Cinque, quattro, tre…
Ehi, ehi! Cory Ellison.
Ha qualche considerazione sull'estratto di Maggie Brener?
Mitch Kessler ha mostrato un comportamento problematico
che lo ha fatto licenziare quasi un anno fa.
Ed è cambiato tanto, in un anno. Nuovo TMS.
Ok. E crede che Mitch Kessler abbia un debole per le nere?
Non saprei proprio.
Ok. E, invece, Bradley Jackson?
Crede che abbia un debole per le signorine?
- 'Giorno. - Salve.
TG SERALE CON ERIC NOMANI
- Buongiorno. - Buongiorno. Sei arrivato presto.
UBA+ è in tutto il mondo, Stella. Non esiste né presto né tardi.
Ho una chiamata con gli Shanghai Studios per le licenze.
Wow.
Sei molto allegro, malgrado l'ora ingrata e la cattiva pubblicità.
Stella, voglio parlarti di una cosa che mi hai detto ieri che mi ha infastidito.
Cosa avrei detto?
Mi hai chiesto… se stavo bene.
Non ha importanza che io stia bene.
Questa è la 200 metri stile libero.
Assorbire i sentimenti altrui è come una zavorra da 2 tonnellate al collo.
Prenditi cura del mondo. Fa' beneficenza, innamorati, ma nel tuo tempo libero.
Qui, i sentimenti ti prosciugano la linfa vitale.
Ti fanno incupire lo sguardo.
Come io stia non può essere un tuo problema. Preoccuparsi del prossimo
limita la capacità di prendere decisioni egoistiche.
E ciò che va bene per te va bene per l'azienda.
- Certo. - Perché essa ti possiede.
E possiede me. E noi la possediamo. Siamo un tutt'uno.
- Il cerchio della vita. - Che il cerchio resti integro.
Esatto.
Proprio così, cazzo, sì. Sì!
Passa nel mio ufficio con Gerald e Linda, dopo la chiamata.
Elaboreremo una strategia con cui le rivelazioni su TMS possano favorirci.
- Come no. - Bene.
Ottimo!
- Chip. - Cory.
Bella pensata, quella su Laura. Gli ascolti erano alle stelle, ieri.
Già, c'è stato un picco con il pezzo del Vault.
- Già. Tempismo pazzesco. - Sì.
Di' ad Alex di stare a riposo.
- Certo, lo farò. - Ok.
Stavo giusto per sentirla.
La chiamata è stata inoltrata a un sistema automatizzato di messaggistica vocale.
Alex Levy…
…non è disponibile. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ma che cazzo stai facendo?
Brutta, stupida, fottuta, stronza!
Credevo che mi volessi qui perché ci tieni.
Non solo per alleviare il tuo senso di colpa.
Insomma, loro volevano te, tiro a indovinare,
perché avevano l'errata convinzione
di non aver spremuto ogni piccola, succosa goccia di umanità
da quell'arida anima del cazzo che ti ritrovi, la prima volta.
Poi, magari, si poteva anche fare qualche soldo.
Ma no, no. Tu sei una tale idiota.
Quelli volevano farti fuori e tu torni da loro di corsa, cazzo.
Perché tu sei incapace… di tenere a un essere umano.
Quindi, adesso, adesso, ti rivolgi alle sempre meno numerose
masse indistinte,
che credono di adorarti solo perché non conoscono la vera te.
La vera te è un'omicida delle emozioni.
Hai preso questo cazzo di coltello, me lo hai ficcato nel culo
e lo hai girato e rigirato.
La vera stronza che sei si è presentata alla mia porta, implorandomi di tornare,
perché Bradley Jackson non ti avrebbe fatto dimenticare
che tu mi hai fottuto solo per salvare te stessa.
Beh, indovina? Non è più come una volta, vero?
No, non lo è! Sai perché?
Non mi è rimasto un briciolo di autostima da farti risucchiare,
brutta parassita e succuba che prosciuga l'amor proprio!
Eppure… io sono qui, Alex.
E tu dove cazzo sei?
…nelle nostre mattine.
Pensi che potrebbe non presentarsi?
Speriamo non accada. La stiamo pubblicizzando tanto.
Ma non potrei biasimarla.
Hai saltato l'apostrofo in "c'è".
Fa niente. Volevo lo leggessi, prima di mostrarlo a lei.
Non ci vuole un genio per capire
chi è la producer afroamericana di cui Maggie Brener ha scritto.
Ehi, Mia. Vuoi dare un'occhiata a questa?
È il materiale per il pezzo sull'estratto.
Risultiamo imparziali?
Certo.
Allora, no.
Mi fido di te.
Grazie, Kiana. Oggi, al Morning Show,
avremo il dottor Henry Lewis Gates Junior,
cambi di look a sorpresa ed efficaci allenamenti da otto minuti.
E lei è fantastica di sera, ma ci è mancata nelle nostre mattine.
Qui con noi ci sarà Laura Peterson.
Quindi, restate con noi, dopo le prime notizie su UBA 6 WGZQ,
la fonte d'informazione numero uno di Orlando.
Esatto. Ora torniamo da voi, Joe e Kiana.
Fuori onda. 30 minuti all'inizio dello show.
Gordon. Gordon!
È già qui? Vorrei parlarle prima che inizi lo show.
Arriverà presto, ma dirò a Laura di passare da te.
Ok, grazie!
RJ, posso parlarti un secondo?
Puoi prenotare un volo per mio fratello da qui allo Yeager di Charleston
e trovare un'auto che vada a prenderlo da me?
Non sapevo fosse in città.
- Già. È così. - Dobbiamo farlo insieme o…
No. Mi serve un po' di tempo prima dello show. Ci pensi tu?
