็น
บอกว่ามีอุบัติเหตุทางรถยนต์

252
00:16:08,802 --> 00:16:11,180
เรารู้แค่นี้ คอรี่อยากให้อเล็กซ์รายงาน

253
00:16:17,853 --> 00:16:21,231
เกล กอร์ดอน โจเอล เลย์ลา
ช่วยมาที่นี่ตอนนี้เลย

254
00:16:26,570 --> 00:16:31,325
หนังสือพิมพ์อิตาลีโทรมา
พร้อมข่าวที่ว่ามิทช์ เคสเลอร์ตายแล้ว

255
00:16:31,408 --> 00:16:33,035
นอกเมืองรีวา ใกล้ทะเลสาบโกโม

256
00:16:33,118 --> 00:16:35,037
โจเอลกับเลย์ลา หาข้อมูลให้ได้มากที่สุด

257
00:16:35,120 --> 00:16:36,997
ไม่ว่าจะยังไง คนคนนี้ก็เคยทำรายการนี้

258
00:16:37,080 --> 00:16:39,374
ฉะนั้นไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือแค่มีคนแช่ง

259
00:16:39,458 --> 00:16:41,502
เราก็ต้องเป็นสำนักข่าวแรกที่รายงาน

260
00:16:41,585 --> 00:16:44,630
เรื่องมันจะไปไวมาก
แต่ฉันต้องขอแหล่งข่าวยืนยันอย่างน้อยสอง

261
00:16:44,713 --> 00:16:48,091
และเราจะไม่รายงาน
จนกว่าครอบครัวเขาจะรู้เรื่อง โอเคไหม

262
00:16:48,592 --> 00:16:50,844
- เกลกับกอร์ดอน คุณพอช่วยได้ไหม
- ได้

263
00:16:50,928 --> 00:16:53,555
ก็ได้นะ แต่ชิปรู้จักรายการนี้ทะลุปรุโปร่ง

264
00:16:53,639 --> 00:16:56,350
ใช่ แต่เขากำลังจะยุ่งสุดๆ
ขอบคุณมากนะ ขอบคุณ ไปได้แล้ว

265
00:16:56,433 --> 00:16:59,394
- มีอา ลุยเลย คุณทำได้
- มีอา คุณโอเคหรือเปล่า

266
00:16:59,478 --> 00:17:03,357
อืม แต่พักเรื่องบทตัดตอนเอาไว้ก่อน
จนกว่าเรื่องนี้จะชัดนะ

267
00:17:03,440 --> 00:17:04,525
ได้ค่ะ

268
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
(อเล็กซ์ เลวี่)

269
00:17:12,406 --> 00:17:13,951
- ว่าไง
- ไง ฉันมีเรื่องจะคุย

270
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
คือฉันอยาก…

271
00:17:14,992 --> 00:17:16,994
ก่อนที่คุณจะเริ่ม ผมแค่อยากพูดอะไรอย่าง

272
00:17:17,079 --> 00:17:19,830
ผมรู้ว่าในฐานะชายผิวขาวที่ชอบเพศตรงข้าม
ผมไม่มีทาง…

273
00:17:19,915 --> 00:17:22,084
ให้ตาย หุบปาก ฉันไม่สน ฉันต้องบอกคุณ…

274
00:17:22,166 --> 00:17:24,670
- บทตัดตอนนั่น ผมรู้มันยาก…
- ชิป ฉันอยากให้คุณ… หุบปาก

275
00:17:26,672 --> 00:17:27,881
เป็นไปได้ว่ามิทช์ตายแล้ว

276
00:17:30,592 --> 00:17:33,595
ฉิบหาย โอเค คุณอยากให้ผมทำอะไร

277
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
ที่ฉันต้องการที่สุดคือให้คุณตามอเล็กซ์มาที่นี่

278
00:17:35,806 --> 00:17:36,807
ที่เหลือฉันจัดการเอง

279
00:17:36,890 --> 00:17:39,518
มันอาจเป็นข่าวปลอม
แต่ทางสถานีอยากให้เธอเตรียมพร้อม

280
00:17:39,601 --> 00:17:42,145
ฉันเลยจำเป็นต้องให้อเล็กซ์ เลวี่มาที่นี่เดี๋ยวนี้

281
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
- ได้
- โอเค ให้ไวนะ รีบเลย

282
00:17:58,245 --> 00:18:01,415
ฝ่ายบริการลูกค้าบัตร
ต้องการให้โอนสายไปที่ไหน

283
00:18:01,498 --> 00:18:02,791
เจ้าหน้าที่

284
00:18:04,418 --> 00:18:05,752
เจ้าหน้าที่

285
00:18:08,130 --> 00:18:10,465
ขอบคุณที่ติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าบัตร ผมเชนครับ

286
00:18:10,549 --> 00:18:11,884
ผมขอตัวเลข 15 หลัก

287
00:18:11,967 --> 00:18:13,719
ที่เชื่อมโยงกับบัญชีที่คุณโทรมาให้ช่วยครับ

288
00:18:13,802 --> 00:18:15,804
ไงครับ เชน ตอนนี้ผมไม่มีเลขบัญชีอยู่กับตัว

289
00:18:15,888 --> 00:18:18,599
- ผมให้เลขประกันสังคมแทนได้ไหม
- ไม่มีปัญหา เลขอะไรครับ

290
00:18:18,682 --> 00:18:22,102
เยี่ยมเลย 740-00-5924

291
00:18:22,186 --> 00:18:25,022
ดีครับ ผมต้องให้คุณ
ตอบคำถามเพื่อความปลอดภัยนิดหน่อย

292
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
ได้เลย

293
00:18:26,190 --> 00:18:27,816
เพื่อนสนิทในวัยเด็กของคุณชื่ออะไร

294
00:18:27,900 --> 00:18:28,901
คอลลีน

295
00:18:28,984 --> 00:18:30,944
นามสกุลก่อนแต่งของแม่คุณคืออะไร

296
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
ลาไซน์

297
00:18:32,237 --> 00:18:34,281
และขอรุ่นกับปีที่ผลิตรถคันแรกของคุณครับ

298
00:18:34,364 --> 00:18:37,618
ขอยากกว่านี้ได้ไหม พลีมัธ ดัสเตอร์ ปี 1976

299
00:18:38,243 --> 00:18:41,371
เพื่อความปลอดภัยนะครับ
ขอทราบชื่อเจ้าของบัญชี

300
00:18:41,455 --> 00:18:42,998
ชื่อผมเอง อเล็กซ์ เลวี่

301
00:18:43,081 --> 00:18:44,708
เยี่ยม วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยครับ

302
00:18:45,959 --> 00:18:48,712
คือผมพยายามรูดบัตร แต่มันไม่ผ่าน

303
00:18:48,795 --> 00:18:50,547
ก็เลยหวังว่าคุณจะช่วยได้

304
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
ขอโทษด้วยจริงๆ ครับ ขอผมดูข้อมูลสักครู่

305
00:18:57,137 --> 00:18:58,847
ผมไม่เห็นว่ามีการพยายามเรียกเก็บเงิน

306
00:18:59,765 --> 00:19:02,434
นั่น… คุณแน่ใจเหรอ มันแปลกจัง

307
00:19:02,518 --> 00:19:05,103
คุณ… รายการสุดท้ายที่รูดคืออะไร

308
00:19:05,187 --> 00:19:07,940
ที่ผมเห็น รายการล่าสุดที่รูดผ่าน

309
00:19:08,023 --> 00:19:12,027
ดูเหมือนจะเป็นที่ท่าอากาศยานลินาเต
ในมิลาน สองวันที่แล้วครับ

310
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
ผมใช้เงินสดก็แล้วกัน ขอบคุณครับ

311
00:19:22,663 --> 00:19:23,914
แล้วฉันบังเอิญทำงานให้ยูบีเอ

312
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
ขอโทษทีที่คุณมีประสบการณ์แย่ๆ กับเขา

313
00:19:26,416 --> 00:19:29,878
แต่คุณต้องให้ความสำคัญเรื่องนี้ก่อน
จนกว่าเราจะรู้แน่ชัด ขอบคุณ

314
00:19:30,879 --> 00:19:32,798
- ถึงไหนแล้ว
- รอสายอีกรอบ ได้อะไรจากจอห์นไหม

315
00:19:32,881 --> 00:19:34,925
- คุณพระช่วย
- อะไรๆ มีอะไร

316
00:19:35,008 --> 00:19:36,635
มีคนโพสต์รูปนี้

317
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
เขียนว่า "ไมเคิล เคสเลอร์" ไม่ใช่…

318
00:19:38,762 --> 00:19:41,265
ไม่ แต่ข้อมูลอื่นมันตรง คนนี้อยู่ในเมืองรีวา

319
00:19:41,348 --> 00:19:44,184
ถึงจะใช่เขาจริง สภาพมันดูไม่แย่
เขาอาจรอดก็ได้

320
00:19:44,268 --> 00:19:46,436
ป้ายทะเบียนเห็นชัด ฉันจะเช็กกับฝ่ายทะเบียน

321
00:19:46,520 --> 00:19:47,980
ฮัลโหล ใช่ครับ

322
00:19:48,063 --> 00:19:50,274
- ขอภาษาอังกฤษครับ
- มีอา จอร์แดนค่ะ

323
00:19:50,357 --> 00:19:53,902
ใครจะรู้ว่ามันจะทำให้หนังสือขายดี
หรือขายไม่ออก โอกาสมีเท่ากัน

324
00:19:53,986 --> 00:19:57,155
คนอาจรู้สึกไม่ค่อยดีที่จะว่าร้ายคนตาย

325
00:19:57,239 --> 00:19:59,950
นี่คือมิทช์ เคสเลอร์นะ เจอรัลด์

326
00:20:00,033 --> 00:20:02,202
เราต้องพร้อมรับมือฝูงอีแร้งคลั่ง นี่จะเป็น

327
00:20:02,286 --> 00:20:05,122
โอกาสครั้งสุดท้ายของทุกคน
ที่จะกอบโกยจิกกินเศษเนื้อจากกระดูก

328
00:20:05,205 --> 00:20:07,291
- เรื่องอเล็กซ์เป็นไง
- กำลังตามค่ะ

329
00:20:11,461 --> 00:20:15,132
อะไรทำให้คุณแน่ใจนักหนาว่า
ให้อเล็กซ์รายงานคือดีที่สุด

330
00:20:17,467 --> 00:20:18,886
หมายถึงว่าเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด

331
00:20:18,969 --> 00:20:24,099
ที่จะให้อดีตเมียในจอของนักล่าสวาท
ที่เพิ่งเด๊ดสะมอเร่ไป

