Утреннее шоу
Пять, четыре, три...
Эй! Эй! Кори Элисон!
Что скажете об отрывке из книги Мэгги Бреннер?
Митч Кесслер, отличившийся неприемлемым поведением,
был уволен почти год назад.
За этот период многое изменилось, как всем известно.
Ну, а правда ли то, что Митч Кесслер приставал к чернушкам?
Понятия не имею.
Ну, а что, что насчёт Брэдли?
Правда, что Брэдли Джексон потеряна для парней?
- Здравствуй. - Доброе утро. Ты рано.
ЛОРА ПИТЕРСОН Ю-БИ-ЭЙ 365 - ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ С ЭРИКОМ НОМАНИ
- Здравствуй. - Доброе утро. Ты рано.
Ю-Би-Эй Плюс круглосуточный, Стелла. Теперь нет понятий рано или поздно.
Я должен звонить в Шанхай Студиос насчёт лицензий.
Здорово.
Ты оптимистичен, учитывая неурочный час и плохую прессу.
Стелла, поговорим о том, что ты сказала вчера.
Меня это обеспокоило.
Что я сказала?
Ты спросила, как я поживаю?
Не имеет значения, как я поживаю.
Передо мной двухсотметровый фристайл,
впитывающий чувства людей, это 2-тонный якорь на твоей шее,
с надписью «Заботься о мире, ты здесь для этого».
Эта забота высасывает все силы,
делает твои глаза серыми.
Так что, вопрос «как я поживаю» вообще не стоит. Забота о людях
ограничивает возможность принимать корыстные решения.
То, что хорошо для тебя, хорошо для компании.
- Да. - Она владеет тобой.
Она владеет мной, а мы ей. И мы все едины.
- Круговорот жизни. - Хорошо бы его разорвать.
Конечно.
Да, чёрт возьми. Да. Да!
О, зайди ко мне чуть позже с Джеральдом и Линдой.
Нужна стратегия, обращения в нашу пользу последних сенсаций.
- Ладно. - Жду.
Поздравляю!
- Чип. - Кори.
Лора нас выручила. Вчера рейтинги были высокими.
Да, подскочили на публикации «Волт».
- Да. Безумные времена. - Да.
Ты скажи Алекс, пусть отдохнёт.
- Я передам. - Спасибо.
Прямо сейчас ей скажу.
Ваш звонок направлен в автоматизированную систему голосовых сообщений.
Алекс Ливи...
...сейчас недоступна. После сигнала оставьте сообщение.
Что ты, чёрт возьми, вытворяешь?
Ты тупая законченная эгоистка!
Я считал, что ты меня позвала, потому что дорожишь мной,
а не только чтобы вину загладить.
А почему вернули тебя, могу только догадываться.
Похоже, сложилось ошибочное впечатление,
что ещё не выжали до конца сочную унцию человечности
из твоей сухой больной души в первый раз,
и что можно срубить ещё немного бабла.
Нет, нет. Ты такая идиотка.
Тебя хотели с дерьмом смешать, а ты по свистку прибежала обратно.
Потому что у тебя давно не осталось никакой любви к людям.
Ты просто, просто обращаешься к быстро уменьшающимся
безликим массам,
думающим, что любят тебя, потому что не знают тебя реальную.
Реальную эмоциональную убийцу,
взявшую заточку, сунувшую её мне в задницу
и тыкающую ей там повсюду!
Настоящей ты была только, стоя на моём пороге, умоляя меня вернуться,
потому что Брэдли Джексон не дала бы тебе забыть,
что ты, сучка, подставила меня, чтобы самой спастись.
Но знаешь что? Этот фокус со мной уже не пройдёт.
Нет! Никогда! Потому что
я лишён чувства собственного достоинства, которое ты могла бы у меня отсосать,
как у вас, суккубов, водится!
Но всё же, я здесь, Алекс.
А вот где ты, чёрт возьми?
...ждёт вас сегодня.
Думаешь, она вообще не появится?
Надеюсь, нет. Мы всё под неё кроили,
но винить её не могу.
Ты забыла поставить ударения.
Хотела тебе показать до того, как ей понесу.
Не надо быть гением, чтобы понять,
кто эта продюсер-афроамериканка, о которой пишет Мэгги.
Привет, Миа. Может, захочешь взглянуть?
Это ответ на отрывок книги Мэгги.
Ответ беспристрастный?
Конечно.
Тогда, нет.
Я тебе верю.
Спасибо, Киана. Сегодня в Утреннем шоу
доктор Генри Льюис из «Гейтс Юниор»,
секреты преображения и восьмиминутная тренировка.
Она прекрасна по вечерам, но мы скучали без неё утром.
Лора Питерсон теперь будет с нами.
Оставайтесь с нами после «Ранних новостей» на Ю-Би-Эй шесть.
WGZQ - главный источник новостей в Орландо
Всё верно. А с вами опять Джо и Киана.
Мы вышли. Тридцать минут до эфира.
Гордон! Гордон!
Она уже здесь? Хочу с ней поговорить до начала шоу.
Ещё нет, но я дам Лоре знать, что ты зайдёшь.
Отлично. Спасибо.
Эрджей, можно тебя на секунду?
Пожалуйста, закажи билет для моего брата отсюда до аэропорта Ягер в Чарльстоне,
и такси для него от моего отеля.
Я не знал, что он в городе.
- Да. Привет. - А мы собираемся...
Нет, нет. Мне просто нужно время до шоу. Разберёшься с этим?
- Да. - Спасибо...
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
- Алло? - Я вышла из лифта.
Мне зайти в твою гримёрку?
Нет, ты была права вчера. Не будем дразнить.
Ладно.
Но я хотела увидеться до шоу.
Хорошо.
Я уже в гримёрке. Что случилось?
Прежде всего, ещё раз я, я хочу сказать, прости.
Я признательна.
И я... прошлой ночью сказала брату, что он должен уехать.
Я отправлю его домой. Я укрепляю свои границы.
Брэдли, я не просила спешить.
Мы говорили об этом вчера. Здесь нет простого решения.
Для чего?
Мне надо многое сделать до того, как начнётся шоу.
И голова должна быть на месте.
Да. Но у меня из-за этого голова не на месте.
Брэдли.
Мне пора, пришёл гримёр.
Хотя никакой макияж в мире,
по-моему, меня уже не порадует.
Ну, что ж.
Извини.
Итак, семь секунд! Всем приготовиться!
Пять, четыре, три...
- Удачи. - Удачи.
В настоящее время в США зарегистрировано 60 случаев заболевания
новым коронавирусом в нескольких штатах.
Эпидемиологи предупредили, что неизбежна вспышка заболевания, и что люди
должны готовиться к переменам в своей повседневной жизни.
- Спасибо. Привет. - Привет.
Все предприятия предупреждены, что им...
Спасибо.
Прости, что забираю твои. Проходи.
Только, только не читай ничего.
Хорошо. Как скажешь. Ты здесь главный.
Ну, что, никаких следов?
Нет, она словно в воздухе растворилась.
КОРОНАВИРУС В ИТАЛИИ, ЮЖНОЙ КОРЕЕ
Чип, ей необходимо личное пространство.
Тогда, ей не следует быть в эфире пять дней в неделю.
Это неудачный выбор карьеры для, ну, для затворников.
Она где-нибудь появится.
- ...об Италии и Южной Корее. - Разве что в морге.
Нет. Нет. Не надо так. Это не смешно.
Ну, это вряд ли случится, а если и так...
Как бы там ни было, она сбежала.
Я скучаю по прежнему Чипу.
Прежний Чип мёртв. Он в морге с Алекс.
Она появится.
И наши сердца, конечно, со всеми, кто оказался...
Спасибо.
Тебе нужно что-то прежде, чем я пойду?
О. Ну, не знаю, возможно.
Возможно.
Я твоя в эти выходные.
Серьёзно?
Зачем нам ждать выходных? Здесь никого.
Опустим жалюзи и порядок?
Алекс нет. Зачем простаивать офису? Давай.
Ей назло.
- Я... - Что?
- Это слишком... - Что? Что?
Слишком гадко.
Гадко, что? Это что ли?
Но ты же мне сама предложила. Я вовсе не собирался. Я просто...
Это я предложила?
Извини, извини. Извини. Извини. Я просто...
Слушай, когда всё это кончится, всё войдёт в колею.
- Я тебе обещаю. - Когда всё это кончится?
Но, Чип, ты просто сидел и телик смотрел.
Прости, пожалуйста! Чёрт бы меня побрал!
Знаешь, я лучше пойду.
Нет. Погоди. Позволь тебя проводить. Я тебя провожу, ладно? Не сердись.
Не надо меня провожать.
- «Плохой прессы» вообще не бывает! - Ты читал отрывок?
Да, читал. О, с точки зрения обывателя просто ужас.
Но, что касается нас, я ничего плохого не видел.
Их уже нет. Фред – призрак, Митч практически мертвец.
Остались одни герои.
Мы со Стеллой, можно сказать, Артур и Ланселот Ю-Би-Эй Ньюс.
Джеральд, ты Мерлин, а Линда...
Ответь. Звонок.
Простите. Это дело терпит.
Миа всё ещё здесь. Она не виновата, но книга.
- Твист. - Создаёт не лучший образ.
Она преодолеет, поднимется над этим.
Это ещё одна успешная история сильной, волевой женщины.
Да, но мы же наняли Алекс и Чипа, так?
Простите, Джеральд,
ваша помощница на второй. Что-то срочное.
- Она новенькая. - Ух ты.
У всех же кризис.
Я очень сомневаюсь, что Алекс и Чип будут выглядеть пушистыми.
Но получше, чем Митч и Фрэд.
Есть два шанса на искупление.
- Все любят истории искупления... - Привет, Соня. Что такое?
...без исключения, и ясно почему. Все натворили дерьма, и все хотят искупления.
Так. А что с этой парочкой?
Брэдли - любимица глубинки Америки.
Ну, если есть лесбиянки, способные понравиться глубинке Америки, то это,
- несомненно, две наши лесбиянки. Точно. - Повисите одну минуту. Одну минуту.
В общем,
я не знаю, что это значит, но вам стоит услышать.
Прошу прощения,
но надо было переключить вас, я поменял телефон.
Можете повторить вопрос?
Привет. Да. Я Лука Романо, репортёр.
Работаю в газете Эль Газеттино в Мистре, в Италии.
Я хотел бы получить комментарии по поводу смерти Митча Кесслера.
Ясно. Я вас понял.
А вы могли бы подтвердить тот факт, что Митч Кесслер мёртв?
Нет. Мне нужны ваши комментарии, а не подтверждение.
Нет. У вас есть подтверждение?
Скажите, вы полностью уверены, что он мёртв?
Нам сообщили, что он погиб в аварии неподалеку от Ривы.
Это рядом с озером Комо?
Кажется, он был там, когда на него орала девица.
У вас есть комментарии?
Телесеть не даёт комментарии...
- Бегом. - ...пока не подтверждены факты.
Но спасибо.
Эй, Стелла!
Хоть чучелом, хоть тушкой, срочно тащи сюда Алекс!
И, что касается погоды,
она станет тёплой быстрей, чем вы расчитываете.
А я люблю зимнюю одежду.
Я здесь одна предпочитаю зимнюю одежду?
Людям с моей фигурой, всегда жаль её кутать.
Это уклончивый ответ.
Брэдли, как насчёт тебя?
После рекламы. Принц Гарри впервые летит в Англию,
с тех пор, как сложил с себя обязанности старших членов семьи.
Опубликованный отрывок из книги о шоу открывает новые обстоятельства.
Был ли бывший ведущий Митч Кесслер нацелен на цветных женщин?
Узнаем после рекламы.
Есть неподтверждённая информация, что Митч Кесслер погиб.
Откуда это известно?
Один итальянский репортёр попросил комментарии.
Сказал, что произошла авария. Кори требует найти Алекс.
Гейл! Гордон, Джоэл, Лайла, подойдите ко мне, пожалуйста.
Итальянский репортёр позвонил начальству и сообщил, что Митч Кесслер погиб.
Недалеко от Ривы у озера Комо.
Джоэл и Лайла, узнайте всё, что сможете.
Любыми методами, нужно выяснить,
правда ли это, или кто-то распустил слух.
Мы должны быть первыми, кто сообщит об этом.
Новость разлетится, но у меня должно быть два подтверждения,
и мы не сообщим об этом, пока не узнает его семья. Понятно?
- Гейл и Гордон, готовьте текст. - Да.
Да, но Чип знает больше об этом шоу.
Да, но он занят. Большое спасибо. Спасибо. Быстрее за дело.
- Вы слышали? Работаем. - Миа! Всё в порядке?
Да. Но приготовь сюжет про отрывок, пока не будем знать точно.
Ладно.
АЛЕКС ЛИВИ
- Привет. - Привет. Нужно поговорить.
Удалось выяснить...
Прежде, чем ты начнёшь, я хочу сказать,
что я белый гетеросексуал, и я не могу понять...
Боже мой. Заткнись. Мне всё равно. Послушай меня...
- Дай мне закончить, пожалуйста... - Чип, повторяю, заткнись.
Митч сегодня погиб.
Черт! Что нужно сделать?
От тебя требуется разыскать Алекс,
я сделаю остальное.
Это, может, фейк, но всё равно об этом объявят.
Найди Алекс и притащи сюда немедленно.
- Да. - Отлично. Действуй.
Карт-сервис. Чем могу помочь?
Представитель.
Спасибо, что позвонили в наш сервис. Это Шейн.
Можете дать 15-значный
номер счёта, по поводу которого вы звоните?
Привет, Шейн. При мне нет номера счёта.
- Могу дать социальный вместо него? - Не проблема. Диктуйте.
Отлично. 740-00-5924.
Есть. Я задам несколько вопросов для безопасности.
Пожалуйста.
Имя вашей подруги детства?
Колин.
А девичья фамилия вашей матери?
Лэсайн.
Год выпуска и модель вашей первой машины?
Сложность нарастает? Плимут Дастер 1976.
В целях безопасности скажите на чьё имя этот счёт?
На имя Алекс Ливи.
Верно. Чем я могу помочь вам?
Ну, я попытался сделать платёж, и он не прошёл.
Поможете выяснить, почему?
Простите. Одну секунду, я проверю.
Я не вижу попыток сделать платёж.
Как?.. Вы уверены? Это, странно.
Это... А когда был последний платёж?
Последний платёж успешно прошёл.
Это было два дня назад в аэропорту Милана Линате.
Я заплачу наличными. Спасибо.
...я работаю в Ю-Би-Эй,
мне жаль, что у вас были не лучшие отношения,
но пусть это будет приоритетом, пока мы точно не узнаем. Грацие.
- Как ты? - Опять жду. Ответил Джон?
- Боже мой! - Что? Что? Что у тебя?
Один парень запостил снимок.
Пишет «Майкл Кесслер». Может...
Нет. Всё остальное сходится. Этот парень из Ривы.
Даже если это он, всё выглядит не так плохо. Он мог выжить.
Я вижу номера. Сейчас проверю регистрацию.
- Алло? Да.
- По-английски, по-английски пожалуйста. - Миа Джордан.
Кто знает, поможет это или нет? Хоть речь идёт о деньгах,
люди вряд ли захотят наброситься на покойника.
О. Это Митч Кесслер, Джеральд.
Сейчас начнётся дикий ажиотаж. Все понимают,
что это последний шанс сорвать кусок мяса с кости.
- Что у нас с Алекс? - Мы найдём её.
А почему ты считаешь, что выпустить с сообщением Алекс – лучшее решение?
Будет ли лучшим решением,
если бывшая тележена опозоренного хищника, ставшего мёртвым опозоренным хищником,
сообщит о его внезапной кончине всему миру?
Я считаю это необходимым.
Начинается.
Он знает. Это наше.
Венделл, привет. Как ты?
Не жалуюсь. Дошли слухи?
Дошли. Чем могу быть полезна?
Ты новичок в этом деле, но теленовости - это семья.
Порой дисфункциональная, но при этом крепкая.
Я знаю, у нас постоянно случаются так называемые «утренние войны»,
но есть и то, что нас сплачивает.
К примеру, гибель коллег, особенно тех, у кого есть дети.
Это очень трагично.
Если это правда, а я надеюсь это не так,
но всё равно это ваш сюжет.
Мы не нашли никого, кто бы мог это подтвердить,
но мы слышали, что его доставили в больницу Санта-Ана, рядом с Комо.
Вам, наверно, это уже известно, но...
Мы благодарны, Венделл.
Здесь дурдом, но спасибо, что позвонил.
Это важно для меня, важно для нас. Я тебе перезвоню.
Я передам информацию редакторам. Надо всё это с умом использовать,
чтобы паразит не напрасно сдох.
Боже мой, Стелла, я поняла. Спасибо.
Это больница, в которую увезли Митча. Звони.
Может, что-то узнаешь.
Зарегистрирован на Клея Беккера. У нас есть его контакты?
Клэй Бекер владелец KVPQ.
- Это отделение Ю-Би-Эй. - Что?
Вот проклятье. Чёрт.
Вот тебе телефон Клэя Беккера. Дозванивайся.
Джоэл, а ты звони в больницу.
Я сейчас.
- Да, Джоэл? - Привет. Ты нашёл Алекс?
Да, немного осталось.
Это по ней сильно ударит. Ты что-нибудь узнал?
Если это неправда, лучше её поберечь.
Нет, в консульстве не в курсе.
Им ничего не сообщали ни официально, ни неофициально.
Я видел пару твитов и снимок разбитой тачки.
Она зарегистрирована на Клэя Беккера.
Беккера из Ю-Би-Эй Сан-Франциско?
Похоже, да. Прости, я должен звонить в больницу.
В больницу?
Да, из Эн-Би-Эн сообщили,
что Митча отвезли в больницу рядом с Комо.
Скажи мне как больница называется, я туда позвоню.
Да я туда уже сам звоню. Набрал, пока мы с тобой говорим.
Джоэл, скажи мне название чёртовой больницы!
Господи. Сейчас. Это...
«Оспедале Сант Анжело». Это недалеко...
Я понял!
Боже мой!
Миа, посмотри на это.
Да, да, я видела.
Я поговорю со всеми в перерыве. Спасибо.
Теперь четвёртая. Возьми его ближе.
Теперь третья... третья.
Ты встретился с удивительной семьёй, бросившей вызов трудностям.
Да. Это очень интересная семья.
Не терпится поведать о ней.
Новый ингалятор, одобрен Министерством.
Он сэкономит астматикам деньги и спасёт им жизни.
Об этом чуть позже.
Мы вышли. Назад в четыре.
Можно?
Спасибо! Доброе утро всем.
- Доброе утро. - Привет.
Я прошу внимания!
Донни, можешь вырубить камеры?
- Донни сказал «уже». - Отлично.
Я хотела сообщить всем вам срочную новость.
Это ещё не подтверждено, и я бы слова
никому не сказала, чтобы вас не тревожить, но вынуждена,
поскольку слухи уже пошли.
В общем, Митч Кесслер попал в аварию вчера поздней ночью,
и, похоже, что его не смогли спасти.
Боже мой.
Скорее всего, так и есть, и он не выжил.
Митч Кесслер работал в Утреннем шоу 15 лет.
Это не может быть правдой.
Поэтому некоторым из вас наверняка сейчас тяжело.
Но, пока мы не узнаем точно,
я прошу вас, продолжайте выполнять свою работу.
Не забывайте, что мы новостная организация.
А это невероятно конфиденциальная неподтвержденная информация.
Так что, пожалуйста, никому не говорите.
Митч был... Митч всё-таки человек.
У него есть семья.
И наша задача сейчас получить подтверждение, так или иначе,
прежде чем что- то делать.
Это всё. Спасибо. Спасибо.
Эй. Миа. Это не фейк?
Что-то случилось. Мы почти уверены.
Но начальство хочет, чтобы Алекс сообщила эту новость,
если она подтвердится.
Ну же!
Приемный покой.
Привет. Привет. Вы знаете английский?
Да. Что вы хотели?
Находится ли у вас пациент-американец?
Вы сейчас звонили?
Что? Нет, нет, мы не говорили.
Голос похож. Мы очень заняты.
Я понимаю. Я звоню, чтобы спросить,
есть ли у вас пациент по имени Митчелл Кесслер. Да, да, с двумя С.
Нет. С таким именем никого.
Серьезно? Вы уверены?
Никаких американцев после автомобильной аварии не поступало?
Мужчина?
Да. Белый, лет пятьдесят, седой, бородатый.
К нам поступил такой без документов.
- А он жив? - Я не знаю.
Повторите его имя. И оставьте свой номер.
Но меня волнует другое.
Вы можете сказать, с ним была женщина?
- Да, да, да. - Как она?
Если честно, то не очень.
Её имя Алекс Ливи? Вы не знаете?
Я не знаю.
Не могли бы вы перезвонить попозже?
- Стойте. - Спасибо.