- Certo. - Grazie.
- Pronto? - Appena uscita dall'ascensore.
Vuoi che venga nel tuo camerino?
No, avevi ragione, ieri. Meglio non esagerare.
Ok.
Volevo solo vederti prima dello show.
Va bene.
Sono nel mio camerino, ora. Che c'è?
Prima di tutto, di nuovo, vorrei solo dirti che mi dispiace.
Ti ringrazio.
E, ieri sera, ho detto a mio fratello che deve andarsene.
E l'ho rispedito a casa. Sto stabilendo dei limiti.
Bradley, non ti ho chiesto di fare questo.
E per quello che abbiamo detto ieri sera… non c'è una soluzione facile.
Cioè? Per cosa?
È un discorso difficile da affrontare un attimo prima di condurre uno show.
E devo restare ben concentrata.
Questo non fa restare ben concentrata me, però.
Bradley.
Devo far entrare trucco e parrucco.
E al mondo non esiste abbastanza trucco
che possa far sembrare che mi diverta.
Ok.
Come vuoi.
Ok, sette secondi! Buono show, ragazzi.
Cinque, quattro, tre…
- Buono show. - Buono show.
Sono saliti a 60 i casi riportati del nuovo coronavirus
qui, in America, sparsi in diversi Stati.
Il CDC ha anticipato che lo scoppio di un'epidemia è inevitabile, qui,
e che bisognerebbe prepararsi a interruzioni della quotidianità.
- Grazie. Ciao. - Ciao.
Le imprese sono state allertate…
Grazie.
Scusa, se mi riprendo le chiavi. Accomodati.
Non vederci niente di male. Non è…
Se lo dici tu. Mi devi un favore, lo sai?
Allora, notizie di lei?
No, è semplicemente svanita nel cazzo di nulla.
CORONAVIRUS IN ITALIA, COREA DEL SUD
Forse, aveva bisogno di un po' di privacy.
Beh, forse non dovrebbe fare TV cinque giorni a settimana.
È una pessima scelta professionale per, sai, avere della privacy.
Da qualche parte comparirà.
- …di più in Italia e in Corea del Sud. - Sì, in un cazzo di obitorio.
Non fare queste battute. Non fanno ridere.
Perché? Non è che capiterà, e anche se dovesse capitare…
Non importa. La sua vita è stata bella.
Mi manca il Chip di Elmira.
Il Chip di Elmira è morto. È in un obitorio con Alex.
Si farà viva.
Il nostro pensiero va a tutti coloro affetti in Italia…
Grazie.
Ti serve qualcosa prima che ritorni a casa mia?
Non lo so. Forse.
Magari.
Sono tutta tua nel weekend.
Davvero?
Perché aspettare il weekend? Qui non c'è nessuno.
Chiudiamo le veneziane. Possiamo farlo qui.
'Fanculo Alex. Facciamolo nel suo ufficio. Dai.
Così impara.
- Io non… - Che c'è?
- È che… - Cosa? Che c'è?
Così è un po' strano.
Strano? Perché? Che cosa ho…
Chissà che cosa hai capito. Io non ho fatto niente di strano.
Sarebbe colpa mia?
Mi dispiace. Scusa. Scusami. Mi dispiace, è che…
Senti, quando questo casino finirà, tornerà tutto normale, ok?
- Promesso. - "Quando questo casino finirà?"
Chip, te ne stavi qui a guardare la TV.
Mi dispiace. Cristo! Mi dispiace. Cazzo!
Sì, io… me ne vado.
No, no, no. Lascia che ti accompagni. Ti accompagno. Ok? Tranquilla.
Preferirei di no.
- Non esiste la cattiva pubblicità. - Hai letto l'estratto?
Certo che l'ho letto. A livello umano? È terribile.
Ma, per quanto ci riguarda, non ci ho visto niente di male.
Sono spariti tutti. Fred è un fantasma. Mitch è praticamente morto.
Siamo noi gli eroi, qui.
Stella e io siamo l'Artù e il Lancillotto di UBA News.
Gerald, tu sarai Merlino. Linda…
Ok. Il telefono.
Scusate. Lo metto via.
Mia è ancora qui. Non è colpa sua, ma nel libro…
- Hanno distorto. - Non fa una bella figura.
Lei la sta superando. Se la fa scivolare addosso.
Questa è un'altra storia di successo. Una donna forte e potente.
Sì. Insomma, abbiamo riassunto Alex e Chip.
Ehi, scusate. Gerald.
C'è la tua assistente sulla due. Dice che è urgente.
- Nuova assistente. - Wow.
Ogni cosa è un'emergenza.
Su, è impossibile che Alex e Chip ne escano bene, da questa storia.
Ma non sono Mitch e Fred.
Sono due chance di redenzione.
- Tutti amano le storie di redenzione, - Ciao, Sonia. Che succede?
e sapete perché? Perché tutti hanno fatto cazzate e tutti vogliono redimersi.
Ok, che mi dici di quelle due?
Bradley piace al ceto medio americano.
Beh, se ci sono due lesbiche che possono piacere al ceto medio americano,
- sono quelle due lesbiche. Presunte. - Attenda un momento.
Ok.
Non ho idea di che si tratti, ma fareste meglio ad ascoltare.
Ok. Mi scusi.
Abbiamo problemi di linea, ma ho cambiato telefono.
Può ripetere la domanda?
Salve, sì. Sono Luca Romano. Sono un giornalista.
Lavoro per il quotidiano Il Gazzettino di Mestre, in Italia. E…
…chiamo per un commento sulla morte di Mitch Kessler.
Ok, credo di aver capito.
Lei è riuscito ad… accertare che Mitch Kessler è morto?
