- תוכנית הבוקר -
חמש, ארבע, שלוש...
היי, היי! קורי אליסון.
יש לך מחשבות כלשהן על הקטע מהספר של מגי ברנר?
מיץ' קסלר הפגין דפוס התנהגות מטריד
שהוביל לפיטוריו לפני קרוב לשנה.
דברים רבים השתנו במהלך שנה. תוכנית הבוקר החדשה.
בסדר. אתה חושב שלמיץ' קסלר יש קטע עם שחורות?
אין לי תשובה לזה.
בסדר. ומה עם ברדלי?
אתה חושב שלברדלי ג'קסון יש קטע עם נשים?
בוקר טוב. -בוקר טוב, אדוני.
- לורה פיטרסון - יו-בי-איי 365 חדשות הערב עם אריק נומני -
בוקר טוב. -בוקר טוב. הגעת מוקדם.
יו-בי-איי פלוס הוא שירות כלל-עולמי, סטלה. אין דבר כזה מוקדם או מאוחר.
יש לי שיחה עם אולפני שנחאי בנוגע לרישוי.
וואו.
אתה עליז מאוד, בהתחשב בשעה הלא הגיונית ובעיתונות השלילית.
אני רוצה לדבר על משהו שאמרת לי אתמול
שהטריד אותי מאוד.
מה אמרתי?
שאלת אותי אם אני בסדר.
לא חשוב אם אני בסדר.
זה משחה ל-200 מטר בסגנון חופשי.
ספיגת הרגשות של אנשים אחרים היא עוגן של שתי טונות סביב הצוואר.
לכי, תדאגי לעולם, תרמי לצדקה, תתאהבי. כל דבר. בזמנך הפרטי.
כאן רגשות מוצצים לך את הדם.
הם הופכים את העיניים שלך לאפורות.
שלומי לא יכול להיות בעיה שלך. דאגה לזולת
מגבילה את היכולת שלך לקבל החלטות לטובת עצמך.
ומה שטוב לך טוב לחברה.
כן. -כי את שייכת לה.
ואני שייך לה. והיא שייכת לנו. וכולנו אחד.
מחזור החיים. -רק שלא ייקטע המחזור.
בדיוק.
מדויק לגמרי. כן. כן!
תיכנסי למשרד שלי עם ג'רלד ולינדה אחרי השיחה שלי.
צריך לתכנן מה נעשה כדי שהפצצות של תוכנית הבוקר ישרתו אותנו.
הבנתי. -יופי.
מעולה.
צ'יפ. -קורי.
החלטה טובה בנוגע ללורה. הרייטינג היה מצוין אתמול.
והגיע לשיאו עם הקטע על "דה וולט".
כן. תזמון מטורף. -כן.
תמסור לאלכס שתנוח היטב.
אמסור לה. -טוב.
אני בדיוק הולך לדבר איתה עכשיו.
שיחתך הועברה למערכת קבלת הודעות אוטומטית.
אלכס לוי...
אינה זמינה. נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף.
מה לעזאזל את עושה?
בת זונה מטומטמת!
חשבתי שרצית אותי כאן משום שאכפת לך.
לא כדי לשכך את רגשות האשם שלך.
הם רצו אותך, ואני יכול רק לנחש,
כי הם קיבלו את הרושם השגוי
שהם עוד לא סחטו את הטיפה העסיסית האחרונה של אנושיות
מהנשמה היבשה הדפוקה שלך בסיבוב הראשון.
ושאולי אפשר לעשות מזה כסף.
אבל לא, לא. את כזאת מטומטמת.
הם עמדו לפטר אותך, ואת חזרת אליהם בריצה.
כי את לא מסוגלת לאהוב בן אדם.
אז עכשיו, עכשיו את פונה להמונים חסרי הפנים
המתדלדלים במהירות,
שנדמה להם שהם אוהבים אותך רק משום שהם לא מכירים אותך באמת.
מי שאת באמת זו רוצחת רגשית.
לקחת את האולר המחורבן הזה ודחפת לי אותו לתחת
ואז סובבת אותו שוב ושוב.
מי שאת באמת הופיעה בדלת שלי והתחננה שאחזור
רק משום שברדלי ג'קסון לא אפשרה לך לשכוח
שנעצת לי סכין בגב רק כדי להציל את עצמך.
אז תנחשי מה? זה כבר לא כמו פעם, מה?
לא, זה לא. יודעת למה?
לא נשאר לי עוד כבוד עצמי שתוכלי לשאוב ממני.
את טפילה שניזונה מהכבוד שלי.
אבל בכל זאת אני כאן, אלכס.
ואיפה את, לעזאזל?
בשעות הבוקר...
נראה לך שהיא מסוגלת לא להופיע?
נקווה שלא. אנחנו משווקים אותה חזק.
אבל הייתי מבינה אותה.
שכחת שם פסיק.
לא חשוב. רציתי שמישהו יקרא לפני שאני מראה לה.
לא צריך להיות גאון כדי להבין
מי המפיקה האפריקנית-אמריקנית שמגי כתבה עליה.
היי, מיה. רוצה להעיף מבט בזה?
זה הטקסט לכתבה על הקטע מהספר.
אנחנו שומרים על אובייקטיביות?
כן.
אז לא.
אני סומכת עלייך.
תודה, קיאנה. היום בתוכנית הבוקר,
יהיו איתנו ד"ר הנרי לואיס גייטס ג'וניור,
"מהפך מפתיע" ואימוני כושר אפקטיביים של שמונה דקות.
היא נהדרת בערב, אבל התגעגענו אליה בשעות הבוקר,
לורה פיטרסון תצטרף אלינו.
חזרו אלינו אחרי חדשות הבוקר ביו-בי-איי שש, וו-ג'י-זי-קיו,
מקור החדשות מספר אחת באורלנדו.
נכון. עכשיו נחזור אליכם, ג'ו וקיאנה.
יצאנו. התוכנית בעוד חצי שעה.
גורדון. גורדון!
היא הגיעה כבר? אני רוצה לדבר איתה לפני תחילת התוכנית.
בקרוב, אבל אני אמסור ללורה שתקפוץ אלייך.
טוב, תודה.
אר-ג'יי, אני יכולה לדבר איתך לרגע?
תוכל להזמין טיסה לאחי מכאן לנמל התעופה ייגר בצ'רלסטון
ותארגן מכונית שתאסוף אותו מאצלי?