СООБЩЕНИЕ
МИА ДЖОРДАН ТЫ УЖЕ ВЕРНУЛСЯ?
Извините!
Прости.
Извините.
- Он меня ждёт. - Нет, не ждёт.
Ждёт. Я звонил. Только что говорили.
Всё в порядке.
- Кори, нужна помощь. - Эй, эй, эй. Стой!
Я к Кори. Выйди.
Я президент Ю-Би-Эй Ньюс.
И всё, что касается Ю-Би-Эй Ньюс, касается меня.
А если речь не об Ю-Би-Эй Ньюс, пошёл вон отсюда!
- Говори при ней и не ври. - Ладно.
- Что? Алекс здесь? - Её нет.
- Это я и хотел сказать. - Ну и где она?
Можно сказать?
Последний раз я видел Алекс в Вегасе. А сейчас узнал, что она в Италии.
И я думаю...
Я думаю, она, возможно, мертва.
- Что ты несёшь, чёрт возьми? - И ты говоришь об этом только сейчас?
Да какая разница? Господи, уволь меня!
Вы меня наняли, потому что Алекс заставила.
Кори, я к тебе обращаюсь. И на тот случай,
если она не разлетелась на миллион кусочков в итальянской глуши,
лучше затаится, правда. Ты на крючке из-за неё.
Ты говорил с кем-нибудь из её родных?
Я не звонил её родным, чтобы не напугать их.
Никто не знал, что она уехала, они не в курсе.
Но как ты узнал, что никто не знает?
Я... её ассистентка сказала мне.
Кайл! Сейчас же пригласи ассистентку Алекс Ливи!
Она не скажет мне больше ничего. Я ей не нравлюсь, так что...
- Поговоришь? - Да.
Людям с астмой стало легче дышать на этой неделе,
так как был одобрен первый ингалятор дженерик в рамках программы
по улучшению доступа к недорогим лекарственным средствам.
МИТЧ, ЗНАЮ, МЫ ДАВНО НЕ ГОВОРИЛИ
НО ТЫ ЗДЕСЬ?
...эффективны, как и их фирменные оригиналы,
но при этом намного, намного дешевле.
У Тайриса Паркера из Ю-Би-Эй больше информации об этом событии.
ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА
Общий. Камера два.
ПРИВЕТ. НЕ ЗНАЮ, КОГДА ТЫ ПОЛУЧИШЬ
ЭТО СООБЩЕНИЕ ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУСТА
Миа, Клэй Беккер звонит. Он висит на линии.
- Привет. Клэй? Это Миа Джордан. - Привет, Миа.
Прости, у нас сейчас ночь в Калифорнии.
И я хотел убедиться прежде, чем звонить тебе.
Да, конечно.
Это была моя машина.
Митч жил там на нашей вилле.
Насколько я понял, это правда.
То есть, он мёртв?
Да, насколько я понял.
Его семья знает?
Я не думаю, что мне следует им сообщать.
Обычно, людям звонят из больницы,
но они не могли,
при нём не было ни паспорта, ни прав.
Да. Ну, что ж, это понятно.
Да. Если услышу ещё что-то, сообщу.
- Спасибо, Клэй. - Пока.
Теперь нам осталось получить второе подтверждение.
Ясно.
Я сама напишу комментарий.
О, Боже. Прошу прощения. Я прилегла на секунду.
Голова немного кружилась, но уже всё в порядке.
Хорошо, что ты здесь.
Всё нормально, Миа. Поговорим в другой раз.
Мы можем сейчас не спорить?
Конечно.
Прости меня за вчерашнее.
Я вела себя, как стерва.
На работе выносят мозг, и по жизни его выносят.
Приходится притворяться, что не знаешь,
что будешь играть по другому набору правил,
и... и думать, что мужчина любит тебя,
всю такую уникальную, и тебе этого достаточно,
и не важно, что у него есть жена, есть дети.
Ты, типа, завтра об этом подумаешь,
а завтра начинаешь придумывать оправдания,
веришь в них, потому что ещё надеешься.
Наконец, прозреваешь.
И он бесится,
ведёт себя как осёл, но ты...
упорствуешь и оставляешь его.
А потом получаешь работу, о которой всё время мечтала.
Скоро опубликуют книгу, где говорится, что он не считал тебя уникальной...
Но ты в это не веришь...
Если поверить, значит, поверить в то, что в тебе нет ничего уникального.
И тебя сваливают в кучу других женщин.
Женщин, которые точно были жертвами
этого вечно озабоченного козла, и не хотели ничего, кроме его внимания.
Тебя спрашивают, работа, что ты получила,
способна загладить то, что ты стала его жертвой?
Но ты ею не была.
К чёрту Митча.
К чёрту того, кто втянул тебя в эту ситуацию.
Чёртовы мужики, только портят жизнь.
К чёрту их всех!
Вот, что вчера меня мучило, и отрикошетило по тебе.
Прости, пожалуйста.
Просто я считаю, что знаю его настоящего, а в книге он не настоящий.
Настоящий вчера погиб.
О, Боже! Как это грустно.
Горе какое.
Сейчас мне надо задвинуть личные эмоции и изложить его путь...
за две минуты.
Да, я знаю её пароли.
Потому что она их вечно не помнит.
Но я никогда не читаю её письма. Мне неинтересно.
В общем, если она это как-то узнает, она уволит меня,
будет очень злиться...
Возможно, она мертва.
Она не мертва.
Ты с ней говорила?
Просто мы уже в курсе, что она в Италии.
В Италии?
И мы знаем, что Митч погиб в автомобильной аварии.
Известно, что с ним была женщина.
О, чёрт.
Эй.
Алекс тебя поймёт.
Поймёт.
Она не стала бы, тем, кем стала, если бы не была умной. Верно?
Мы должны быть вместе. Алекс поймёт,
если она ещё жива.
Вот. Это что-то значит.
Она забронировала рейс в Титерборо. Борт должен приземлиться через полчаса.
Спасибо. Будем надеяться, что она там.
Боже мой. Боже мой.
Сейчас выяснят, где она была.
Да. Что мы будем теперь делать?
Я не знаю, что самое забавное.
Прости.
Всё, пока.
Отлично.
Кайл!
Согласно статистике, в 2017 один из пяти
американских учащихся в возрасте от 12 до 18 подвергался буллингу в школе.
Вы верите этой цифре?
- 20%? Я и забыла, как дети жестоки. - Это очень печально.
Но, конечно, есть смелые необыкновенные ребята...
Брэдли, в перерыве спустись в холл.
Твой брат здесь.
Ты говорила с одним из них, да, Брэдли?
Да, да.
В начале этого месяца я говорила с Ли Бауэром,
подростком, которого долгое время обижали в школе.
Его рассказ был просто потрясающим.
Мы вышли.
Туда, где нью- йоркские зимы Не заставляют
Плакать от холода и голода
Эй, смотри, это моя сестра...
- Привет. - Видишь?
- Брэдли, скажи ему, что ты моя сестра. - Хэл, что ты здесь делаешь?
- Пришёл тебя повидать. Привет, крошка. - Хорошо. Хорошо.
Хорошо.
Порядок. Это мой брат. Он, он...
- Уверена? - Всё в порядке. Спасибо, Джимбо.
Да. Я приехал в Нью-Йорк, хотел увидеть...
- Тебе лучше поехать домой. - ...где ты работаешь.
- Слышишь? Я работаю. - Слушай, я же...
не напоминаю... тебе нашего папашу, надеюсь?
- Что? - Ты, похоже, стыдишься меня,
- и это обидно. - Послушай, я...
- У тебя всё в порядке? - Конечно. Рина, можешь идти.
У него просто день неудачный.
- Почему я должен уйти? - Идём.
До того, как уйти, выпей кофе,
- съешь булочку. - Я выпью кофе. Кофе вкусный.
Иду и призывные взгляды ловлю Шлюх с седьмой авеню
Сиди тихо, Хэл!
Почему? Это телестудия. Вдруг и я приглянусь, как ты?
Мне пальто ни к чему
Сейчас же заткнись.
Почему?
Потому что вчера Митч Кесслер погиб.
Я же парень простой Я совсем не герой
Хэл, что ты делаешь?
Эй, Брэдли, нам уже пора в студию.
Боже мой! Это твоя девушка.
Пожалуйста, веди себя прилично.
Можешь остаться, только веди себя прилично.
Эй, Брэдли.
Что?
Митч Кесслер покончил с собой?
Нет, он попал в аварию.
Он убил кого-нибудь?
Хэл, я не знаю.
Что ж... Привет.
Наш папа
сбил ребёнка в пьяном виде.
И мы были в машине. И Брэдли сдала его копам.
О, Боже мой! Хватит, придурок.
- Что? Что? - Зачем ты это делаешь?
Да потому что ты это
- делаешь постоянно. - Хэл, ты должен уйти.
- Нет! Ты уехала, - Уходи немедленно!
- меня там умирать оставила! Нет. - Проваливай, Хэл.
Давно искал я место, где меня...
Эй!
Охрана!
Эй! Отвали. Не трогай меня!
Не трогай меня!
Нет! Нет! Руки прочь!
Брэд! Брэдли! Брэдли, Брэдли! Нет!
Эй! Брэдли, что стоишь, помоги! Помоги мне!
Брэдли! Пустите меня!
Брэдли!
Брэдли, не стой! Пожалуйста!
Что вы делаете!
Помоги мне!
- Тише, тише. - Я не смогу выйти отсюда.
Нет, ты сможешь. Сможешь.
Всё будет хорошо.
Да пусть считают стервой, тебе не всё равно?
Нет. И что делать, не знаю. Я ужасный человек.
Нет, нет. Нет.
Но тебе нужно хладнокровно взглянуть на свою жизнь.
Это необходимо, Брэдли. Ясно?
Да.
Ты обращалась к психологам?
Боялась, что сочтут безумной.
Ты не безумна.
- Нет? - Нет.
Твоё поведение помогало тебе в детстве выжить в тех сумасшедших условиях.
Но теперь оно не помогает.
Боже мой. В такой семье и правда легко спятить.
Я их так сильно люблю, но их не переделать.
Верно. Так что, возможно, пора отдалиться от них.
Я пыталась отправить Хэла домой.
Да, но он вовсе не собирался этого делать.
Но ему плохо, и он в этом не виноват.
У него биполярное, и были ужасные родители.
У нас были ужасные родители.
Но, Брэдли, послушай меня.
Я понимаю, что он не виноват. Понимаю.
Но в какой-то момент становится важно,
почему он такой, какой есть.
Важно лишь то, что он вносит хаос в твою жизнь,
и при этом не собирается меняться. Понимаешь?
Ты должна думать о себе.
О том, что правильно для тебя. Подумай об этом.
Мне пришлось прервать отношения со своей семьёй. Это не легко.
Ещё бы.
Но если тянуть, ещё тяжелей.
Боже мой.
Я даже не представляю, как оставить младшего брата.
Я, я не могу совсем его бросить.
Ну, хорошо, тогда, если он хочет измениться, лечиться его заставь.
Но, если честно, милая,
я считаю, что лучше не общаться.
Это твоя жизнь, Брэдли.
Твоя, а не его.
Всё хорошо.
Жива.
- Эй, эй. Что ты плачешь? - Я так рада, что ты ждал меня.
Рад, что ты прилетела.
- Я так беспокоился за тебя. - Правда?
Я должен сказать тебе кое-что.
Что?
Сообщили, что Митч погиб.
Нет. Я... Нет.
Я виделась с ним.
- Я знаю. - Я с ним виделась.
Мне очень жаль.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Успокойся. - Нет, нет, нет.
- Давай сядем в машину. - Нет, нет, нет, нет, нет...
- Мне очень жаль... Я... - Нет, нет.
- Он погиб в автомобильной аварии. - Боже мой, как? Погиб в аварии?
Да. Была авария, и начальство хочет, чтобы ты сообщила.
Я... сообщить... что...
Всё в порядке, это... слушай, ещё нужно второе подтверждение.
Видимо, при нём не было документов.
- Так что... - Нет, нет.
- В Италии сейчас чёрте что творится... - Да, но я...
И с ним никого не было, чтобы подтвердить то, что случилось.
- Дай мне телефон. - Что?
- Дай мне телефон. - Что? Что?
- Дай мне телефон... Дай мне телефон. - Вот. Вот. Держи.
Фидо.
Пронто?
Паола, это Алекс Ливи.
Сожалею, Алекс. Он, он мёртв.
Ты была с ним?
Не в автомобиле. Я...
Позже.
В больнице.
Я нашла его.
Я так сожалею. Так сожалею.
Я тоже.
Алекс...
он очень тебя любил.
Чао.
А Пейдж знает? Его дети знают?
Я не думаю. Нет.
Ей надо сказать.
Ты ей позвонишь?
Нет. Нет. Я скажу ей лично.
Так будет правильней всего.
То есть, сейчас едем не в студию, а к ней?
Едем к ней. Да. Да.
Ладно.
Лучше это услышать от той, кому он был дорог. Понимаешь?
...пришло время для Трендов Тая без Тая.
Ну, так что, начнём с этого...
Да, конечно.
Где тебя носит? Ты должен был привезти Алекс час назад.
Миа, привет.
Я сегодня... не поеду в студию. Это моё решение, ясно?
Но я получила...
Получила второе подтверждение.
Мы сейчас едем к Пейдж, сообщить об этом. Слышишь?
Прости, что сообщите новость не в первые два часа,
но когда я скажу Пейдж, мы дадим вам знать,
и вы сможете выдать это в эфир.
Алекс, я не прошу тебя это делать.
Не имеет значения. Я скоро тебе позвоню.
Отключай.
Спасибо, Миа.
Горжусь тобой.
Господи.
Сколько от тебя сообщений. Боже мой... Сколько сообщений ты отправил...
Что-то произошло?
- Это из-за книги Мэгги? - Нет, нет, нет. Я просто...
- Что? - Ужасно беспокоился.
И всё. И всё.
- Что? - Я беспокоился. Вот и всё.
А теперь порядок. Ты можешь их стереть, потому что...
- Ты тупая законченная эгоистка! - Это, это... просто...
Дай мне свой телефон.
Не слушай это. Не слушай это!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет! О, Боже.
Прошу, Алекс, не слушай это.
- Выключи. - Боже мой.
Я был очень и очень сердит, я просто...
- я растерялся... - Что за хрень?
Боже мой, я очень, очень сожалею. Это я со зла!
Я так не считаю... Я со зла, со зла это наговорил...
...не осталось никакой любви...
- Алекс, Алекс, слушай. - ...просто обращаешься к быстро...
Прошу тебя, не слушай это, выключи. Серьёзно, прекрати.
- Хватит! - Как же это не вовремя!
- Хватит! Пожалуйста! - Ну, почему именно сейчас!
Прости! Прости!
У нас накопился негатив друг к другу, но мы его миновали.
- Кто - мы? Боже мой, это ты о ком? - Я точно миновал.
- Я не знала, что мы... - Алекс, не нужно нагнетать!
- Мы наконец всё преодолели! - О, Боже.
Перестань! Просто...
Сегодня очень тяжёлый день.
И я, между прочим, уже простил тебя за всё, то что ты...
Ты совсем охренел?
За что это ты меня простил, болван?
Ты, что, издеваешься?
Господи, почему ты не даёшь мне чувствовать то, что я должна чувствовать?
Чтоб тебе провалиться!
Стой! Почему ты на меня злишься?
На человека, который прощает тебе всё, абсолютно...
- Что - всё? - Что всё? Что всё?
Да, что - всё?
А нужно выдать список?
- Ну, ладно, поехали. - Боже мой.
- Начнём с того... - Недоумок!
...что ты отказалась от президентских дебатов,
затем улетела в Италию на рандеву...
- ...с известным сексуальным маньяком... - Всё, заткнись!
...в то время, когда страна охвачена пандемией,
- Тебе меня не понять! Молчи! - При этом лгала, что у тебя болела спина!
Я пыталась спасти наши карьеры! Если меня уволят, тебя уволят!
Спасти наши карьеры? Как? И как же ты их спасла...
- трахнувшись с Митчем Кесслером? - Я не трахалась!
- А подумать? - Боже мой!
Откуда мне знать? Как я могу верить?
- Я теперь ничему не верю! - Вот, опять эта ревность!
- Когда это прекратится? - О, Боже!
- Твоё тщеславие просто безгранично! - Да пошёл ты...
Ревновать к хвосту дохлого осла, разрушившего мою жизнь, и не только?
Да, я ревную к Митчу, ревную,
- и к Гитлеру тоже ревную! - Как ты смеешь?
- Чёрт! - За что мне это наказание?
Разве я виновата в том, что ты просто беспозвоночное?
- Я же просил тебя не слушать. - Господи!
Теперь я виновата в том, что прослушала твоё дурацкое сообщение!
Ясно! Ты хочешь слушать сообщения и отвечать на них,
когда они помогают твоей карьере.
Но когда человек всё, что у него на душе
в твой автоответчик выплескивает, после того...
- Боже мой. Я спасала тебя! - ...как ты его уволила...
- Я пыталась спасти тебя, идиот! - Разрушив мою карьеру, ты хотела спасти?
Ты ещё не понял? В твоей тупой башке
не укладывается, что я не стану сосать у тебя! Никогда, никогда!
Дошло? Прости, пожалуйста. Господи!
Вот она, любимица Америки.
Как же я ненавижу тебя.
- Я ненавижу тебя. - Я тебя тоже ненавижу.
И если когда-нибудь скажу, что это не так,
- знай, что я тебе солгала. - Ненавижу.
- Я ненавижу тебя! - Ненавижу!
- Господи! - Хватит!
- Кто бы мог ожидать, что я возненавижу! - Выпусти меня.
Алекс! Привет.
Иди ко мне!
Тедди.
Привет, милый.
О, Боже! Как я рада тебя видеть.
А мама дома?
Она медитирует.
- Хочешь, чтобы я её позвал? - Я буду очень благодарна.
- Давай. - Мама!
Мама! Алекс приехала.
Чёрт.
Алекс.
Пэйдж.
Прости, что я без предупреждения.
Я приехала тебе сказать, что...
Митч ночью попал в аварию...
И его не спасли.
Спасибо.
- Да. Соболезную. - Спасибо, что сообщила.
Чем я могу помочь? Хочешь поговорим?
Он дорог нам обеим.
Как это понимать?
Алекс.
Я про вас знаю.
В большинстве случаев я понятия не имела, кто его любовницы,
да и какая, в общем-то, разница?
Но ты знала меня.
И, в отличие от ищущих покровителя, девушек, он тебе был не нужен. Верно?
Нет.
А ты встречалась со мной на вечеринках, обнимала меня.
Пэйдж, это...
Это было только дважды.
Только дважды? Ух ты.
Спасибо за это.
Вы были созданы друг для друга.
Возможно, ты и была той единственной, кто ему подходил, так что...
я сожалею о твоей потере.
Привет, это Миа.
Привет, Миа.
Только что сообщила Пейдж.
Можете транслировать.
Хорошо, спасибо за звонок.
Эй, слушай...
- Там Брэдли случайно нет рядом? - Есть.
- Ты не могла бы дать ей трубку? - Конечно.
Алло?
Брэдли...
я хочу сказать, что считаю тебя
именно тем человеком, который должен
сообщить в эфире эту новость.
Почему именно я?
Потому что...
всё меняется.
И ты - символ этих перемен.
Я хочу, чтобы ты знала, что я очень...
очень тебе благодарна...
благодарна за всё.
Оставайтесь с нами. Мы изменили программу, чтобы первыми
сообщить вам печальную новость.
Брэдли?
Ю-Би-Эй получило подтверждение, что бывший ведущий Утреннего шоу
и одна из самых знаковых личностей в истории нашего телевидения,
Митч Кесслер, трагически погиб
сегодня ночью в автомобильной аварии на севере Италии.
Ему было 52 года.
Мы соболезнуем его бывшей жене Пейдж и их детям, Тедди и Джеффу.
Кесслер был частью команды Ю-Би-Эй Ньюс более 20 лет.
И за эти годы он 8 раз награждался «Эмми».
Его деятельность резко оборвалась в прошлом году после того,
как были выявлены многочисленные случаи сексуальных домогательств к тем,
кто работал на «Утреннем шоу» Ю-Би-Эй.
Его телевизионная карьера была блестящей.
В роли ведущего, он был великолепен -
умный, обаятельный, весёлый и очень чуткий.
В своей личной жизни, за кулисами этого шоу,
он оказался не столь безупречен.
Его поведение было резко осуждено общественностью.
Примирить кем мы были, кто мы есть и кем мы хотим быть - задача не из лёгких.
Нужно вычленить, что из прошлого нам
нужно помнить, что прощать, чему учиться,
а что игнорировать.
Это невозможно безболезненно сделать.
Те, кто работал в студии, страдали от неспособности Митча себя контролировать.
И за это многие до сих пор расплачиваются.
Перевод субтитров: Марина Андожская