No, io sto chiedendo un commento a voi. Non ho bisogno di accertamenti.
No. Lei lo ha accertato?
Lei è in grado di confermare che la notizia è vera?
Ci dicono che ha avuto un incidente vicino Riva.
È vicino al Lago di Como?
Credo fosse lì, quando quella donna gli ha urlato contro.
Avete qualche commento?
Il network non dirà niente,
- Vai! - finché i fatti non saranno accertati.
Ma la ringrazio.
Stella!
Non mi importa se non può muoversi, trascina qui Alex!
Ed ecco l'ultimo aggiornamento meteo.
La bella stagione arriverà senza accorgervene.
Mi mancheranno i capi invernali.
Sono solo io a preferire i capi invernali?
Con la mia forma fisica, è ovvio che odio nasconderla.
Questa non è una risposta.
Bradley, tu che ne dici?
A seguire, il primo viaggio del Principe Harry nel Regno Unito
dalla sua rinuncia allo status di reale senior.
Poi, un libro di prossima uscita su di questo show rivela nuove accuse.
L'ex conduttore Mitch Kessler puntava le donne di colore?
Dopo la pubblicità.
Secondo una notizia non confermata, Mitch Kessler è morto.
Che cosa hai sentito?
Un giornale italiano sconosciuto voleva un commento. Incidente d'auto.
Non sappiamo altro. Cory vuole che sia Alex ad annunciarlo.
Gayle, Gordon, Joel, Layla, venite qui, per favore.
Un giornale italiano ha chiamato comunicando che Mitch Kessler è morto.
Vicino a Riva, sul Lago di Como.
Joel e Layla, scoprite il più possibile.
Lui è nostro, nel bene e nel male.
Quindi, che sia vero o solo il pio desiderio di qualcuno,
dobbiamo essere noi i primi a dare la notizia.
La notizia viaggerà in fretta, ma devo avere due conferme,
e non lo annunceremo finché la sua famiglia non l'avrà saputo. Chiaro?
- Gayle e Gordon, vi va di aiutarli? - Sì.
Sì. Ma Chip conosce lo show meglio di chiunque altro.
Sì, ma sarà impegnato. Grazie mille. Grazie. Andate.
- Mia, sul serio. Sei la migliore. - Mia, tutto ok?
Sì. Ma rimanda il pezzo sull'estratto, finché non ne saremo certi.
Ok.
- Ehi. - Ehi. Devo parlarti.
Senti, volevo…
Prima che inizi, vorrei solo dire una cosa.
So che, in quanto maschio bianco etero, non posso…
Mio Dio. Zitto. Non mi interessa. Devo dirti…
- So che è dura, con l'estratto… - Chip, voglio… Taci.
Mitch potrebbe essere morto.
Cazzo! Ok, che ti serve?
Ho bisogno che tu faccia venire qui Alex.
Io gestirò il resto.
Magari, la notizia è falsa, ma il network la vuole pronta.
Quindi, io devo avere Alex Levy qui e subito.
- Certo. - Ok. Muoviti. Forza.
Servizio carte di credito. Con chi vorrebbe parlare?
Con un operatore.
Operatore.
Grazie per averci chiamato. Sono Shane.
Posso avere il numero di 15 cifre
associato al conto per cui sta chiamando?
Salve, Shane. Non ho il numero di conto con me, ora.
- Quello di previdenza sociale va bene? - Nessun problema. Mi dica.
Ottimo. 7-4-0-0-0-5-9-2-4.
Bene. Dovrà rispondere ad alcune domande di sicurezza.
D'accordo.
Il nome del suo migliore amico d'infanzia?
Colleen.
E il nome da nubile di sua madre?
Lasine.
Anno, marca e modello della sua prima auto?
Questa è tosta, eh? Una Plymouth Duster del 1976.
Per motivi di sicurezza, qual è il nome associato al conto?
Il mio, Alex Levy.
Perfetto. Come posso aiutarla?
Ecco, sto tentando di fare un acquisto, ma non va a buon fine.
Speravo potesse darmi una mano.
Sono desolato. Mi dia un momento per controllare.
Non vedo tentativi di addebito.
È… Ne è sicuro? È strano.
Lei… qual è l'ultimo che vede, lì?
L'ultimo addebito andato a buon fine che vedo
pare risalga a due giorni fa, all'aeroporto Linate di Milano.
Senta, pago in contanti. Grazie.
…e io lavoro per la UBA. Mi dispiace per la sua brutta esperienza con lui,
ma le dia priorità, finché non ne siamo certi. Grazie.
- Come va? - Ancora in attesa. Niente da John?
- Oh, mio Dio. - Cosa? Che c'è? Cos'hai trovato?
Hanno appena postato questa foto.
C'è scritto "Michael Kessler." Non è…
No. Ma gli altri dettagli coincidono. Questo è a Riva.
Anche se fosse lui, non sembra tanto grave. Forse, è sopravvissuto.
Leggo il numero di targa. Controllo i dati.
Pronto? Sì.
- Non riesco a comprenderla. - Mia Jordan.
Chissà se questo aiuta o danneggia il libro? Sono pur sempre soldi.
Magari, la gente non avrà il coraggio di infierire su un uomo morto.
Si tratta di Mitch Kessler, Gerald.
Prepariamoci a un accanimento mediatico. Questa sarà
l'ultima buona occasione di strappare ogni pezzo di carne dall'osso.
- Che sappiamo di Alex? - La stiamo rintracciando.
Cosa ti fa credere che far dare la notizia da Alex sia la scelta migliore?
Intendi se è la scelta migliore
che la ex compagna in video dell'infangato predatore, adesso morto,
comunichi la sua improvvisa, prematura morte al mondo?
