Cinco, cuatro, tres...
Cory Ellison.
¿Algo que declarar sobre el adelanto de Maggie Brener?
Mitch Kessler fue despedido por su intolerable comportamiento
hace casi un año.
y todo ha cambiado desde entonces. El programa es distinto.
Bien. ¿Y usted cree que a Mitch Kessler le van mujeres negras?
No tengo ni idea.
Bueno, ¿y qué...? ¿Qué me dice de Bradley?
¿Cree que a Bradley Jackson le gustan las mujeres?
Buenos días.
EL INFORMATIVO DE LA NOCHE, CON ERIC NOMANI.
- Buenas. - Buenas. Llegas temprano.
UBA+ llega a todo el mundo, Stella. "Tarde" o "temprano" ya no existe.
Tengo una llamada con Shanghái por las licencias.
¡Vaya!
Se te ve muy optimista, pese a la hora y la mala prensa.
Stella, quiero hablar contigo de algo que me dijiste ayer
y que me molestó mucho.
¿Qué dije?
Me preguntaste si estaba bien.
No te importa si yo estoy bien.
Esto son los 200 metros estilo libre.
Absorber los sentimientos ajenos es como colgarte un ancla del cuello.
Preocúpate por los demás, diles que se enamoren,
pero en tu tiempo libre. Aquí los sentimientos te chupan la vida.
Te enturbian la mirada.
El estado en el que esté yo no puede ser tu problema.
Preocuparte por los demás limita tu capacidad de tomar decisiones egoístas.
Lo que es bueno para ti lo es para la empresa.
- Ya. - Porque le perteneces.
Igual que yo. Y ella a nosotros. Somos uno.
- El círculo de la vida. - Dios me libre de romperlo.
Exacto.
Qué puta razón tienes. Sí. ¡Sí!
Ven a mi despacho con Gerald y Linda después de mi llamada.
Hay que ver cómo rentabilizamos el escándalo de The Morning Show.
- Vale. - