1 00:02:30,442 --> 00:02:32,778 Penki, keturi, trys... 2 00:03:13,527 --> 00:03:15,070 Ei! Kori Elisonai. 3 00:03:15,153 --> 00:03:17,865 Ar turit minčių apie Megės Brener knygos ištrauką? 4 00:03:17,948 --> 00:03:20,450 Mičas Kesleris dėl nedovanotino elgesio 5 00:03:20,534 --> 00:03:22,327 buvo atleistas beveik prieš metus. 6 00:03:22,411 --> 00:03:25,205 Per šiuos metus daug kas pasikeitė. Laida atsinaujino. 7 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 Aišku. Kaip manote, ar Mičui Kesleriui tikrai itin patiko juodaodės? 8 00:03:29,042 --> 00:03:30,043 Tikrai negaliu pasakyti. 9 00:03:30,127 --> 00:03:32,004 Aišku. O Bredlė? 10 00:03:32,087 --> 00:03:34,214 Kaip manot, ar Bredlei Džekson patinka moterys? 11 00:03:34,298 --> 00:03:36,258 - Labas rytas. - Labas rytas, pone. 12 00:03:39,136 --> 00:03:41,346 - Labas rytas. - Labas rytas. Jūs - ankstyvas. 13 00:03:41,930 --> 00:03:45,809 „UBA+“ transliuos visame pasaulyje, Stela. Čia nebūna nei anksti, nei vėlai. 14 00:03:45,893 --> 00:03:48,979 Man skambino iš Šanchajaus dėl licencijos. 15 00:03:50,147 --> 00:03:53,275 Jūs laikotės puikiai, nepaisant velniško darbo grafiko ir bjaurios spaudos. 16 00:03:53,358 --> 00:03:55,611 Stela, pasakysiu tau kai ką. Vakar tu manęs paklausei, 17 00:03:55,694 --> 00:03:56,695 ir aš dėl to sunerimau. 18 00:03:56,778 --> 00:03:57,905 Ką pasakiau? 19 00:03:57,988 --> 00:04:00,324 Tu paklausei, kaip aš. 20 00:04:02,117 --> 00:04:04,328 Kaip aš jaučiuosi - nesvarbu. 21 00:04:05,078 --> 00:04:07,581 Tai - plaukimas laisvu stiliumi. 22 00:04:07,664 --> 00:04:11,210 Kreipdama dėmesį į kitų jausmus, tu užsikabini dvitonį inkarą sau ant kaklo. 23 00:04:11,293 --> 00:04:14,546 Eik, rūpinkis pasauliu, aukok, įsimylėk. Daryk ką nori. Tik ne darbe. 24 00:04:14,630 --> 00:04:17,132 Čia jausmai tave išsekins. 25 00:04:17,216 --> 00:04:19,259 Jie užgesins tavo akis. 26 00:04:19,343 --> 00:04:23,722 Kaip aš jaučiuosi tau neturi rūpėti. Jei tau rūpės kiti, 27 00:04:23,805 --> 00:04:26,934 tau sunku bus priimti sau naudingus sprendimus. 28 00:04:27,017 --> 00:04:29,811 O tai, kas naudinga tau, naudinga įmonei. 29 00:04:29,895 --> 00:04:31,355 - Taip. - Nes ji nupirkusi tave. 30 00:04:31,438 --> 00:04:34,066 Ir mane. Ir mes - ją. Ir mes visi - viena. 31 00:04:34,733 --> 00:04:36,944 - Gyvybės ratas. - Tenenutrūksta šis ratas. 32 00:04:38,487 --> 00:04:39,488 Būtent. 33 00:04:40,489 --> 00:04:43,700 Būtent, po galais. Taip! 34 00:04:43,784 --> 00:04:46,245 Kai paskambinsiu, užeik pas mane su Džeraldu ir Linda. 35 00:04:46,328 --> 00:04:49,498 Kursim strategiją, kaip padaryti taip, kad „TMS“ bombos dirbtų mums. 36 00:04:49,581 --> 00:04:50,791 - Aišku. - Puiku. 37 00:04:55,337 --> 00:04:56,380 Puikiai! 38 00:04:57,840 --> 00:04:59,049 - Čipai. - Kori. 39 00:04:59,967 --> 00:05:02,636 Buvai teisus dėl Loros. Vakar reitingai buvo puikūs. 40 00:05:02,719 --> 00:05:04,555 O prasidėjus „The Vault“, jie dar labiau šoktelėjo. 41 00:05:04,638 --> 00:05:06,348 - Taip. Geras laikas. - Taip. 42 00:05:06,431 --> 00:05:08,767 Perduok Aleks, kad gerai pasiilsėtų. 43 00:05:08,851 --> 00:05:09,977 - Perduosiu. - Gerai. 44 00:05:10,060 --> 00:05:12,020 Netrukus jai skambinsiu. 45 00:05:30,622 --> 00:05:34,001 Jūsų skambutis peradreasuotas automatiniam atsakikliui. 46 00:05:34,084 --> 00:05:35,127 Aleks Levi... 47 00:05:35,210 --> 00:05:38,380 ...negali kalbėti. Prašome palikti žinutę po signalo. 48 00:05:50,767 --> 00:05:52,603 Ką tu darai, po galais? 49 00:05:52,686 --> 00:05:56,356 Sušikta kiaule tu! 50 00:05:56,440 --> 00:05:59,902 Maniau, kad pakvietei mane dirbt kartu, nes aš tau rūpiu. 51 00:05:59,985 --> 00:06:02,404 O ne iš kaltės jausmo. 52 00:06:02,487 --> 00:06:04,489 Kanalas tave kvietė, spėju, 53 00:06:04,573 --> 00:06:06,825 dėl to, kad jiems susidarė klaidingas įspūdis, 54 00:06:06,909 --> 00:06:10,787 jog jie dar nebuvo išspaudę iš tavo sušiktos sielos 55 00:06:10,871 --> 00:06:14,458 viso žmogiškumo. 56 00:06:14,541 --> 00:06:16,251 Ir kad iš to dar kažką uždirbs. 57 00:06:16,335 --> 00:06:18,462 Bet ne. Tu - tikra idiotė. 58 00:06:18,545 --> 00:06:22,049 Jie išmetė tave kaip šunį, o tu atlėkei atgal vizgindama uodegą. 59 00:06:22,132 --> 00:06:27,471 Nes tu nieko nesugebi mylėti. 60 00:06:27,554 --> 00:06:33,227 Tu dabar matai tas bereikšmes, 61 00:06:33,310 --> 00:06:34,978 beveides mases, 62 00:06:35,062 --> 00:06:38,607 ir manai, kad jie tave myli, bet tik todėl, kad jie tavęs nepažįsta. 63 00:06:39,274 --> 00:06:42,778 Tikroji tu - emocinė žudikė. 64 00:06:42,861 --> 00:06:46,031 Paėmei sušiktą peilį, įsmeigei man į subinę 65 00:06:46,114 --> 00:06:48,951 ir sukioji sau. 66 00:06:49,034 --> 00:06:52,746 Tikroji sušikta tu atėjai pas mane ir maldavai grįžti, 67 00:06:52,829 --> 00:06:55,290 nes Bredlė Džekson neleido tau pamiršti, 68 00:06:55,374 --> 00:06:58,252 kad tu išdavei mane, kad išgelbėtum save. 69 00:06:58,335 --> 00:07:00,754 Ir žinai, ką? Dabar, žinok, yra kitaip. 70 00:07:00,838 --> 00:07:02,214 Ne taip, kaip buvo! Žinai, kodėl? 71 00:07:03,006 --> 00:07:07,344 Nes baigėsi mano savigarba, kurią dar galėtum išsiurbti, 72 00:07:07,427 --> 00:07:10,514 parazite tu, prostitute! 73 00:07:11,056 --> 00:07:13,600 Bet aš vis dar čia, Aleks. 74 00:07:15,185 --> 00:07:17,354 O kur, po velnių, esi tu? 75 00:07:18,856 --> 00:07:19,857 ...mūsų rytais. 76 00:07:19,940 --> 00:07:21,900 Manai, ji nepasirodys? 77 00:07:21,984 --> 00:07:24,278 Tikėkimės, kad to nebus. Mes ją aktyviai pardavinėjam. 78 00:07:24,361 --> 00:07:25,946 Bet aš jos nekaltinčiau. 79 00:07:26,029 --> 00:07:27,990 „It's“ praleidai apostrofą. 80 00:07:28,073 --> 00:07:30,325 Tiesiog parodžiau, prieš parodydama jai. 81 00:07:30,993 --> 00:07:32,494 Nereik būt genijumi, kad suprastum, 82 00:07:32,578 --> 00:07:36,164 kas buvo toji afroamerikietė prodiuserė, kurią aprašė Megė. 83 00:07:40,377 --> 00:07:43,338 Ei, Mija. Peržiūrėsi? 84 00:07:43,422 --> 00:07:45,465 Tai - siužeto apie ištrauką tekstas. 85 00:07:48,886 --> 00:07:50,512 Ar mes nešališki? 86 00:07:50,596 --> 00:07:51,638 Taip. 87 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 Tuomet ne. 88 00:07:55,309 --> 00:07:56,435 Aš pasitikiu tavim. 89 00:08:00,522 --> 00:08:02,900 Ačiū, Kiana. Likite su mūsų laida. 90 00:08:02,983 --> 00:08:05,402 Matysite dr. Henrį Liuisą Geitsą jaunesnįjį, 91 00:08:05,485 --> 00:08:08,655 stiliaus keitimus ir efektyvias aštuonių minučių trukmės treniruotes. 92 00:08:08,739 --> 00:08:12,034 Nors ji puikiai dirba vakarais, rytais mes jos irgi ilgimės. 93 00:08:12,117 --> 00:08:14,036 Prie mūsų prisijungs Lora Peterson. 94 00:08:14,119 --> 00:08:18,373 Tad laukite žinių „UBA 6“ kanalu, WGZQ. 95 00:08:18,457 --> 00:08:20,209 Žiūrimiausias žinias Orlande. 96 00:08:20,292 --> 00:08:23,003 Puiku. O dabar grįžtam pas jus, Džou ir Kiana. 97 00:08:23,086 --> 00:08:25,464 Išjungta. Iki kito eterio - 30 minučių. 98 00:08:26,798 --> 00:08:29,009 Gordonai! 99 00:08:30,636 --> 00:08:33,639 Ar ji jau atėjo? Noriu pasikalbėt su ja prieš eterį. 100 00:08:33,722 --> 00:08:36,558 Dar ne, bet perduosiu Lorai, kad užsuktų pas tave. 101 00:08:36,642 --> 00:08:37,976 Gerai, ačiū! 102 00:08:41,897 --> 00:08:44,525 Ardži, galima tave sekundei? 103 00:08:44,608 --> 00:08:49,196 Gali užsakyti skrydį mano broliui iš čia į Jegerio oro uostą Čarlstone, 104 00:08:49,279 --> 00:08:51,240 ir nusiųsti mašiną jo paimti iš mano buto? 105 00:08:51,323 --> 00:08:52,783 Nežinojau, kad jis čia. 106 00:08:53,325 --> 00:08:56,161 - Taip. - Ar mes... 107 00:08:56,245 --> 00:08:58,789 Ne. Iki eterio man reikia laiko. Gali tai sutvarkyti? 108 00:08:58,872 --> 00:08:59,873 - Taip. - Ačiū. 109 00:09:09,383 --> 00:09:11,009 - Alio? - Ką tik išėjau iš lifto. 110 00:09:11,093 --> 00:09:12,803 Ar man užeit pas tave? 111 00:09:12,886 --> 00:09:14,972 Ne, buvai teisi vakar. Geriau nereikia. 112 00:09:15,055 --> 00:09:16,515 - Bredle? - Gerai. 113 00:09:16,598 --> 00:09:18,225 Norėjau pasimatyti su tavim prieš laidą. 114 00:09:19,935 --> 00:09:21,395 Gerai. 115 00:09:21,478 --> 00:09:23,313 Aš - jau savo kambary. Kas nutiko? 116 00:09:23,397 --> 00:09:27,985 Visų pirma, dar sykį noriu atsiprašyti. 117 00:09:28,610 --> 00:09:29,736 Man malonu. 118 00:09:29,820 --> 00:09:33,824 Ir vakar pasakiau broliui, kad jis išvyktų. 119 00:09:33,907 --> 00:09:36,702 Išsiunčiau jį namo. Aš tikrai nustačiau ribas. 120 00:09:36,785 --> 00:09:38,704 Bredle, aš to daryti tavęs neprašiau. 121 00:09:38,787 --> 00:09:42,040 Mes vakar apie tai kalbėjom. Čia nėra paprasto atsakymo. 122 00:09:42,124 --> 00:09:43,125 Ką? Į ką? 123 00:09:43,208 --> 00:09:47,421 Ši tema man - per sunki prieš darbą laidoje. 124 00:09:47,504 --> 00:09:49,256 Man reikia švarios galvos. 125 00:09:49,339 --> 00:09:51,884 Užtat mano galvoje dabar sumaištis. 126 00:09:51,967 --> 00:09:52,968 Bredle. 127 00:09:53,051 --> 00:09:54,803 Turiu įleisti makiažo meistrę. 128 00:09:54,887 --> 00:09:56,805 O joks makiažas nesuteiks man 129 00:09:56,889 --> 00:09:58,891 pasitenkinimo išraiškos. 130 00:09:59,850 --> 00:10:00,851 Gerai. 131 00:10:02,519 --> 00:10:03,520 Kaip nori. 132 00:10:12,321 --> 00:10:14,907 Gerai, septynios sekundės! Visiems sėkmės. 133 00:10:14,990 --> 00:10:17,284 Penkios, keturios, trys... 134 00:10:20,996 --> 00:10:22,414 - Sėkmės. - Sėkmės. 135 00:10:25,792 --> 00:10:29,880 Pranešta apie 60 naujų susirgimo koronavirusu atvejus 136 00:10:29,963 --> 00:10:32,633 mūsų šalies valstijose. 137 00:10:33,967 --> 00:10:37,971 Pasak CDC, epidemija - neišvengiama 138 00:10:38,055 --> 00:10:40,766 ir žmonės turi susitaikyti, kad tai paveiks jų kasdienį gyvenimą. 139 00:10:40,849 --> 00:10:42,392 - Ačiū. Sveikas. - Sveika. 140 00:10:42,476 --> 00:10:44,144 Įspėtas verslo sektorius... 141 00:10:44,228 --> 00:10:45,229 Ačiū. 142 00:10:45,896 --> 00:10:47,814 Atleisk, kad paėmiau tavo raktus. Štai. Eikš. 143 00:10:49,024 --> 00:10:51,235 Tik nieko negalvok. Tai - ne... 144 00:10:51,318 --> 00:10:54,154 Kaip pasakysi. Likai man skolingas, žinok. 145 00:10:55,447 --> 00:10:57,157 Ar jos - dar nė ženklo? 146 00:10:57,241 --> 00:10:59,743 Ne, ji tiesiog prasmego skradžiai žemę. 147 00:10:59,826 --> 00:11:01,036 KORONAVIRUSAS ITALIJOJE, PIETŲ KORĖJOJE 148 00:11:01,119 --> 00:11:05,207 Gal jai reikėjo pabūti vienai. 149 00:11:05,290 --> 00:11:08,919 Tuomet jai nereikėjo sutikti dirbti TV penkias dienas per savaitę. 150 00:11:09,002 --> 00:11:13,465 Tokiame darbe tikrai viena nepabūsi. 151 00:11:13,549 --> 00:11:14,883 Ji pasirodys. 152 00:11:14,967 --> 00:11:17,845 - ...Italijoje ir Pietų Korėjoje. - Aha, morge. 153 00:11:17,928 --> 00:11:20,681 Nejuokauk taip. Nejuokinga. 154 00:11:21,640 --> 00:11:25,227 Kodėl? To juk nebus, o jei ir bus... 155 00:11:25,769 --> 00:11:27,312 Tebūnie. Ji nugyveno įdomų gyvenimą. 156 00:11:31,400 --> 00:11:33,068 Pasiilgau Elmairo Čipo. 157 00:11:33,986 --> 00:11:36,989 Elmaira Čipas - miręs. Jis - morge kartu su Aleks. 158 00:11:39,116 --> 00:11:40,200 Ji pasirodys. 159 00:11:40,284 --> 00:11:42,703 Užjaučiame visus italus... 160 00:11:48,083 --> 00:11:49,084 Ačiū tau. 161 00:11:53,213 --> 00:11:55,549 Ar tau ko nors reikia prieš man išvažiuojant? 162 00:11:59,469 --> 00:12:01,346 Nežinau. Gal ir reikia. 163 00:12:02,681 --> 00:12:03,765 Galbūt. 164 00:12:05,142 --> 00:12:07,686 Savaitgalį būsiu tavo. 165 00:12:07,769 --> 00:12:09,188 Tikrai? 166 00:12:09,271 --> 00:12:11,315 Kam laukt savaitgalio? Čia nieko nėra. 167 00:12:11,398 --> 00:12:13,817 Užsidarysime žaliuzes. Ir pasimylėsim čia. 168 00:12:15,402 --> 00:12:17,696 Velniop Aleks. Padarykim tai jos kabinete. Nagi. 169 00:12:18,197 --> 00:12:19,781 Parodykime jai. 170 00:12:22,784 --> 00:12:24,786 - Aš ne... - Ką? 171 00:12:24,870 --> 00:12:26,413 - Tiesiog... - Kas? 172 00:12:26,496 --> 00:12:27,873 Kažkaip nekaip skamba. 173 00:12:27,956 --> 00:12:29,791 Nekaip? Kas? Tai... Aš... 174 00:12:30,334 --> 00:12:33,086 Tu pati tai pradėjai, aš nieko tokio nepasakiau. 175 00:12:33,170 --> 00:12:34,338 Aš pradėjau? 176 00:12:35,422 --> 00:12:38,675 Atleisk man. Atleisk. 177 00:12:42,095 --> 00:12:44,348 Kai tai aprims, viskas susitvarkys, girdi? 178 00:12:44,431 --> 00:12:46,183 - Pažadu. - Kai tai aprims? 179 00:12:46,266 --> 00:12:48,852 Čipai, tu tiesiog žiūrėjai TV. 180 00:12:48,936 --> 00:12:51,438 Atleisk. Jėzau! Atleisk man. Bliamba! 181 00:12:54,858 --> 00:12:56,944 Aš verčiau eisiu. 182 00:12:57,027 --> 00:13:00,239 Ne. Leisk, palydėsiu tave. Gerai? 183 00:13:01,114 --> 00:13:02,991 Verčiau nereikia. 184 00:13:12,584 --> 00:13:14,962 - Blogos spaudos nebūna. - Skaitei ištrauką? 185 00:13:15,045 --> 00:13:17,339 Žinoma. Žmoniškumo prasme? Siaubinga. 186 00:13:17,422 --> 00:13:19,758 Bet aš nematau nieko bloga kanalui. 187 00:13:19,842 --> 00:13:22,845 Jų pas mus nėra. Fredas - vaiduoklis. Mičas - it būtų miręs. 188 00:13:22,928 --> 00:13:24,847 Mes čia - didvyriai. 189 00:13:24,930 --> 00:13:28,350 „UBA“ kanale mes su Stela buvom kaip Artūras su Lancelotu. 190 00:13:28,433 --> 00:13:30,143 Džeraldai, tu - Merlinas. Linda... 191 00:13:30,769 --> 00:13:32,145 Gerai. Atsiliepk. 192 00:13:32,229 --> 00:13:34,231 Atleisk. Paslėpsiu. 193 00:13:34,314 --> 00:13:37,359 Mija - dar dirba. Ji - nekalta, bet knyga. 194 00:13:37,442 --> 00:13:39,236 - Pasuksim. - Jai tai meta šešėlį. 195 00:13:39,319 --> 00:13:41,238 Ji su tuo dorojasi. Ji pakilo virš to. 196 00:13:41,321 --> 00:13:44,950 Dar viena sėkmės istorija. Stipri moteris aukštose pareigose. 197 00:13:45,033 --> 00:13:47,578 Taip, bet mes gi vėl pasamdėme Aleks su Čipu. 198 00:13:47,661 --> 00:13:48,996 Atsiprašau, Džeraldai. 199 00:13:49,079 --> 00:13:51,290 Antra linija skambina jūsų asistentė. Sako, skubu. 200 00:13:51,373 --> 00:13:52,833 Naujokė. 201 00:13:52,916 --> 00:13:54,293 Dabar viskas - skubu. 202 00:13:54,376 --> 00:13:57,713 Noriu pasakyt, kad po knygos pasirodymo Aleks ir Čipas atrodys blogai. 203 00:13:57,796 --> 00:13:59,590 Bet iki Mičo su Fredu jiems toli. 204 00:13:59,673 --> 00:14:01,800 Du savo kaltę išperkantys žmonės. 205 00:14:01,884 --> 00:14:04,386 - Kaltės atpirkimas patinka visiems. - Labas, Sonja. Tai kas ten? 206 00:14:04,469 --> 00:14:07,556 Pati žinai, kodėl. Visi mes apsišikę, ir visi trokštame išpirkimo. 207 00:14:07,639 --> 00:14:09,474 O kaip tos dvi? 208 00:14:10,267 --> 00:14:11,935 Bredlės publika - Vidurio Amerika. 209 00:14:12,019 --> 00:14:15,856 Jei kada nors Vidurio Amerika priims lesbietes, 210 00:14:15,939 --> 00:14:18,775 - tai tik šias dvi. Jei jos tokios yra. - Luktelėk. 211 00:14:18,859 --> 00:14:19,735 Taigi. 212 00:14:20,569 --> 00:14:24,156 Aš dar nežinau, kas tai, bet paklausykite. 213 00:14:25,782 --> 00:14:27,242 Atsiprašau. Mums... 214 00:14:27,326 --> 00:14:29,703 Ryšys trūkinėjo, bet dabar kalbu iš kito telefono. 215 00:14:29,786 --> 00:14:31,079 Galite pakartoti klausimą? 216 00:14:31,663 --> 00:14:34,583 Gerai. Aš - Luka Romano, esu reporteris, 217 00:14:34,666 --> 00:14:38,754 dirbantis „Il Gazzettino“ laikraštyje, Mestrė, Italijoje. 218 00:14:40,005 --> 00:14:43,550 Aš norėčiau jūsų komentaro apie Mičo Keslerio mirtį. 219 00:14:45,552 --> 00:14:46,970 Regis, supratau. 220 00:14:47,054 --> 00:14:52,017 Ar jūs galite patvirtinti, kad Mičas Kesleris mirė? 221 00:14:52,100 --> 00:14:55,646 Ne, aš prašau jūsų komentaro. Patvirtinimo man nereikia. 222 00:14:55,729 --> 00:14:57,981 Ne. Ar šie duomenys yra patvirtinti? 223 00:15:01,485 --> 00:15:05,030 Ar yra patvirtinta, jog tai - tiesa? 224 00:15:06,823 --> 00:15:08,784 Mums pranešta, kad jis žuvo automobilio avarijos metu prie Rivos. 225 00:15:08,867 --> 00:15:10,202 Tai - prie Komo ežero? 226 00:15:10,285 --> 00:15:12,579 Ten, regis, jį apšaukė toji mergina. 227 00:15:12,663 --> 00:15:13,664 Ar galite pakomentuoti? 228 00:15:13,747 --> 00:15:15,332 Kanalas šito nekomentuos... 229 00:15:15,415 --> 00:15:17,334 - Bėk! - ...kol šis faktas nėra patvirtintas. 230 00:15:17,417 --> 00:15:18,669 Bet ačiū jums. 231 00:15:19,962 --> 00:15:21,380 Ir Stela! 232 00:15:21,463 --> 00:15:24,424 Aleks turi būti čia - su įtvarais ar be jų. 233 00:15:24,508 --> 00:15:26,176 Tiek apie orus. 234 00:15:26,260 --> 00:15:29,054 Orai netrukus atšils. 235 00:15:29,137 --> 00:15:30,597 Ilgėsiuosi žieminių drabužių. 236 00:15:30,681 --> 00:15:32,766 Ar tik aš viena? Mėgstu žieminius drabužius? 237 00:15:32,850 --> 00:15:35,686 Su tokia išvaizda kaip mano, nesmagu slėpti savo seksualumą. 238 00:15:35,769 --> 00:15:37,145 Tai - ne atsakymas. 239 00:15:37,229 --> 00:15:38,689 Bredle, o ką manai tu? 240 00:15:40,107 --> 00:15:42,860 Toliau laidoje. Princo Hario pirmoji kelionė į JK 241 00:15:42,943 --> 00:15:45,612 po to, kai jis paskelbė pasitraukiantis iš karališkųjų pareigų. 242 00:15:45,696 --> 00:15:49,867 Be to, greit išeisiančioje knygoje apie šią laidą bus naujų kaltinimų. 243 00:15:49,950 --> 00:15:53,745 Ar buvęs vedėjas Mičas Kesleris viliojo būtent juodaodes moteris? 244 00:15:55,080 --> 00:15:56,456 Netrukus grįšime. 245 00:15:58,792 --> 00:16:01,628 Nepatvirtintais duomenimis, Mičas Kesleris - negyvas. 246 00:16:04,298 --> 00:16:05,632 Ką girdėjai? 247 00:16:05,716 --> 00:16:08,719 Skambino iš kažkokio Italijos laikraščio, prašė komentarų. Sakė, avarija. 248 00:16:08,802 --> 00:16:11,180 Daugiau nieko nežinome. Koris nori, kad tai praneštų Aleks. 249 00:16:17,853 --> 00:16:21,231 Geil, Gordonai, Džoeli, Leila, prieikite, prašau. 250 00:16:26,570 --> 00:16:31,325 Skambino iš kažkokio Italijos laikraščio su žinia, kad Mičas Kesleris žuvo. 251 00:16:31,408 --> 00:16:33,035 Už Rivos, prie Komo ežero. 252 00:16:33,118 --> 00:16:35,037 Džoeli, Leila, sužinokite, ką tik galite. 253 00:16:35,120 --> 00:16:36,997 Kaip ten bebūtų, jis - mūsiškis. 254 00:16:37,080 --> 00:16:39,374 Jei tai tiesa, o ne kažkieno fantazijos, 255 00:16:39,458 --> 00:16:41,502 apie tai pranešti turime mes pirmi. 256 00:16:41,585 --> 00:16:44,630 Tai turi būt atlikta žaibiškai, bet turi būti du patvirtinimai, 257 00:16:44,713 --> 00:16:48,091 ir pranešime tik po to, kai sužinos jo šeima. 258 00:16:48,592 --> 00:16:50,844 - Geil, Gordonai, padėsite? - Taip. 259 00:16:50,928 --> 00:16:53,555 Taip. Bet Čipas juk pažįsta laidą kaip savo penkis pirštus. 260 00:16:53,639 --> 00:16:56,350 Jis bus užsiėmęs. Ačiū. Dabar eikite. Eikite. 261 00:16:56,433 --> 00:16:59,394 - Mija, rimtai. Tau pavyks. - Mija, ar viskas gerai? 262 00:16:59,478 --> 00:17:03,357 Taip. Bet ištraukos siužetą atidėkite, kol sužinosime. 263 00:17:03,440 --> 00:17:04,525 Gerai. 264 00:17:10,989 --> 00:17:12,324 ALEKS LEVI 265 00:17:12,406 --> 00:17:13,951 - Sveika. - Labas. Reikia pakalbėti. 266 00:17:14,034 --> 00:17:14,910 Norėjau... 267 00:17:14,992 --> 00:17:16,994 Kol nepradėjai, noriu kai ką pasakyti. 268 00:17:17,079 --> 00:17:19,830 Suprantu, jog kaip heteroseksualus baltaodis vyras, galiu... 269 00:17:19,915 --> 00:17:22,084 Dieve. Užsičiaupk. Man nerūpi. Turiu pasakyti... 270 00:17:22,166 --> 00:17:24,670 - Žinau, kad toji ištrauka - sunki... - Čipai... Nutilk. 271 00:17:26,672 --> 00:17:27,881 Galbūt Mičas žuvo. 272 00:17:30,592 --> 00:17:33,595 Šūdas! Ko tau reikia? 273 00:17:33,679 --> 00:17:35,722 Kad čia ateitų Aleks. 274 00:17:35,806 --> 00:17:36,807 Aš pasirūpinsiu viskuo. 275 00:17:36,890 --> 00:17:39,518 Gal tai nepasitvirtins, bet kanalas nori, kad ji būtų pasiruošusi. 276 00:17:39,601 --> 00:17:42,145 Kad Aleks Levi būtų čia, tučtuojau. 277 00:17:43,105 --> 00:17:45,107 - Taip. - Gerai. Skubam. 278 00:17:58,245 --> 00:18:01,415 Banko kortelių paslaugos. Kur jus nukreipti? 279 00:18:01,498 --> 00:18:02,791 Pas atstovą. 280 00:18:04,418 --> 00:18:05,752 Pas atstovą. 281 00:18:08,130 --> 00:18:10,465 Ačiū, kad paskambinote. Mano vardas Šeinas. 282 00:18:10,549 --> 00:18:11,884 Galite pasakyti 15-aženklį 283 00:18:11,967 --> 00:18:13,719 savo banko sąskaitos skaičių? 284 00:18:13,802 --> 00:18:15,804 Sveiki, Šeinai. Neturiu prieš akis sąskaitos numerio. 285 00:18:15,888 --> 00:18:18,599 - Galiu pasakyti savo sodros numerį? - Žinoma. Sakykite. 286 00:18:18,682 --> 00:18:22,102 Puiku. 740-00-5924. 287 00:18:22,186 --> 00:18:25,022 Puiku. Paklausiu kelių saugos klausimų. 288 00:18:25,105 --> 00:18:26,106 Gerai. 289 00:18:26,190 --> 00:18:27,816 Kuo vardu geriausia jūsų vaikystės draugė? 290 00:18:27,900 --> 00:18:28,901 Kolyn. 291 00:18:28,984 --> 00:18:30,944 Kokia mergautinė jūsų mamos pavardė? 292 00:18:31,028 --> 00:18:32,154 Lesain. 293 00:18:32,237 --> 00:18:34,281 Ir kurių metų bei modelio buvo jūsų pirmoji mašina? 294 00:18:34,364 --> 00:18:37,618 Čia - sunkiau. 1976-ųjų plimutas dasteris. 295 00:18:38,243 --> 00:18:41,371 Dėl saugos turiu paklausti, kieno pavarde yra ši sąskaita? 296 00:18:41,455 --> 00:18:42,998 Mano. Aleksas Levi. 297 00:18:43,081 --> 00:18:44,708 Puiku. Kuo galiu jums padėti? 298 00:18:45,959 --> 00:18:48,712 Kažkodėl man neužskaito mokėjimo. 299 00:18:48,795 --> 00:18:50,547 Gal galite padėti? 300 00:18:51,048 --> 00:18:53,675 Palaukite, patikrinsiu. 301 00:18:57,137 --> 00:18:58,847 Nematau, kad iš jūsų sąskaitos būtų vykdomas koks apmokėjimas. 302 00:18:59,765 --> 00:19:02,434 Tikrai? Keista. 303 00:19:02,518 --> 00:19:05,103 Ar jūs... O koks paskutinis mokėjimas jums matomas? 304 00:19:05,187 --> 00:19:07,940 Paskutinis, matau, buvo nuskaitytas. 305 00:19:08,023 --> 00:19:12,027 Regis, prieš dvi dienas Milano oro uoste. 306 00:19:18,325 --> 00:19:21,161 Tiek to, sumokėsiu grynais. Ačiū. 307 00:19:22,663 --> 00:19:23,914 ...aš dirbu „UBA“. 308 00:19:23,997 --> 00:19:26,333 Apgailestauju dėl jūsų prastų santykių su juo, 309 00:19:26,416 --> 00:19:29,878 bet tai turi būti prioritetas, kol patvirtinsim šią žinią. Grazie. 310 00:19:30,879 --> 00:19:32,798 - Ką tu? - Laukiu. Ką Džonas? 311 00:19:32,881 --> 00:19:34,925 - O Dieve. - Kas? Ką radai? 312 00:19:35,008 --> 00:19:36,635 Kažkas pasidalino šita nuotrauka. 313 00:19:37,219 --> 00:19:38,679 Parašyta „Maiklas Kesleris“. Ne... 314 00:19:38,762 --> 00:19:41,265 Ne. Bet visa kita - sutampa. Šis vyrukas iš Rivos. 315 00:19:41,348 --> 00:19:44,184 Net jei tiesa, mašina neatrodo baisiai. Jis galėjo išgyventi. 316 00:19:44,268 --> 00:19:46,436 Matosi numeriai. Patikrinsiu registraciją. 317 00:19:46,520 --> 00:19:47,980 Alio? Taip. 318 00:19:48,063 --> 00:19:50,274 - Gal galima angliškai? - Mija Džordan. 319 00:19:50,357 --> 00:19:53,902 Kas žino, kaip tai atsilieps knygai? Tai vis tiek pinigai. 320 00:19:53,986 --> 00:19:57,155 Gal nedaugelis išdrįs smerkti mirusį vyrą. 321 00:19:57,239 --> 00:19:59,950 Tai - Mičas Kesleris, Džeraldai. 322 00:20:00,033 --> 00:20:02,202 Turim pasiruošt ažiotažui. Kiekvienas 323 00:20:02,286 --> 00:20:05,122 naudosis proga nuplėšt paskutinį mėsos gabalėlį nuo kaulų. 324 00:20:05,205 --> 00:20:07,291 - Kaip ten su Aleks? - Ji bus. 325 00:20:11,461 --> 00:20:15,132 Kodėl neabejoji, kad apie tai turi pranešti Aleks? 326 00:20:17,467 --> 00:20:18,886 Klausi, ar gerai, jog 327 00:20:18,969 --> 00:20:24,099 apie pasmerkto grobuonies staigią ir ankstyvą žūtį 328 00:20:24,183 --> 00:20:26,894 praneš pasauliui jo buvusi televizinė žmona? 329 00:20:27,436 --> 00:20:29,188 Mane tai prikaustytų prie ekrano. 330 00:20:33,275 --> 00:20:34,651 Prasideda. 331 00:20:34,735 --> 00:20:36,778 Jis žino. Tai - mūsų. 332 00:20:37,654 --> 00:20:40,282 Vendeli, sveikas. Kaip tu? 333 00:20:40,365 --> 00:20:42,659 Negaliu skųstis. Girdėjai gandus? 334 00:20:42,743 --> 00:20:44,411 Taip. Kuo galiu padėti? 335 00:20:44,494 --> 00:20:46,788 Tu - naujokė, bet TV naujienų pasaulis yra viena šeima. 336 00:20:46,872 --> 00:20:50,209 Sutrikusi kartais, bet nuo to dar įdomiau, supranti? 337 00:20:50,292 --> 00:20:53,003 Žinau apie taip vadinamus „rytų karus“, 338 00:20:53,086 --> 00:20:55,464 bet kai kurie dalykai yra šventi. 339 00:20:56,048 --> 00:20:58,800 Žmogaus mirtis, ypač kai lieka našlaičiai vaikai, 340 00:20:58,884 --> 00:21:00,135 tikra tragedija. 341 00:21:00,219 --> 00:21:03,222 Jei tai, neduokdie, bus tiesa, 342 00:21:03,305 --> 00:21:05,682 noriu pasakyt, kad apie tai turite pranešti jūs, „TMS“. 343 00:21:06,725 --> 00:21:08,852 Mes kol kas nesugebėjome gauti patvirtinimo, 344 00:21:08,936 --> 00:21:12,648 bet girdėjome, kad jis buvo nuvežtas į Sant'Angelo ligoninę už Komo. 345 00:21:12,731 --> 00:21:14,566 Jūs, tikriausiai, tai jau žinote, bet... 346 00:21:15,192 --> 00:21:16,527 Taip. Mes tau dėkingi, Vendeli. 347 00:21:16,610 --> 00:21:18,237 Čia - beprotnamis, bet ačiū tau už skambutį. 348 00:21:18,320 --> 00:21:20,989 Tai - labai daug reiškia ir man, ir mums. Iki greito. 349 00:21:22,032 --> 00:21:25,369 Pranešiu apie tai apačioje. Reikia veiksmų plano. 350 00:21:25,452 --> 00:21:27,371 To niekšo mirtis nenueis veltui. 351 00:21:28,455 --> 00:21:31,083 O Dieve, Stela, supratau. Ačiū. 352 00:21:31,166 --> 00:21:33,710 Manoma, kad Mičą išvežė į šitą ligoninę. 353 00:21:33,794 --> 00:21:34,920 Sužinok, ką tik gali. 354 00:21:35,003 --> 00:21:37,673 Mašina registruota Klėjaus Bekerio pavarde. Turi jo kontaktus? 355 00:21:37,756 --> 00:21:39,174 Klėjui Bekeriui priklauso „KVPQ“. 356 00:21:39,258 --> 00:21:40,884 - Jis - „UBA“ bendrasavininkas. - Ką? 357 00:21:42,427 --> 00:21:44,137 Bliamba. 358 00:21:45,889 --> 00:21:48,725 Čia Klėjaus Bekerio kontaktai. Susisiek su juo. 359 00:21:48,809 --> 00:21:50,394 Džoeli, ligoninė. 360 00:21:50,477 --> 00:21:51,478 Aš tuoj. 361 00:21:52,980 --> 00:21:55,023 - Sveiks, Džoeli. - Sveiks. Susisiekei su Aleks? 362 00:21:55,107 --> 00:21:56,400 Kol kas neturiu laiko. 363 00:21:56,483 --> 00:21:59,570 Labai staigiai čia viskas. Pavyko ką sužinoti? 364 00:21:59,653 --> 00:22:02,072 Jei tai nepasitvirtino, norėčiau ją nuraminti. 365 00:22:02,155 --> 00:22:03,448 Ne, iš konsulato nieko. 366 00:22:03,532 --> 00:22:06,118 Niekas nieko nepranešė nei oficialiai, nei neoficialiai. 367 00:22:06,201 --> 00:22:09,079 Mačiau porą pranešimų tviteryje ir avarijos nuotrauką. 368 00:22:09,162 --> 00:22:11,582 Mašina registruota Klėjaus Bekerio pavarde. 369 00:22:11,665 --> 00:22:13,000 San Francisko „UBA“ Klėjus Bekeris? 370 00:22:13,083 --> 00:22:15,419 Regis, taip. Skambinu dabar į ligoninę. 371 00:22:15,502 --> 00:22:16,420 Pala. Ligoninę? 372 00:22:16,503 --> 00:22:18,005 Taip. „NBN“ pašnibždėjo, 373 00:22:18,088 --> 00:22:19,882 kad Mičas buvo nugabentas į ligoninę už Komo. 374 00:22:19,965 --> 00:22:22,176 Pasakyk man ligoninės pavadinimą. Aš paskambinsiu. 375 00:22:22,259 --> 00:22:25,470 Aš ten pats skambinu. Kaip tik dabar jungiuosi. 376 00:22:25,554 --> 00:22:27,556 Džoeli, pasakyk man tos sušiktos ligoninės pavadinimą! 377 00:22:27,639 --> 00:22:30,100 Jėzau. Gerai. Tai... 378 00:22:30,184 --> 00:22:32,728 „Ospedale Sant'Angelo.“ Ji yra... 379 00:22:32,811 --> 00:22:33,854 Supratau. 380 00:22:35,105 --> 00:22:36,773 Dieve mano. 381 00:22:36,857 --> 00:22:39,943 Mija. Pažvelk. 382 00:22:40,777 --> 00:22:42,613 Taip. Mačiau. 383 00:22:43,113 --> 00:22:45,741 Pasakysiu visiems per pertraukėlę. Ačiū. 384 00:22:46,658 --> 00:22:48,493 Ruošiasi ketvirta. Jungiam ketvirtą. 385 00:22:50,412 --> 00:22:52,039 Dėmesio, trečia. Jungiam trečią. 386 00:22:52,122 --> 00:22:56,502 Danieli, kalbinai puikią šeimą, metusią iššūkį likimui. 387 00:22:56,585 --> 00:22:59,379 Taip, ypatingas siužetas. 388 00:22:59,463 --> 00:23:01,048 Noriu, kad visi pamatytumėte. 389 00:23:01,131 --> 00:23:04,218 Beje, naujas inhaliatorius 390 00:23:04,301 --> 00:23:07,513 padės sergantiems astma ne tik sutaupyti, bet ir gelbėti jų gyvybes. 391 00:23:07,596 --> 00:23:08,680 Po pertraukėlės. 392 00:23:10,307 --> 00:23:11,725 Išjungta. Grįžtam po keturių minučių. 393 00:23:12,768 --> 00:23:13,852 Galiu? 394 00:23:13,936 --> 00:23:15,979 Ačiū. Labas rytas, labas rytas. 395 00:23:16,063 --> 00:23:17,856 - Labas rytas. - Labas rytas. 396 00:23:17,940 --> 00:23:19,900 Norėčiau visų dėmesio. 397 00:23:19,983 --> 00:23:22,069 Doni, išjunk mūsų garsą. 398 00:23:23,153 --> 00:23:24,488 - Išjungė. - Gerai. 399 00:23:24,571 --> 00:23:26,907 Norėčiau pranešti ypatingą žinią. 400 00:23:26,990 --> 00:23:29,451 Kol kas tai dar nėra patvirtinta, tad nesakiau, 401 00:23:29,535 --> 00:23:32,579 nes nenorėjau visų jaudinti be reikalo, 402 00:23:32,663 --> 00:23:34,581 bet gandai žaibiškai sklinda. 403 00:23:35,582 --> 00:23:38,919 Mičas Kesleris vakar pateko į automobilio avariją 404 00:23:39,002 --> 00:23:41,129 ir, panašu, kad neišgyveno. 405 00:23:42,256 --> 00:23:43,298 Dieve mano. 406 00:23:43,966 --> 00:23:47,344 Vis labiau aiškėja, kad taip ir yra. 407 00:23:47,427 --> 00:23:49,346 Mičas Kesleris mūsų laidoje dirbo 15 metų. 408 00:23:49,429 --> 00:23:50,430 Tai negali būt tiesa. 409 00:23:50,514 --> 00:23:54,685 Tad kai kam iš jūsų tai gali būt sunki žinia, vienaip ar kitaip. 410 00:23:56,228 --> 00:23:57,479 Taigi, kol įsitikinsim, 411 00:23:57,563 --> 00:24:00,566 paprašysiu visų tęsti darbą kaip įprasta. 412 00:24:01,191 --> 00:24:04,528 Ir nepamirškite, kad mes - žinių laida. 413 00:24:05,612 --> 00:24:11,034 O ši informacija - itin konfidenciali ir dar nepatvirtinta. 414 00:24:11,743 --> 00:24:13,245 Todėl prašau niekam nesakyti. 415 00:24:15,706 --> 00:24:19,042 Mičas buvo... Mičas yra žmogus. 416 00:24:21,461 --> 00:24:22,963 Jis turi šeimą. 417 00:24:24,131 --> 00:24:28,886 Ir mūsų pareiga - patvirtinti žinią, 418 00:24:28,969 --> 00:24:30,387 o tik po to veikti. 419 00:24:31,847 --> 00:24:33,724 Taigi, ačiū visiems. Dėkoju. 420 00:24:34,725 --> 00:24:38,145 Ei, Mija. Ar mes tuo tvirtai įsitikinę? 421 00:24:39,271 --> 00:24:41,648 Jam kažkas tikrai atsitiko. Tą mes tvirtai žinome. 422 00:24:43,025 --> 00:24:45,903 Bet kanalas nori, kad šią naujieną praneštų Aleks, 423 00:24:45,986 --> 00:24:47,362 jei bus ką pranešti. 424 00:24:51,158 --> 00:24:52,159 Nagi. 425 00:24:56,371 --> 00:24:57,789 Pronto soccorso. 426 00:24:57,873 --> 00:24:59,708 Sveiki, kalbate angliškai? 427 00:24:59,791 --> 00:25:01,043 Sì, sì. Ko jums reikia? 428 00:25:01,126 --> 00:25:04,379 Ar pas jus guli amerikietis? 429 00:25:04,463 --> 00:25:05,797 Ar jūs ką tik skambinote? 430 00:25:05,881 --> 00:25:07,508 Ką? Ne. Aš jums neskambinau. 431 00:25:07,591 --> 00:25:09,426 Balsas panašus. Turim labai daug darbo. 432 00:25:09,510 --> 00:25:12,387 Suprantu. Noriu tik sužinoti, ar pas jus yra ar buvo 433 00:25:12,471 --> 00:25:15,682 pacientas Mičelo Keslerio pavarde. K-E-S-L-E-R-I-S. 434 00:25:17,601 --> 00:25:19,061 Tokia pavarde - nieko. 435 00:25:19,144 --> 00:25:21,396 Tikrai? Ar neabejojate? 436 00:25:21,980 --> 00:25:24,942 Nebuvo amerikiečių po avarijos ar panašiai? 437 00:25:25,609 --> 00:25:26,693 Vyro? 438 00:25:26,777 --> 00:25:30,864 Taip. Baltaodis, 50-metis, žili plaukai, barzda. 439 00:25:31,448 --> 00:25:33,367 Sì. Buvo toks, tik be dokumentų. 440 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 - Gyvas? - Nežinau. 441 00:25:35,369 --> 00:25:37,204 Pakartokite. Palikit savo telefono numerį. 442 00:25:37,287 --> 00:25:38,705 Jis man nerūpi. 443 00:25:38,789 --> 00:25:41,625 Turiu žinoti, ar su juo buvo moteris? 444 00:25:41,708 --> 00:25:44,461 - Sì, sì. - Kaip ji? 445 00:25:45,045 --> 00:25:46,588 Jei atvirai, nekaip. 446 00:25:46,672 --> 00:25:48,841 Gal jos pavardė buvo Aleks Levi? Ar žinote? 447 00:25:48,924 --> 00:25:50,092 Nežinau. 448 00:25:58,225 --> 00:25:59,726 Gal paskambinkite vėliau? 449 00:25:59,810 --> 00:26:00,811 - Palaukit. - Ačiū. 450 00:26:11,905 --> 00:26:13,115 ŽINUTĖS 451 00:26:13,198 --> 00:26:15,492 MIJA DŽORDAN AR JAU GRĮŽTAT? 452 00:26:26,795 --> 00:26:27,796 Atsiprašau. 453 00:26:30,674 --> 00:26:31,925 Atsiprašau. 454 00:26:33,427 --> 00:26:34,469 Atsiprašau. 455 00:26:34,553 --> 00:26:36,388 - Jis manęs laukia. - Nelaukia. 456 00:26:36,471 --> 00:26:38,140 Laukia. Ką tik susitarėm. 