Io lo trovo inoppugnabile.
Si comincia.
Lui lo sa. È nostro.
Wendell, ciao. Come stai?
Non posso lamentarmi. Hai saputo?
Certo. Che posso fare per te?
Tu sei nuova del giro, ma i notiziari sono una famiglia.
Disfunzionale, a volte, ma è ciò a rendere le cose emozionanti, no?
E so che le cosiddette "guerre del mattino" sono tante,
ma certe cose trascendono tutto quanto.
La perdita di vite umane, specialmente per le famiglie con bambini,
è un evento tragico.
Se è vero, e prego Dio che non lo sia,
volevo solo dire che la notizia è di TMS.
Non siamo riusciti a contattare nessuno lì per confermare,
ma abbiamo saputo che è all'ospedale Sant'Angelo, nei pressi di Como.
Forse, lo saprai già, ma…
Sì. Ti ringraziamo, Wendell.
C'è un bel caos, qui, ma grazie della chiamata.
Significa molto per me e per noi tutti. A presto, ciao.
Passo l'informazione di sotto. Dobbiamo pensare a come sfruttare la cosa.
Quel bastardo non sarà morto invano.
Oh, mio Dio. Stella. Ho capito. Grazie.
Ok. Questo è l'ospedale dove si pensa abbiano portato Mitch.
Chiama e scopri qualcosa.
Intestata a Clay Becker? Ha un suo recapito, per caso?
Clay Becker possiede KVPQ.
- È un affiliato della UBA. - Cosa?
Oh, merda.
Questi sono i recapiti di Clay Becker. Vedi se riesci a contattarlo.
Joel, l'ospedale.
Torno subito.
- Ehi, Joel. - Ehi. Hai rintracciato Alex?
Sì, ci vorrà un secondo.
Questa storia l'ha scossa molto. Hai scoperto qualcosa?
Insomma, se non è vero, vorrei tranquillizzarla.
No, dal consolato, niente.
Nessuna segnalazione, né ufficiale né ufficiosa.
Insomma, ho visto un paio di tweet e la foto di un incidente.
L'auto è intestata a tale Clay Becker.
Della UBA di San Francisco?
Pare di sì. Sto per chiamare l'ospedale.
Aspetta. L'ospedale?
Sì. Grazie a una soffiata dalla NBN,
sappiamo che Mitch è in un ospedale fuori Como.
Devi darmi il nome dell'ospedale. Voglio chiamarli.
Sto provando a contattarli proprio ora. Il telefono squilla mentre parliamo.
Joel, dammi il nome di quel cazzo di ospedale!
Gesù. Va bene. È…
"Ospedale Sant'Angelo." Si trova…
Ricevuto.
Oh, mio Dio.
Mia. Dovresti vedere questo.
Sì, sì. L'ho visto.
Voglio parlare con tutti nella pausa. Grazie.
Pronti con la quattro. Passa alla quattro.
Pronti con la tre. Passa alla tre.
Daniel, hai parlato con una famiglia che ha ispirato tutti e sfidato la sorte.
Sì, ed è una storia molto speciale.
Non vedo l'ora che la guardiate.
In più, un nuovo inalatore appena approvato dalla FDA
potrebbe salvare i risparmi di chi soffre di asma, salvandogli anche la vita.
Tra poco.
Fuori onda. Quattro minuti.
Posso andare?
Grazie. Buongiorno a tutti.
- Buongiorno, buongiorno. - Buongiorno.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Donny, chiudi il collegamento?
- Donny dice che è a posto. - Ok.
Volevo avvisare tutti di una notizia dell'ultima ora.
Non è ancora confermata, e ho evitato di dire qualsiasi cosa
perché non volevo allarmare nessuno, se non necessario,
ma la voce si sta spargendo.
Allora, Mitch Kessler ha avuto un incidente d'auto ieri notte
e pare che non sia sopravvissuto.
Oh, mio Dio.
In effetti, sembra sempre più probabile che sia così.
Mitch Kessler ha lavorato al Morning Show
- per 15 anni. - Non può essere.
Perciò, la cosa sarà dura per alcuni di voi, in un modo o nell'altro.
Quindi, finché non sapremo qualcosa,
vi prego di continuare a fare quello che state facendo.
E non dimenticate che siamo una testata giornalistica.
Questa è una notizia altamente, assolutamente riservata e non confermata.
Vi prego di non diffonderla.
Mitch era… Mitch è un essere umano.
Ha una famiglia.
E il nostro lavoro ora è di ottenere una conferma, in qualche modo,
prima di fare qualsiasi cosa.
Ok, grazie a tutti voi. Grazie.
Ehi, Mia. Quanto ne siamo certi?
Qualcosa è successo. Di questo siamo certi.
Ma il network vuole che sia Alex a dare la notizia,
se ci sarà una notizia da dare.
Avanti.
Salve. Salve, parla la mia lingua?
Di cosa ha bisogno?
Avete un paziente americano, lì?
Non aveva appena chiamato?
Cosa? No, no. Non ci siamo mai parlati.
Mi sembrava lei. Siamo molto occupati.
Capisco. Voglio solo sapere se c'è, o c'era,
un paziente di nome Mitchell Kessler. K-E-S-S-L-E-R.
No. Nessuno con quel nome.
Davvero? Ne è sicura?
Nessun paziente americano coinvolto in un incidente d'auto o altro?
Un uomo?
Sì. Bianco, sulla cinquantina, capelli grigi, barba.
Una persona corrisponde, non ha documenti.
- È vivo? - Non lo so.
Mi ripeta… Lasci il suo numero.
Senta, lasci stare il numero.
Ciò che voglio sapere è… C'era una donna con lui?
Lei come sta?
Sinceramente, non molto bene.
Il suo nome era Alex Levy? L'ha capito?
Non lo so.
Potrebbe richiamare dopo, per favore?
- Aspetti. - Grazie.
MESSAGGI
Stai per venire qui?
Scusa.
- Mi sta aspettando. - Non è vero.
Sì. Gli ho appena parlato.
No, no. Va bene.
Cory, mi serve una mano.
Devo parlare con Cory. Esci.
Sono la presidente di UBA News.
Quello che hai da dire sulla UBA News puoi dirlo a me.
E, se non riguarda la UBA News, puoi levarti dalle palle!
- Che te ne pare? Niente bugie. - Va bene.
- Che c'è? Alex è qui? - No.
- È quello che vorrei dire. - Dov'è?
Posso parlare?
L'ultima volta che ho visto Alex era a Las Vegas. Ho scoperto ora che è in Italia.
E credo che lei…
Credo che potrebbe… essere morta.
- Ma di che cazzo parli? - E ce lo dici solo ora?
Chi se ne fotte? Cristo. Licenziami!
Mi hai assunto solo perché Alex ti ha costretto.
Cory, mi rivolgo a te, ok? Perché, nell'eventualità
che lei non sia finita in mille pezzi nella campagna italiana,
terresti tutto sotto silenzio, giusto? Se no, finiresti nei guai.
Hai contattato qualcuno della sua famiglia?
Non telefonerò alla sua famiglia spaventandola a morte.
Nessuno sa che è partita. Non sapranno niente.
Aspetta. Come sai che nessuno sa che è partita?
Io… Me l'ha detto la sua assistente.
Kyle! Porta qui l'assistente di Alex Levy, subito!
Non mi dirà nient'altro. Detesta quelli come me, quindi…
- Le parli tu? - Sì.
Chi soffre di asma respirerà meglio, questa settimana,
dato che la FDA ha approvato il primo inalatore per l'asma generico
nel quadro dell'agevolazione all'accesso a farmaci a basso costo.
Mitch so che non ci parliamo da un po'
ma ci sei?
…efficaci quanto i loro omologhi di marca
pur essendo molto più economici.
Tyreece Parker della UBA ci dirà di più su questa importante autorizzazione.
Pronti con la due.
Per favore rispondi. Ciao. È un tentativo,
ma, se leggi, per favore rispondi.
Mia, Clay Becker ha richiamato. È sulla linea dell'ufficio.
- Pronto, Clay? Sono Mia Jordan. - Ciao, Mia.
Scusa, è ancora notte fonda qui in California,
e volevo esserne certo, prima di richiamarvi.
Certo, figurati.
Quell'auto era mia.
Mitch alloggiava a casa nostra, lì,
e, a quanto ho capito, credo che sia vero.
È morto, dunque?
Sì, così mi risulta.
La sua famiglia lo sa?
Ho pensato che non spettasse a me dirglielo.
Normalmente, lo farebbe l'ospedale,
ma lì sono oberati,
e immagino che non avesse con sé il passaporto o la patente.
Sì. Ok. D'accordo.
Già. Se ho novità, ti faccio sapere.
- Grazie, Clay. - Figurati.
Ci serve una seconda conferma prima di poter diffondere la cosa.
Ok.
Preparerò il pezzo io stessa.
Scusami. Mi dispiace tanto. Ho dovuto sdraiarmi un attimo,
mi girava un po' la testa. Ma sto bene, ora.
Sì. Non andartene. Voglio parlarti.
Tranquilla, Mia. Possiamo parlare un'altra volta.
Evitiamo di discutere, ora?
Ok.
Mi dispiace per ieri.
Ieri è stato da impazzire.
Questo lavoro ti fa impazzire. La vita ti fa impazzire.
Devi passare la vita fingendo di non sapere
che ti fanno giocare secondo regole diverse.
Cioè, credi di piacere a uno, al lavoro.
Credi di piacergli per come sei, e questo ti basta, capisci?
Sei disposta a passare sopra a sua moglie e ai suoi figli.
Te lo risparmi per colpevolizzarti più in là.
Poi, inizi a raccontarti storie finché non ci credi.
Perché, sai? Magari, sono vere.
E poi finisce.
E lui è meschino.
Fa lo stronzo, ma tu…
…perseveri, ti butti tutto alle spalle.
E, poi, ottieni il lavoro che hai voluto per tutto quel tempo.
Poi, pubblicano un libro in cui dicono che non gli piacevi davvero per come sei,
ma tu non ci credi.
Perché crederci sarebbe credere che tu non fossi abbastanza.
E, infine, ti accomunano a tante altre donne.
Donne che sono state legittimamente vittime
di questo guscio vuoto e arrapato che badava solo a ciò che voleva lui.
E perché lo hai avuto, quel lavoro?
Per rimediare al fatto che eri una vittima? Ma non lo eri.
Tu eri l'altra donna.
'Fanculo Mitch.
'Fanculo a chi ti ha messo in questa situazione.
'Fanculo agli uomini. Ti rovinano la vita e basta.
'Fanculo a tutti.
Ecco che avevo, ieri, e me la sono presa con te.
Mi dispiace tanto.
Perché io credo di conoscere il vero lui e quel libro non lo ritrae.
E il vero lui è morto.
Oh, Dio. È tutto così triste.
È così triste.
E devo mettere da parte le mie emozioni personali e riassumerlo in…
…due minuti.
Sì, ho le sue password.
Ma solo perché lei non se le ricorda mai.
Insomma, io non guarderei mai le sue e-mail. Non posso farlo.
Cioè, se lo sapesse, se lo scoprisse, lei mi licenzierebbe.