332
00:20:24,183 --> 00:20:26,894
มารายงานการตายก่อนวัยอันควรของเขา
ให้โลกรู้ ใช่ไหม

333
00:20:27,436 --> 00:20:29,188
ผมว่ามันน่าสนใจดี

334
00:20:33,275 --> 00:20:34,651
เริ่มรู้กันแล้ว

335
00:20:34,735 --> 00:20:36,778
เขารู้ว่ามันต้องเป็นของเรา

336
00:20:37,654 --> 00:20:40,282
เวนเดล สวัสดีค่ะ สบายดีไหมคะ

337
00:20:40,365 --> 00:20:42,659
ไม่เจ็บไม่ไข้ คุณได้ยินข่าวลือหรือยัง

338
00:20:42,743 --> 00:20:44,411
ได้ยินแล้วค่ะ มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ

339
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
คุณยังใหม่ในวงการนี้
แต่สำนักข่าวทีวีน่ะถือเป็นครอบครัว

340
00:20:46,872 --> 00:20:50,209
มีขัดแย้งกันบ้าง
แต่ก็ทำให้อะไรๆ ตื่นเต้นดี รู้ไหม

341
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
และผมรู้ว่ามันมีอะไรหลายอย่าง
ที่ทำให้เกิด "สงครามยามเช้า"

342
00:20:53,086 --> 00:20:55,464
แต่นั่นแหละ บางอย่างก็อยู่เหนือเรื่องเหล่านั้น

343
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
การสูญเสียชีวิต โดยเฉพาะครอบครัวที่มีลูกหลาน

344
00:20:58,884 --> 00:21:00,135
มันช่างน่าเศร้าใจ

345
00:21:00,219 --> 00:21:03,222
ถ้าเป็นเรื่องจริง ซึ่งผมภาวนาขออย่าให้จริง

346
00:21:03,305 --> 00:21:05,682
ผมก็แค่อยากบอกว่า
เดอะมอร์นิ่งโชว์ต้องรายงาน

347
00:21:06,725 --> 00:21:08,852
ทางเราไม่สามารถติดต่อใครที่ยืนยันได้

348
00:21:08,936 --> 00:21:12,648
แต่เราได้ข่าวว่าเขาถูกนำตัว
ส่งโรงพยาบาลซันตันเจโล นอกเมืองโกโม

349
00:21:12,731 --> 00:21:14,566
พวกคุณคงจะรู้อยู่แล้ว แต่…

350
00:21:15,192 --> 00:21:16,527
ค่ะ เราขอบคุณมากๆ เวนเดล

351
00:21:16,610 --> 00:21:18,237
ที่นี่วุ่นวายสุดๆ แต่ก็ขอบคุณที่โทรมา

352
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
มันมีความหมายกับฉันและกับทุกคนมาก
ไว้คุยกันใหม่นะคะ

353
00:21:22,032 --> 00:21:25,369
ฉันต้องโทรไปบอกให้ข้างล่างรู้
เราต้องวางแผนใช้ประโยชน์จากเรื่องนี้

354
00:21:25,452 --> 00:21:27,371
ไอ้สารเลวนั่นจะไม่ตายเปล่า

355
00:21:28,455 --> 00:21:31,083
พระเจ้า สเตลล่า เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

356
00:21:31,166 --> 00:21:33,710
โอเค นี่คือโรงพยาบาลที่คาดว่ามิทช์ถูกส่งตัวไป

357
00:21:33,794 --> 00:21:34,920
โทรซิ ดูว่าจะได้อะไร

358
00:21:35,003 --> 00:21:37,673
รถจดในนามเคลย์ เบกเคอร์
มีข้อมูลติดต่อของเขาไหม

359
00:21:37,756 --> 00:21:39,174
เคลย์ เบกเคอร์เป็นเจ้าของเควีพีคิว

360
00:21:39,258 --> 00:21:40,884
- เจ้าของบริษัทในเครือยูบีเอ
- อะไรนะ

361
00:21:42,427 --> 00:21:44,137
แม่งเอ๊ย

362
00:21:45,889 --> 00:21:48,725
นี่ข้อมูลติดต่อของเคลย์ เบกเคอร์
ดูซิว่าจะติดต่อเขาได้ไหม

363
00:21:48,809 --> 00:21:50,394
โจเอล เช็กโรงพยาบาลนะ

364
00:21:50,477 --> 00:21:51,478
เดี๋ยวฉันมา

365
00:21:52,980 --> 00:21:55,023
- ไง โจเอล
- นี่ ติดต่ออเล็กซ์หรือยัง

366
00:21:55,107 --> 00:21:56,400
อืม แค่ขอเวลาหน่อย

367
00:21:56,483 --> 00:21:59,570
เรื่องนี้ทำเธอแทบล้มทั้งยืน
ทางคุณได้อะไรแล้วบ้าง

368
00:21:59,653 --> 00:22:02,072
ถ้ามันไม่จริง ผมจะได้บอกให้เธอสบายใจ

369
00:22:02,155 --> 00:22:03,448
ไม่ ไม่ได้อะไรจากสถานทูตเลย

370
00:22:03,532 --> 00:22:06,118
ไม่มีใครแจ้งอะไรอย่างเป็นทางการ
อย่างไม่เป็นทางการก็ไม่มี

371
00:22:06,201 --> 00:22:09,079
คือผมเห็นในทวิตเตอร์มีสองสามโพสต์
แล้วก็รูปอุบัติเหตุ

372
00:22:09,162 --> 00:22:11,582
รถถูกจดในชื่อเคลย์ เบกเคอร์

373
00:22:11,665 --> 00:22:13,000
เจ้าของยูบีเอซานฟรานซิสโกน่ะเหรอ

374
00:22:13,083 --> 00:22:15,419
ใช่เลย ตอนนี้ผมโทรหาโรงพยาบาลอยู่

375
00:22:15,502 --> 00:22:16,420
เดี๋ยว โรงพยาบาลเหรอ

376
00:22:16,503 --> 00:22:18,005
ใช่ เราได้ข้อมูลจากเอ็นบีเอ็น

377
00:22:18,088 --> 00:22:19,882
ว่ามิทช์ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลนอกโกโม

378
00:22:19,965 --> 00:22:22,176
เอาชื่อโรงพยาบาลมาให้ผม ผมจะโทรไป

379
00:22:22,259 --> 00:22:25,470
ผมพยายามติดต่อพวกเขาอยู่
ตอนนี้โทรศัพท์ก็ต่อสายอยู่เนี่ย

380
00:22:25,554 --> 00:22:27,556
โจเอล เอาชื่อโรงพยาบาลมาเถอะโว้ย

381
00:22:27,639 --> 00:22:30,100
พระเจ้า ก็ได้ มันชื่อ…

382
00:22:30,184 --> 00:22:32,728
"ออสเปดาเล ซันตันเจโล" มันอยู่ใน…

383
00:22:32,811 --> 00:22:33,854
ได้ละ

384
00:22:35,105 --> 00:22:36,773
โอ พระเจ้า

385
00:22:36,857 --> 00:22:39,943
มีอา คุณควรดูนี่

386
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
อืม ฉันเห็นแล้ว

387
00:22:43,113 --> 00:22:45,741
ฉันจะคุยกับทุกคนตอนเบรก ขอบคุณนะ

388
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
กล้องสี่เตรียมพร้อม ถ่าย

389
00:22:50,412 --> 00:22:52,039
กล้องสามเตรียมพร้อม ถ่าย

390
00:22:52,122 --> 00:22:56,502
แดเนียล คุณได้นั่งคุยกับครอบครัว
ที่สร้างแรงบันดาลใจด้วยการไม่ย่อท้อ

391
00:22:56,585 --> 00:22:59,379
ครับ และมันเป็นเรื่องราวที่พิเศษมาก

392
00:22:59,463 --> 00:23:01,048
ผมอยากให้คุณได้เห็นจริงๆ

393
00:23:01,131 --> 00:23:04,218
รวมถึงยาพ่นตัวใหม่
ที่องค์การอาหารและยาเพิ่งอนุมัติ

394
00:23:04,301 --> 00:23:07,513
ซึ่งราคาประหยัดและช่วยชีวิตผู้ป่วยโรคหอบหืดได้

395
00:23:07,596 --> 00:23:08,680
ช่วงหน้าค่ะ

396
00:23:10,307 --> 00:23:11,725
ตัดสัญญาณ เข้ารายการในอีกสี่นาที

397
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
ขอแทรกได้ไหม

398
00:23:13,936 --> 00:23:15,979
ขอบคุณค่ะ อรุณสวัสดิ์ๆ

399
00:23:16,063 --> 00:23:17,856
- อรุณสวัสดิ์ๆ
- อรุณสวัสดิ์

400
00:23:17,940 --> 00:23:19,900
ขอให้ทุกคนฟังทางนี้ได้ไหมคะ

401
00:23:19,983 --> 00:23:22,069
ดอนนี่ ตัดสัญญาณก่อนได้ไหม

402
00:23:23,153 --> 00:23:24,488
- ดอนนี่บอกไม่มีปัญหา
- โอเค

403
00:23:24,571 --> 00:23:26,907
ฉันอยากแจ้งข่าวด่วนกับทุกคน

404
00:23:26,990 --> 00:23:29,451
มันยังไม่ได้รับการยืนยัน
แล้วฉันก็ชั่งใจที่จะพูดอะไร

405
00:23:29,535 --> 00:23:32,579
เพราะฉันไม่อยากทำให้ตกใจกันโดยไม่จำเป็น

406
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
แต่มีข่าวลือรั่วไหลออกไป

407
00:23:35,582 --> 00:23:38,919
คือมิทช์ เคสเลอร์
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อคืนวาน

408
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
และเห็นว่าเขาไม่รอด

409
00:23:42,256 --> 00:23:43,298
คุณพระช่วย

410
00:23:43,966 --> 00:23:47,344
จริงๆ แล้วมีแนวโน้มอย่างมากว่าเขาจะไม่รอด

411
00:23:47,427 --> 00:23:49,346
มิทช์ เคสเลอร์
ทำงานกับเดอะมอร์นิ่งโชว์มา 15 ปี

412
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
เป็นไปไม่ได้

413
00:23:50,514 --> 00:23:54,685
ดังนั้นนี่อาจเป็นเรื่องที่ทำใจยาก
สำหรับพวกคุณบางคน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

414
00:23:56,228 --> 00:23:57,479
ฉะนั้นจนกว่าเราจะรู้ชัด

415
00:23:57,563 --> 00:24:00,566
ฉันจะขอให้พวกคุณทำในสิ่งที่ทำอยู่ต่อไป

416
00:24:01,191 --> 00:24:04,528
และอย่าลืมว่าเราเป็นองค์กรข่าว

417
00:24:05,612 --> 00:24:11,034
ข้อมูลนี้เป็นความลับสุดยอด
และยังไม่ได้รับการยืนยัน