457 00:26:38,223 --> 00:26:39,766 Ne. Viskas gerai. 458 00:26:39,850 --> 00:26:41,435 Kori, man reikia tavo pagalbos. 459 00:26:43,103 --> 00:26:44,646 Turiu pakalbėti su Koriu. Išeik. 460 00:26:44,730 --> 00:26:46,106 Aš esu „UBA“ naujienų skyriaus prezidentė. 461 00:26:46,190 --> 00:26:48,442 Jei tai susiję su „UBA“ naujienomis, gali pasakyti ir man. 462 00:26:48,525 --> 00:26:51,361 O jei tai nesusiję su „UBA“ naujienomis, nešdinkis lauk! 463 00:26:53,572 --> 00:26:55,991 - Kaip tau? Nemeluok. - Gerai. 464 00:26:56,074 --> 00:26:57,659 - Ką? Aleks jau čia? - Ne. 465 00:26:57,743 --> 00:26:59,161 - Todėl aš... - Kur ji? 466 00:26:59,244 --> 00:27:00,495 Galiu pasakyti? 467 00:27:00,579 --> 00:27:04,291 Aleks paskutinį sykį mačiau Vegase. Ir ką tik sužinojau, kad ji - Italijoje. 468 00:27:06,043 --> 00:27:07,252 Aš manau, kad ji... 469 00:27:10,005 --> 00:27:12,299 Manau, kad galbūt žuvo. 470 00:27:12,966 --> 00:27:16,094 - Ką čia nusišneki? - Ir tu tai sakai tik dabar? 471 00:27:16,178 --> 00:27:17,721 Niekam tai nerūpi! Jėzau. Atleisk mane! 472 00:27:17,804 --> 00:27:19,515 Jūs nusamdėte mane tik todėl, kad Aleks jus privertė. 473 00:27:19,598 --> 00:27:22,684 Kori, kreipiuosi į tave, girdi? Jei tik ji neišsitaškė 474 00:27:22,768 --> 00:27:27,105 į milijonus gabaliukų Italijos laukuose, 475 00:27:27,189 --> 00:27:30,025 tu juk tylėsi, tiesa? Nes ji tau reikalinga. 476 00:27:30,108 --> 00:27:32,444 Ar skambinai kam nors iš jos artimųjų? 477 00:27:32,528 --> 00:27:34,905 Negaliu skambinti ir gąsdinti jų. 478 00:27:34,988 --> 00:27:37,032 Niekas nežino, kad ji - ten. Jie vis tiek nieko nežinotų. 479 00:27:37,115 --> 00:27:39,076 Pala. O iš kur žinai, kad niekas nežino, kad ji ten? 480 00:27:39,660 --> 00:27:41,787 Aš... Jos asistentė pasakė. 481 00:27:41,870 --> 00:27:44,957 Kailai! Tučtuojau atvesk čia Aleks Levi asistentę! 482 00:27:45,040 --> 00:27:48,293 Man ji daugiau nepasakys. Ji nemėgsta tokių kaip aš, taigi... 483 00:27:48,877 --> 00:27:50,087 - Pakalbėsi? - Taip. 484 00:27:50,170 --> 00:27:52,673 Kamuojami astmos šią savaitę atsikvėps lengviau, 485 00:27:52,756 --> 00:27:56,510 nes FDA patvirtino pirmąjį nepatentuotą inhaliatorių 486 00:27:56,593 --> 00:27:59,179 vykdydama finansiškai prieinamesnių vaistų programą. 487 00:27:59,263 --> 00:28:01,473 MIČAI, ŽINAU, KAD SENIAI NEKALBĖJOME 488 00:28:01,557 --> 00:28:02,850 BET AR ESI? 489 00:28:02,933 --> 00:28:05,018 ...efektyvūs kaip ir tos pačios firmos pavyzdžiai, 490 00:28:05,102 --> 00:28:07,187 tačiau pigesni. 491 00:28:07,271 --> 00:28:11,149 „UBA“ reporteris Tairisas Parkeris jums papasakos daugiau. 492 00:28:13,402 --> 00:28:14,403 Antra, pasiruošt. 493 00:28:19,199 --> 00:28:21,910 Mija, paskambino Klėjus Bekeris. Jis laukia mūsų kambary. 494 00:28:29,042 --> 00:28:31,545 - Sveiki, Klėjau? Čia - Mija Džordan. - Sveiki, Mija. 495 00:28:31,628 --> 00:28:34,423 Atleiskite, čia, Kalifornijoje - naktis, 496 00:28:34,506 --> 00:28:36,550 o aš norėjau įsitikinti prieš paskambindamas jums. 497 00:28:36,633 --> 00:28:37,676 Taip. Žinoma. 498 00:28:37,759 --> 00:28:39,887 Taip, tai buvo mano automobilis. 499 00:28:39,970 --> 00:28:42,222 Mičas ten gyveno mūsų name 500 00:28:42,306 --> 00:28:44,933 ir, kiek man pavyko sužinoti, tai - tiesa. 501 00:28:45,684 --> 00:28:46,894 Vadinasi, jis - žuvo? 502 00:28:48,145 --> 00:28:50,564 Taip, kaip suprantu. 503 00:28:52,900 --> 00:28:54,359 Ar jo šeima žino? 504 00:28:54,443 --> 00:28:56,612 Nemaniau, kad man dera jiems apie tai pranešti. 505 00:28:56,695 --> 00:28:58,530 Paprastai paskambina iš ligoninės, 506 00:28:58,614 --> 00:29:00,282 bet jie - užtvindyti, 507 00:29:00,365 --> 00:29:04,203 o, kaip supratau, su savimi jis neturėjo nei paso, nei vairuotojo pažymėjimo. 508 00:29:04,286 --> 00:29:06,038 Taip. Gerai. Aišku. 509 00:29:06,121 --> 00:29:09,249 Taip. Jei dar ką sužinosiu, pranešiu jums. 510 00:29:09,833 --> 00:29:10,959 - Ačiū, Klėjau. - Gerai. 511 00:29:19,176 --> 00:29:21,970 Dar reikalingas antras patvirtinimas, tada galėsiu paskelbti. 512 00:29:24,014 --> 00:29:25,057 Gerai. 513 00:29:28,268 --> 00:29:29,937 Pati parašysiu tekstą. 514 00:29:36,818 --> 00:29:39,446 Atsiprašau. Priguliau sekundei, 515 00:29:39,530 --> 00:29:41,490 nes man svaigo galva. Bet praėjo. 516 00:29:41,573 --> 00:29:43,408 Neišeik. Noriu pakalbėti. 517 00:29:43,492 --> 00:29:45,536 Nieko tokio, Mija. Galėsim pakalbėti kitą kartą. 518 00:29:46,161 --> 00:29:47,621 Ar galim dabar nesiginčyti? 519 00:29:48,205 --> 00:29:49,373 Gerai. 520 00:29:56,672 --> 00:29:58,006 Aš atsiprašau dėl vakar. 521 00:29:59,800 --> 00:30:01,593 Vakar diena buvo užknisanti. 522 00:30:01,677 --> 00:30:04,680 Šis darbas - užknisantis. Gyvenimas - užknisantis. 523 00:30:06,223 --> 00:30:08,058 Bandai gyventi apsimesdama nesuprantanti, 524 00:30:08,141 --> 00:30:09,810 jog tave verčia žaisti pagal kitas taisykles. 525 00:30:09,893 --> 00:30:12,521 Tu tokia... Manai, kad tu patinki bendradarbiui. 526 00:30:12,604 --> 00:30:15,482 Manai, kad jam patinki kaip asmenybė, ir to juk pakanka, girdi? 527 00:30:15,566 --> 00:30:18,193 Ryžtiesi ignoruoti tai, kad jis turi žmoną, vaikus. 528 00:30:18,277 --> 00:30:19,945 Manai, papriekaištausi sau paskui. 529 00:30:20,028 --> 00:30:22,573 Tada imi sau meluoti tol, kol tuo patiki. 530 00:30:22,656 --> 00:30:24,575 Nes ką gali žinoti? Gal tai yra tiesa? 531 00:30:26,159 --> 00:30:27,244 Paskui viskas baigiasi. 532 00:30:29,204 --> 00:30:30,539 Jis tampa smulkmeniškas. 533 00:30:30,622 --> 00:30:32,457 Elgiasi kaip niekšas, bet tu... 534 00:30:33,458 --> 00:30:35,252 tu viską ištveri, pastumi į šalį. 535 00:30:35,335 --> 00:30:38,088 Tada gauni svajonių darbą. 536 00:30:40,174 --> 00:30:43,594 O tada išeina knyga, kurioje sakoma, kad patikai jam ne kaip asmenybė, 537 00:30:45,095 --> 00:30:46,471 bet tu tuo netiki. 538 00:30:47,764 --> 00:30:51,185 Nes tuomet teks patikėti, kad nesi pakankama tokia, kokia esi. 539 00:30:53,437 --> 00:30:55,856 Tada tave įmeta į krūvą su kitomis. 540 00:30:56,440 --> 00:30:58,984 Tomis, kurios tiesiog tapo aukomis 541 00:30:59,067 --> 00:31:03,447 šio tuščio, ištvirkusio kūno, kuris paisė tik savo norų. 542 00:31:04,531 --> 00:31:06,283 O tavo darbas? Kodėl gavai šias pareigas? 543 00:31:06,366 --> 00:31:08,911 Kaip išpirką už tai, kad tapai auka? Bet tu nebuvai auka. 544 00:31:11,330 --> 00:31:12,789 Buvai jo meilužė. 545 00:31:15,667 --> 00:31:17,127 Velniop Mičą. 546 00:31:17,211 --> 00:31:19,922 Velniop tipą, įstūmusį tave į šią padėtį. 547 00:31:20,422 --> 00:31:23,050 Velniop vyrus. Jie tik sugadina tavo gyvenimą. 548 00:31:23,592 --> 00:31:24,843 Velniop visus. 549 00:31:27,221 --> 00:31:29,515 Tokia vakar buvo mano nuotaika ir aš ją išliejau ant tavęs. 550 00:31:29,598 --> 00:31:30,849 Man dėl to labai gaila. 551 00:31:32,601 --> 00:31:36,438 Nes manau, kad aš pažinojau jį tikrą, o toji knyga rašo ne apie jį. 552 00:31:36,980 --> 00:31:38,690 Tikrasis jis žuvo. 553 00:31:40,150 --> 00:31:42,444 O Dieve. Kaip liūdna. 554 00:31:43,320 --> 00:31:44,571 Kaip liūdna. 555 00:31:50,661 --> 00:31:54,081 Ir man teks atidėti savo jausmus į šalį ir sudėti visą jį 556 00:31:55,457 --> 00:31:57,042 į dvi minutes. 557 00:31:58,085 --> 00:32:00,587 Taip, turiu jos slaptažodžius. 558 00:32:01,421 --> 00:32:04,216 Bet tik todėl, kad ji jų neprisimena. 559 00:32:04,299 --> 00:32:08,428 Aš neskaitau jos pašto. Aš to negaliu daryti. 560 00:32:08,512 --> 00:32:13,308 Jei ji sužinotų, kad skaičiau, ji mane atleistų. 561 00:32:13,392 --> 00:32:15,686 Ji labai supyktų, ir... 562 00:32:15,769 --> 00:32:17,312 Galimas daiktas, ji mirė. 563 00:32:19,273 --> 00:32:20,649 Ji nemirė. 564 00:32:20,732 --> 00:32:22,025 Kalbėjaisi su ja? 565 00:32:22,776 --> 00:32:24,945 Nes mes žinom, kad ji išvyko į Italiją. 566 00:32:25,487 --> 00:32:26,488 Italiją? 567 00:32:26,572 --> 00:32:29,950 Ir žinom, kad Mičas žuvo avarijoje. 568 00:32:30,492 --> 00:32:32,536 Žinom, kad su juo buvo moteris. 569 00:32:34,621 --> 00:32:35,664 Šūdas. 570 00:32:37,833 --> 00:32:38,917 Ei. 571 00:32:39,501 --> 00:32:41,044 Aleks supras. 572 00:32:42,296 --> 00:32:43,755 Tikrai. 573 00:32:43,839 --> 00:32:47,593 Ji pasiekė tokių aukštumų ne be sveikos nuovokos, tiesa? 574 00:32:48,594 --> 00:32:51,305 Tai - mūsų visų bėda. Ji supras. 575 00:32:52,431 --> 00:32:53,473 Jei ji - gyva. 576 00:33:00,189 --> 00:33:02,232 Štai. Radau kai ką. 577 00:33:02,733 --> 00:33:06,069 Ji užsisakė skrydį į Teterborą. Lėktuvas nusileis po pusvalandžio. 578 00:33:06,153 --> 00:33:08,197 Ačiū. Dabar tikėkimės, kad ji juo skrenda. 579 00:33:08,280 --> 00:33:09,740 O Dieve. 580 00:33:09,823 --> 00:33:11,742 Vis tiek kas nors sužinos, kur ji buvo. 581 00:33:13,493 --> 00:33:14,870 Taip. Ir ką darysime? 582 00:33:14,953 --> 00:33:16,747 Nežinau. Tame - visas įdomumas. Važiuok. 583 00:33:22,127 --> 00:33:23,128 Atleisk. 584 00:33:24,463 --> 00:33:25,672 Taip, važiuoju. 585 00:33:27,883 --> 00:33:28,926 Gerai. 586 00:33:29,009 --> 00:33:30,093 Kailai. 587 00:33:30,177 --> 00:33:33,472 NCES duomenimis, 2017 metais 588 00:33:33,555 --> 00:33:38,727 vienas iš penkių 12-18 metų amžiaus JAV mokinių teigė patyrę patyčias. 589 00:33:38,810 --> 00:33:40,103 Didžiulis skaičius. 590 00:33:40,187 --> 00:33:44,650 - 20 proc.? Kokie žiaurūs gali būt vaikai. - Širdis plūsta krauju. 591 00:33:44,733 --> 00:33:46,818 Bet jų tarpe pasitaiko drąsių, ypatingų vaikų... 592 00:33:46,902 --> 00:33:48,570 Bredle, nueik į koridorių. 593 00:33:48,654 --> 00:33:50,364 Tavo brolis - čia. Nekas. 594 00:33:50,906 --> 00:33:52,908 Tu tokį kalbinai, tiesa, Bredle? 595 00:33:52,991 --> 00:33:54,117 Taip. 596 00:33:54,201 --> 00:33:56,662 Neseniai kalbinau Li Bauerį, 597 00:33:56,745 --> 00:34:00,249 mokinį, kuriam įgriso patyčios. 598 00:34:00,332 --> 00:34:02,960 Ir tai, ką jis padarė, mane maloniai nustebino. 599 00:34:03,752 --> 00:34:05,128 Išjungta. 600 00:34:09,466 --> 00:34:14,638 Ten, kur Niujorko žiemos Nekankina manęs 601 00:34:15,138 --> 00:34:17,099 Nerodo man kelio 602 00:34:17,181 --> 00:34:19,434 Ei, žiūrėk. Ten - mano sesuo. 603 00:34:19,518 --> 00:34:21,018 - Labas. - Matai? 604 00:34:21,103 --> 00:34:24,313 - Bredle, pasakyk jam, kad esi mano sesuo. - Halai, ką čia veiki? 605 00:34:24,398 --> 00:34:27,609 - Atėjau pas tave. Sveika. - Gerai. 606 00:34:28,110 --> 00:34:29,110 Gerai. 607 00:34:29,194 --> 00:34:30,779 Viskas gerai. Jis - mano brolis. 608 00:34:30,862 --> 00:34:32,697 - Tikrai? - Taip. Ačiū, Džimbai. 609 00:34:32,781 --> 00:34:35,117 Aš - Niujorke, o tu manęs nepakvietei parodyt... 610 00:34:35,199 --> 00:34:37,202 - Gerai. Tau reikia išeiti. - ...kur tu dirbi? 611 00:34:37,286 --> 00:34:39,621 - Girdi? Aš dirbu. - Kodėl? Aš ne... 612 00:34:39,705 --> 00:34:42,791 Ar aš tau primenu tėvą ar ką? 613 00:34:43,292 --> 00:34:45,752 - Ką? - Tu gėdijiesi manęs. 614 00:34:45,835 --> 00:34:47,754 - Man skaudu, Bredle. - Klausyk... 615 00:34:47,838 --> 00:34:50,549 - Ar viskas gerai? - Taip. Rina, gali eiti. 616 00:34:50,632 --> 00:34:51,925 Jam tiesiog bloga diena. 617 00:34:52,009 --> 00:34:53,260 - Nori, kad išeičiau. - Nagi. 618 00:34:53,342 --> 00:34:54,844 Gali neiti, bet išgerk kavos. 619 00:34:54,928 --> 00:34:57,681 - Girdi mane? Sėskis. - Kavos išgersiu. Kava - gerai. 620 00:34:57,764 --> 00:35:00,767 Septintosios aveniu kekšės 621 00:35:00,851 --> 00:35:02,394 Elkis tyliau, Halai. 622 00:35:02,477 --> 00:35:06,398 Kodėl? Juk čia - televizija. Gal ir mane čia kas atras, kaip tave. 623 00:35:06,481 --> 00:35:08,400 Dėlioju žieminius rūbus 624 00:35:08,483 --> 00:35:09,985 Užsičiaupk, bliamba. 625 00:35:10,736 --> 00:35:12,154 Kodėl? 626 00:35:12,237 --> 00:35:14,281 Nes panašu, kad šiąnakt žuvo Mičas Kesleris. 627 00:35:21,705 --> 00:35:26,877 Esu vargšas vyrukas Nors mano istorija niekas netiki 628 00:35:26,960 --> 00:35:28,253 Halai, ką tu darai? 629 00:35:29,421 --> 00:35:31,715 Bredle, ar grįši? 630 00:35:33,091 --> 00:35:35,719 Dieve mano. Čia - tavo mergina. 631 00:35:38,472 --> 00:35:39,848 Prašau tavęs, nereikia. 632 00:35:39,932 --> 00:35:42,100 Neprivalai išeiti, bet nedaryk to čia. 633 00:35:43,393 --> 00:35:44,937 Bredle. 634 00:35:45,020 --> 00:35:46,104 Ką? 635 00:35:46,188 --> 00:35:47,981 Ar Mičas Kesleris nusižudė? 636 00:35:48,690 --> 00:35:50,150 Ne, jis žuvo autoavarijoje. 637 00:35:51,693 --> 00:35:52,903 Ar jis ką nors užmušė? 638 00:35:53,529 --> 00:35:54,821 Halai, aš nežinau. 639 00:35:56,281 --> 00:35:58,242 Labas. 640 00:35:58,867 --> 00:36:00,494 Mūsų tėtis 641 00:36:00,577 --> 00:36:03,789 vairuodamas girtas užmušė vaiką. 642 00:36:03,872 --> 00:36:05,958 Mašinoje jis tada vežėsi mus. 643 00:36:06,041 --> 00:36:08,252 Dieve mano. Šikniau tu prakeiktas. 644 00:36:08,335 --> 00:36:10,337 - Kas? Ką? - Kodėl tu šitaip? 645 00:36:10,420 --> 00:36:12,005 Matai... Tu nuolat taip. 646 00:36:12,089 --> 00:36:13,882 - Apsimeti lyg tau rūpėtų. - Halai, išeik iš čia. 647 00:36:13,966 --> 00:36:15,342 - Tu negirdi manęs. - Išeik tučtuojau! 648 00:36:15,425 --> 00:36:17,594 - Tu palikai mane mirti. Ne. - Išeik. 649 00:36:17,678 --> 00:36:18,971 Ieškojau vietų... 650 00:36:19,054 --> 00:36:20,222 Ei! 651 00:36:20,305 --> 00:36:21,390 Kviesk apsaugą. 652 00:36:38,907 --> 00:36:41,660 Neliesk manęs. 653 00:36:47,416 --> 00:36:49,835 Ne, atstokit nuo manęs. 654 00:36:49,918 --> 00:36:52,713 Ne! Ne. 655 00:36:53,463 --> 00:36:56,884 Bredle. Bredle! Ne. 656 00:36:56,967 --> 00:37:00,429 Bredle, padėk man, po galais! Padėk. 657 00:37:00,512 --> 00:37:02,848 Padėk man, bliamba. Bredle. 658 00:37:02,931 --> 00:37:04,725 Bredle, prašau, ne... Prašau. 659 00:37:04,808 --> 00:37:07,477 Bredle, atleisk man. Aš, bliamba, atsiprašau. 660 00:37:07,561 --> 00:37:08,562 Padėk! 661 00:37:09,062 --> 00:37:10,063 Padėk man, po galais! 662 00:37:52,272 --> 00:37:55,067 - Gerai. - Aš negaliu iš čia išeiti. 663 00:37:55,150 --> 00:37:57,194 Gali. Tu gali. 664 00:37:58,445 --> 00:37:59,821 Viskas bus gerai. 665 00:38:00,531 --> 00:38:02,741 Kai žmonės smerkia, nemalonu, bet nemirtina. 666 00:38:02,824 --> 00:38:06,662 Aš nežinau, ką daryti. Ar aš - siaubingas žmogus? 667 00:38:06,745 --> 00:38:08,956 Ne. Ne. 668 00:38:10,374 --> 00:38:13,168 Bet tau reikia šaltai ir griežtai pažvelgti į savo gyvenimą. 669 00:38:14,044 --> 00:38:17,673 Tau reikia tai padaryti, Bredle. Girdi? 670 00:38:17,756 --> 00:38:18,757 Taip. 671 00:38:20,217 --> 00:38:21,510 Lankeisi pas psichoterapeutą? 672 00:38:26,390 --> 00:38:28,308 Aš bijau, kad ten man pasakys, jog aš - beprotė. 673 00:38:28,892 --> 00:38:29,935 Tu - ne beprotė. 674 00:38:30,018 --> 00:38:31,520 - Ne? - Ne. 675 00:38:31,603 --> 00:38:37,067 Vaikystėje išmokai elgtis tam tikru būdu, kad išgyventum beprotiškoje aplinkoje. 676 00:38:38,068 --> 00:38:39,862 Aišku? Tačiau dabar toks elgesys tau nepadeda. 677 00:38:39,945 --> 00:38:43,574 O Dieve. Mano tėvai mane suluošino kaip reikiant. 678 00:38:44,950 --> 00:38:48,370 Aš juos labai myliu, bet negaliu jų pakeisti. 679 00:38:48,453 --> 00:38:51,874 Taip. Todėl gal metas nuo jų atsitraukti? 680 00:38:53,792 --> 00:38:56,295 Aš bandžiau išprašyti Halą namo. 681 00:38:56,378 --> 00:38:58,422 Tada jis vėl tave įsiurbė, tiesa? 682 00:38:58,505 --> 00:39:00,424 Jam - blogai, bet jis - nekaltas. 683 00:39:00,507 --> 00:39:03,302 Jam - bipolinis sutrikimas, auklėtas siaubingų tėvų. 684 00:39:03,385 --> 00:39:05,345 Mus augino siaubingi tėvai. 685 00:39:05,429 --> 00:39:07,181 Bredle, paklausyk manęs. 686 00:39:09,558 --> 00:39:11,935 Suprantu, kad tai - ne jo kaltė. Suprantu. 687 00:39:13,437 --> 00:39:15,230 Tačiau ateina laikas, 688 00:39:15,314 --> 00:39:18,483 kai tampa nebesvarbu, kodėl jis toks. 689 00:39:18,567 --> 00:39:22,404 Svarbu tai, kad jis sujaukia tavo gyvenimą, 690 00:39:22,487 --> 00:39:25,616 o pats keistis jis nenori, supranti? 691 00:39:25,699 --> 00:39:27,284 Tu privalai galvoti apie save. 692 00:39:27,951 --> 00:39:31,622 Girdi? Kas tinka tau? Pagalvok apie tai. 693 00:39:35,000 --> 00:39:39,046 Man irgi teko palikti artimuosius. Tai nėra lengva. 694 00:39:39,129 --> 00:39:40,214 Tikrai? 695 00:39:41,465 --> 00:39:42,925 Bet su jais - tik sunkiau. 696 00:39:43,008 --> 00:39:44,468 O Dieve. 697 00:39:45,344 --> 00:39:48,555 Aš negaliu palikti savo broliuko. 698 00:39:48,639 --> 00:39:50,474 Aš negaliu jo palikti vieno. 699 00:39:50,557 --> 00:39:55,354 Jei jis norės keistis, gali nusiųsti jį į reabilitaciją. 700 00:39:57,189 --> 00:39:59,274 Bet atvirai tau sakau, mieloji, 701 00:40:00,317 --> 00:40:02,110 tau verta pasitraukti nuo jo. 702 00:40:05,697 --> 00:40:06,907 Gyvenimas - tavo, Bredle. 703 00:40:06,990 --> 00:40:09,034 Tavo. Ne jo. 704 00:40:49,116 --> 00:40:50,117 Labas. 705 00:40:52,452 --> 00:40:53,662 Tu sveika. 706 00:40:55,706 --> 00:40:59,459 - Kodėl verki? - Kaip gerai, kad mane radai. 707 00:41:02,546 --> 00:41:03,714 Džiaugiuosi, kad radai mane. 708 00:41:04,882 --> 00:41:06,258 Labai nerimavau dėl tavęs. 709 00:41:10,554 --> 00:41:13,223 Turiu tau kai ką pasakyti. 710 00:41:14,266 --> 00:41:15,267 Ką? 711 00:41:21,565 --> 00:41:22,983 Mes manome, kad Mičas žuvo. 712 00:41:28,697 --> 00:41:31,491 Ne, aš... Ne. 713 00:41:32,075 --> 00:41:33,535 Aš ką tik buvau pas jį. 714 00:41:33,619 --> 00:41:35,120 - Aš žinau. - Aš ką tik buvau pas jį. 715 00:41:35,204 --> 00:41:37,122 Man labai gaila. 716 00:41:37,206 --> 00:41:39,249 Ne, ne, ne, ne. 717 00:41:39,333 --> 00:41:40,584 - Taip. - Ne, ne. 718 00:41:40,667 --> 00:41:42,920 - Eime į mašiną... - Ne, ne... 719 00:41:43,003 --> 00:41:44,630 - Man labai gaila. Aš... - Ne, ne. 720 00:41:44,713 --> 00:41:47,466 - Įvyko avarija. - Ne. Vajė... Avarija? 721 00:41:47,549 --> 00:41:50,594 Taip, avarija. Ir kanalas nori, kad šią žinią praneštum tu. 722 00:41:50,677 --> 00:41:53,889 Nieko tokio. Tai... 723 00:41:53,972 --> 00:41:56,475 Jie dar laukia antro patvirtinimo. 724 00:41:56,558 --> 00:41:58,143 Jis, regis, neturėjo su savimi dokumentų. 725 00:41:58,227 --> 00:41:59,228 - Taigi... - Ne, ne. 726 00:41:59,311 --> 00:42:01,355 - Italijoje dabar - siaubinga padėtis. - Taip, bet... 727 00:42:01,438 --> 00:42:04,775 Bet jis važiavo vienas, taigi nėra kam patvirtinti. 728 00:42:04,858 --> 00:42:06,527 - Duok savo telefoną. - Ką? 729 00:42:06,610 --> 00:42:08,070 - Duok savo telefoną. - Ką? 730 00:42:08,153 --> 00:42:10,781 - Duokš savo telefoną. - Štai. Imk. 731 00:42:18,747 --> 00:42:19,998 Fidai. 732 00:42:32,845 --> 00:42:33,929 Pronto. 733 00:42:34,680 --> 00:42:37,432 Paola, čia Aleks Levi. 734 00:42:48,527 --> 00:42:50,863 Užjaučiu, Aleks. Jis žuvo. 735 00:42:59,872 --> 00:43:01,206 Tu buvai su juo? 736 00:43:01,290 --> 00:43:03,166 Ne mašinoje. Aš... 737 00:43:05,627 --> 00:43:06,628 Vėliau. 738 00:43:08,338 --> 00:43:09,423 Ligoninėje. 739 00:43:09,923 --> 00:43:11,216 Aš jį radau. 740 00:43:12,634 --> 00:43:15,387 Užjaučiu tave. Užjaučiu. 741 00:43:16,555 --> 00:43:17,764 Aš tave - irgi. 742 00:43:19,933 --> 00:43:20,934 Aleks... 743 00:43:22,561 --> 00:43:24,104 jis tave labai mylėjo. 744 00:43:26,106 --> 00:43:27,232 Ciao. 745 00:44:14,196 --> 00:44:16,949 Ar Peidž žino? Vaikai žino? 746 00:44:17,032 --> 00:44:18,659 Nemanau. Ne. 747 00:44:19,451 --> 00:44:20,619 Turiu jai pranešti. 748 00:44:21,286 --> 00:44:22,829 Paskambinsi jiems? 749 00:44:24,748 --> 00:44:28,502 Ne. Turiu pranešti tai asmeniškai. 750 00:44:28,585 --> 00:44:30,379 Taip bus padoru. 751 00:44:30,963 --> 00:44:33,632 Taigi, vietoj televizijos, nori... 752 00:44:34,216 --> 00:44:35,926 Dabar pat, taip. 753 00:44:36,009 --> 00:44:37,052 Gerai. 754 00:44:37,636 --> 00:44:41,181 Jai reikia tai išgirsti iš žmogaus, kuriam jis rūpi, supranti? 755 00:44:42,307 --> 00:44:46,603 ...Tajaus dalis be Tajaus. 756 00:44:46,687 --> 00:44:48,689 Skaitykime visi iš eilės... 757 00:44:48,772 --> 00:44:50,107 Taip. 758 00:44:50,190 --> 00:44:52,860 Kur tu? Turėjai atvežt Aleks jau prieš valandą. 759 00:44:52,943 --> 00:44:54,069 Mija, labas. 760 00:44:55,028 --> 00:44:58,615 Aš dabar važiuoju ne pas jus, ir tai - mano sprendimas. 761 00:45:00,450 --> 00:45:01,702 Bet aš turiu... 762 00:45:02,786 --> 00:45:04,538 Aš gavau antrą patvirtinimą. 763 00:45:09,293 --> 00:45:12,588 Todėl mes važiuojam asmeniškai pranešti Peidž, gerai? 764 00:45:14,715 --> 00:45:18,218 Atleisk, kad teks laukti dar dvi valandas, 765 00:45:18,302 --> 00:45:20,179 bet kai Peidž sužinos, aš paskambinsiu, 766 00:45:20,262 --> 00:45:22,139 tada galėsit pranešti eteryje, gerai? 767 00:45:23,140 --> 00:45:24,683 Aleks, tau nebūtina to daryti. 768 00:45:24,766 --> 00:45:27,603 Viskas gerai. Aš tau paskambinsiu. 769 00:45:28,187 --> 00:45:29,188 Išjunk. 770 00:45:29,855 --> 00:45:30,981 Ačiū, Mija. 771 00:45:33,066 --> 00:45:34,318 Aš didžiuojuosi tavimi. 772 00:45:35,569 --> 00:45:36,653 Jėzau. 773 00:45:38,530 --> 00:45:43,327 Kiek žinučių... Dieve. Kiek žinučių tu... 774 00:45:48,498 --> 00:45:49,833 Kas nutiko? 775 00:45:50,542 --> 00:45:52,920 - Ar tai dėl Megės knygos? - Ne. Ne, ne. 776 00:45:53,003 --> 00:45:54,505 Aš tiesiog nerimavau dėl tavęs. 777 00:45:54,588 --> 00:45:55,881 Viskas. 778 00:45:55,964 --> 00:45:57,925 - Kas? - Tiesiog nerimavau ir viskas. 779 00:45:59,092 --> 00:46:02,429 Dabar, kai žinau, jog tau nieko nenutiko, gali jas ištrinti, nes... 780 00:46:02,513 --> 00:46:05,516 - Kiaule tu! - Tai... Geriau... 781 00:46:05,599 --> 00:46:06,808 Nereikia jų nė... 782 00:46:06,892 --> 00:46:08,560 Tik šitos neklausyk... 783 00:46:08,644 --> 00:46:10,812 Ne, ne. O Dieve. 784 00:46:10,896 --> 00:46:12,606 Prašau, Aleks, neklausyk. 785 00:46:12,689 --> 00:46:14,191 - Aš... Liaukis. - Dieve mano. 786 00:46:14,274 --> 00:46:16,693 Aš buvau labai, labai piktas ir... 787 00:46:16,777 --> 00:46:18,487 - Praradau... - Kurių galų? 788 00:46:18,570 --> 00:46:23,033 Dieve mano. Aš labai atsiprašau. Aš taip negalvoju. 789 00:46:23,116 --> 00:46:25,160 Aš nenorėjau to sakyti. 790 00:46:25,244 --> 00:46:26,495 ...viso žmogiškumo... 791 00:46:26,578 --> 00:46:28,872 - Aleks, prašau. - ...iš tavo sušiktos sielos... 792 00:46:28,956 --> 00:46:31,250 Prašau, neklausyk. Išjunk. Rimtai. 793 00:46:31,333 --> 00:46:33,210 - Liaukis! - Kaip ne laiku. 794 00:46:33,293 --> 00:46:35,337 - Liaukis, prašau! - Dabar - ne metas. 795 00:46:35,420 --> 00:46:36,922 Aš atsiprašau. 796 00:46:37,005 --> 00:46:40,008 Tarp mūsų tvyrojo įtampa, bet dabar viskas gerai. 797 00:46:40,092 --> 00:46:41,844 - Tikrai? Gerai, kad pasakei. - Aš viską pamiršiu. 798 00:46:41,927 --> 00:46:44,221 - Aš nežinojau, kad mes... - Aleks, nereikia. 799 00:46:44,304 --> 00:46:46,014 - Mes pagaliau susitaikėme. - O Dieve. 800 00:46:46,098 --> 00:46:47,391 Prašau, tik... 801 00:46:47,891 --> 00:46:51,562 Kokia žiauri diena. 802 00:46:51,645 --> 00:46:55,274 Žinok, kad aš tau viską atleidau... 803 00:46:55,357 --> 00:46:56,817 Pala, ką? 804 00:46:56,900 --> 00:46:59,528 Už ką tu man atleidai? 805 00:46:59,611 --> 00:47:00,946 Baik juokus. 806 00:47:01,029 --> 00:47:04,616 Jėzau, kodėl leidi man jausti tai, ką jaučiu? 807 00:47:04,700 --> 00:47:06,535 Eik šikt! 808 00:47:06,618 --> 00:47:07,953 Pala, kodėl tu pyksti ant manęs? 809 00:47:08,036 --> 00:47:10,163 Tai aš tau turiu atleisti už... 810 00:47:10,247 --> 00:47:12,749 - Už ką? - Už ką? 811 00:47:12,833 --> 00:47:13,876 Taip, už ką? 812 00:47:13,959 --> 00:47:15,127 Nagi, ištraukime sąrašą. 813 00:47:15,210 --> 00:47:16,211 - O Jėzau. - Jėzau. 814 00:47:16,295 --> 00:47:17,546 - Pavyzdžiui... - Sušiktas liurbis. 815 00:47:17,629 --> 00:47:19,047 ...pabėgimas iš prezidentinių debatų. 816 00:47:19,131 --> 00:47:21,550 Paskui išlėkei į Italiją pasimatyti... 817 00:47:21,633 --> 00:47:24,469 - ...su nuožmiu seksualiniu grobuonimi... - Nutilk. 818 00:47:24,553 --> 00:47:26,555 ...pačiame augančios pandemijos įkarštyje. 819 00:47:26,638 --> 00:47:29,641 - Tu nesupranti. Ne. - Paskui melavai neva tau skauda nugarą. 820 00:47:29,725 --> 00:47:32,561 Aš gelbėjau mūsų karjeras. Jei išmestų mane, išmestų ir tave. 821 00:47:32,644 --> 00:47:35,189 Gelbėjai mūsų karjeras? Kaip? Kaip gelbėjai... 822 00:47:35,272 --> 00:47:37,941 - Besidulkindama su Miču? - Aš nesidulkinau su Miču! 823 00:47:38,025 --> 00:47:39,610 - Ir vėl? - O Jėzau. 824 00:47:39,693 --> 00:47:41,278 Iš kur man žinoti? Kuo man tikėti? 825 00:47:41,361 --> 00:47:43,197 - Kaip man ką nors suprasti? - Tu pavydi? 826 00:47:43,280 --> 00:47:44,948 - Ar tai dėl to? - Liaukis! 827 00:47:45,032 --> 00:47:47,993 - Tavo tuštybei nėr ribų. - Atsiknisk... 828 00:47:48,076 --> 00:47:52,706 Tam kvailam, mirusiam krušenai, sugadinusiam mūsų visų gyvenimus? 829 00:47:52,789 --> 00:47:54,625 Taip, aš pavydžiu Mičui. Pavydžiu. 830 00:47:54,708 --> 00:47:56,752 - Aš dar ir Hitleriui pavydžiu! - Kaip tu drįsti? 831 00:47:56,835 --> 00:47:58,545 - Dieve! - Viešpatie, siaubas. 832 00:47:58,629 --> 00:48:01,798 Jis nekaltas, kad tu gimei be stuburo. 833 00:48:01,882 --> 00:48:03,592 - Prašiau neklausyti. - Jėzau! 834 00:48:03,675 --> 00:48:06,261 Dabar jau aš kalta, nes paklausiau sušiktos žinutės. 835 00:48:06,345 --> 00:48:09,765 Dieve, tu klausai ir atsakai tik į tas žinutes, 836 00:48:09,848 --> 00:48:11,225 kurios padeda tavo karjerai. 837 00:48:11,308 --> 00:48:15,020 O jei žmogus nori išlieti tau širdį 838 00:48:15,103 --> 00:48:18,524 į atsakiklį po to, kai dėl tavęs jis neteko darbo... 839 00:48:18,607 --> 00:48:20,526 - Dieve mano. Aš saugojau tave. - ...jų karjera sužlugo... 840 00:48:20,609 --> 00:48:23,862 - Aš saugojau tave, idiote. - Saugojai? Tu sugriovei mano karjerą! 841 00:48:23,946 --> 00:48:25,822 Ar tu įsikalsi į tą savo buką galvą, 842 00:48:25,906 --> 00:48:28,617 kad nenoriu tau čiulpti. Niekada, niekada! 843 00:48:29,284 --> 00:48:32,829 Supratai? Man labai gaila. Jėzau. 844 00:48:35,874 --> 00:48:37,501 Štai kokia toji Amerikos numylėtinė. 845 00:48:38,210 --> 00:48:39,920 Eik šikt. Nekenčiu tavęs. 846 00:48:40,003 --> 00:48:41,880 - Nekenčiu tavęs. - Nekenčiu tavęs. 847 00:48:41,964 --> 00:48:43,799 Jei kada pasakysiu ką kita, 848 00:48:43,882 --> 00:48:46,343 - žinok, kad meluoju. - Siaubingai nekenčiu. 849 00:48:46,426 --> 00:48:48,136 - Siaubingai tavęs nekenčiu! - Nekenčiu tavęs. 850 00:48:48,220 --> 00:48:49,555 - Jėzau Kristau. - Nutilk! 851 00:48:49,638 --> 00:48:52,641 - Kodėl neatsakinėjai į mano žinutes? - Išleisk mane! 852 00:49:31,680 --> 00:49:33,974 Aleks, labas. 853 00:49:34,057 --> 00:49:35,726 O Dieve. 854 00:49:35,809 --> 00:49:37,102 Tedi. 855 00:49:38,478 --> 00:49:39,813 Labas, mielasis. 856 00:49:44,234 --> 00:49:47,446 O Dieve. Kaip smagu tave matyti. 857 00:49:47,529 --> 00:49:48,697 Ar tavo mama namie? 858 00:49:49,281 --> 00:49:50,282 Ji medituoja. 859 00:49:50,908 --> 00:49:53,452 - Man ją pakviest? - Būčiau labai dėkinga. 860 00:49:54,453 --> 00:49:56,163 - Gerai. - Mama? 861 00:49:56,246 --> 00:49:57,623 Mama, Aleks atėjo. 862 00:49:57,706 --> 00:49:58,790 Bliamba. 863 00:50:02,753 --> 00:50:03,837 Aleks. 864 00:50:03,921 --> 00:50:05,339 Peidž. 865 00:50:06,006 --> 00:50:07,841 Atleisk, kad užsukau nepranešusi. 866 00:50:11,845 --> 00:50:13,931 Aš turiu tau pasakyti, kad... 867 00:50:16,892 --> 00:50:18,769 Mičas pateko į avariją 868 00:50:21,271 --> 00:50:22,814 ir neišgyveno. 869 00:50:34,701 --> 00:50:36,370 Ačiū. 870 00:50:36,453 --> 00:50:38,205 - Žinoma. - Už tai, kad pranešei man. 871 00:50:38,288 --> 00:50:40,874 Gal nori pakalbėt ar kažką? 872 00:50:41,750 --> 00:50:43,168 Aš tave palaikysiu. 873 00:50:48,340 --> 00:50:50,467 Ką tai reiškia? 874 00:50:51,885 --> 00:50:52,886 Aleks. 875 00:50:53,637 --> 00:50:55,055 Aš visada žinojau. 876 00:50:56,473 --> 00:51:00,435 Dažniausiai nepažinodavau kitų merginų, 877 00:51:00,519 --> 00:51:02,396 bet koks gi skirtumas? 878 00:51:02,479 --> 00:51:03,897 Bet tu mane pažinojai. 879 00:51:04,648 --> 00:51:08,735 O tu juk neprivalėjai to daryti, ne taip, kaip tos kitos vargšelės. 880 00:51:12,739 --> 00:51:13,740 Ne. 881 00:51:14,241 --> 00:51:17,703 Vakarėliuose mes susitikdavome, tu mane apkabindavai. 882 00:51:20,622 --> 00:51:22,583 Peidž, aš... 883 00:51:30,507 --> 00:51:32,217 Tai nutiko vos du kartus. 884 00:51:34,845 --> 00:51:38,015 Tik du? 885 00:51:39,224 --> 00:51:40,350 Ačiū tau už tai. 886 00:51:41,935 --> 00:51:43,645 Jūs buvote sutverti vienas kitam. 887 00:51:46,356 --> 00:51:49,776 Laisvai galėjote būti vienu žmogumi, taigi... 888 00:51:50,569 --> 00:51:52,237 Užjaučiu dėl tavo netekties. 889 00:52:50,087 --> 00:52:51,588 Labas, čia - Mija. 890 00:52:52,548 --> 00:52:53,757 Labas, Mija. 891 00:52:55,676 --> 00:52:57,177 Aš ką tik pasakiau Peidž. 892 00:52:59,179 --> 00:53:00,472 Galite veikti. 893 00:53:01,098 --> 00:53:03,058 Gerai. Ačiū, kad paskambinai. 894 00:53:03,141 --> 00:53:04,309 Klausyk, 895 00:53:05,769 --> 00:53:08,897 - gal šalia yra Bredlė? - Taip. 896 00:53:08,981 --> 00:53:11,108 - Galėtum jai perduoti telefoną? - Taip. 897 00:53:11,191 --> 00:53:12,609 Alio? 898 00:53:13,527 --> 00:53:14,736 Bredle... 899 00:53:15,946 --> 00:53:18,907 Žinok, aš, tiesą pasakius, manau, 900 00:53:18,991 --> 00:53:21,285 kad tu esi tinkamesnis žmogus. 901 00:53:21,368 --> 00:53:23,453 Šiai žiniai pranešti. 902 00:53:24,454 --> 00:53:25,706 Kodėl taip sakai? 903 00:53:25,789 --> 00:53:27,124 Nes... 904 00:53:28,250 --> 00:53:29,918 viskas keičiasi. 905 00:53:31,295 --> 00:53:33,922 O tu buvai šių pokyčių pradžia. 906 00:53:36,133 --> 00:53:38,135 Ir noriu tau pasakyti, kad aš iš tiesų... 907 00:53:38,802 --> 00:53:40,512 Aš labai tau dėkinga. 908 00:53:41,889 --> 00:53:43,640 Tikrai. Ir viskas. 909 00:53:46,727 --> 00:53:50,022 Sveiki. Esame priversti nutraukti siužetą dėl ypatingos žinios, 910 00:53:50,105 --> 00:53:52,065 kurią, norime, jog išgirstumėte iš mūsų. 911 00:53:53,150 --> 00:53:54,484 Bredle? 912 00:53:54,568 --> 00:53:57,905 „UBA“ patvirtintomis žiniomis, buvęs „The Morning Show“ laidos vedėjas 913 00:53:57,988 --> 00:54:01,950 ir vienas žymiausių asmenybių rytinių TV laidų istorijoje 914 00:54:02,034 --> 00:54:04,953 Mičas Kesleris tragiškai žuvo 915 00:54:05,037 --> 00:54:08,999 automobilio avarijoje šiaurės Italijoje šią naktį. 916 00:54:09,666 --> 00:54:11,043 Jam buvo 52-eji. 917 00:54:11,919 --> 00:54:16,215 Liko jo buvusi žmona Peidž ir sūnūs Tedis ir Džefas. 918 00:54:17,090 --> 00:54:21,053 Kesleris buvo „UBA“ kolektyvo dalimi virš 20 metų, 919 00:54:21,678 --> 00:54:23,805 pelnęs net aštuonis „Emmy“ apdovanojimus. 920 00:54:24,598 --> 00:54:27,559 Jo karjera staiga nutrūko praėjusiais metais, 921 00:54:27,643 --> 00:54:32,231 paaiškėjus jo ilgametei seksualinio priekabiavimo istorijai, 922 00:54:32,314 --> 00:54:34,775 vykusią jo darbo „UBA“ metais. 923 00:54:35,859 --> 00:54:38,111 Jo televizinė karjera buvo itin sėkminga. 924 00:54:38,695 --> 00:54:41,156 Jis buvo nepriekaištingas laidų vedėjas. 925 00:54:41,240 --> 00:54:45,244 Protingas, patrauklus, linksmas, atjaučiantis. 926 00:54:45,869 --> 00:54:49,540 Asmeniniame gyvenime, o už laidos ribų 927 00:54:49,623 --> 00:54:52,084 jo elgesys buvo kur kas mažiau tviskantis. 928 00:54:52,960 --> 00:54:56,421 Visuomenės pokyčiai retai kada vyksta lengvai. 929 00:54:57,047 --> 00:55:03,262 Kartais sudėtinga susitaikyti su tuo, kuo esame ir kuo norime būti. 930 00:55:03,887 --> 00:55:07,099 Suprasti, ką verta prisiminti iš praeities, 931 00:55:07,182 --> 00:55:09,268 kam atleisti, iš ko pasimokyti 932 00:55:10,102 --> 00:55:11,687 ir ką ignoruoti - 933 00:55:11,770 --> 00:55:13,897 tą padaryti elegantiškai - neįmanoma. 934 00:55:14,481 --> 00:55:19,236 Mūsų kolektyve žmonės nukentėjo nuo to, jog Mičas nesugebėjo viso to padaryti. 935 00:55:20,070 --> 00:55:23,532 Daugelis moka šią kainą ligi šiol. 936 00:56:24,593 --> 00:56:26,595 Išvertė Egidija Namavičė