לא ידעתי שהוא בעיר.
כן. כן. -אנחנו נגיע ל...
לא. אני רק צריכה זמן לפני התוכנית. תוכל לטפל בזה?
כן. -תודה.
- ברדלי ג'קסון -
הלו? -בדיוק יוצאת מהמעלית.
לבוא לחדר ההלבשה שלך?
לא, צדקת אתמול. עדיף לא ללחוץ.
ברדלי? -בסדר.
אני רוצה לראות אותך לפני התוכנית.
בסדר.
אני בחדר ההלבשה שלי עכשיו. מה קורה?
ראשית, שוב, אני רוצה לומר שאני מצטערת.
אני מעריכה את זה.
ואתמול בערב אמרתי לאחי שהוא צריך לעזוב.
שלחתי אותו הביתה. אני מציבה גבולות.
ברדלי, לא ביקשתי שתעשי את זה.
ומה שדיברנו עליו אתמול, אין לזה פתרון פשוט.
למה?
זה כבד מדי לרגע לפני התוכנית.
אני צריכה שהראש שלי יהיה במקום.
עכשיו הראש שלי לא במקום.
ברדלי.
אני צריכה להכניס את המאפרת והספרית.
ואין מספיק איפור בעולם
שיעשה שאיראה כאילו אני נהנית מזה.
בסדר.
מה שתגידי.
טוב, שבע שניות. בהצלחה בתוכנית, חברים.
חמש, ארבע, שלוש.
בהצלחה. -בהצלחה.
ידוע עכשיו על 60 מקרי הדבקה בנגיף הקורונה החדש
כאן בארה"ב, במספר מדינות.
המרכז לבקרת מחלות הזהיר שהתפרצות מלאה היא בלתי נמנעת כאן
ושאנשים צריכים להיערך לשיבושים בשגרת יומם.
תודה. היי. -היי.
כל העסקים הוזהרו שהם...
תודה.
סליחה שאני לוקח את הצרור שלך. בואי.
אל תסיקי מזה מסקנות. זה לא...
מה שתגיד. אתה תהיה חייב לי, אתה יודע?
נו, מישהו מצא אותה?
לא, היא פשוט נעלמה כלא הייתה.
- קורונה באיטליה, דרום קוריאה -
היא בטח הזדקקה ל... מרחב פרטי.
אז אולי עדיף שלא תופיע בטלוויזיה חמישה ימים בשבוע.
זו החלטה מקצועית גרועה בכל הקשור למרחב פרטי.
בסוף היא תצוץ איפשהו.
עוד על איטליה ועל דרום קוריאה. -כן, בחדר מתים.
אל תתלוצץ על זה. זה לא מצחיק.
למה? לא שזה הולך לקרות, וגם אם כן...
לא משנה. היו לה חיים טובים.
אני מתגעגעת לצ'יפ מאלמירה.
צ'יפ מאלמירה מת. הוא בחדר המתים עם אלכס.
היא תצוץ.
לבנו יוצא לכל מי שנפגע באיטליה...
תודה.
אתה צריך משהו לפני שאחזור היום?
לא יודע. אולי.
אולי.
כולי שלך בסוף השבוע הזה.
באמת?
למה צריך לחכות לסוף השבוע? אין כאן אף אחד.
נסגור את התריסים. אפשר לעשות את זה כאן.
שתזדיין אלכס. נעשה את זה במשרד שלה. בואי.
נראה לה מה זה.
אני לא... -מה?
זה פשוט... -מה?
זה קצת הזוי.
הזוי? מה? שאני...
זה משהו שאת מביאה לזה. לא עשיתי שום דבר הזוי.
אני הבאתי את זה?
אני מצטער. אני מצטער, אני פשוט...
שמעי, כשכל זה ייגמר, המצב יחזור לקדמותו.
אני מבטיח לך. -כשכל זה ייגמר?
צ'יפ, אתה ישבת כאן וצפית בטלוויזיה.
אני מצטער. אלוהים! אני מצטער. פאק!
כן, אני פשוט... אני הולכת.
לא. תני לי ללוות אותך. אני אלווה אותך, טוב? זה בסדר.
אני מעדיפה שלא.
אין דבר כזה עיתונות שלילית. -קראת את הקטע מהספר?
כן, ברור שקראתי. ברמה האנושית? כן, נורא.
אבל בכל הקשור אלינו, לא מצאתי בו שום דבר רע.
כולם הלכו. פרד הוא רוח רפאים. מיץ' חשוב כמת.
אנחנו הגיבורים כאן.
סטלה ואני, אנחנו ארתור ולנסלוט של חדשות יו-בי-איי.
ג'רלד, אתה תהיה מרלין. לינדה...
בסדר. שיחות טלפון.
מצטער. אני ארחיק אותו.
מיה עדיין כאן. זו לא אשמתה, אבל הספר...
סילוף. -היא לא יוצאת טוב.
היא מתגברת. היא מתעלה מעל זה.
זה עוד סיפור הצלחה. אישה חזקה ועוצמתית.
ובכל זאת החזרנו את אלכס ואת צ'יפ.
סליחה, ג'רלד.
העוזרת שלך בקו שתיים. אומרת שזה דחוף.
עוזרת חדשה. -וואו.
כל דבר הוא משבר.
אין מצב שאלכס וצ'יפ יצאו טוב מהספר הזה.
אבל הם לא מיץ' ופרד.
יש שני ניסיונות גאולה.
כולם אוהבים סיפורי גאולה... -היי, סוניה. מה קורה?
ואתם יודעים למה. כי כולם התנהגו חרא וכולם רוצים גאולה.
טוב, מה עם שתי אלה?
ברדלי קוסמת לאמריקה התיכונה.
אם יש בעולם זוג לסביות שיכול לקסום לאמריקה התיכונה,
אלה שתי הלסביות האלה, לכאורה. -חכי רגע. חכי רגע.
טוב.
אני לא יודע מה זה, אבל כדאי שתשמעו.
טוב, אני מצטער. אנחנו...
יש לנו בעיות תקשורת, אבל החלפתי טלפון.
תוכל לחזור על השאלה?
כן. אני לוקה רומנו, אני עיתונאי.
אני עובד בעיתון "אל גזטינו" במסטרה, איטליה.
אני מתקשר לבקש תגובה על מותו של מיץ' קסלר.
נדמה לי שאני מבין.
הצלחת לאמת את זה? שמיץ' קסלר מת?
לא, אני מבקש את תגובתך. אני לא צריך אימות.
לא. יש לך אימות?
הצלחת לאשר שזה נכון?
שמענו שהיה מעורב בתאונת דרכים ליד ריבה.
זה ליד אגם קומו?
נדמה לי ששם הוא היה כשהבחורה ההיא צעקה עליו.
יש לכם תגובה?
לרשת אין כל תגובה...
לכי. -עד שניתן יהיה לאמת את העובדות.
אבל תודה לך.
וסטלה!
לא אכפת לי אם היא על מיטת מתיחה, תביאי את אלכס הנה!
והרי התחזית שלכם.
מזג האוויר החמים יגיע לפני שתשימו לב.
אני אתגעגע לבגדי החורף.
זו רק אני? שמעדיפה בגדי חורף?
כשאתה נראה כמוני, אתה לא רוצה להסתיר.
זו לא תשובה.
ברדלי, מה איתך?
בהמשך התוכנית, נסיעתו הראשונה של הנסיך הארי לבריטניה
מאז ההודעה על פרישתו מתפקידיו במשפחת המלוכה.
וכן, ספר חדש על תוכנית זו שעומד לראות אור חושף תלונות חדשות.
האם המנחה לשעבר מיץ' קסלר התמקד בנשים של צבע?
בהמשך תוכנית הבוקר.
קיבלנו דיווח לא מאושר שמיץ' קסלר מת.
מה שמעת?
כתב מעיתון איטלקי אלמוני התקשר לבקש תגובה. דיבר על תאונת דרכים.
זה כל מה שידוע. קורי רוצה שאלכס תדווח על זה.
גייל, גורדון, ג'ואל, ליילה, בואו הנה, בבקשה.
התקשרו מאיזה עיתון איטלקי עם הידיעה שמיץ' קסלר מת.
מחוץ לריבה. ליד אגם קומו.
ג'ואל וליילה, תבררו כל מה שאפשר.
הוא איש שלנו. תתכוננו לרע ביותר.
אם זה נכון או סתם משאלת לב של מישהו,
אנחנו נדווח על זה ראשונים.
הידיעה תתפשט מהר אבל אני צריכה שני אימותים,
ולא נדווח על כך לפני שמשפחתו תדע. טוב?
גייל וגורדון, תוכלו לעזור? -כן.
כן. אבל צ'יפ מכיר את התוכנית לפניי ולפנים.
הוא יהיה עסוק. תודה רבה לכם. תודה. לכו. לכו.
מיה, בכל הרצינות. זה קטן עלייך. -מיה, את בסדר?
כן. אבל תבטלי את הכתבה על הספר עד שנדע בוודאות.
טוב.
- אלכס לוי -
היי. -היי. אני צריכה לדבר איתך.
רציתי...
לפני שאת מתחילה, אני רוצה להגיד משהו.
אני יודע שכגבר לבן סטרייט אני לא יכול...
שתוק. לא אכפת לי. אני צריכה להגיד...
הקטע מהספר שאני מכיר היה קשה... -צ'יפ, אני רוצה... שתוק.
ייתכן שמיץ' מת.
שיט! טוב, מה את צריכה?
מה שאני הכי צריכה זה שתביא את אלכס.
אני אטפל בכל השאר.
אולי זה פייק ניוז, אבל הרשת רוצה שהיא תהיה מוכנה.
לכן אני צריכה את אלכס לוי כאן ועכשיו.
כן. -בסדר, קדימה.
שירות כרטיסי אשראי. לאן להעביר את שיחתך?
נציג שירות.
תודה שהתקשרת לשירות כרטיסי אשראי. מדבר שיין.
אוכל לקבל את המספר
שמשויך לחשבון שלגביו התקשרת?
היי, שיין. מספר החשבון לא ברשותי כרגע.
אפשר לתת את מספר הביטוח הסוציאלי? -אין בעיה. מה המספר?
מעולה. 740-00-5924.
יופי. אני צריך שתענה על כמה שאלות אבטחה.
בכיף.
מה שם חברת הילדות הכי טובה שלך?
קולין.
ומה היה שם הנעורים של אמך?
לסיין.
ומהם פרטי המכונית הראשונה שלך?
הלכת על שאלה קשה, מה? פלימות' דאסטר 1976.
למטרות אבטחה, מה השם המשויך לחשבון?
השם שלי, אלכס לוי.
מעולה. איך אוכל לעזור לך היום?
אני מנסה לחייב את הכרטיס וזה לא עובד.
קיוויתי שתוכל לעזור לי.
אני מצטער. תן לי דקה לבדוק את העניין.
אני לא רואה אף ניסיון חיוב.
אתה בטוח? זה מוזר.
אתה... מה החיוב האחרון שאתה רואה?
החיוב האחרון שאני רואה התבצע בהצלחה.
לפני יומיים בנמל התעופה לינאטה במילאנו.
אני פשוט אשלם במזומן. תודה.
ובמקרה אני עובדת ביו-בי-איי.
אני מצטערת שהייתה לך חוויה שלילית איתו,
אבל את צריכה לתעדף את זה עד שנדע בוודאות. גרציה.
איפה אתה? -בהמתנה. משהו אצל ג'ון?
אל אלוהים. -מה? מה גילית?
מישהו העלה את התמונה הזאת.
כתוב "מייקל קסלר". זה לא...
לא. אבל שאר הפרטים מסתדרים. הוא נמצא בריבה.
גם אם זה הוא, זה לא נראה נורא כל כך. אולי הוא ניצל.
אני רואה את הלוחית. אחפש את מספר הרישוי.
הלו? כן.
אנגלית. אנגלית בבקשה. -מיה ג'ורדן.
מי יודע אם זה עוזר לספר או מזיק לו. הסיכויים שווים.
אולי אנשים ירגישו לא נוח להסתער על אדם מת.
זה מיץ' קסלר, ג'רלד.
אנחנו צריכים להתכונן לזלילה הגדולה. זו תהיה
ההזדמנות האחרונה של כולם לתלוש כל חתיכת בשר מהעצם.
מה קורה עם אלכס? -מביאים אותה.
