Cinco, quatro, três…
Olá! Cory Ellison.
Tem comentários a fazer sobre o excerto da Maggie Brener?
O Mitch Kessler exibiu um comportamento perturbador
e por isso foi despedido, há quase um ano.
E muito mudou num ano. Temos um novo TMS.
Certo. E acha que o Mitch Kessler gosta de mulheres negras?
Não sei responder.
Certo. E em relação à Bradley?
Acha que a Bradley Jackson gosta de mulheres?
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia. Chegaste cedo.
A UBA+ é internacional, Stella. O cedo e o tarde não existem.
Tenho uma chamada com a Shanghai Studios sobre licenças.
Estás animado, tendo em conta a hora indecente e a má publicidade.
Stella, quero falar sobre algo que me disseste ontem
e que me incomodou.
O que disse eu?
Perguntaste-me se eu estava bem.
Não importa se estou bem.
São os 200 metros livres.
Absorver o que os outros sentem é como ter uma âncora presa ao pescoço.
Força. Preocupa-te com o mundo, contribui, apaixona-te, o que for. No teu tempo.
Aqui, os sentimentos sugam-te a alma.
Deixam-te os olhos cinzentos.
Como estou não pode ser um problema teu. Preocupares-te com os outros
limita a tua capacidade de tomar decisões em teu proveito.
E o que for bom para ti é bom para a empresa.
- Sim. - Pertences-lhe.
Eu pertenço-lhe. E a empresa pertence-nos. Somos um só.
- O círculo da vida. - Que seja inquebrável.
Exatamente.
É mesmo isso, porra! Sim!
Aparece com o Gerald e a Linda, depois da minha chamada.
Temos de ver como virar estas revelações do TMS a nosso favor.
- Combinado. - Ótimo.
Excelente!
- Chip. - Cory.
Boa aposta com a Laura. Ontem, as audiências foram ótimas.
Dispararam com o artigo do The Vault.
- Sim, grande timing. - Sim.
Diz à Alex para descansar.
- Eu digo. - Certo.
Vou falar com ela agora mesmo.
A chamada foi transferida para um sistema de mensagens automático.
Alex Levy…
… não está disponível. Deixe mensagem após o sinal.
Que merda andas a fazer?
Sua idiota burra como a merda!
Pensei que me querias aqui porque te importavas.
Não apenas para atenuar a tua culpa.
Imagino que te foram buscar
por estarem completamente enganados
ao achar que não tinham espremido todas as gotas de humanidade
da tua alma seca como a merda, logo da primeira vez.
Pensaram que podiam ganhar dinheiro.
Mas não. És uma verdadeira idiota.
Estavam prontos a despedir-te, mas vieste logo a correr para eles.
Porque tu és incapaz de gostar de alguém.
Portanto, agora, viras-te para as cada vez mais diminutas
massas anónimas,
que apenas julgam adorar-te porque não te conhecem verdadeiramente.
Porque, na verdade, és uma assassina emocional.
Pegaste na merda de uma faca, enfiaste-ma rabo acima
e fizeste questão de torcê-la bem!
Tu, na verdade, só me apareceste à porta, a suplicar-me que voltasse,
porque a Bradley Jackson não te deixava esquecer
que deste cabo da minha vida só para salvar a tua!
Sabes que mais? Já não são os velhos tempos, certo?
Não, não são! E sabes porquê?
Já não me resta autoestima para te alimentar,
sua parasita devoradora da minha estima!
Ainda assim, eu estou aqui, Alex.
Onde caralho estás tu?
… nas nossas manhãs.
Achas que ela pode mesmo não aparecer?
Esperemos que não. Estamos a promovê-la bastante.
Mas não a censuraria.
Falta um apóstrofo.
Tanto faz. Queria que alguém o visse antes de lho mostrar.
Não é difícil perceber
quem era a produtora afro-americana a quem a Maggie se referia.
Mia, queres ver isto?
É uma cópia da história sobre o excerto.
Estamos a ser imparciais?
Estamos.
Então, não quero ver.
Confio em ti.
Obrigada, Kiana. Hoje, no The Morning Show,
temos o Dr. Henry Lewis Gates Junior,
transformações de surpresa e treinos eficazes de oito minutos.
E ela é fantástica à noite, mas tivemos saudades dela nas manhãs.
A Laura Peterson vai cá estar.
Fiquem atentos depois das notícias, na UBA 6, WGZQ,
a principal fonte de notícias de Orlando.
É verdade. De volta a vocês, Joe e Kiana.
Saímos. Trinta minutos para o programa.
Gordon.
Ela já chegou? Queria falar com ela, antes de o programa começar.
Deve estar a chegar, mas digo à Laura para passar por cá.
Certo, obrigada!
RJ, posso falar contigo num instante?
Marcas um voo para o meu irmão para o Aeroporto Yeager, em Charleston,
e mandas um carro apanhá-lo em minha casa?
Não sabia que cá estava.
- Sim. - Nós vamos…
Não. Só preciso de tempo antes do programa. Tratas disso?
- Sim. - Obrigada.
- Estou? - Estou a sair do elevador.
Vou ao teu camarim?
Não, estavas certa, ontem. Não abusemos.
- A Bradley? - Certo.
Quero ver-te antes do programa.
Certo.
Já estou no meu camarim. O que se passa?
Antes de mais, repito. Quero pedir desculpa.
Agradeço.
Ontem à noite, disse ao meu irmão que ele tinha de se ir embora.
E mandei-o para casa. Estou a criar limites.
Bradley, não te pedi para fazeres isso.
E aquilo sobre o que falámos ontem… Não há uma solução simples.
O quê? Para o quê?
Isto é muita coisa mesmo antes de eu fazer um programa.
Preciso de estar tranquila.
Pois, mas agora eu não estou tranquila.
Bradley.
Tenho de me pentear e maquilhar.
Não há maquilhagem suficiente no mundo
que me faça parecer que estou a gostar disto.
Está bem.
Como queiras.
Muito bem, sete segundos! Bom programa a todos!
Cinco, quatro, três…
- Bom programa. - Bom programa.
Há agora 60 casos confirmados do novo coronavírus,
aqui nos EUA, em vários estados.
O CDC avisou que um surto é inevitável
e que as pessoas se devem preparar para mudanças de quotidiano.
- Obrigada. Olá. - Olá.
Todos os negócios foram avisados…
Obrigado.
Desculpa pedir as tuas chaves. Vem cá.
Não depreendas nada disto. Não é…
Como queiras. Ficas a dever-me, sabes?
Então, há notícias dela?
Não. Desapareceu por completo.
CORONAVÍRUS EM ITÁLIA E COREIA DO SUL
Ela devia precisar de estar sozinha.
Então, não devia fazer um programa de televisão cinco dias por semana.
É uma má escolha de carreira para estar sozinha.
Ela vai aparecer, algures.
- … sobre Itália e Coreia do Sul. - Sim, numa morgue.
Não brinques com isso. Não tem piada.
Porquê? Não é que vá acontecer e, mesmo que aconteça…
Paciência. Ela teve uma boa vida.
Tenho saudades do Chip de Elmira.
Esse Chip está morto. Está numa morgue com a Alex.
Ela vai aparecer.
Compadecemo-nos de todos os afetados em Itália…
Obrigado.
Precisas de alguma coisa antes de eu voltar?
Não sei. Talvez.
Talvez.
Sou toda tua, este fim de semana.
A sério?
Porque temos de esperar? Não está cá ninguém.
Fechamos as persianas. Podemos fazê-lo aqui mesmo.
A Alex que se foda! Fazemo-lo no escritório dela. Vá lá.
Mostramos-lhe.
- Eu não… - O quê?
- É só que… - O quê?
É um bocado sinistro.
Sinistro? O quê? Eu…
Tu é que pensaste nisso. Eu não fui sinistro.
Eu é que falei nisso?
Desculpa. Eu só…
Quando isto acalmar, volta tudo ao normal, sim?
- Prometo. - Quando isto acalmar?
Chip, estavas aqui dentro a ver televisão.
Desculpa! Credo! Desculpa! Foda-se!
Pois, eu… Vou andando.
Não. Deixa-me acompanhar-te. Levo-te à saída, sim? Está tudo bem.
Prefiro que não.
- A má publicidade não existe. - Leste o excerto?
Claro que li. Humanamente? Sim, horrível.
Mas no que nos diz respeito, não vi nada de mal.
Saíram todos. O Fred é um fantasma. Do Mitch, nem sinal.
Nós somos os heróis, nesta situação.
A Stella e eu somos o Artur e o Lancelot da UBA News.
Gerald, és o Merlin. Linda…
Certo. Telefonemas.
Desculpa. Eu guardo-o.
A Mia ainda cá está. A culpa não é dela, mas o livro…
- Uma distorção. - Não é uma boa imagem.
Ela está a ultrapassar isso. A superar.
É mais uma história de sucesso. Uma mulher forte e poderosa.
Sim. Quer dizer, voltámos a contratar a Alex e o Chip.
Peço desculpa, Gerald.
A sua assistente na linha dois. Diz que é urgente.
Nova assistente.
Tudo é uma crise.
É impossível a Alex e o Chip serem bem retratados neste livro.
Mas não são o Mitch ou o Fred.
Há duas hipóteses de redenção.
- Todos adoram histórias de redenção. - Olá, Sonya. Conta.
E sabem porquê. Porque todos já fizeram merdas e querem ser redimidos.
Certo, e aquelas duas?
A Bradley cativa o interior do país.
Se alguma vez houve duas lésbicas capazes de cativar o interior do país
são aquelas duas, alegadamente. - Espera um instante.
Certo.
Não sei bem o que isto é, mas deviam ouvi-lo.
Peço desculpa. Nós…
Temos problemas de ligação, mas mudei de telefone.
Pode repetir a pergunta?
Sim. Chamo-me Luca Romano. Sou jornalista.
Trabalho para o jornal Il Gazzettino, em Mestre, Itália.
Estou a ligar para pedir um comentário sobre a morte de Mitch Kessler.
Acho que já percebi.
Conseguiu confirmar isso… Que o Mitch Kessler morreu?
Não, peço-lhe um comentário. Não preciso de confirmação.
Não. O senhor tem confirmação?
Conseguiu confirmar que isso é verdade?
Teve um acidente de viação perto de Riva.
É perto do Lago Como?
Era onde estava quando a rapariga gritou com ele.
Tem algum comentário?
A estação não faz comentários…
- Vai! - … até confirmar os factos.
Mas obrigado.
E Stella!
Nem que esteja imobilizada na cama, traz cá a Alex!
São as últimas do tempo.
O tempo mais quente vai chegar num instante.
Terei saudades da roupa de inverno.
Sou só eu que prefiro roupa de inverno?
Para alguém como eu, custa tapar a sensualidade.
Isso não é uma resposta.
Bradley, o que achas?
Mais à frente, a primeira visita do Príncipe Harry ao Reino Unido
desde que anunciou o afastamento da realeza.
E um livro que será publicado sobre este programa revela novas alegações.
O antigo apresentador Mitch Kessler perseguia mulheres de cor?
Tudo, quando o TMS voltar.
Temos um relato não confirmado de que o Mitch Kessler está morto.
O que ouviste?
Ligaram de um jornal italiano. Dizem que foi num acidente de carro.
Só sabemos isso. O Cory quer a Alex a dar a notícia.
Gayle, Gordon, Joel, Layla, venham cá, por favor.
Ligaram de um jornal italiano a dizer que o Mitch Kessler morreu.
Junto a Riva, perto do Lago Como.
Joel e Layla, descubram o que conseguirem.
Ele é nosso, para o melhor e para o pior.
Se é verdade ou apenas o desejo secreto de alguém,
nós seremos os primeiros a reportá-lo.
A notícia vai voar, mas preciso de duas confirmações.
Não daremos a notícia enquanto a família não souber, sim?
- Gayle e Gordon, podem ajudar? - Sim.
Sim, mas o Chip conhece o programa de trás para a frente.
Bem, ele estará ocupado. Muito obrigada. Vão.
- Mia, a sério. Tu consegues. - Mia, estás bem?
Sim, mas tira a notícia sobre o excerto até termos a certeza.
Está bem.
- Olá. - Olá. Precisamos de falar.
Queria…
Antes de começares, só queria dizer uma coisa.
Sei que, enquanto branco heterossexual, não consigo…
Céus! Cala-te. Não me interessa. Tenho de dizer…
- Sei que o excerto foi difícil… - Chip, quero… Cala-te.
O Mitch pode estar morto.
Merda! Certo, do que precisas?
O que mais preciso é que tragas cá a Alex.
Eu trato do resto.
Pode ser falso, mas a estação quer que ela esteja pronta.
Tenho de ter a Alex Levy aqui, agora.
- Sim. - Vamos a isto.
Serviço de cartões. Com quem deseja falar?
O representante.
Representante.
Obrigado por ligar para o serviço de cartões. Fala o Shane.
Dá-me o número de 15 algarismos
associado à conta pela qual está a ligar?
Olá, Shane. Não tenho o número de conta aqui comigo.
- Pode ser o número de Segurança Social? - Claro. Pode dizer.
Excelente. É o 740-00-5924.
Ótimo. Preciso que responda a umas perguntas de segurança.
Sem problemas.
O nome da melhor amiga de infância?
Colleen.
E o nome de solteira da sua mãe?
Lasine.
O ano, marca e modelo do seu primeiro carro?
Deu-me uma difícil, não foi? Um Plymouth Duster de 1976.
Por razões de segurança, qual o nome associado à conta?
O meu. Alex Levy.
Ótimo. Em que posso ajudá-lo?
Bem, estou a tentar fazer uma compra e não estou a conseguir.
Esperava que me pudesse ajudar.
Lamento muito. Dê-me um instante para verificar.
Não vejo quaisquer tentativas de compra.
Isso é… De certeza? Isso é estranho.
Por acaso… Qual é a última que tem registada?
A compra mais recente foi bem-sucedida.
Parece que foi há dois dias, no Aeroporto de Milão-Linate.
Vou pagar em dinheiro. Obrigado.
… trabalho para a UBA.
Lamento que tenha tido uma má experiência com ele,
mas isto tem de ser uma prioridade até termos a certeza. Grazie.
- Como vai? - Estou em espera. E o John?
- Meu Deus! - O que foi? O que tens?
Um tipo publicou esta foto.
Diz: "Michael Kessler." Não é…
Não, mas o resto bate certo. Este tipo está em Riva.
Mesmo que fosse ele, não parece mau. Poderia ter sobrevivido.
Consigo ver a matrícula. Vou verificar o registo.
Estou? Sim.
- Inglês, por favor. - Mia Jordan.
Quem sabe se ajuda ou prejudica o livro? Pode ser um ou o outro.
As pessoas podem não se sentir bem a falar mal de um morto.
É o Mitch Kessler, Gerald.
Temos de nos preparar para um frenesim.
Será a última oportunidade para arrancarem a carne toda dos ossos.
- E a Alex? - Estamos a chamá-la.
Porque achas que a Alex dar a notícia é a melhor decisão?