Cioè, si arrabbierebbe molto e…
Beh, lei potrebbe essere morta.
No che non è morta.
Ci hai parlato?
Perché noi sappiamo che è andata in Italia.
In Italia?
E sappiamo che Mitch è morto in un incidente d'auto.
E sappiamo che c'era una donna con lui.
Oh, cazzo.
Ehi.
Alex capirà.
Davvero.
Non sarebbe arrivata dov'è, se non fosse stata ragionevole, giusto?
Ci siamo dentro tutti insieme. Lei capirà.
Se è ancora viva.
Ecco. Forse, qui c'è qualcosa.
Ha prenotato un volo per Teterboro. L'atterraggio è previsto tra mezz'ora.
Grazie. Speriamo solo che l'abbia preso.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
La gente verrà a sapere dov'è stata.
Giusto. Cosa facciamo, adesso?
Non lo so. È questo il bello. Ora va'.
Scusa.
Ok, vado.
Ok.
Kyle!
Secondo l'NCES, nel 2017,
uno studente statunitense su 5, dai 12 ai 18 anni, ha subito bullismo a scuola.
Non è una cifra incredibile?
- Il 20%? I bambini sanno essere crudeli. - È davvero straziante.
Ma ci sono anche bambini coraggiosi e straordinari…
Bradley, devi uscire nel corridoio.
Tuo fratello è qui. È messo male.
Hai parlato con uno di loro, vero, Bradley?
Esatto.
All'inizio del mese, ho incontrato Lee Bauer,
un giovane studente che si è detto esausto di essere vittima dei bulli.
E ciò che ha fatto dopo è stato molto significativo.
Fuori onda.
Dove gli inverni di New York Non mi fanno sanguinare
Conducendomi…
Ehi, guarda. Quella lì è mia sorella.
- Ciao. - Visto?
- Bradley, digli che sei mia sorella. - Hal, che ci fai qui?
- Sono venuto a trovarti. Ciao, bella. - Ok. Va bene.
Ok.
Tutto bene. È mio fratello. È…
- Sicura? - Sì, a posto. Grazie, Jimbo.
Già. Sono venuto fino a New York e non mi inviti
- Devi andare via. - a vedere dove lavori?
- Ok? Devo lavorare. - Perché? Io…
Per caso… ti ricordo papà, o cosa?
- Cosa? - Tu ti vergogni di me
- e ciò mi ferisce, Bradley. - Ok, senti…
- Va tutto bene? - Tutto a posto, Rena, puoi andare.
Davvero. Ha solo una brutta giornata.
- Volevi cacciarmi. - Vieni.
Non devi andartene, ma bevi del caffè.
- Sentito? Siediti. - Devo bere il caffè. Il caffè è buono.
Avance dalle prostitute Sulla Settima Strada…
E devi fare silenzio, Hal.
Perché? È un'emittente televisiva. Potrebbero notarmi, come con te.
Mi preparo gli abiti invernali…
Devi stare zitto, cazzo.
Perché?
Perché pensano che Mitch Kessler sia morto, ieri notte.
Sono solo un povero ragazzo Ma la mia storia è poco raccontata…
Hal, che stai facendo?
Ehi, Bradley, stai per rientrare?
Oh, mio Dio. Quella è la tua ragazza.
Ti prego non fare così, qui.
Non devi andare via, ma, ti prego, non fare così.
Ehi, Bradley.
Che c'è?
Mitch Kessler si è suicidato?
No, ha avuto un incidente d'auto.
Ha ucciso qualcuno?
Hal, non lo so.
Beh… Ciao.
Nostro padre…
ha ucciso un ragazzino, guidando da ubriaco.
E noi eravamo in macchina.
Oh, mio Dio. Sei un pezzo di merda.
- Cosa? Che c'è? - Perché vuoi farmi questo?
Vedi, tu fai così sempre.
- Fingi che ti importi. - Hal, devi andartene.
- Non ascolti! - Va' via, subito!
- Mi lascerai morire, cazzo! No. - Devi andartene.
Alla ricerca di posti che…
Ehi!
Chiama la sicurezza!
Ehi. Non mi toccare.
No, no, lasciatemi!
No. No! No. No.
Brad. Brad. Brad! Bradley! No.
Ehi! Bradley, mi aiuti, cazzo? Aiutami!
Cazzo, aiutami! Brad!
Brad, vi prego, no! Per favore.
Bradley, mi dispiace. Cazzo, mi dispiace!
Aiuto!
Aiutami, cazzo!
- Ok, tranquilla. - Non posso andare lì fuori.
No, invece. Sì che puoi.
Andrà tutto bene.
Essere giudicati fa schifo, ma questo non ti uccide.
Non so che cosa fare. Sono una persona orribile?
No, no. No.
Ma devi guardare alla tua vita con occhio critico e distaccato.
Ti serve proprio farlo, Bradley. Ok?
Sì.
Sei mai stata in terapia?
Ho paura che mi dicano che sono pazza.
Tu non sei pazza.
- Ah, no? - No.
Hai acquisito comportamenti, da piccola, per sopravvivere in un ambiente di pazzi.
Che non ti sono d'aiuto, ora.
Oh, mio Dio. La mia famiglia mi ha davvero incasinato.
Gli voglio bene da morire, ma non riesco a farli cambiare.
Certo. Quindi, magari, è il momento di allontanarsi da loro.
Ho cercato di rispedire Hal a casa.
Sì, e lui ti ha risucchiato con sé, vero?
Ma è un disastro e non è colpa sua.
Lui è bipolare e ha dei genitori terribili.
Noi abbiamo dei genitori terribili.
Senti, Bradley. Ascoltami.