למה אתה חושב שההחלטה הכי טובה היא שאלכס תדווח על זה?
כלומר, אם ההחלטה הכי טובה
היא שאשתו הטלוויזיונית של טורף מיני מושפל שנהפך לטורף מיני מושפל ומת
תדווח לעולם על מותו הפתאומי בטרם עת?
בעיניי זה מקסים.
זה מתחיל.
הוא יודע. זה שלנו.
ונדל, היי. מה שלומך?
אין תלונות. שמעת את השמועות?
שמעתי. איך אוכל לעזור לך?
את חדשה בעסק, אבל חדשות טלוויזיה זו משפחה.
משפחה לא תפקודית לפעמים, אבל לכן זה מרגש, את יודעת?
ואני יודע שדובר רבות על מה שנקרא "מלחמות הבוקר",
אבל יש דברים שמתעלים מעל כל זה.
אובדן חיי אדם, במיוחד למשפחות עם ילדים,
זו פשוט טרגדיה גדולה.
אם זה נכון, ואני מתפלל לאלוהים שזה לא.
רק רציתי לומר שזו ידיעה של תוכנית הבוקר.
לא הצלחנו לתפוס אף אחד שם שיכול לאשר,
אבל שמענו שהוא הועבר לבית החולים סנט אנג'לו שליד קומו.
אתם מן הסתם כבר יודעים, אבל...
כן. אנחנו מעריכים את זה.
מטורף כאן, אבל תודה שהתקשרת.
זה מרגש אותי מאוד. זה מרגש אותנו. נדבר בקרוב.
אני צריכה להעביר את המידע למטה. צריך לתכנן איך נרתום את זה.
הבן זונה לא ימות לחינם.
אלוהים אדירים, סטלה. הבנתי. תודה.
זה בית החולים שאליו לכאורה הביאו את מיץ'.
תתקשר. תברר מה שאפשר.
רשומה על שם קליי בקר. יש לך פרטים ליצירת קשר?
קליי בקר הוא הבעלים של קיי-וי-פי-קיו.
חברה מסונפת ליו-בי-איי. -מה?
פאק.
אלה פרטי ההתקשרות של קליי בקר. נסי לתפוס אותו.
ג'ואל, בית החולים.
אני כבר חוזרת.
היי, ג'ואל. -היי. תפסת את אלכס?
כן, זה ייקח דקה.
היא מקבלת את זה קשה. גיליתם משהו?
אם זה לא אמיתי, אני רוצה להרגיע אותה.
לא, לא הגיע כלום מהקונסוליה.
אף אחד לא מדווח כלום באופן רשמי או לא רשמי.
ראיתי כמה ציוצים ותמונה של תאונה.
המכונית רשומה על שם קליי בקר?
מיו-בי-איי סן פרנסיסקו?
כן, כנראה. אני בדיוק מתקשר לבית החולים.
בית חולים?
כן. אן-בי-אן עדכנו אותנו
שמיץ' הובא לבית חולים ליד קומו.
תשיג לי את שם ביה"ח. אני רוצה לדבר איתם.
אני בדיוק מנסה לתפוס אותם. הטלפון מצלצל ברגע זה ממש.
ג'ואל, תן לי כבר את שם בית החולים.
אלוהים. בסדר. זה...
אוספדלה סנט אנג'לו. זה ב...
קיבלתי.
אלוהים אדירים.
מיה. כדאי שתראי את זה.
כן. כן, ראיתי.
אני אדבר עם כולם בהפסקת הפרסומות. תודה.
היכון, ארבע. עבור לארבע.
היכון, שלוש. עבור לשלוש.
דניאל, אתה דיברת עם משפחה מעוררת השראה שניצחה את הסיכויים.
כן, וזה סיפור מיוחד במינו.
אני מצפה לרגע שתוכלו לראות אותו.
וגם, משאף חדש שאושר ע"י מנהל המזון והתרופות
יכול לחסוך לחולי אסתמה כסף בזמן שהוא מציל את חייהם.
מיד אחרי הפרסומות.
יצאנו. חוזרים בעוד ארבע דקות.
לעלות?
תודה. בוקר טוב, בוקר טוב.
בוקר טוב. -בוקר טוב.
אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה?
דוני, תוכל לעצור את השידור?
דוני אומר שנותקנו. -טוב.
אני רוצה להתריע את כולם על ידיעה מהדקות האחרונות.
עדיין אין אישור ולא אמרתי כלום
כי לא רציתי לזרוע פאניקה אם אני לא חייבת,
אבל השמועות דולפות.
אם כן, מיץ' קסלר היה מעורב בתאונת דרכים אתמול בלילה
ונראה שהוא לא שרד.
אל אלוהים.
למעשה, מרגע לרגע גוברים הסיכויים שהוא לא שרד.
מיץ' קסלר עבד בתוכנית הבוקר 15 שנה.
לא יכול להיות.
ולכן זה עלול להיות קשה לחלקכם, במובן זה או אחר.
אז עד שנדע משהו,
אבקש מכם להמשיך לעשות את מה שאתם עושים.
ואל תשכחו שאנחנו ארגון חדשות.
מדובר במידע חסוי, סודי ביותר ולא מאושר.
אז בבקשה אל תספרו לאף אחד.
מיץ' היה... מיץ' הוא בן אדם.
יש לו משפחה.
ותפקידנו עכשיו הוא להשיג אישור, כך או אחרת,
לפני שנעשה משהו.
טוב, תודה לכולם. תודה.
היי, מיה. עד כמה אנחנו בטוחים?
משהו קרה. בזה אנחנו די בטוחים.
אבל הרשת רוצה שאלכס תמסור את ההודעה,
אם יהיה מה להודיע.
נו כבר.
חדר מיון.
היי. את מדברת אנגלית?
סי, סי. מה אתה צריך?
יש אצלכם מטופל אמריקני?
אתה התקשרת לפני רגע?
מה? לא, לא דיברת איתי.
נשמע כמוך. אנחנו עסוקים מאוד.
אני מבין, אני רק צריך לדעת אם יש או היה לכם
מטופל בשם מיצ'ל קסלר. ק-ס-ל-ר.
לא, אין.
ברצינות? את בטוחה?
אין אף מטופל אמריקני שנפצע בתאונת דרכים?
אה, גבר?
כן. גבר לבן בשנות ה-50 לחייו, שיער אפור, זקן.
כן. הגיע מישהו בלי תעודה מזהה.
הוא חי? -אני לא יודעת.
תגיד לי שוב. תשאיר את הטלפון שלך.
זה לא מעניין אותי.
מה שאני צריך לדעת זה... הייתה איתו אישה?
כן, כן, כן. -מה שלומה?
האמת, לא משהו.
קוראים לה אלכס לוי? שמעת את שמה?
אני לא יודעת.
תוכל להתקשר שוב עוד מעט?
תודה. -חכי.
- הודעות -
- מיה ג'ורדן אתה חוזר תכף? -
סליחה.
הוא מצפה לי. -לא נכון.
כן. דיברתי איתו לפני רגע.
לא, זה בסדר.
קורי, אני צריך שתעזור לי.
אני צריך לדבר עם קורי. צאי.
אני נשיאת חדשות יו-בי-איי.
כל מה שקשור לחדשות יו-בי-איי אתה יכול להגיד לי.
ואם זה לא קשור לחדשות יו-בי-איי, תעוף מכאן.
מה תגיד על זה? אל תשקר. -בסדר.
מה? אלכס כאן? -לא.
זה מה שאני מנסה... -איפה היא?
אני יכול לדבר?
בפעם האחרונה ראיתי את אלכס בווגאס. הרגע נודע לי שהיא באיטליה.
ואני חושב שהיא...
ואני חושב שאולי... אולי היא מתה.
על מה לעזאזל אתה מדבר? -ואתה מספר לנו את זה עכשיו?
למי אכפת בכלל? אלוהים. תפטרי אותי!
הרי אלכס כפתה עליכם להעסיק אותי.
קורי, אני פונה אליך, טוב? בגלל הסיכוי הקלוש
שהיא לא מרוסקת לאלף רסיסים באיזה כפר באיטליה,
אתה תשתיק את זה, נכון? כי גורלך תלוי בה.
ניסית לדבר עם מישהו מהמשפחה שלה?
אני לא יכול להתקשר למשפחה שלה ולהבהיל אותם.
אף אחד לא יודע שהיא נסעה. הם לא ידעו כלום.
מנין לך שאף אחד לא יודע שהיא נסעה?
העוזרת שלה אמרה לי.
קייל! תקרא לעוזרת של אלכס לוי שתבוא הנה מיד!
היא לא תגיד לי יותר מזה. היא לא אוהבת אנשים מסוגי...
תדברי איתה? -כן.
אנשים עם אסתמה נושמים יותר בקלות השבוע
בעקבות אישור מנהל המזון והתרופות למשאף האסתמה הגנרי הראשון
כחלק מהמאמץ לשפר את הגישה לתרופות זולות יותר.
- מיץ' אני יודעת שמזמן לא דיברנו -
- אבל אתה שם? -
יעיל לא פחות מדגמים אחרים מאותו מותג
ובה בעת זול בהרבה.
טייריס פרקר מיו-בי-איי מביא את הפרטים על האישור החשוב הזה.
היכון, מצלמה שתיים.
מיה, קליי בקר התקשר בחזרה. הוא על הקו במשרד.
היי, קליי. זו מיה ג'ורדן. -היי, מיה.
אני מצטער, עדיין אמצע הלילה כאן בקליפורניה,
ורציתי להיות בטוח לפני שאחזור אלייך.
כן, כמובן.
אז זו אכן הייתה מכונית שלי.
מיץ' התגורר בבית שלנו שם
וממה שהצלחתי לברר, אני חושב שזה נכון.
אז הוא מת?
כן, זה מה שאני מבין.
המשפחה שלו יודעת?
לא חשבתי שמתפקידי להודיע להם.
בדרך כלל בית החולים דואג לזה,
אבל הם מוצפים,
ואני מניח שלא היו עליו דרכון או רישיון.
כן, בסדר. טוב.
אם אשמע עוד משהו, אעדכן אותך.
תודה, קליי. -טוב.
אנחנו צריכים את האישור השני לפני שאוכל לשדר.
בסדר.
אכתוב את הטקסט בעצמי.
סליחה. אני מצטערת. הייתי חייב לשכב לרגע,
הייתה לי סחרחורת. עכשיו אני בסדר.
כן. אל תלכי. אני רוצה לדבר איתך.
זה בסדר, מיה. נוכל לדבר בפעם אחרת.
אפשר לא להתווכח עכשיו?
בסדר.
אני מצטערת בקשר לאתמול.
אתמול היה זיון שכל.
כל העבודה הזאת היא זיון שכל. החיים הם זיון שכל.
כל חייך את מעמידה פנים שאינך יודעת
שמאלצים אותך לשחק לפי מערכת חוקים אחרת.
כמו... נדמה לך שבחור בעבודה מחבב אותך.
נדמה לך שהוא מחבב אותך בזכות עצמך וזה מספק אותך, את יודעת?
את מוכנה להתעלם מאשתו ומהילדים שלו.
שומרת בצד כדי לייסר את עצמך מתישהו.
ואת מתחילה לספר לעצמך סיפורים עד שאת מאמינה בהם.
כי מי יודע? אולי הם נכונים.
ואז זה נגמר.
והוא קטנוני.
הוא מתנהג כמו מניאק, אבל את...
את שורדת, משאירה את זה מאחור.
ואז את מקבלת את התפקיד שרצית כל הזמן.
ואז מתפרסם ספר שאומר שהוא לא חיבב אותך בזכות עצמך,
אבל את לא מאמינה לזה.
כי להאמין בזה פירושו להאמין שלא היית טובה מספיק בזכות עצמך.
ואז כורכים אותך בחבילה אחת עם הרבה נשים אחרות.
נשים שהיו קורבנות לגיטימיים
של אותו כלי קיבול ריק וחרמן שלא רצה כלום חוץ ממה שהוא רצה.
והתפקיד שקיבלת? למה קיבלת אותו?
כדי להלבין את העובדה שהיית קורבן? אבל לא היית קורבן.
היית הבחורה מהצד.
שיזדיין מיץ'.
שיזדיין האיש שהעמיד אותך במצב הזה.
שיזדיינו כל הגברים. הם רק דופקים לך את החיים.
שיזדיינו כולם.
שם הייתי אתמול והוצאתי את זה עלייך.
אני ממש מצטערת.
כי אני חושבת שהכרתי אותו כמו שהוא, והספר הזה לא מתאר אותו כמו שהוא באמת.
ומיץ' האמיתי מת.
אלוהים. זה עצוב כל כך.
עצוב כל כך.
ואני צריכה לשים בצד את הרגשות האישיים שלי ולסכם אותו ב...
שתי דקות.
כן, יש לי את הסיסמאות שלה.
אבל זה רק משום שהיא לא זוכרת אותן.
אני לא מציצה בדוא"ל שלה. אני לא יכולה.
אם היא תדע, אם היא תגלה, היא תפטר אותי.
היא תכעס מאוד, ו...
אבל ייתכן שהיא מתה.
היא לא מתה.
דיברת איתה?
כי אנחנו יודעים שהיא נסעה לאיטליה.
איטליה?
ואנחנו יודעים שמיץ' נהרג בתאונת דרכים.
ואנחנו יודעים שהייתה איתו אישה.
הו, שיט.
היי.
אלכס תבין.
היא תבין.
היא לא הגיעה לאן שהגיעה בכך שפעלה בלי היגיון, נכון?
כולנו בסירה אחת כאן. היא תבין.
אם היא לא מתה.
הנה. אולי זה משהו.
היא הזמינה טיסה לטיטרבורו. היא אמורה לנחות בעוד חצי שעה.
תודה. נקווה שהיא בטיסה הזאת.
אוי, אלוהים. אלוהים...
אנשים יגלו איפה היא הייתה.
נכון. מה אפשר לעשות בעניין?
לא יודע. זה מה שכיף. לך עכשיו.
סליחה.
בסדר, כן.
בסדר.
קייל.
לפי המרכז הלאומי לסטטיסטיקה בתחום החינוך, ב-2017,
אחד מכל חמישה תלמידים בגילאי 12 עד 18 בארה"ב סבל מבריונות בבית הספר.
מספר לא ייאמן.
עשרים אחוז? ילדים יכולים להיות אכזרים. -זה באמת שובר לב.
אבל יש כמה ילדים אמיצים, יוצאי דופן...
ברדלי, את צריכה לצאת למסדרון.
אחיך כאן. זה נראה רע.
את דיברת עם אחד מהם, נכון, ברדלי?
נכון.
בראשית החודש נפגשתי עם לי באוור,
תלמיד צעיר שאמר לי שנשבר לו לגמרי מהבריונות כלפיו.
ומה שהוא עשה לאחר מכן היה בלתי רגיל.
יצאנו.
"היכן שהחורף של ניו יורק אינו מדמם אותי
מוביל אותי"
היי, תראה. הנה, זו אחותי שם.
היי. -רואה?
ברדלי, תגידי לאיש הזה שאת אחותי. -האל, מה אתה עושה כאן?
באתי לבקר אותך. היי, אחות. -בסדר.
בסדר.
אני בסדר. הוא אחי. זה...
את בטוחה? -כן, זה בסדר. תודה, ג'ימבו.
באתי במיוחד לניו יורק, אפילו לא הזמנת אותי
לראות איפה את עובדת. -אתה צריך ללכת עכשיו.
בסדר? אני בעבודה. -למה? אני לא...
אני מזכיר לך... אני מזכיר לך את אבא או משהו?
מה? -את מתביישת בי.
זה פוגע, ברדלי. -טוב, תשמע...
הכול בסדר? -זה בסדר, רינה, את יכולה ללכת.
באמת. רק עובר עליו יום רע.
למה רצית שאלך? -בוא.
אתה לא חייב ללכת, אבל תשתה קפה.
אתה שומע אותי? שב. -אשתה כוס קפה. קפה זה טוב.
"בוא מהזונות בשדרה השביעית"
אתה חייב להיות בשקט, האל.
למה? זה ערוץ טלוויזיה. אולי יגלו אותי, כמו שגילו אותך.
"אני פורס את בגדי החורף שלי"
אתה חייב לסתום את הפה.
למה?
כי הם חושבים שמיץ' קסלר מת אתמול בערב.
"אני סתם ילד עני אך סיפורי לרוב לא מסופר"
האל, מה אתה עושה?
ברדלי, את חוזרת עוד מעט?
אוי, אלוהים. זו החברה שלך.
בבקשה, אל תעשה את זה כאן.
אתה לא חייב ללכת, אבל רק אל תעשה את זה כאן.
היי, ברדלי.
מה?
מיץ' קסלר התאבד?
לא, נהרג בתאונת דרכים.
הוא הרג מישהו?
אני לא יודעת.
אז... היי.
אבא שלנו
הרג ילד כשנהג בשכרות.
ואנחנו היינו במכונית.
אלוהים. מניאק מזדיין.
מה? מה? -למה אתה עושה לי את זה?
את עושה את זה כל הזמן.
מתנהגת כאילו אכפת לך. -אתה צריך ללכת.
לא, את לא מקשיבה. -לך מיד!
את עוזבת אותי למות. -אתה צריך ללכת.
לא. "מחפש את המקומות על..."
היי!
תתקשרו לאבטחה.
היי. אל תיגע בי.
לא, לא, רד ממני.
לא. לא! לא. לא.
בראד. ברדלי! בראד! ברדלי! לא!
היי! ברדלי, תעזרי לי. תעזרי לי.
תעזרי לי. בראד.
בראד, בבקשה לא... בבקשה.
ברדלי, אני מצטער. אני... אני מצטער.
הצילו!
תעזרי לי!
די, די, זה בסדר. -אני לא יכולה לצאת לשם.
לא, את יכולה. את כן יכולה.
יהיה בסדר.
כשאנשים שופטים אותך זה מבאס, אבל זה לא הורג.
אני לא יודעת מה לעשות. אני אדם נוראי?
לא, לא.
אבל את חייבת להתבונן היטב ובקור רוח בחיים שלך.
תהיי חייבת לעשות את זה, ברדלי. טוב?
כן.
הלכת פעם לטיפול?
אני פוחדת שיגידו לי שאני משוגעת.
את לא משוגעת.
לא? -לא.
את למדת התנהגויות שיעזרו לך לשרוד כילדה בסביבה משוגעת.
והן לא עוזרות לך עכשיו.
המשפחה שלי פשוט דפקה אותי לגמרי.
ואני אוהבת אותם כל כך אבל אני לא יכולה לתקן אותם.
נכון. אז אולי הגיע הזמן שתתפסי מרחק מהם.
ניסיתי לגרום להאל לחזור הביתה.
והוא ישר שאב אותך חזרה, נכון?
אבל המצב שלו בזבל וזו לא אשמתו.
הוא דו-קוטבי ויש לו הורים איומים.
יש לנו הורים איומים.
ברדלי, תקשיבי לי.
אני מבינה שזו לא אשמתו. אני מבינה את זה.
אבל בשלב מסוים
כבר לא משנה למה הוא כמו שהוא.
מה שמשנה זה שהוא מכניס כאוס לחיים שלך,
והוא לא מעוניין להשתנות, את יודעת?
את צריכה לחשוב על עצמך.
נכון? מה נכון בשבילך? חשבי על זה.
אני נאלצתי להתרחק מאנשים במשפחה שלי. זה לא קל.
באמת?
אבל בסוף זה רק קשה יותר.
אלוהים...
אני לא מעלה בדעתי לעזוב את אחי הקטן.
אני לא יכולה לנטוש אותו.
בסדר, אז אם הוא רוצה להשתנות, את יכולה לשלוח אותו לגמילה.
אבל בכנות, בכל הכנות, מותק,
נראה לי שאולי תצטרכי להתרחק.
אלה החיים שלך, ברדלי.
שלך. לא שלו.
היי.
את בסדר.
היי, למה את בוכה? -אני שמחה שמצאת אותי.
אני שמחה שמצאת אותי.
דאגתי לך מאוד.
אני צריך לספר לך משהו.
מה?
אנחנו חושבים שמיץ' מת.
לא, אני... לא.
הייתי איתו לפני רגע.
אני יודע. -הייתי איתו לפני רגע.
אני מצטער מאוד.
לא, לא, לא...
זה בסדר. -לא, לא, לא.
בואי נלך למכונית... -לא, לא, לא...
אני מצטער מאוד... -לא, לא.
הייתה תאונת דרכים. -לא. אלוהים... תאונת דרכים?
כן, הייתה תאונה והרשת רוצה שאת תדווחי על זה.
אז... זה בסדר, זה...
ברגע זה הם מחכים לאישור שני.
לא הייתה עליו תעודה מזהה.
אז... -לא, לא.
איטליה בזבל עכשיו. -כן, אבל...
אבל לא היה איתו אף אחד. אז אין מי שיכול לאמת מה קרה.
תן לי את הטלפון שלך. -מה?
תן לי את הטלפון. -מה?
תן לי את הטלפון שלך. -מה? קחי.
פידו.
פרונטו.
פאולה, זו אלכס לוי.
אני מצטערת, אלכס. הוא מת.
היית איתו?
לא במכונית. אני...
אחר כך.
בבית החולים.
אני מצאתי אותו.
אני מצטערת כל כך. אני מצטערת כל כך.
גם אני.
אלכס...
הוא אהב אותך מאוד.
צ'או.
פייג' יודעת? הילדים יודעים?
אני חושב שלא.
אני צריכה להודיע לה.
את רוצה להתקשר אליהם?
לא. עדיף שאני אודיע לה באופן אישי.
זו הדרך הנכונה לעשות את זה.
אז שאני אבין, במקום ללכת לעבודה, את רוצה...
ברגע זה, כן. כן.
בסדר.
היא צריכה לשמוע את זה ממישהו שאכפת לו ממנו, אתה יודע?
האייטם הבא, "מה חם אצל טיי" בלי טיי.
אז נקרא לפי תור...
כן.
איפה אתה? היית אמור להביא את אלכס לפני שעה.
מיה, היי.
אני לא באה עכשיו וזו החלטה שלי, טוב?
אבל יש לי...
קיבלתי אישור שני.
אנחנו נוסעים להודיע לפייג' באופן אישי, טוב?
אני מצטערת שזה לא יהיה בשעתיים הראשונות,
אבל כשפייג' תדע, נודיע לכם,
ואז תוכלו לשדר את זה, טוב?
אלכס, אני לא צריכה שתעשי את זה.
לא משנה, טוב? נדבר בקרוב.
תנתק.
תודה, מיה.
אני גאה בך.
אלוהים.
כמה הודעות שלחת... אלוהים. כמה הודעות שלחת?
יש בעיה?
זה בקשר לספר של מגי? -לא. לא, אני...
מה... -דאגתי לך.
זה הכול.
מה? -הייתי מודאג. זה בסדר.
ועכשיו אני יודע שאת במקום בטוח ואת יכולה למחוק אותן, כי...
בת זונה מטומטמת! -זה... את יכולה...
את לא חייבת... תני לי.
אל תקשיבי להודעה הזאת. אל תקשיבי...
לא, לא, לא. אוי, אלוהים.
בבקשה. אלכס, אל תקשיבי לזה.
אני... תפסיקי. -אלוהים אדירים.
הייתי עצבני מאוד ופשוט...
איבדתי... -מה נסגר?
אוי, אלוהים. אני כל כך, כל כך מצטער. לא התכוונתי לזה. לא התכוונתי.
לא התכוונתי לזה.
הטיפה העסיסית האחרונה של אנושיות...
אלכס, תקשיבי. -מהנשמה היבשה הדפוקה שלך...
בבקשה, אל תקשיבי לזה. כבי את זה. אני רציני.
זה ממש לא הזמן. -תפסיקי כבר!
עצרי את זה, בבקשה! -זה ממש לא הזמן.
אני מצטער. אני מצטער.
היו לנו רגשות שליליים זה לזה, וזה מאחורינו עכשיו.
באמת? טוב לדעת. -אני משאיר מאחור.
לא ידעתי ש... -אלכס, אל תעשי לנו את זה.
סוף סוף אנחנו במקום טוב. -אלוהים.
בבקשה...
זה יום קשה מנשוא.
אני רוצה שתדעי שסלחתי לך על כל ה...
רגע, מה הקטע?
על מה סלחת לי?
אתה צוחק עליי?
למה אתה לא מאפשר לי להרגיש את מה שאני אמורה להרגיש עכשיו?
לך תזדיין על זה.
למה את כועסת עליי?
אני זה שעמד לסלוח לך על כל ה...
על מה? -על מה? על מה?
כן, על מה?
בואי נוציא את הרשימה.
טוב, נתחיל. -אלוהים.
אולי על ה... -מניאק.
ההברזה מעימות נשיאותי.
ואז על הטיסה לאיטליה לפגישה...
עם טורף מיני אכזרי... -סתום את הפה.
בעיצומה של מגפה עולמית חדשה.
אתה לא מבין. -ואז שיקרת ואמרת לי שכואב לך הגב.
ניסיתי להציל את הקריירות שלנו. אם אני הולכת, אתה הולך.
להציל את הקריירות שלנו? איך? איך תצילי אותן
בכך שאת הולכת ומזדיינת עם מיץ'? -לא הזדיינתי עם מיץ'.
שוב? -אלוהים.
איך אדע? אני לא יודע למה להאמין.
אני כבר לא יודע כלום. -אתה מקנא?
זה העניין? -אוי, בחייך!
ליהירות שלך אין גבולות. -לך תזדיין...
מקנא במניאק המת הטיפש שהרס את חיי ואת החיים של כולנו?
כן, אני מקנא במיץ'. אני מקנא.
אני מקנא גם בהיטלר. -איך אתה מעז?
אלוהים! -בשם אלוהים המזוין,
הוא לא אשם שנולדת בלי עמוד שדרה.
אמרתי לך לא להקשיב לזה. -אלוהים.
עכשיו זו אשמתי כי הקשבתי להודעה המזוינת.
את רוצה להקשיב להודעה ולענות לה
רק כשזה עוזר לקריירה שלך,
אבל אולי כשאדם שופך את הלב
למשיבון שלך אחרי שגרמת לכך שיפטרו אותו...
חסתי עליך. -והרסת לו את הקריירה.
ניסיתי לחסוך ממך, טמבל. -לחסוך ממני? הרסת לי את הקריירה.
לעולם לא אצליח להכניס לראש הקשה שלך
שאני לא רוצה למצוץ לך את הזין. בחיים לא.
טוב? אני מצטערת על זה. אלוהים.
הנה היא, חביבת האמריקנים.
לך תזדיין. אני שונאת אותך כל כך.
אני שונאת אותך כל כך. -אני שונא אותך כל כך.
אם אי פעם אגיד משהו אחר,
תדע שאני משקרת לך בכל מילה. -כל כך, כל כך.
אני שונא אותך כל כך. -אני שונאת אותך.
אלוהים אדירים. -תשתוק.
למה לא ענית להודעות? -תוציא אותי מכאן, בבקשה.
אלכס, היי.
אוי, אלוהים.
טדי.
היי, מתוק.
כמה טוב לראות אותך.
אימא שלך בבית?
היא עושה מדיטציה.
רוצה שאלך לקרוא לה? -אני אעריך את זה מאוד.
בסדר. -אימא?
אימא, אלכס כאן.
פאק.
אלכס.
פייג'.
מצטערת שבאתי בלי להודיע מראש.
אני רק צריכה להודיע לך ש...
מיץ' היה מעורב בתאונת דרכים...
והוא לא שרד.
תודה.
כן, כמובן. -על שסיפרת לי.
את רוצה לדבר או משהו?
אני כאן בשבילך.
מה זה אומר?
אלכס.
תמיד ידעתי.
רוב הזמן לא ידעתי מיהן הבחורות האלה,
אז מה זה משנה?
אבל את הכרת אותי.
בניגוד לשאר בחורות המסכנות, את לא היית חייבת, נכון?
נכון.
ראית אותי במסיבות וחיבקת אותי.
פייג', אני...
זה קרה רק פעמיים.
רק פעמיים? וואו.
תודה על זה.
אתם נועדתם זה לזה.
אולי אפילו אתם אדם אחד, ממה שאני יכולה לראות, אז...
אני משתתפת בצערך.
היי, זו מיה.
היי, מיה.
הודעתי לפייג'.
אתם יכולים לעלות לשידור.
טוב. תודה על שהתקשרת.
היי, שמעי...
ברדלי שם במקרה? -כן.
תוכלי להעביר לי אותה, בבקשה? -כמובן.
הלו?
ברדלי...
אני רק רוצה שתדעי שאני באמת חושבת
שאת האדם המתאים לזה.
את יודעת, למסור את ההודעה.
למה את אומרת כך?
כי...
הכול משתנה.
ואת היית תחילתו של השינוי הזה.
ואני רוצה שתדעי שאני באמת...
אני מעריכה אותך מאוד.
באמת. זה הכול.
תודה שחזרתם. אנחנו קוטעים את התוכנית במבזק חדשות מיוחד
שאנחנו רוצים שתשמעו מאיתנו קודם.
ברדלי?
יו-בי-איי יכולה בפעם הראשונה לאשר שמגיש תוכנית הבוקר לשעבר
ואחת הדמויות הבולטות ביותר בתולדות שידורי הבוקר,
מיץ' קסלר, נהרג בנסיבות טרגיות
בתאונת דרכים עצמית בצפון איטליה בשעות הלילה.
הוא היה בן 52 במותו.
השאיר אחריו את אשתו לשעבר, פייג', ואת ילדיהם טדי וג'ף.
קסלר היה חלק ממשפחת חדשות יו-בי-אי יותר מ-20 שנה,
וזכה בשמונה פרסי אמי במהלך כהונתו.
תקופתו כאן נקטעה באחת בשנה שעברה
לאחר שהתקבלו דיווחים על כמה וכמה מקרים של התנהגות מינית פסולה
במהלך העסקתו ביו-בי-איי.
הקריירה הטלוויזיונית שלו הייתה מרשימה.
כשדרן הוא היה חף מדופי,
חריף, מרתק, מצחיק, אמפתי.
בחייו האישיים ומאחורי הקלעים של התוכנית הזאת
הוא משאיר מורשת אפלה יותר.
שינוי לעולם אינו קל לחברה.
הניסיון ליישב בין מי שהיינו למי שאנחנו ומי שאנחנו רוצים להיות הוא אתגר.
ההחלטה מה מן העבר עלינו לזכור,
לסלוח עליו, ללמוד ממנו,
או להתעלם ממנו,
לא יכולה להתקבל באופן אלגנטי.
אנשים במקום עבודתו סבלו מאי-יכולתו של מיץ' לעשות את זה.
ורבים עדיין משלמים את המחיר על כך.
תרגום: גלית אקסלרד