Se é a melhor decisão
a ex-mulher televisiva do desonrado predador agora morto
dar a notícia ao mundo da sua morte repentina e prematura?
Parece-me apelativo.
E começa.
Ele sabe. É nosso.
Wendell, olá. Como estás?
Não me queixo. Ouviste o rumor?
Ouvi. Em que te posso ajudar?
És nova nisto, mas, nas notícias, somos uma família.
Problemática, às vezes, mas é isso que torna tudo emocionante, sabes?
Há muita coisa à volta das chamadas "guerras matinais",
mas há coisas que transcendem tudo isso.
A perda de uma vida, especialmente em famílias com filhos,
é algo tão trágico.
Se for verdade, e peço a Deus que não seja,
só queria dizer que é uma história do TMS.
Não conseguimos confirmar com ninguém aí,
mas soubemos que ele foi levado para o Hospital Sant'Angelo, em Como.
Já devem saber isto, mas…
Sim. Obrigada, Wendell.
Isto está um caos, mas obrigada por ligares.
É importante para mim e para todos. Falamos em breve.
Vou descer com esta informação. Temos de pensar em como usá-la.
Aquele cabrão não terá morrido em vão.
Meu Deus! Stella, entendido. Obrigada.
Este é o hospital para onde levaram o Mitch, alegadamente.
Vê o que descobres.
Está em nome de um Clay Becker. Tem algum contacto dele?
O Clay Becker é o dono da KVPQ.
- É uma filial da UBA. - O quê?
Foda-se.
O contacto do Clay Becker. Tenta falar com ele.
Joel, o hospital.
Eu volto já.
- Olá, Joel. - Olá. Já falaste com a Alex?
Está a demorar um bocadinho.
Ela está muito abalada com isto. Descobriram alguma coisa?
Se não for verdade, quero tranquilizá-la.
Não temos nada do consulado.
Ninguém disse nada oficialmente ou oficiosamente.
Vi umas publicações no Twitter e uma foto de um acidente.
O carro está em nome de um Clay Becker.
Da UBA de São Francisco?
Pois, parece que sim. Estou a ligar para o hospital.
Espera, um hospital?
Sim, a NBN disse-nos
que o Mitch foi para um hospital em Como.
Dá-me o nome do hospital. Quero ligar para lá.
Estou a tentar fazer isso, agora. Está a chamar.
Joel, dá-me o nome do maldito hospital!
Credo! Está bem. É…
Hospital Sant'Angelo. É na…
Já apontei.
Meu Deus!
Mia. Devias ver isto.
Sim, já vi.
Vou falar com toda a gente, no intervalo. Obrigada.
Atenção, câmara quatro. Vai, quatro.
Atenção, câmara três. Vai, três.
Daniel, falaste com uma família inspiradora que superou as probabilidades.
Sim, e é uma história muito especial.
Mal posso esperar que a vejam.
E foi aprovado pela FDA um novo inalador
que pode poupar dinheiro aos asmáticos, enquanto lhes salva a vida.
Tudo isso, já a seguir.
Saímos. Voltamos em quatro.
Posso?
Obrigada. Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Podem ouvir-me todos, por favor?
Donny, podes parar a gravação?
- O Donny diz que já está. - Boa.
Queria alertar-vos para uma notícia recente.
Não está confirmada e hesitei em falar disto
porque não queria alarmar ninguém sem necessidade,
mas correm rumores por todo o lado.
O Mitch Kessler teve um acidente de viação, ontem à noite,
e parece que não sobreviveu.
Meu Deus!
Na verdade, parece cada vez mais provável que seja esse o caso.
Ele trabalhou 15 anos no The Morning Show.
Não pode ser verdade.
Isto pode ser difícil para alguns, de uma forma ou de outra.
Até sabermos alguma coisa,
peço-vos que, por favor, continuem a fazer o vosso trabalho.
Não se esqueçam que somos um programa de notícias.
Esta informação é altamente confidencial e não está confirmada.
Portanto, não a divulguem.
O Mitch era… O Mitch é uma pessoa.
Tem família.
A nossa tarefa, agora, é confirmar a notícia, de alguma maneira,
antes de fazermos alguma coisa.
Obrigada a todos. Obrigada.
Mia? Quanta certeza temos?
Algo aconteceu. Disso temos a certeza.
Mas a estação quer que seja a Alex a dar a notícia,
se houver notícia a dar.
Vá lá!
Pronto soccorso.
Olá. Fala inglês?
Sim, em que posso ajudar?
Tem aí um paciente norte-americano?
Não me ligou agora?
O quê? Não. Nunca falámos.
Parece o senhor. Estamos muito ocupados.
Entendo. Só preciso de saber se tem ou teve
um paciente chamado Mitchell Kessler. K-E-S-S-L-E-R.
Não. Ninguém com esse nome.
A sério? Tem a certeza?
Nenhum paciente norte-americano num acidente de viação?
Um homem?
Sim. Branco, na casa dos 50 anos, cabelo grisalho e barba.
Recebemos alguém assim, sem identificação.
- Está vivo? - Não sei.
Diga-me novamente. Deixe-me o seu número.
Isso não me interessa.
O que preciso de saber… Havia uma mulher com ele?