Io so che non è colpa sua. Lo capisco.
Ma, a un certo punto,
non importa per quale motivo sia fatto in quel modo.
Conta solo il fatto che sta portando… caos nella tua vita
e non gli interessa cambiare, capisci?
Tu devi pensare a te.
Capito? Che cosa è giusto per te? Pensa a questo.
Senti, io sono dovuta scappare dalla mia famiglia. Non è facile.
Davvero?
Ma, alla fine, è solo più difficile.
Oh, mio Dio.
Non posso pensare di separarmi dal mio fratellino.
Non posso abbandonarlo.
Ok, allora, se è disposto a cambiare, puoi mandarlo in riabilitazione.
Ma francamente, francamente, tesoro,
credo che faresti bene ad allontanarti.
È la tua vita, Bradley.
La tua. Non la sua.
Ciao.
Va tutto bene.
- Ehi, ehi, perché piangi? - Sono felice che tu mi abbia trovato.
E io che tu abbia trovato me.
Ero preoccupato per te.
Senti, devo dirti una cosa.
Cosa?
Pensiamo che Mitch sia morto.
No, ma… No.
Ero con lui, poco fa.
- Lo so. - Ero con lui, poco fa.
Mi dispiace tanto.
No, no, no, no, no.
- Tranquilla. - No, no, no.
- Ti porto all'auto… - No, no, no…
- Mi dispiace tanto. - No, no.
- Ha avuto un incidente d'auto. - No. Oh, Dio. Un incidente d'auto?
Sì, è stato un incidente d'auto. E il network vuole che dia tu la notizia.
Quindi… Tranquilla.
Stanno aspettando una seconda conferma, al momento.
Pare non avesse un documento con sé.
- Perciò… - No, no.
- In Italia c'è il delirio, ora. - Sì, ma…
Era da solo, quindi non c'è nessuno che possa confermare l'accaduto.
- Dammi il telefono. - Cosa?
- Il tuo telefono. - Cosa?
- Dammi il telefono. - Che… Tieni. Ecco.
Paola, sono Alex Levy.
Mi dispiace, Alex. È morto.
Tu eri insieme a lui?
Non in macchina. Io…
Dopo.
In ospedale.
L'ho trovato io.
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
Anche a me.
Alex…
…lui ti voleva un bene dell'anima.
E Paige lo sa? I figli lo sanno?
Credo di no. No.
Dovrei dirglielo io.
Vuoi chiamarli?
No. No, è meglio… che lo faccia di persona.
Sarebbe la cosa giusta da fare.
Quindi, se ho capito bene, invece di rientrare, vuoi…
Subito, sì. Sì.
Ok.
Deve saperlo da una persona che tiene a lui, capisci?
…per la prossima rubrica, "Le Tendenze di Ty" senza Ty.
Dovremmo leggere a turno?
Certo.
Dove sei? Dovevi portare Alex qui un'ora fa.
Mia, ciao.
Non sto venendo lì in studio, ed è una mia decisione, ok?
Devo proprio…
Ho avuto una seconda conferma.
Per cui, stiamo andando a dirlo a Paige di persona, ok?
Mi dispiace che non sarà nelle prime due ore,
ma, quando Paige lo saprà, ve lo diremo
così potrete dare la notizia in diretta, ok?
Alex, non serve che tu lo faccia.
Va bene così. Ci sentiamo dopo.
Riattacca.
Grazie, Mia.
Sono fiero di te.
Cristo.
Quanti messaggi mi hai… Mio Dio! Ma quanti messaggi hai…
C'è qualche problema?
- Si tratta del libro di Maggie? - No. No, no, no. Ero…
- Che… - Ero solo in pensiero per te.
Tutto qui.
- Cosa? - Ero preoccupato. Va tutto bene.
E, ora che so che sei al sicuro, puoi cancellarli, perché…
- Brutta, stupida, fottuta, stronza! - Sono… soltanto…
Non c'è bisogno… Dammi.
Non ascoltarlo. Non ascoltarlo!
No, no, no, no, no, no! Oh, Dio.
Ti prego. Alex, non ascoltarlo.
- Dai, basta. - Oh, mio Dio.
Ero davvero, davvero furioso e…
- Ho perso… - Ma che cazzo…
Oh, mio Dio. Sono mortificato. Non dicevo sul serio. Non dicevo sul serio.
Non volevo dire quelle cose.
…succosa goccia di umanità
- Alex. Alex, senti. - da quell'arida anima del cazzo…
Per favore, non ascoltarlo. Ti prego, toglilo. Sul Serio.
- Smettila! - Non è proprio il momento!
- Basta, per favore! - Non è il momento, cazzo!
Mi dispiace, mi dispiace!
C'era un po' di negatività reciproca, ma ora è tutto passato.
- Ah, sì? Buono a sapersi! - La sto superando.
- Non sapevo che noi… - Alex, non farci questo.
- Ora è tutto a posto tra noi, ok? - Oh, Dio.
Ti prego, è solo…
Questa è una giornata davvero tremenda.
Voglio che tu sappia che ti ho perdonata per tutto…
Aspetta, che cazzo significa?
Mi hai perdonata per quale cazzo di cosa?
Mi prendi per il culo?
Cristo, perché non mi lasci provare quello che dovrei provare adesso?
Vaffanculo per questo!
Ehi, perché te la prendi con me?
Ero io quello che stava per perdonarti per…
- Per cosa? - Per cosa? Per cosa?
Sì, per cosa?
Tiriamo fuori l'elenco.
- Ok, ecco. - Gesù.
- Dunque, - Brutto stronzo.
hai mollato un dibattito presidenziale.