418
00:24:11,743 --> 00:24:13,245
ดังนั้นขอร้องว่าอย่าบอกใคร

419
00:24:15,706 --> 00:24:19,042
มิทช์เป็น… มิทช์ก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง

420
00:24:21,461 --> 00:24:22,963
เขามีครอบครัว

421
00:24:24,131 --> 00:24:28,886
และหน้าที่เราคือหาพยานหลักฐานรับรอง
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

422
00:24:28,969 --> 00:24:30,387
ก่อนที่จะลงมือทำอะไร

423
00:24:31,847 --> 00:24:33,724
โอเค ขอบคุณค่ะ ทุกคน ขอบคุณ

424
00:24:34,725 --> 00:24:38,145
นี่ มีอา เรามั่นใจแค่ไหน

425
00:24:39,271 --> 00:24:41,648
เราค่อนข้างมั่นใจว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นแน่ๆ

426
00:24:43,025 --> 00:24:45,903
แต่ทางสถานีอยากให้อเล็กซ์เป็นคนรายงานข่าวนี้

427
00:24:45,986 --> 00:24:47,362
ถ้ามีข่าวให้รายงานน่ะนะ

428
00:24:51,158 --> 00:24:52,159
รับสิ

429
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
ปรอนโต ซอคกอร์โซ

430
00:24:57,873 --> 00:24:59,708
สวัสดีๆ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

431
00:24:59,791 --> 00:25:01,043
ค่ะๆ ให้ช่วยอะไรคะ

432
00:25:01,126 --> 00:25:04,379
ที่โน่นมีคนไข้ชาวอเมริกันไหม

433
00:25:04,463 --> 00:25:05,797
นี่ใช่คนที่เพิ่งโทรมาหรือเปล่า

434
00:25:05,881 --> 00:25:07,508
อะไรนะ เปล่าๆ เราไม่เคยคุยกัน

435
00:25:07,591 --> 00:25:09,426
เสียงเหมือนคุณเลย เรายุ่งมากนะคะ

436
00:25:09,510 --> 00:25:12,387
ผมเข้าใจ ผมแค่อยากรู้ว่าคุณมีหรือเคยมี

437
00:25:12,471 --> 00:25:15,682
คนไข้ที่ชื่อมิทเชลล์ เคสเลอร์ไหม
เ-ค-ส-เ-ล-อ-ร์

438
00:25:17,601 --> 00:25:19,061
ไม่มีค่ะ ไม่มีคนชื่อนั้น

439
00:25:19,144 --> 00:25:21,396
จริงเหรอ คุณแน่ใจนะ

440
00:25:21,980 --> 00:25:24,942
ไม่มีคนไข้ชาวอเมริกัน
จากอุบัติเหตุทางรถยนต์หรืออะไรเลยเหรอ

441
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
ผู้ชายเหรอคะ

442
00:25:26,777 --> 00:25:30,864
ใช่ ผิวขาว วัย 50 กว่า ผมกับเคราสีเทา

443
00:25:31,448 --> 00:25:33,367
มีค่ะ มีคนไข้แบบนั้นแต่ไม่มีบัตรประจำตัว

444
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
- เขารอดไหม
- ฉันไม่ทราบค่ะ

445
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
ขออีกที ทิ้งเบอร์ไว้หน่อยค่ะ

446
00:25:37,287 --> 00:25:38,705
ฟังนะ เรื่องนั้นผมไม่สน

447
00:25:38,789 --> 00:25:41,625
ที่ผมอยากรู้คือ… มีผู้หญิงมากับเขาไหม

448
00:25:41,708 --> 00:25:44,461
- มีค่ะ มี
- เธอท่าทางเป็นยังไง

449
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
บอกตรงๆ ว่าดูไม่ดีเท่าไหร่

450
00:25:46,672 --> 00:25:48,841
เธอชื่ออเล็กซ์ เลวี่หรือเปล่า คุณรู้ไหม

451
00:25:48,924 --> 00:25:50,092
ไม่ทราบค่ะ

452
00:25:58,225 --> 00:25:59,726
ช่วยโทรกลับมาใหม่ทีหลังได้ไหมคะ

453
00:25:59,810 --> 00:26:00,811
- เดี๋ยว
- ขอบคุณค่ะ

454
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
(ข้อความ)

455
00:26:13,198 --> 00:26:15,492
(มีอา จอร์แดน
ใกล้จะกลับมาหรือยัง)

456
00:26:26,795 --> 00:26:27,796
ขอโทษที

457
00:26:30,674 --> 00:26:31,925
ขอโทษนะ

458
00:26:33,427 --> 00:26:34,469
โทษๆ

459
00:26:34,553 --> 00:26:36,388
- เขารอผมอยู่
- ไม่ ไม่จริง

460
00:26:36,471 --> 00:26:38,140
จริงนะ ผมเพิ่งคุยกับเขา

461
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
ไม่ๆ ไม่เป็นไรหรอก

462
00:26:39,850 --> 00:26:41,435
คอรี่ ผมอยากให้คุณช่วย

463
00:26:43,103 --> 00:26:44,646
ผมต้องคุยกับคอรี่ ออกไป

464
00:26:44,730 --> 00:26:46,106
ฉันเป็นประธานฝ่ายข่าวของยูบีเอ

465
00:26:46,190 --> 00:26:48,442
ถ้าคุณมีอะไรจะคุยเกี่ยวกับข่าว ก็คุยกับฉันได้

466
00:26:48,525 --> 00:26:51,361
แล้วถ้าไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับข่าว ก็ไสหัวออกไปซะ

467
00:26:53,572 --> 00:26:55,991
- เป็นไงล่ะ พูดมาตรงๆ
- ก็ได้

468
00:26:56,074 --> 00:26:57,659
- อะไร อเล็กซ์มาหรือยัง
- ยัง

469
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
- นั่นแหละที่ผมพยายาม…
- เธออยู่ไหน

470
00:26:59,244 --> 00:27:00,495
ผมขอพูดได้ไหม

471
00:27:00,579 --> 00:27:04,291
ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นอเล็กซ์คือในเวกัส
ผมเพิ่งรู้ว่าตอนนี้เธออยู่ในอิตาลี

472
00:27:06,043 --> 00:27:07,252
แล้วผมคิดว่าเธอ…

473
00:27:10,005 --> 00:27:12,299
ผมว่าเธออาจ… ผมว่าเธออาจตายไปแล้ว

474
00:27:12,966 --> 00:27:16,094
- พูดเรื่องห่าเหวอะไรเนี่ย
- เพิ่งมาบอกเอาตอนนี้เนี่ยนะ

475
00:27:16,178 --> 00:27:17,721
ใครสนล่ะวะ ไล่ผมออกเลยสิ

476
00:27:17,804 --> 00:27:19,515
คุณจ้างผมเพราะอเล็กซ์บีบพวกคุณหรอก

477
00:27:19,598 --> 00:27:22,684
คอรี่ ผมมาบอกคุณ โอเคไหม เพราะเผื่อว่า

478
00:27:22,768 --> 00:27:27,105
ถ้าอเล็กซ์ไม่ได้ร่างเละที่ชานเมืองอิตาลี

479
00:27:27,189 --> 00:27:30,025
คุณจะได้เก็บเงียบเรื่องนี้ ถูกไหม
เพราะคุณต้องรับผิดชอบเธอ

480
00:27:30,108 --> 00:27:32,444
คุณได้ติดต่อคนที่บ้านเธอหรือยัง

481
00:27:32,528 --> 00:27:34,905
ผมจะโทรไปบอกให้ที่บ้านเธอช็อกไม่ได้

482
00:27:34,988 --> 00:27:37,032
ไม่มีใครรู้ว่าเธอไป พวกเขาไม่รู้เรื่องอะไรด้วย

483
00:27:37,115 --> 00:27:39,076
เดี๋ยว คุณรู้ได้ไงว่าไม่มีใครรู้ว่าเธอไป

484
00:27:39,660 --> 00:27:41,787
ผม… ผู้ช่วยเธอบอก

485
00:27:41,870 --> 00:27:44,957
ไคล์ ตามผู้ช่วยของอเล็กซ์มาที่นี่เดี๋ยวนี้

486
00:27:45,040 --> 00:27:48,293
เธอไม่บอกอะไรเพิ่มเติมหรอก
เธอไม่ชอบคนแบบผม ก็เลย…

487
00:27:48,877 --> 00:27:50,087
- คุณไปคุยไหม
- ได้

488
00:27:50,170 --> 00:27:52,673
สัปดาห์นี้ผู้ป่วยโรคหอบหืดจะหายใจได้สะดวกขึ้น

489
00:27:52,756 --> 00:27:56,510
เนื่องจากองค์การอาหารและยาได้อนุมัติ
ยาพ่นโรคหอบหืดทั่วไปตัวแรก

490
00:27:56,593 --> 00:27:59,179
เป็นส่วนหนึ่งในการพยายามปรับปรุง
ช่องทางเข้าถึงยาราคาถูก

491
00:27:59,263 --> 00:28:01,473
(มิทช์ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกันมานานแล้ว)

492
00:28:01,557 --> 00:28:02,850
(แต่คุณยังอยู่หรือเปล่า)

493
00:28:02,933 --> 00:28:05,018
ซึ่งมีประสิทธิภาพเทียบเท่ายาพ่นยี่ห้อดัง

494
00:28:05,102 --> 00:28:07,187
ขณะที่มีราคาย่อมเยากว่ามาก

495
00:28:07,271 --> 00:28:11,149
ผู้สื่อข่าวยูบีเอ ไทรีส พาร์คเกอร์
มีข่าวล่าเกี่ยวกับการอนุมัติสำคัญนี้ค่ะ

496
00:28:13,402 --> 00:28:14,403
กล้องสองเตรียม

497
00:28:19,199 --> 00:28:21,910
มีอา เคลย์ เบกเคอร์โทรกลับมาแล้ว
รอสายอยู่ที่ห้องทำงานรวม

498
00:28:29,042 --> 00:28:31,545
- สวัสดีค่ะ เคลย์ นี่มีอา จอร์แดน
- สวัสดี มีอา

499
00:28:31,628 --> 00:28:34,423
ขอโทษที ที่แคลิฟอร์เนียยังเป็นตอนกลางคืนอยู่น่ะ

500
00:28:34,506 --> 00:28:36,550
แล้วผมก็อยากจะแน่ใจก่อนที่จะโทรกลับหาคุณ

501
00:28:36,633 --> 00:28:37,676
ค่ะๆ แน่นอน

502
00:28:37,759 --> 00:28:39,887
รถคันนั้นเป็นของผมเอง

503
00:28:39,970 --> 00:28:42,222
ที่นั่น มิทช์พักอยู่ในที่ของเรา

504
00:28:42,306 --> 00:28:44,933
และจากข้อมูลที่ผมรวบรวมได้
ผมคิดว่ามันคือเรื่องจริง

505
00:28:45,684 --> 00:28:46,894
แปลว่าเขาตายแล้วเหรอคะ

506
00:28:48,145 --> 00:28:50,564
ใช่ ผมเข้าใจว่าอย่างนั้น

507
00:28:52,900 --> 00:28:54,359
ครอบครัวเขารู้ไหมคะ

508
00:28:54,443 --> 00:28:56,612
ผมไม่คิดว่าเป็นหน้าที่ผมที่ต้องบอกพวกเขา

509
00:28:56,695 --> 00:28:58,530
ปกติก็ควรเป็นโรงพยาบาล

510
00:28:58,614 --> 00:29:00,282
แต่พวกเขางานท่วมมาก

511
00:29:00,365 --> 00:29:04,203
แล้วผมว่าเขาคงไม่ได้พกพาสปอร์ตหรือบัตรอะไร

512
00:29:04,286 --> 00:29:06,038
ค่ะ โอเค รับทราบ

513
00:29:06,121 --> 00:29:09,249
นั่นแหละ ถ้าผมได้ข่าวอะไรอีก ผมจะบอกนะ

514
00:29:09,833 --> 00:29:10,959
- ขอบคุณค่ะ เคลย์
- โอเค

515
00:29:19,176 --> 00:29:21,970
เราต้องการแหล่งข่าวยืนยันอีกหนึ่ง
ถึงจะรายงานได้

516
00:29:24,014 --> 00:29:25,057
โอเค

517
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
ฉันจะเขียนสคริปต์เอง

518
00:29:36,818 --> 00:29:39,446
ขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันแค่จะเอนหลังแป๊บเดียว

519
00:29:39,530 --> 00:29:41,490
แต่เกิดรู้สึกมึนหัวขึ้นมา ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

520
00:29:41,573 --> 00:29:43,408
ได้ ไม่ต้องไปไหนหรอก ฉันอยากคุยกับคุณ

521
00:29:43,492 --> 00:29:45,536
ไม่เป็นไร มีอา เราคุยกันทีหลังก็ได้

522
00:29:46,161 --> 00:29:47,621
อย่ามาเถียงกันตอนนี้ได้ไหม

523
00:29:48,205 --> 00:29:49,373
โอเค

524
00:29:56,672 --> 00:29:58,006
เรื่องเมื่อวานฉันขอโทษด้วย

525
00:29:59,800 --> 00:30:01,593
เมื่อวานนี้มันสุดจะทน

526
00:30:01,677 --> 00:30:04,680
งานนี้มันสุดจะทน ชีวิตมันสุดจะทน

527
00:30:06,223 --> 00:30:08,058
คุณต้องดำเนินชีวิตโดยแกล้งทำเป็นไม่รู้

528
00:30:08,141 --> 00:30:09,810
ว่าพวกเขาให้คุณเล่นตามกฎต่างๆ

529
00:30:09,893 --> 00:30:12,521
คุณแบบ… คุณคิดว่าคนที่ทำงานชอบคุณ

530
00:30:12,604 --> 00:30:15,482
คิดว่าเขาชอบคุณที่เป็นคุณ
และนั่นก็มีความหมายมากพอสำหรับคุณแล้ว

531
00:30:15,566 --> 00:30:18,193
คุณตั้งใจทำเมินภรรยาและลูกๆ ของเขา

532
00:30:18,277 --> 00:30:19,945
แค่เพื่อทำให้ตัวเองเจ็บในภายหลัง

533
00:30:20,028 --> 00:30:22,573
จากนั้นคุณก็เริ่มพร่ำบอกเรื่องราวให้ตัวเองเชื่อ

534
00:30:22,656 --> 00:30:24,575
เพราะรู้อะไรไหม มันอาจจะจริงก็ได้

535
00:30:26,159 --> 00:30:27,244
จากนั้นมันก็จบลง

536
00:30:29,204 --> 00:30:30,539
และเขากลายเป็นคนไร้ค่า

537
00:30:30,622 --> 00:30:32,457
เขาทำตัวบัดซบ แต่คุณ…

538
00:30:33,458 --> 00:30:35,252
คุณมีความมุ่งมั่น คุณทิ้งมันไว้ข้างหลัง

539
00:30:35,335 --> 00:30:38,088
จากนั้นคุณก็ได้งานที่ใฝ่ฝันมานาน

540
00:30:40,174 --> 00:30:43,594
แต่แล้วก็มีหนังสือตีพิมพ์ออกมา
บอกว่าจริงๆ เขาไม่ได้ชอบที่ตัวคุณ

541
00:30:45,095 --> 00:30:46,471
แต่คุณไม่เชื่อคำพวกนั้น

542
00:30:47,764 --> 00:30:51,185
เพราะถ้าเชื่อ ก็แปลว่าคุณเชื่อว่าตัวเองดีไม่พอ

543
00:30:53,437 --> 00:30:55,856
แล้วทีนี้เขาก็เอาคุณไปเหมารวม
กับผู้หญิงอื่นอีกเป็นฝูง

544
00:30:56,440 --> 00:30:58,984
ผู้หญิงที่ตกเป็นเหยื่อของ

545
00:30:59,067 --> 00:31:03,447
ไอ้สมองกลวงหื่นกาม
ที่แค่ต้องการทำตามความใคร่ของตัวเอง

546
00:31:04,531 --> 00:31:06,283
แล้วงานที่ได้เนี่ย ทำไมถึงได้มาน่ะเหรอ

547
00:31:06,366 --> 00:31:08,911
เพื่อชดเชยที่คุณเป็นเหยื่องั้นเหรอ
แต่คุณไม่ได้เป็นไง

548
00:31:11,330 --> 00:31:12,789
คุณเป็นเมียเก็บต่างหาก

549
00:31:15,667 --> 00:31:17,127
ไอ้มิทช์สารเลว

550
00:31:17,211 --> 00:31:19,922
ไอ้สารเลวที่ทำให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้

551
00:31:20,422 --> 00:31:23,050
พวกผู้ชายสารเลว มีแต่ทำชีวิตคุณพัง

552
00:31:23,592 --> 00:31:24,843
ทุกคนแม่งเลวหมด

553
00:31:27,221 --> 00:31:29,515
นั่นแหละสิ่งที่ฉันคิดเมื่อวาน แล้วฉันพาลไปลงที่คุณ

554
00:31:29,598 --> 00:31:30,849
ฉันขอโทษจริงๆ

555
00:31:32,601 --> 00:31:36,438
เพราะฉันคิดว่าฉันรู้จักตัวจริงของเขา
ที่หนังสือนั่นไม่รู้

556
00:31:36,980 --> 00:31:38,690
และตัวจริงของเขาตายไปแล้ว

557
00:31:40,150 --> 00:31:42,444
พระเจ้า มันน่าเศร้าเหลือเกิน

558
00:31:43,320 --> 00:31:44,571
น่าเศร้าจริงๆ

559
00:31:50,661 --> 00:31:54,081
แล้วฉันต้องแยกความรู้สึกส่วนตัวเอาไว้
และสรุปความเป็นเขาใน…

560
00:31:55,457 --> 00:31:57,042
สองนาที

561
00:31:58,085 --> 00:32:00,587
ค่ะ ฉันมีรหัสผ่านเธอ

562
00:32:01,421 --> 00:32:04,216
แต่มีเพราะว่าเธอไม่ยอมจำน่ะค่ะ

563
00:32:04,299 --> 00:32:08,428
ฉันไม่เคยเปิดอีเมลเธอดูนะคะ
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

564
00:32:08,512 --> 00:32:13,308
คือถ้าเธอรู้ ถ้าเธอจับได้ เธอคงไล่ฉันออก

565
00:32:13,392 --> 00:32:15,686
คือเธอคงจะโมโหมาก และ…

566
00:32:15,769 --> 00:32:17,312
เธออาจตายไปแล้วนะ

567
00:32:19,273 --> 00:32:20,649
เธอยังไม่ตายค่ะ

568
00:32:20,732 --> 00:32:22,025
คุณได้คุยกับเธอไหม

569
00:32:22,776 --> 00:32:24,945
เพราะเรารู้ว่าเธอไปอิตาลี

570
00:32:25,487 --> 00:32:26,488
อิตาลีเหรอ

571
00:32:26,572 --> 00:32:29,950
และเรารู้ว่ามิทช์เพิ่งตายด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์

572
00:32:30,492 --> 00:32:32,536
และรู้ด้วยว่ามีผู้หญิงอยู่กับเขา

573
00:32:34,621 --> 00:32:35,664
ตายห่า

574
00:32:37,833 --> 00:32:38,917
นี่

575
00:32:39,501 --> 00:32:41,044
อเล็กซ์ต้องเข้าใจแหละ

576
00:32:42,296 --> 00:32:43,755
เธอจะเข้าใจ

577
00:32:43,839 --> 00:32:47,593
ถ้าเธอเป็นคนไร้เหตุผล
เธอคงมาไม่ได้ถึงจุดนี้ ถูกไหม

578
00:32:48,594 --> 00:32:51,305
เราอยู่ในเรือลำเดียวกัน เธอคงเข้าใจ

579
00:32:52,431 --> 00:32:53,473
ถ้าเธอยังไม่ตายน่ะนะ

580
00:33:00,189 --> 00:33:02,232
นี่ค่ะ อาจมีอะไรบางอย่าง

581
00:33:02,733 --> 00:33:06,069
เธอจองเที่ยวบินมาเทเตอร์โบโร
เครื่องจะลงในอีกครึ่งชั่วโมงค่ะ

582
00:33:06,153 --> 00:33:08,197
ขอบคุณ ทีนี้ก็หวังว่าเธอจะอยู่บนเครื่อง

583
00:33:08,280 --> 00:33:09,740
คุณพระช่วย พระเจ้า

584
00:33:09,823 --> 00:33:11,742
คนต้องรู้แน่ว่าเธอไปไหนมา

585
00:33:13,493 --> 00:33:14,870
ใช่ เรื่องนั้นเราทำไงดี

586
00:33:14,953 --> 00:33:16,747
ไม่รู้สิ มันสนุกตรงนั้นแหละ รีบไปสิ

587
00:33:22,127 --> 00:33:23,128
ขอโทษครับ

588
00:33:24,463 --> 00:33:25,672
โอเคครับ ได้

589
00:33:27,883 --> 00:33:28,926
โอเค

590
00:33:29,009 --> 00:33:30,093
ไคล์

591
00:33:30,177 --> 00:33:33,472
จากศูนย์สถิติการศึกษาแห่งชาติในปี 2017

592
00:33:33,555 --> 00:33:38,727
หนึ่งในห้าของนักเรียนสหรัฐฯ ที่มีอายุ
12 ถึง 18 ปี บอกว่าถูกรังแกที่โรงเรียน

593
00:33:38,810 --> 00:33:40,103
คุณเชื่อในตัวเลขนี้ไหม

594
00:33:40,187 --> 00:33:44,650
- 20% เหรอ ฉันลืมไปแล้วว่าเด็กๆ ร้ายแค่ไหน
- น่าเศร้าจริงๆ ค่ะ

595
00:33:44,733 --> 00:33:46,818
แต่ก็ยังมีเด็กบางคนที่กล้าหาญเป็นพิเศษ…

596
00:33:46,902 --> 00:33:48,570
แบรดลีย์ คุณต้องไปที่ห้องโถง

597
00:33:48,654 --> 00:33:50,364
น้องชายคุณมา ท่าไม่ดี

598
00:33:50,906 --> 00:33:52,908
คุณคุยกับพวกเขาคนหนึ่งมาแล้วใช่ไหม แบรดลีย์

599
00:33:52,991 --> 00:33:54,117
ใช่ค่ะ

600
00:33:54,201 --> 00:33:56,662
เมื่อต้นเดือนนี้ ฉันได้คุยกับลี บาวเออร์

601
00:33:56,745 --> 00:34:00,249
เด็กนักเรียนที่บอกกับฉันว่า
เขาจะไม่ทนกับการถูกรังแกอีกต่อไป

602
00:34:00,332 --> 00:34:02,960
และสิ่งที่เขาทำหลังจากนั้นน่าทึ่งมาก

603
00:34:03,752 --> 00:34:05,128
ตัดสัญญาณ

604
00:34:09,466 --> 00:34:14,638
ที่ที่ฤดูหนาวในนครนิวยอร์ก
จะไม่ทำให้ฉันต้องหลั่งเลือด

605
00:34:15,138 --> 00:34:17,099
นำทางฉัน

606
00:34:17,181 --> 00:34:19,434
นี่ ดูนั่นสิ พี่สาวผมอยู่ตรงนั้นไง

607
00:34:19,518 --> 00:34:21,018
- ไง
- เห็นไหม

608
00:34:21,103 --> 00:34:24,313
- แบรดลีย์ บอกหมอนี่สิว่าเธอเป็นพี่ฉัน
- ฮาล นายมาทำอะไรที่นี่

609
00:34:24,398 --> 00:34:27,609
- ฉันมาหาเธอไง สหาย
- โอเคๆ

610
00:34:28,110 --> 00:34:29,110
โอเค

611
00:34:29,194 --> 00:34:30,779
ฉันไม่เป็นไร น้องชายฉันเอง มัน…

612
00:34:30,862 --> 00:34:32,697
- คุณแน่ใจนะ
- ค่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณ จิมโบ

613
00:34:32,781 --> 00:34:35,117
เออ ฉันมาไกลถึงนิวยอร์ก
เธอไม่แม้แต่จะเชิญฉัน…

614
00:34:35,199 --> 00:34:37,202
- เอาละ นายต้องไปเดี๋ยวนี้
- มาดูที่ทำงานเธอ

615
00:34:37,286 --> 00:34:39,621
- เข้าใจไหม ฉันทำงานอยู่
- ทำไม ฉันไม่…

616
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
ฉันทำให้เธอนึก… ทำให้เธอนึกพ่อหรืออะไร

617
00:34:43,292 --> 00:34:45,752
- อะไรนะ
- ฉันทำให้เธออับอายสินะ

618
00:34:45,835 --> 00:34:47,754
- มันเจ็บนะ แบรดลีย์
- โอเค ฟังนะ…

619
00:34:47,838 --> 00:34:50,549
- ทุกอย่างโอเคไหมคะ
- ปกติดี รีน่า คุณไปเถอะ

620
00:34:50,632 --> 00:34:51,925
จริงนะ เขาแค่เจออะไรแย่ๆ มา

621
00:34:52,009 --> 00:34:53,260
- เธออยากให้ฉันไปนี่
- มานี่

622
00:34:53,342 --> 00:34:54,844
นายไม่ต้องไปก็ได้ แต่ดื่มกาแฟหน่อย

623
00:34:54,928 --> 00:34:57,681
- ได้ยินฉันไหม นั่งลง
- ซักแก้วก็ได้ กาแฟก็ดี

624
00:34:57,764 --> 00:35:00,767
เสียงเรียกจากจากโสเภณีที่เซเวนธ์อเวนิว

625
00:35:00,851 --> 00:35:02,394
แล้วก็ต้องเงียบด้วย ฮาล

626
00:35:02,477 --> 00:35:06,398
ทำไมล่ะ นี่สถานีโทรทัศน์นะ
อาจมีใครเห็นแววฉันก็ได้ เหมือนเธอไง

627
00:35:06,481 --> 00:35:08,400
ฉันเอาเสื้อผ้าหน้าหนาวมาวางแผ่

628
00:35:08,483 --> 00:35:09,985
นายต้องหุบปาก

629
00:35:10,736 --> 00:35:12,154
ทำไม

630
00:35:12,237 --> 00:35:14,281
เพราะพวกเขาคิดว่ามิทช์ เคสเลอร์ตายเมื่อคืน

631
00:35:21,705 --> 00:35:26,877
ฉันเป็นแค่เด็กน่าสงสาร
แม้เรื่องราวไม่ค่อยได้ถูกเล่าขาน

632
00:35:26,960 --> 00:35:28,253
ฮาล นายจะทำอะไร

633
00:35:29,421 --> 00:35:31,715
นี่ แบรดลีย์ จะกลับไปหรือยัง

634
00:35:33,091 --> 00:35:35,719
พระเจ้า นั่นแฟนเธอนี่นา

635
00:35:38,472 --> 00:35:39,848
ขอร้อง อย่ามาทำแบบนี้ที่นี่

636
00:35:39,932 --> 00:35:42,100
นายไม่ต้องไปก็ได้ แต่อย่าทำแบบนี้ที่นี่

637
00:35:43,393 --> 00:35:44,937
นี่ แบรดลีย์

638
00:35:45,020 --> 00:35:46,104
อะไร

639
00:35:46,188 --> 00:35:47,981
มิทช์ เคสเลอร์ฆ่าตัวตายหรือเปล่า

640
00:35:48,690 --> 00:35:50,150
เปล่า มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์

641
00:35:51,693 --> 00:35:52,903
เขาได้ฆ่าใครไหม

642
00:35:53,529 --> 00:35:54,821
ฮาล ฉันไม่รู้

643
00:35:56,281 --> 00:35:58,242
นะ… หวัดดีครับ

644
00:35:58,867 --> 00:36:00,494
พ่อเรา

645
00:36:00,577 --> 00:36:03,789
เมาแล้วขับรถไปชนเด็ก

646
00:36:03,872 --> 00:36:05,958
แล้วพวกเราก็อยู่ในรถ

647
00:36:06,041 --> 00:36:08,252
ให้ตายสิ ไอ้เวรเอ๊ย

648
00:36:08,335 --> 00:36:10,337
- อะไร อะไรวะ
- ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉัน

649
00:36:10,420 --> 00:36:12,005
เห็นไหม… เธอทำแบบนี้ตลอดเลย

650
00:36:12,089 --> 00:36:13,882
- เธอทำเหมือนเธอแคร์
- ฮาล นายไปได้แล้ว

651
00:36:13,966 --> 00:36:15,342
- เธอไม่ได้ฟังเลย
- ออกไปเดี๋ยวนี้

652
00:36:15,425 --> 00:36:17,594
- เธอแม่งทิ้งให้ฉันตาย ไม่
- นายต้องออกไป

653
00:36:17,678 --> 00:36:18,971
ตามหาที่ที่…

654
00:36:19,054 --> 00:36:20,222
เฮ้ย

655
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
เรียก รปภ.

656
00:36:38,907 --> 00:36:41,660
เฮ่ อย่ามาแตะฉัน

657
00:36:47,416 --> 00:36:49,835
ไม่ๆ ปล่อยนะ

658
00:36:49,918 --> 00:36:52,713
ไม่นะ ไม่ๆ

659
00:36:53,463 --> 00:36:56,884
แบรด แบรดลีย์ แบรด แบรดลีย์ ไม่

660
00:36:56,967 --> 00:37:00,429
เฮ้ย แบรดลีย์ ช่วยทีโว้ย ช่วยหน่อย

661
00:37:00,512 --> 00:37:02,848
ช่วยหน่อยสิวะ แบรด

662
00:37:02,931 --> 00:37:04,725
แบรด ขอร้อง อย่า… ได้โปรด

663
00:37:04,808 --> 00:37:07,477
แบรดลีย์ ฉันขอโทษ ฉันแม่ง… ฉันขอโทษ

664
00:37:07,561 --> 00:37:08,562
ช่วยด้วย

665
00:37:09,062 --> 00:37:10,063
ช่วยด้วยโว้ย

666
00:37:52,272 --> 00:37:55,067
- โอเคนะ โอเค
- ฉันออกไปทำรายการไม่ได้

667
00:37:55,150 --> 00:37:57,194
ได้สิ คุณทำได้

668
00:37:58,445 --> 00:37:59,821
เดี๋ยวมันก็จะโอเคเอง

669
00:38:00,531 --> 00:38:02,741
คนที่ตั้งแง่กับคุณน่ะแย่
แต่มันไม่ทำให้คุณตายหรอก

670
00:38:02,824 --> 00:38:06,662
ฉันไม่รู้ว่าควรทำไง ฉันเป็นคนเลวร้ายหรือเปล่า

671
00:38:06,745 --> 00:38:08,956
ไม่ ไม่เลย

672
00:38:10,374 --> 00:38:13,168
แต่คุณต้องทบทวนชีวิตตัวเองใหม่โดยไม่มีอคติ

673
00:38:14,044 --> 00:38:17,673
แค่ต้องทำแบบนั้น แบรดลีย์ โอเคไหม

674
00:38:17,756 --> 00:38:18,757
อืม

675
00:38:20,217 --> 00:38:21,510
เคยไปบำบัดมาก่อนไหม

676
00:38:26,390 --> 00:38:28,308
ฉันกลัวพวกเขาจะบอกว่าฉันบ้า

677
00:38:28,892 --> 00:38:29,935
คุณไม่ได้บ้า

678
00:38:30,018 --> 00:38:31,520
- ฉันไม่บ้าเหรอ
- ไม่บ้า

679
00:38:31,603 --> 00:38:37,067
คุณเรียนรู้พฤติกรรมที่ช่วยให้คุณเอาตัวรอด
จากสภาพแวดล้อมที่สับสนวุ่นวายในวัยเด็ก

680
00:38:38,068 --> 00:38:39,862
ก็เข้าใจ แต่มันช่วยอะไรคุณในตอนนี้ไม่ได้

681
00:38:39,945 --> 00:38:43,574
ให้ตายสิ ครอบครัวทำฉันเสียคนจริงๆ

682
00:38:44,950 --> 00:38:48,370
แล้วฉันรักพวกเขามาก
แต่ฉันเปลี่ยนพวกเขาไม่ได้

683
00:38:48,453 --> 00:38:51,874
ใช่ ดังนั้นอาจถึงเวลาแล้ว
ที่คุณต้องถอยห่างออกมา

684
00:38:53,792 --> 00:38:56,295
ฉันพยายามให้ฮาลกลับบ้าน

685
00:38:56,378 --> 00:38:58,422
แล้วจากนั้นเขาก็ลากคุณกลับไปด้วย ถูกไหม

686
00:38:58,505 --> 00:39:00,424
แต่เขาไม่ปกติ มันไม่ใช่ความผิดเขาเลย

687
00:39:00,507 --> 00:39:03,302
เขาเป็นไบโพลาร์ เขามีพ่อแม่ที่ไม่ได้เรื่อง

688
00:39:03,385 --> 00:39:05,345
เรามีพ่อแม่ไม่ได้เรื่อง

689
00:39:05,429 --> 00:39:07,181
นี่ แบรดลีย์ ฟังฉันนะ

690
00:39:09,558 --> 00:39:11,935
ฉันเข้าใจว่ามันไม่ใช่ความผิดเขา ฉันเข้าใจ

691
00:39:13,437 --> 00:39:15,230
แต่เมื่อถึงจุดจุดหนึ่ง

692
00:39:15,314 --> 00:39:18,483
สาเหตุที่เขาเป็นแบบนั้นมันไม่สำคัญเลย

693
00:39:18,567 --> 00:39:22,404
ที่สำคัญคือเขากำลังเอาความวุ่นวายมาสู่ชีวิตคุณ

694
00:39:22,487 --> 00:39:25,616
และเขาก็ไม่ได้สนใจที่จะเปลี่ยนตัวเอง

695
00:39:25,699 --> 00:39:27,284
คุณต้องคิดถึงตัวเองสิ

696
00:39:27,951 --> 00:39:31,622
ถูกไหม สิ่งที่ถูกที่ควรสำหรับคุณ ลองคิดดูสิ

697
00:39:35,000 --> 00:39:39,046
ฟังนะ ฉันเดินออกมา
จากครอบครัวตัวเองมาก่อน มันไม่ได้ง่าย

698
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
จริงเหรอ

699
00:39:41,465 --> 00:39:42,925
แต่สุดท้ายมันจะยากยิ่งกว่า

700
00:39:43,008 --> 00:39:44,468
โอ พระเจ้า

701
00:39:45,344 --> 00:39:48,555
ฉันนึกภาพตัวเองทิ้งน้องชายไม่ออก

702
00:39:48,639 --> 00:39:50,474
ฉันทอดทิ้งเขาไม่ได้

703
00:39:50,557 --> 00:39:55,354
โอเค งั้นถ้าเขาอยากเปลี่ยนตัวเอง
คุณพาเขาไปสถานบำบัดได้

704
00:39:57,189 --> 00:39:59,274
แต่บอกตรงๆ เลยนะ ที่รัก

705
00:40:00,317 --> 00:40:02,110
ฉันว่าคุณอาจควรต้องเดินออกมา

706
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
นี่ชีวิตคุณ แบรดลีย์

707
00:40:06,990 --> 00:40:09,034
มันเป็นของคุณ ไม่ใช่ของเขา

708
00:40:49,116 --> 00:40:50,117
ว่าไง

709
00:40:52,452 --> 00:40:53,662
คุณไม่เป็นอะไร

710
00:40:55,706 --> 00:40:59,459
- นี่ๆ ร้องไห้ทำไมเนี่ย
- ฉันแค่ดีใจมากที่คุณหาฉันเจอ

711
00:41:02,546 --> 00:41:03,714
ผมดีใจที่คุณเจอผม

712
00:41:04,882 --> 00:41:06,258
ผมเป็นห่วงคุณจริงๆ นะ

713
00:41:10,554 --> 00:41:13,223
ฟังนะ ผมมีบางอย่างต้องบอกคุณ

714
00:41:14,266 --> 00:41:15,267
อะไรคะ

715
00:41:21,565 --> 00:41:22,983
เราคิดว่ามิทช์ตายแล้ว

716
00:41:28,697 --> 00:41:31,491
ไม่ ฉัน… ไม่

717
00:41:32,075 --> 00:41:33,535
ฉันเพิ่งไปเจอเขามา

718
00:41:33,619 --> 00:41:35,120
- ผมรู้
- ฉันเพิ่งเจอเขา

719
00:41:35,204 --> 00:41:37,122
ผมเสียใจจริงๆ

720
00:41:37,206 --> 00:41:39,249
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่

721
00:41:39,333 --> 00:41:40,584
- โอเคนะ
- ไม่ๆ ไม่

722
00:41:40,667 --> 00:41:42,920
- ให้ผมพาคุณไปที่รถ…
- ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่…

723
00:41:43,003 --> 00:41:44,630
- ผมเสียใจจริงๆ ผม…
- ไม่ๆ

724
00:41:44,713 --> 00:41:47,466
- มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์
- ไม่ คุณพระ… อุบัติเหตุทางรถยนต์เหรอ

725
00:41:47,549 --> 00:41:50,594
ใช่ เกิดอุบัติเหตุ
แล้วทางสถานีอยากให้คุณรายงาน

726
00:41:50,677 --> 00:41:53,889
ก็เลย… ไม่เป็นไร มัน…

727
00:41:53,972 --> 00:41:56,475
นี่ ตอนนี้พวกเขากำลังรอคำยืนยันอีกเสียง

728
00:41:56,558 --> 00:41:58,143
เห็นชัดว่าเขาไม่ได้พกบัตรประจำตัว

729
00:41:58,227 --> 00:41:59,228
- ฉะนั้น…
- ไม่ๆ

730
00:41:59,311 --> 00:42:01,355
- ตอนนี้อิตาลีเจอหนักมาก
- ใช่ แต่…

731
00:42:01,438 --> 00:42:04,775
แต่ไม่มีใครอยู่กับเขา
เลยไม่มีใครยืนยันได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

732
00:42:04,858 --> 00:42:06,527
- เอาโทรศัพท์คุณมา
- อะไรนะ

733
00:42:06,610 --> 00:42:08,070
- เอาโทรศัพท์มา
- อะไร

734
00:42:08,153 --> 00:42:10,781
- ขอโทรศัพท์คุณ
- อะไรล่ะ นี่ไงๆ

735
00:42:18,747 --> 00:42:19,998
ไฟโด้

736
00:42:32,845 --> 00:42:33,929
ฮัลโหล

737
00:42:34,680 --> 00:42:37,432
เปาลา นี่อเล็กซ์ เลวี่นะ

738
00:42:48,527 --> 00:42:50,863
เสียใจด้วยค่ะ อเล็กซ์ เขาตายแล้ว

739
00:42:59,872 --> 00:43:01,206
ตอนนั้นคุณอยู่กับเขาเหรอ

740
00:43:01,290 --> 00:43:03,166
ไม่ได้อยู่ในรถค่ะ ฉัน…

741
00:43:05,627 --> 00:43:06,628
ไปหาทีหลัง

742
00:43:08,338 --> 00:43:09,423
ที่โรงพยาบาล

743
00:43:09,923 --> 00:43:11,216
ฉันเจอเขา

744
00:43:12,634 --> 00:43:15,387
ฉันเสียใจจริงๆ เสียใจจริงๆ ค่ะ

745
00:43:16,555 --> 00:43:17,764
ฉันก็เหมือนกัน

746
00:43:19,933 --> 00:43:20,934
อเล็กซ์…

747
00:43:22,561 --> 00:43:24,104
เขารักคุณมากนะคะ

748
00:43:26,106 --> 00:43:27,232
ลาก่อน

749
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
เพจกับเด็กๆ รู้เรื่องนี้ไหม

750
00:44:17,032 --> 00:44:18,659
ผมว่ายังไม่รู้

751
00:44:19,451 --> 00:44:20,619
ฉันควรบอกเธอ

752
00:44:21,286 --> 00:44:22,829
คุณอยากโทรหาพวกเขาไหม

753
00:44:24,748 --> 00:44:28,502
ไม่ๆ ฉันควรไปบอกเธอต่อหน้า

754
00:44:28,585 --> 00:44:30,379
นั่นคือสิ่งที่ควรจะทำ

755
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
พูดให้ชัดคือแทนที่จะเข้ายูบีเอ คุณอยาก…

756
00:44:34,216 --> 00:44:35,926
ตอนนี้เลย ใช่ๆ

757
00:44:36,009 --> 00:44:37,052
ได้

758
00:44:37,636 --> 00:44:41,181
เธอควรได้ยินจากปากคนที่ห่วงใยเขา รู้ไหม

759
00:44:42,307 --> 00:44:46,603
ช่วงหน้า เรื่องฮิตติดเทรนด์ของทายที่ไม่มีทาย

760
00:44:46,687 --> 00:44:48,689
งั้น เราควรสลับกันอ่าน…

761
00:44:48,772 --> 00:44:50,107
ได้เลย

762
00:44:50,190 --> 00:44:52,860
คุณอยู่ไหน คุณควรพาอเล็กซ์มาที่นี่
ตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว

763
00:44:52,943 --> 00:44:54,069
มีอา สวัสดี

764
00:44:55,028 --> 00:44:58,615
ฉันจะยังไม่เข้าไปตอนนี้
และนี่คือการตัดสินใจของฉันเอง โอเคไหม

765
00:45:00,450 --> 00:45:01,702
แต่ฉันมี…

766
00:45:02,786 --> 00:45:04,538
ฉันได้รับอีกหนึ่งการยืนยันแล้ว

767
00:45:09,293 --> 00:45:12,588
เราเลยจะไปบอกเพจด้วยตัวเอง โอเคไหม

768
00:45:14,715 --> 00:45:18,218
ฉันขอโทษ คงไปไม่ทันในสองชั่วโมงนี้

769
00:45:18,302 --> 00:45:20,179
แต่พอเพจรู้แล้ว เราจะบอกพวกคุณอีกที

770
00:45:20,262 --> 00:45:22,139
จากนั้นคุณก็รายงานออกอากาศได้ โอเคไหม

771
00:45:23,140 --> 00:45:24,683
อเล็กซ์ คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

772
00:45:24,766 --> 00:45:27,603
ยังไงก็เถอะ โอเคนะ ไว้ค่อยคุยกัน

773
00:45:28,187 --> 00:45:29,188
วางสาย

774
00:45:29,855 --> 00:45:30,981
ขอบคุณนะ

775
00:45:33,066 --> 00:45:34,318
ผมภูมิใจในตัวคุณนะ

776
00:45:35,569 --> 00:45:36,653
พระเจ้า

777
00:45:38,530 --> 00:45:43,327
มีกี่ข้อความ… พับผ่า คุณส่งมากี่ข้อความ…

778
00:45:48,498 --> 00:45:49,833
มีปัญหาเหรอ

779
00:45:50,542 --> 00:45:52,920
- เรื่องหนังสือของแม็กกี้หรือเปล่า
- ไม่ ไม่ๆ ผม…

780
00:45:53,003 --> 00:45:54,505
- อะไร…
- ผมก็แค่เป็นห่วงคุณ

781
00:45:54,588 --> 00:45:55,881
แค่นั้น

782
00:45:55,964 --> 00:45:57,925
- อะไรนะ
- ผมเป็นห่วงเฉยๆ ไม่มีอะไร

783
00:45:59,092 --> 00:46:02,429
และในเมื่อคุณปลอดภัยดีแล้ว
คุณก็แค่ลบข้อความซะ เพราะ…

784
00:46:02,513 --> 00:46:05,516
- ยัยงี่เง่าเฮงซวย
- มัน… คุณแค่…

785
00:46:05,599 --> 00:46:06,808
คุณไม่จำเป็นต้อง… เอามานี่

786
00:46:06,892 --> 00:46:08,560
อย่าฟังข้อความนั้น อย่าฟังอันนั้น…

787
00:46:08,644 --> 00:46:10,812
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ พระเจ้า

788
00:46:10,896 --> 00:46:12,606
ขอร้องเถอะ อเล็กซ์ อย่าฟังเลย

789
00:46:12,689 --> 00:46:14,191
- ผม… หยุดนะ
- แม่เจ้า

790
00:46:14,274 --> 00:46:16,693
ตอนนั้นผมโมโหสุดๆ แล้วก็แค่…

791
00:46:16,777 --> 00:46:18,487
- ผมเสีย…
- เชี่ยไรเนี่ย

792
00:46:18,570 --> 00:46:23,033
พระเจ้า ผมขอโทษจริงๆ
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น ไม่ได้ตั้งใจ

793
00:46:23,116 --> 00:46:25,160
ผมไม่ได้เจตนา

794
00:46:25,244 --> 00:46:26,495
รีดเค้นความมีมนุษยธรรม…

795
00:46:26,578 --> 00:46:28,872
- อเล็กซ์ๆ ฟังหน่อย ได้โปรด
- จากจิตวิญญาณอันเย็นชา…

796
00:46:28,956 --> 00:46:31,250
อย่าไปฟังมันเลย ขอร้อง ปิดเถอะ พูดจริงๆ นะ

797
00:46:31,333 --> 00:46:33,210
- หยุดเถอะน่า
- นี่ไม่ใช่เวลาจริงๆ

798
00:46:33,293 --> 00:46:35,337
- หยุดเถอะ ขอร้อง
- แม่งไม่ใช่เวลาเลย

799
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
ผมขอโทษๆ

800
00:46:37,005 --> 00:46:40,008
เราต่างก็มองกันในแง่ลบ และเราผ่านมันมาแล้ว

801
00:46:40,092 --> 00:46:41,844
- ผ่านเหรอ พระเจ้า ดีที่ได้รู้
- ผมกำลังก้าวผ่านมัน

802
00:46:41,927 --> 00:46:44,221
- ฉันไม่เห็นรู้ว่าเรา…
- อเล็กซ์ อย่าทำแบบนี้กับเรา

803
00:46:44,304 --> 00:46:46,014
- เราลงเอยด้วยดีกันแล้ว โอเคไหม
- ให้ตาย

804
00:46:46,098 --> 00:46:47,391
ขอร้อง แค่…

805
00:46:47,891 --> 00:46:51,562
นี่เป็นวันที่โหดร้ายชะมัด

806
00:46:51,645 --> 00:46:55,274
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมยกโทษให้คุณทุก…

807
00:46:55,357 --> 00:46:56,817
เดี๋ยว เรื่องห่าอะไร

808
00:46:56,900 --> 00:46:59,528
ยกโทษให้ฉันเรื่องห่าอะไร

809
00:46:59,611 --> 00:47:00,946
ล้อเล่นกันหรือไง

810
00:47:01,029 --> 00:47:04,616
พระเจ้า ทำไมถึงไม่ปล่อยให้ฉันรู้สึก
อย่างที่ตอนนี้ฉันควรจะรู้สึก

811
00:47:04,700 --> 00:47:06,535
ไอ้บัดซบ

812
00:47:06,618 --> 00:47:07,953
เดี๋ยว ทำไมมาโมโหผม

813
00:47:08,036 --> 00:47:10,163
ผมเป็นคนที่กำลังจะยกโทษให้คุณ…

814
00:47:10,247 --> 00:47:12,749
- เรื่องอะไร
- เรื่องอะไรน่ะเหรอ เรื่องอะไรน่ะนะ

815
00:47:12,833 --> 00:47:13,876
เออ เรื่องอะไร

816
00:47:13,959 --> 00:47:15,127
เอาสิ ร่ายยาวกันเลย

817
00:47:15,210 --> 00:47:16,211
- ได้ เอาละนะ
- พระเจ้า

818
00:47:16,295 --> 00:47:17,546
- อย่างเรื่อง…
- ไอ้ระยำบัดซบ

819
00:47:17,629 --> 00:47:19,047
โดดการดำเนินการอภิปราย

820
00:47:19,131 --> 00:47:21,550
แล้วบินไปอิตาลีเพื่อนัดพบ…

821
00:47:21,633 --> 00:47:24,469
- กับจอมล่าสวาทสุดชั่ว…
- หุบปากเลย

822
00:47:24,553 --> 00:47:26,555
ท่ามกลางโรคระบาดที่แพร่กระจายหนัก

823
00:47:26,638 --> 00:47:29,641
- คุณไม่เข้าใจ ไม่เลย
- แล้วมาโกหกผมว่าหลังไม่ดี

824
00:47:29,725 --> 00:47:32,561
ฉันพยายามรักษางานของเราไว้
ถ้าฉันปลิว คุณแม่งก็ปลิว

825
00:47:32,644 --> 00:47:35,189
รักษางานเหรอ ยังไง รักษายังไง…

826
00:47:35,272 --> 00:47:37,941
- ด้วยการเอากับมิทช์น่ะเหรอ
- ฉันไม่ได้เอากับมิทช์

827
00:47:38,025 --> 00:47:39,610
- อีกแล้วเหรอ
- คุณพระช่วย

828
00:47:39,693 --> 00:47:41,278
ผมจะรู้ได้ไง จะรู้ได้ไงว่าอะไรควรเชื่อ

829
00:47:41,361 --> 00:47:43,197
- ผมจะไปรู้อะไรได้ไง
- อิจฉาหรือไง

830
00:47:43,280 --> 00:47:44,948
- เพราะแบบนี้เองเหรอ
- ไม่เอาน่า

831
00:47:45,032 --> 00:47:47,993
- คุณนี่มันหลงตัวเองไม่มีที่สิ้นสุด
- โอย ไปตายซะไป…

832
00:47:48,076 --> 00:47:52,706
อิจฉาไอ้สารเลวงี่เง่าโง่บรมนั่น
ที่ทำชีวิตพวกเราทุกคนพังน่ะนะ

833
00:47:52,789 --> 00:47:54,625
ใช่ ผมอิจฉามิทช์ ผมอิจฉา

834
00:47:54,708 --> 00:47:56,752
- อิจฉาฮิตเลอร์ด้วย
- กล้าดียังไง

835
00:47:56,835 --> 00:47:58,545
- พระเจ้า
- แม่งเอ๊ย

836
00:47:58,629 --> 00:48:01,798
ไม่ใช่ความผิดเขาเลย
ที่คุณไม่กล้าทำอะไรสักอย่าง

837
00:48:01,882 --> 00:48:03,592
- ผมบอกคุณแล้วว่าอย่าฟัง
- ให้ตายเถอะ

838
00:48:03,675 --> 00:48:06,261
เห็นไหม ทีนี้กลายเป็นฉันผิดที่ฟังข้อความงั้นสิ

839
00:48:06,345 --> 00:48:09,765
พระเจ้า คุณแค่อยากตอบกลับข้อความ

840
00:48:09,848 --> 00:48:11,225
ที่ช่วยเรื่องหน้าที่การงานคุณเท่านั้น

841
00:48:11,308 --> 00:48:15,020
แต่พอมีคนเผยความในใจ

842
00:48:15,103 --> 00:48:18,524
ใส่ในเครื่องตอบรับอัตโนมัติ
หลังจากที่คุณทำพวกเขาโดนไล่ออก…

843
00:48:18,607 --> 00:48:20,526
- ให้ตาย ฉันพยายามช่วยคุณ
- ทำชีวิตการงานพวกเขาพัง…

844
00:48:20,609 --> 00:48:23,862
- ฉันพยายามช่วยแล้วเหอะ ไอ้งั่ง
- ช่วยเหรอ คุณทำชีวิตการงานผมพัง

845
00:48:23,946 --> 00:48:25,822
พูดเท่าไหร่ก็คงไม่ซึมเข้าสู่สมองทึบๆ ของคุณ

846
00:48:25,906 --> 00:48:28,617
ว่าฉันไม่ได้อยากอมกระปู๋คุณ
ไม่เลย ไม่เคยอยาก ไม่มีวัน

847
00:48:29,284 --> 00:48:32,829
โอเคไหม เรื่องนั้นขอโทษละกัน พระเจ้า

848
00:48:35,874 --> 00:48:37,501
นั่นไงล่ะ หวานใจปวงชนชาวอเมริกัน

849
00:48:38,210 --> 00:48:39,920
ไอ้เวร ฉันละเกลียดคุณจริงๆ

850
00:48:40,003 --> 00:48:41,880
- ฉันเกลียดคุณมาก
- ผมโคตรเกลียดคุณ

851
00:48:41,964 --> 00:48:43,799
ถ้าฉันเคยพูดอะไรที่ต่างไปจากนี้

852
00:48:43,882 --> 00:48:46,343
- ขอให้รู้ไว้เลยว่าฉันโกหกคำโต
- โคตรพ่อโคตรแม่เกลียด

853
00:48:46,426 --> 00:48:48,136
- ผมเกลียดคุณฉิบหาย
- ฉันเกลียดคุณ

854
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
- คุณพระคุณเจ้า
- หุบปาก

855
00:48:49,638 --> 00:48:52,641
- ทำไมถึงไม่ตอบข้อความ
- ขอลงได้ไหม ขอร้อง

856
00:49:31,680 --> 00:49:33,974
อเล็กซ์ สวัสดีครับ

857
00:49:34,057 --> 00:49:35,726
โอ พระเจ้า

858
00:49:35,809 --> 00:49:37,102
เท็ดดี้

859
00:49:38,478 --> 00:49:39,813
เป็นไงจ๊ะ ที่รัก

860
00:49:44,234 --> 00:49:47,446
พระเจ้า ดีใจจังที่ได้เจอ

861
00:49:47,529 --> 00:49:48,697
แม่เธออยู่ไหม

862
00:49:49,281 --> 00:49:50,282
แม่นั่งสมาธิอยู่ครับ

863
00:49:50,908 --> 00:49:53,452
- ให้ผมไปตามให้ไหม
- ดีเลยจ้ะ ขอบคุณ

864
00:49:54,453 --> 00:49:56,163
- โอเค
- แม่ครับ

865
00:49:56,246 --> 00:49:57,623
แม่ครับ อเล็กซ์มา

866
00:49:57,706 --> 00:49:58,790
บ้าจริง

867
00:50:02,753 --> 00:50:03,837
อเล็กซ์

868
00:50:03,921 --> 00:50:05,339
เพจ

869
00:50:06,006 --> 00:50:07,841
ขอโทษนะคะที่มาโดยไม่ได้บอกก่อน

870
00:50:11,845 --> 00:50:13,931
ฉันแค่ต้องบอกคุณว่า…

871
00:50:16,892 --> 00:50:18,769
มิทช์เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์…

872
00:50:21,271 --> 00:50:22,814
และเขาไม่รอดค่ะ

873
00:50:34,701 --> 00:50:36,370
ขอบคุณค่ะ

874
00:50:36,453 --> 00:50:38,205
- ไม่เป็นไรเลยค่ะ
- ที่มาบอกฉัน

875
00:50:38,288 --> 00:50:40,874
คุณอยากคุยหรืออะไรไหม

876
00:50:41,750 --> 00:50:43,168
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณเสมอนะคะ

877
00:50:48,340 --> 00:50:50,467
หมายความว่าไงคะ

878
00:50:51,885 --> 00:50:52,886
อเล็กซ์

879
00:50:53,637 --> 00:50:55,055
ฉันรู้มาตลอดนะ

880
00:50:56,473 --> 00:51:00,435
ส่วนใหญ่ฉันไม่รู้หรอกว่าสาวๆ พวกนั้นเป็นใคร

881
00:51:00,519 --> 00:51:02,396
เพราะฉะนั้นมันก็ไม่ต่างอะไร

882
00:51:02,479 --> 00:51:03,897
แต่คุณรู้จักฉัน

883
00:51:04,648 --> 00:51:08,735
แล้วไม่เหมือนเด็กสาวผู้น่าสงสารคนอื่นๆ
คุณไม่จำเป็นต้องเอาเขา ถูกไหม

884
00:51:12,739 --> 00:51:13,740
ไม่

885
00:51:14,241 --> 00:51:17,703
แล้วคุณมักเจอฉันในงานเลี้ยง กอดฉัน

886
00:51:20,622 --> 00:51:22,583
เพจ ฉัน…

887
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
มันเกิดขึ้นสองครั้งเอง

888
00:51:34,845 --> 00:51:38,015
สองครั้งเองเหรอ ว้าว

889
00:51:39,224 --> 00:51:40,350
ขอบคุณนะคะที่บอก

890
00:51:41,935 --> 00:51:43,645
พวกคุณสองคนเหมาะสมกันดีเนอะ

891
00:51:46,356 --> 00:51:49,776
เท่าที่ฉันมอง พวกคุณ
เหมือนเป็นคนคนเดียวกันด้วยซ้ำ เพราะงั้น…

892
00:51:50,569 --> 00:51:52,237
เสียใจกับการสูญเสียด้วยนะ

893
00:52:50,087 --> 00:52:51,588
ฮัลโหล มีอาพูดค่ะ

894
00:52:52,548 --> 00:52:53,757
ไง มีอา

895
00:52:55,676 --> 00:52:57,177
ฉันเพิ่งบอกเพจไป

896
00:52:59,179 --> 00:53:00,472
น่าจะรายงานได้ไม่มีปัญหา

897
00:53:01,098 --> 00:53:03,058
ขอบคุณที่โทรบอกนะคะ

898
00:53:03,141 --> 00:53:04,309
นี่ ฟังนะ…

899
00:53:05,769 --> 00:53:08,897
- แบรดลีย์อยู่แถวนั้นหรือเปล่า
- อยู่ค่ะ

900
00:53:08,981 --> 00:53:11,108
- ให้เธอมาคุยได้ไหม ขอร้อง
- ได้สิ

901
00:53:11,191 --> 00:53:12,609
ฮัลโหล

902
00:53:13,527 --> 00:53:14,736
แบรดลีย์…

903
00:53:15,946 --> 00:53:18,907
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันคิดจริงๆ

904
00:53:18,991 --> 00:53:21,285
ว่าคุณเหมาะที่จะทำเรื่องนี้

905
00:53:21,368 --> 00:53:23,453
ที่จะรายงานข่าวนี้น่ะ

906
00:53:24,454 --> 00:53:25,706
ทำไมพูดแบบนั้นคะ

907
00:53:25,789 --> 00:53:27,124
เพราะว่า…

908
00:53:28,250 --> 00:53:29,918
ทุกอย่างกำลังเปลี่ยน

909
00:53:31,295 --> 00:53:33,922
และคุณคือจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงนั้น

910
00:53:36,133 --> 00:53:38,135
และฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉัน…

911
00:53:38,802 --> 00:53:40,512
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากจริงๆ

912
00:53:41,889 --> 00:53:43,640
จริงนะ แค่นี้แหละ

913
00:53:46,727 --> 00:53:50,022
ขอต้อนรับกลับสู่รายการค่ะ
เรามีข่าวด่วนแทรกกะทันหัน

914
00:53:50,105 --> 00:53:52,065
ซึ่งเราอยากให้ทุกท่าน
รับรู้จากเราก่อนช่องทางอื่น

915
00:53:53,150 --> 00:53:54,484
แบรดลีย์คะ

916
00:53:54,568 --> 00:53:57,905
ยูบีเอเป็นสำนักข่าวแรกที่ยืนยันได้ว่า
อดีตผู้ประกาศของเดอะมอร์นิ่งโชว์

917
00:53:57,988 --> 00:54:01,950
และหนึ่งในบุคคลสำคัญ
แห่งประวัติศาสตร์รายการโทรทัศน์ภาคเช้า

918
00:54:02,034 --> 00:54:04,953
มิทช์ เคสเลอร์ ได้เสียชีวิตลงอย่างน่าเศร้า

919
00:54:05,037 --> 00:54:08,999
ในอุบัติเหตุรถยนต์ที่ไม่มีคู่กรณี
ในตอนเหนือของอิตาลี ช่วงเวลากลางคืน

920
00:54:09,666 --> 00:54:11,043
เขามีอายุได้ 52 ปี

921
00:54:11,919 --> 00:54:16,215
มีทายาทคือเพจผู้เป็นอดีตภรรยา
และลูกๆ เท็ดดี้และเจฟฟ์

922
00:54:17,090 --> 00:54:21,053
เคสเลอร์เคยเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวข่าวยูบีเอมานานกว่า 20 ปี

923
00:54:21,678 --> 00:54:23,805
ชนะรางวัลเอมมีแปดรางวัล
ระหว่างที่ยังทำงานอยู่

924
00:54:24,598 --> 00:54:27,559
ช่วงเวลาของเขาที่นี่
ได้จบลงอย่างฉับพลันเมื่อปีที่แล้ว

925
00:54:27,643 --> 00:54:32,231
หลังมีรายงานเผยว่า
เขาได้กระทำการล่วงละเมิดทางเพศหลายครั้ง

926
00:54:32,314 --> 00:54:34,775
ตลอดระยะเวลาการทำงานที่ยูบีเอ

927
00:54:35,859 --> 00:54:38,111
หน้าที่การงานทางหน้าจอของเขานั้นโดดเด่น

928
00:54:38,695 --> 00:54:41,156
ในฐานะผู้ประกาศ เขาไร้ซึ่งข้อบกพร่อง

929
00:54:41,240 --> 00:54:45,244
เขาฉลาดหลักแหลม มีเสน่ห์ เฮฮา
และมีความเห็นอกเห็นใจ

930
00:54:45,869 --> 00:54:49,540
ในชีวิตส่วนตัวของเขา
และเบื้องหลังการถ่ายทำรายการ

931
00:54:49,623 --> 00:54:52,084
เขาได้ทิ้งชื่อเสียอันมัวหมองเอาไว้

932
00:54:52,960 --> 00:54:56,421
มันไม่ง่ายที่สังคมจะยอมรับการเปลี่ยนแปลง

933
00:54:57,047 --> 00:55:03,262
การจะเป็นทั้งตัวตนในอดีต ตัวตนปัจจุบัน
และตัวตนที่หวังในอนาคตได้ มันคือความท้าทาย

934
00:55:03,887 --> 00:55:07,099
การจะคิดคำนวณว่าสิ่งใดในอดีตที่เราควรจดจำ

935
00:55:07,182 --> 00:55:09,268
ให้อภัย เก็บไว้เป็นบทเรียน

936
00:55:10,102 --> 00:55:11,687
หรือทิ้งมันไป

937
00:55:11,770 --> 00:55:13,897
นั้นไม่มีทางที่จะทำได้อย่างสวยสดงดงาม

938
00:55:14,481 --> 00:55:19,236
ผู้คนในที่ทำงานแห่งนี้เคยทนทุกข์
จากการที่มิทช์ไม่สามารถจัดการสิ่งเหล่านั้นได้

939
00:55:20,070 --> 00:55:23,532
และด้วยเหตุนั้น
ทุกวันนี้หลายคนก็ยังคงต้องรับผลกรรม

940
00:56:24,593 --> 00:56:26,595
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์