- Sim. - Como está ela?
Sinceramente, não muito bem.
Ela chamava-se Alex Levy? Sabe isso?
Não sei.
Pode voltar a ligar mais tarde?
- Espere. - Obrigada.
MENSAGENS
Já estás a voltar?
Desculpa.
- Ele espera-me. - Não, não espera.
Sim. Acabei de falar com ele.
Não, está tudo bem.
Cory, preciso da tua ajuda.
Preciso de falar com o Cory. Sai.
Sou a presidente da UBA News.
O que quiseres dizer sobre a UBA News, é comigo.
E se não é sobre a UBA News, sai daqui já!
- Que tal? Pois. Não mintas. - Está bem.
- O quê? A Alex chegou? - Não.
- É o que tento… - Onde está ela?
Posso falar?
A última vez que vi a Alex foi em Vegas. Acabei de descobrir que está em Itália.
E acho que ela…
Acho que pode… Acho que pode estar morta.
- De que merda estás a falar? - Só nos dizes isso agora?
O que importa isso? Céus! Despede-me!
Só me contrataste porque a Alex te obrigou.
Cory, estou a falar contigo. Porque, na remota hipótese
de ela não estar desfeita em pedaços num campo qualquer em Itália,
podias não dizer nada. Porque és responsável por ela.
Já falaste com alguém da família dela?
Não posso ligar à família dela e assustá-los de morte!
Ninguém sabe que ela foi. Eles não vão saber!
Espera. Como sabes que ninguém sabe que ela foi?
A assistente dela disse-me.
Kyle! Chama cá a assistente da Alex Levy, imediatamente!
Ela não me vai dizer mais nada. Não gosta do meu tipo, portanto…
- Falas com ela? - Sim.
As pessoas com asma vão respirar melhor, esta semana,
pois a FDA aprovou o primeiro inalador genérico
para melhorar o acesso a opções mais económicas.
Mitch, sei que não falamos há muito tempo,
mas estás aí?
… eficazes como os inaladores de marca,
mas muitíssimo mais baratos.
O Tyrese Parker, da UBA, fala-nos mais desta aprovação.
Câmara dois.
Mia, o Clay Becker ligou. Podes atender na redação.
- Clay? Fala a Mia Jordan. - Olá, Mia.
Desculpa, aqui na Califórnia ainda é de madrugada.
Eu queria ter a certeza antes de te ligar.
Sim, claro.
Então, aquele era o meu carro.
O Mitch tem ficado na nossa casa, lá,
e, pelo que soube, acho que é verdade.
Então, ele está morto?
Sim, temo bem que esteja.
A família dele sabe?
Achei que não me cabia informá-los.
Normalmente, seria o hospital a fazê-lo,
mas estão cheios de trabalho
e acho que ele não levava o passaporte nem a carta de condução.
Sim, está bem.
Pois. Se eu souber mais alguma coisa, aviso-te.
- Obrigada, Clay. - Sim.
Precisamos da segunda confirmação antes de darmos a notícia.
Certo.
Vou escrever a notícia.
Desculpa. Tive de me deitar um pouco.
Estava a sentir-me tonta. Mas já estou bem.
Sim, não saias. Quero falar contigo.
Deixa estar, Mia. Falamos noutra altura.
Podemos não discutir, agora?
Está bem.
Desculpa aquilo de ontem.
Ontem foi um dia de merda.
Este trabalho é uma merda. A vida é uma merda.
Temos de viver fingindo que não sabemos
que jogamos com regras diferentes.
Nós… Pensamos que um tipo do trabalho gosta de nós.
Pensamos que gosta de nós por quem somos e isso é suficiente.
Estamos dispostas a ignorar a mulher e os filhos dele.
Guardamos isso para nos recriminarmos.
Depois, contamos histórias a nós mesmas, até acreditarmos.
Sabes? Talvez sejam verdadeiras.
E, depois, acaba.
E ele é mesquinho.
Comporta-se como um anormal, mas nós…
Nós superamos e ultrapassamos.
Dão-nos o trabalho que sempre quisemos fazer.
Publicam um livro que diz que ele não gostava de nós por quem somos,
mas não acreditamos.
Porque acreditar neles é acreditar que não éramos suficientes, sozinhas.
A seguir, categorizam-nos com muitas outras mulheres.
Mulheres que foram verdadeiras vítimas
daquele invólucro tarado e vazio que só queria o que ele queria.
E o trabalho que nos deram? Porque foi?
Para compensar termos sido vítimas? Mas não fomos.
Fomos a amante.
O Mitch que se foda!
Que se foda o homem que nos pôs nesta situação!
Que se fodam os homens! Só servem para nos estragar a vida!
Que se fodam todos!
Era assim que eu estava ontem e descarreguei em ti.
Desculpa.
Acho que conheci o verdadeiro Mitch e aquele livro não o mostra.
E o verdadeiro Mitch está morto.
Céus! É tão triste.
É tão triste.
E tenho de pôr as emoções de lado e resumi-lo em…
… dois minutos.
Sim, tenho as palavras-chave dela.
Mas é só porque ela nunca se lembra delas.
Eu nunca abri o e-mail dela. Não posso fazer isso.
Se ela soubesse, se descobrisse, despedia-me.
Ela ficaria mesmo furiosa e…
Bem, ela pode estar morta.
Ela não está morta.
Falaste com ela?
Porque sabemos que ela foi para Itália.
Itália?
E sabemos que o Mitch morreu num acidente de viação.
E sabemos que havia uma mulher com ele.
Merda!
Ouve…
A Alex vai entender.
A sério.
Ela não chegou até onde está por ser insensata, certo?
Estamos todos juntos nisto. Ela vai perceber.
Se não estiver morta.
Aqui está. Pode ser algo.
Ela marcou um voo para Teterboro. Aterra daqui a meia hora.
Obrigada. Esperemos que venha nele.
Meu Deus!
As pessoas vão descobrir onde ela esteve.
Certo. O que fazemos?
Não sei. É o mais divertido. Agora, vai.
Desculpa.
Certo, sim.
Certo.
Kyle!
Segundo o NCES, em 2017,
um em cada cinco alunos, entre os 12 e os 18 anos, foi intimidado na escola.
Já viram bem este número?
- São 20 %? Os miúdos são mesmo cruéis. - É realmente desolador.
Mas há jovens corajosos e extraordinários…
Bradley, tens de ir ao corredor.
O teu irmão está cá. É mau.
Falaste com um deles, não foi, Bradley?
É verdade.
No início do mês, falei com o Lee Bauer,
um jovem estudante que me disse que estava farto de ser intimidado.
Aquilo que fez a seguir foi verdadeiramente notável.
Saímos.
Onde os invernos de Nova Iorque Não me fazem sangrar
Levando-me
Olhe! Aquela é a minha irmã.
- Olá. - Vê?
- Bradley, diz-lhe que és minha irmã. - Hal, o que fazes aqui?
- Vim ver-te. Olá, mana! - Certo.
Certo.
Está tudo bem. Ele é meu irmão. É…
- De certeza? - Tudo bem. Obrigada, Jimbo.
Sim. Vim até Nova Iorque e nem sequer me convidaste
para ver onde trabalhas? - Tens de ir.
- Sim? Eu estou a trabalhar. - Porquê? Eu…
Faço-te lembrar… Faço-te lembrar o pai ou isso?
- O quê? - Tens vergonha de mim.
- E isso magoa, Bradley. - Ouve…
- Está tudo bem? - Sim. Rena, podes ir.
Ele está a ter um dia mau.
- Querias que eu fosse. - Vem.
Não tens de ir, mas bebe um café.
- Ouviste? Senta-te. - Bebo um café. Café é bom.
Os avanços das prostitutas Da Sétima Avenida
E tens de ficar calado, Hal.
Porquê? É uma estação de TV. Posso ser descoberto, como tu.
Vou pendurar as roupas de inverno
Tens de te calar de uma vez.
Porquê?
Eles acham que o Mitch Kessler morreu ontem.
Sou apenas um pobre rapaz A minha história é raramente contada
Hal, o que estás a fazer?
Bradley, vais voltar ou não?
Meu Deus! É a tua namorada.
Por favor, não faças isso aqui.
Não tens de ir, mas, por favor, não faças isso aqui.
Ouve, Bradley.
O que foi?
O Mitch Kessler suicidou-se?
Não, foi um acidente de carro.
Matou alguém?
Hal, eu não sei.
Bem… Olá.
O nosso pai
matou um miúdo enquanto conduzia embriagado.
E nós estávamos no carro.
Meu Deus! Cabrão de merda!
- O que foi? - Porque me farias isto?
Vês, isto… Fazes sempre esta merda.
- Finges que te preocupas. - Tens de ir.
- Não me estás a ouvir. - Vai!
- Deixaste-me para morrer. Não. - Tens de ir.
À procura dos lugares que…
Então?
Chama a segurança.
Então? Não me toque.
Não, largue-me!
Não… Não!
Brad! Bradley! Não!
Então? Bradley! Ajuda-me, caralho! Ajuda-me!
Ajuda-me, caralho! Brad!
Brad, por favor, não… Por favor!
Bradley, desculpa! Desculpa!
Ajuda-me!
Ajuda-me, caralho!
- Pronto. - Não posso sair daqui.
Claro que podes. Podes.
Vai correr tudo bem.
É uma treta falarem de nós, mas não nos mata.
Não sei o que fazer. Sou uma pessoa horrível?
Não.
Mas tens de analisar friamente a tua vida.
Vais ter de fazê-lo, Bradley, está bem?
Sim.
Já fizeste terapia?
Tenho medo que me digam que sou doida.
Não és doida.
- Não sou? - Não.
Aprendeste comportamentos que te ajudaram a sobreviver num ambiente de doidos.
Mas, agora, não te estão a ajudar.
Meu Deus! A minha família lixou-me toda.
E eu adoro-os, mas não os posso pôr bons.
Certo. Talvez esteja na altura de te afastares deles.
Tentei obrigar o Hal a ir para casa.
Mas ele voltou a arrastar-te, não foi?
Mas ele está destruído e a culpa não é dele.
É bipolar e tem pais horríveis.
Nós temos pais horríveis.
Bradley, ouve-me.
Entendo que a culpa não é dele. Entendo isso.
Mas, a dada altura,
deixa de importar a razão para ele ser como é.
O que importa é o caos que ele traz à tua vida
e ele não está interessado em mudar, entendes?
Tens de pensar em ti.
Não é? No que é melhor para ti. Pensa nisso.
Eu tive de me afastar de pessoas da minha família. Não é fácil.
Tiveste?
Senão, é mais difícil.
Meu Deus!
Não imagino afastar-me do meu irmão mais novo.
Não o posso abandonar.
Certo. Então, se ele quer mudar, podes pô-lo na desintoxicação.
Mas, sinceramente… Sinceramente, querida,
acho que vais ter de te afastar.
É a tua vida, Bradley.
É tua. Não é dele.
Olá.
Estás bem.
- Então? Porque choras? - Ainda bem que me encontraste.
Ainda bem que me encontraste.
Estava preocupado contigo.
Ouve, tenho de dizer-te uma coisa.
O que foi?
Achamos que o Mitch está morto.
Não, eu… Não.
Ainda agora estive com ele.
- Eu sei. - Estive com ele.
Lamento muito.
Não.
- Está tudo bem. - Não.
- Vamos para o carro… - Não.
- Lamento muito. - Não.
- Foi um acidente de carro. - Não. Céus! Um acidente?
Sim, foi um acidente. E a estação quer que tu dês a notícia.
Portanto… Está tudo bem.
Estão só à espera de uma segunda confirmação.
Ele não levava identificação.
- Portanto… - Não.
- Está tudo uma merda, em Itália. - Sim, mas…
Não estava ninguém com ele. Ninguém pode confirmar o que aconteceu.
- Dá-me o teu telemóvel. - O quê?
- Dá-me o teu telemóvel. - O quê? Toma.
Fido.
Pronto.
Paola, é a Alex Levy.
Lamento, Alex. Ele está morto.
Estavas com ele?
Não no carro. Eu…
Depois.
No hospital.
Encontrei-o.
Lamento muito.
Eu também.
Alex…
Ele amava-te muito.
Ciao.
A Paige sabe? Os miúdos?
Acho que não. Não.
Tenho de lhe dizer.
Queres ligar-lhes?
Não. Tenho de lhe dizer em pessoa.
É o mais correto.
Então, só para esclarecer, em vez de irmos à estação, queres…
Agora mesmo, sim. Sim.
Está bem.
Ela precisa de sabê-lo de alguém que gosta dele, entendes?
… o próximo segmento, As Tendências de Ty, sem o Ty.
Então, vamos lendo à vez…
Sim.
Onde estás? Devias ter trazido a Alex há uma hora.
Olá, Mia.
Não vou já para aí. É uma decisão minha, está bem?
Mas eu tenho…
Consegui a segunda confirmação.
Portanto, vamos contar à Paige, em pessoa, está bem?
Desculpa que não seja nas primeiras duas horas,
mas quando a Paige souber, nós avisamos-vos
e podem dar a notícia, está bem?
Alex, não preciso que faças isto.
Tanto faz. Falamos em breve.
Desliga.
Obrigado, Mia.
Estou orgulhoso de ti.
Credo!
Quantas mensagens é que tu… Céus! Quantas mensagens é que tu…
Há algum problema?
- É sobre o livro da Maggie? - Não. Eu estava…
- O que… - Estava só preocupado.
É só isso.
- O quê? - Estava preocupado. Mais nada.
Agora que sei que estás bem, podes apagá-las porque…
- Sua idiota burra como a merda! - É… Podes só…
Nem sequer tens de… Dá cá.
Não ouças essa. Não ouças…
Não! Céus!
Por favor. Alex, não a ouças.
- Eu… Para! - Meu Deus!
Eu estava mesmo zangado e só…
- Perdi… - Que merda é esta?
Meu Deus! Peço imensa desculpa. Não quis dizer nada disso.
Não foi sentido.
… as gotas de humanidade…
- Alex, por favor. - … da tua alma seca como a merda…
Por favor, não ouças. Desliga, por favor. A sério.
- Para! - Não é o momento certo.
- Para, por favor! - Não é o momento certo.
Desculpa.
Estávamos a ser maus um para o outro, mas já ultrapassámos isso.
- Já? Céus! É bom saber. - Eu já.
- Não sabia que nós… - Alex, não nos faças isto.
- Estamos finalmente bem, sim? - Céus!
Por favor, não…
Este é um dia mesmo brutal.
Quero que saibas que já te perdoei por tudo o que…
Espera, que merda é essa?
Perdoaste-me o quê?
Estás a brincar comigo?
Céus, porque não me deixas sentir o que eu devia estar a sentir, agora?
Vai-te foder por isto!
Porque estás zangada comigo?
Eu estava prestes a perdoar-te por tudo o que…
- Pelo quê? - Pelo quê?
Sim, pelo quê?
Deixa ver. Vou tirar a lista.
- Vamos lá. - Credo!
- Que tal… - Idiota de merda!
… por virares costas ao debate?
Depois, por ires para Itália ver
um predador sexual depravado… - Cala-te!
… a meio de uma pandemia em expansão.
- Não entendes. - Mentires-me com as dores nas costas.
Tentei salvar as nossas carreiras. Se eu for ao fundo, também vais.
Salvar as nossas carreiras? Como? Como salvas…
- Indo para a cama com o Mitch? - Não fui para a cama com o Mitch!
- Outra vez? - Meu Deus!
Como sei? Como sei em que acreditar?
- Como sei alguma coisa? - Tens ciúmes?
- É tudo por isso? - Por favor!
- A tua vaidade não tem limites! - Vai-te lixar!
Ciúmes daquele cabrão idiota e morto que estragou a minha vida e a de todos?
Sim, tenho ciúmes do Mitch. É isso.
- E do Hitler também! - Como te atreves?
- Céus! - Pelo amor de Deus!
Ele não tem culpa que tenhas nascido sem coluna vertebral!
- Disse-te para não ouvires. - Céus!
Vês? Agora a culpa é minha porque ouvi a tua mensagem.
Céus, só queres ouvir a mensagem e reagir
quando ajuda a tua carreira,
mas talvez quando uma pessoa diz o que sente
ao teu gravador de mensagens, depois de a teres despedido…
- Céus! Poupei-te. - … arruinado a carreira…
- Tentei poupar-te, idiota. - Poupar-me? Arruinaste a minha carreira!
Nunca vais meter nessa tua cabeça dura
que não te quero chupar a pila! Nunca, mas nunca!
Está bem? Lamento. Céus!
Ei-la, a queridinha da América.
Vai-te foder! Odeio-te!
- Odeio-te tanto. - Odeio-te tanto.
Se alguma vez disser outra coisa,
fica a saber que estou a mentir. - Tanto, mas tanto.
- Odeio-te tanto! - Odeio-te.
- Céus! - Cala-te!
- Porque não respondeste às mensagens? - Tira-me daqui, por favor!
Alex, olá!
Céus!
Teddy.
Olá, querido.
Céus! É tão bom ver-te.
A tua mãe está em casa?
Ela está a meditar.
- Queres que a vá chamar? - Gostava muito.
- Está bem. - Mãe?
Mãe, está aqui a Alex.
Foda-se!
Alex.
Paige.
Desculpa aparecer sem avisar.
Só tenho de te dizer que…
O Mitch teve um acidente de viação…
… e não sobreviveu.
Obrigada.
- Sim, claro. - Por me dizeres.
Queres falar ou algo assim?
Estou aqui para te ajudar.
O que quer isso dizer?
Alex.
Eu sempre soube.
A maioria das vezes eu não fazia ideia de quem eram as raparigas,
portanto, que diferença fazia?
Mas tu conhecias-me.
E, ao contrário daquelas pobres raparigas, não tiveste de o fazer, pois não?
Não.
E vias-me nas festas e abraçavas-me.
Paige, eu…
Só aconteceu duas vezes.
Só duas vezes?
Obrigada por isso.
Vocês foram feitos um para o outro.
Até podiam ser a mesma pessoa, portanto…
Lamento a tua perda.
Olá, é a Mia.
Olá, Mia.
Acabei de dizer à Paige.
Já podem anunciar.
Certo. Obrigada por ligares.
Ouve…
- Por acaso, a Bradley está aí? - Sim, está.
- Podes passar-lhe o telefone? - Claro.
Estou?
Bradley…
Só quero que saibas que eu acho que, na verdade,
és a pessoa certa para fazer isto.
Entendes? Para dar a notícia.
Porque dizes isso?
Porque…
… está tudo a mudar.
E tu foste o início dessa mudança.
E só quero que saibas que eu…
Dou-te mesmo valor.
Dou. É só isso.
Bem-vindos novamente. Interrompemos com uma notícia de última hora
que queremos que saibam por nós, primeiro.
Bradley?
A UBA pode ser a primeira a confirmar que o antigo apresentador do Morning Show
e uma das personalidades mais icónicas da história das manhãs televisivas,
Mitch Kessler, morreu de forma trágica
num acidente de viação no Norte de Itália, durante a noite.
Ele tinha 52 anos.
Deixa a ex-mulher, Paige, e os filhos de ambos, Teddy e Jeff.
Kessler fez parte da família das notícias da UBA durante mais de 20 anos,
vencendo oito Emmys durante esse tempo.
A carreira dele teve um fim brusco, no ano passado,
após a revelação de vários incidentes de conduta sexual imprópria
ao longo do tempo em que esteve na UBA.
A carreira televisiva dele foi ilustre.
Enquanto apresentador, era impecável,
astuto, envolvente, engraçado e empático.
Na sua vida pessoal, e nos bastidores deste programa,
deixa um legado mais manchado.
A transição, para a sociedade, raramente é fácil.
Reconciliar quem éramos com quem somos e com quem queremos ser é difícil.
Descobrir que partes do passado devemos lembrar,
perdoar, tirar lições
ou ignorar
é algo impossível de fazer com elegância.
Neste local, houve quem sofresse com a incapacidade do Mitch de fazer isso.
E, por causa disso, muitos ainda estão a pagar.
Legendas: Cláudia Nobre