Poi, sei andata in Italia per incontrare
- un predatore sessuale vizioso… - Sta' zitto.
nel bel mezzo di una pandemia in espansione.
- Tu non ci arrivi. Proprio no. - E mi hai mentito sul mal di schiena!
Cercavo di salvarci la carriera. Se me ne vado io, te ne vai tu, cazzo!
Salvarci la carriera? Come? Come hai fatto a salvarla?
- Scopando con Mitch? - Non ho scopato con Mitch!
- Di nuovo? - Oh, Dio santo!
Come faccio a sapere a cosa credere?
- Come faccio a sapere qualcosa? - Sei invidioso?
- È questo il problema? - Ma dai!
- La tua fottuta vanità non ha limiti. - Ma vaffanculo.
Invidioso di uno stupido, defunto stronzo che ha rovinato la vita mia e di tutti?
Sì, sono invidioso di Mitch! Quanta invidia!
- Sono invidioso di Hitler, anche! - Ma come osi?
- Dio! - Oh, mio Dio.
Non è colpa sua, cazzo, se sei nato senza spina dorsale.
- Ti ho detto di non ascoltarlo. - Gesù!
Vedi? Ora è colpa mia perché ho ascoltato quel messaggio del cazzo.
Dio! Tu ascolti i messaggi e rispondi solo se sono utili alla tua carriera,
ma, magari, se una persona vomita tutte le sue emozioni…
sulla tua segreteria telefonica dopo che l'hai fatta licenziare,
- Dio! Ti proteggevo! - rovinandole la carriera…
- Tentavo di salvarti, idiota! - Cosa? Mi hai rovinato la carriera!
Non entrerà mai in quella tua testaccia di cazzo
che non vorrò succhiarti l'uccello mai, mai e poi mai!
Ok? Mi dispiace. Cristo!
Ecco a voi la fidanzatina d'America.
Fottiti. Ti odio da morire.
- Ti odio da morire. - Ti odio da morire.
Se mai dicessi qualcosa di diverso,
- sappi che saranno tutte balle. - Da morire, cazzo!
- Ti odio da morire, cazzo! - Ti detesto.
- Cristo santo! - Taci!
- Perché non hai risposto ai messaggi? - Fammi uscire da qui, ti prego!
Alex, ciao!
Oh, Cielo!
Teddy.
Ciao, tesoro.
Oh, Dio. È così bello vederti.
C'è la tua mamma?
Sta meditando.
- Vuoi che vada a chiamarla? - Te ne sarei molto grata.
- Ok. - Mamma?
Mamma, c'è Alex!
Cazzo.
Alex.
Paige.
Mi dispiace presentarmi qui senza avvisare.
Devo dirti che, ecco…
Mitch ha avuto un incidente d'auto.
E non ce l'ha fatta.
Ti ringrazio.
- Certo. Figurati. - Per avermelo detto.
Ti va di parlare o altro?
Io sono qui per te.
Che cosa significa?
Alex.
Io l'ho sempre saputo.
Il più delle volte, non avevo idea di chi fossero quelle ragazze,
quindi, che differenza faceva?
Ma tu mi conoscevi.
E, a differenza di tutte quelle altre poverette, tu non eri costretta, sbaglio?
No.
Tu mi incontravi alle feste e mi abbracciavi.
Paige, io…
È successo solo due volte.
Solo due volte? Caspita.
Grazie tante.
Voi due eravate fatti l'uno per l'altra.
Potreste anche essere la stessa persona, per quanto ne so, quindi…
Le mie più sentite condoglianze.
Sì, sono Mia.
Ciao, Mia.
L'ho appena detto a Paige.
Dovreste avere via libera.
Ok. Grazie di aver chiamato.
Ehi, senti…
- Bradley è lì vicino, per caso? - Sì.
- Ti spiace passarmela, per favore? - Certo.
Pronto?
Bradley…
Volevo solo dirti che sono convinta che, in effetti,
tu sia la persona più adatta a farlo.
Cioè, a dare la notizia.
Perché dici così?
Perché…
…sta cambiando tutto.
E tale cambiamento ha avuto inizio con te.
E voglio tu sappia che io davvero…
Ti stimo tantissimo.
Capito? Ecco tutto.
Bentornati. Interrompiamo con una notizia dell'ultima ora
che vogliamo essere noi a darvi per primi.
Bradley?
La UBA è la prima a confermare che l'ex conduttore del Morning Show,
nonché uno dei personaggi più iconici della storia della TV del mattino,
Mitch Kessler, è morto tragicamente
in un incidente d'auto nel nord dell'Italia la notte scorsa.
Aveva 52 anni.
Lascia la sua ex moglie, Paige, e i loro figli, Teddy e Jeff.
Kessler ha fatto parte della famiglia di UBA News per oltre 20 anni,
vincendo otto Emmy durante il suo incarico.
La sua permanenza qui ha subito un brusco arresto l'anno scorso,
in seguito a un'inchiesta che ha rivelato numerosi episodi di molestie sessuali
nel corso del suo impiego presso la UBA.
La sua carriera televisiva è stata gloriosa.
Come presentatore, era impeccabile,
acuto, coinvolgente, divertente, empatico.
Nella sua vita personale, e dietro le quinte di questo show,
lascia un'eredità più offuscata.
Il cambiamento, per la società, raramente è facile.
Riconciliare chi eravamo con chi siamo, con chi vogliamo essere, è impegnativo.
Comprendere ciò che dal passato bisogna ricordare,
perdonare, apprendere,
o ignorare,
è impossibile in modo armonioso.
Coloro che lavorano qui hanno risentito dell'incapacità di Mitch di fare questo.
E molti ne stanno ancora pagando il prezzo.
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS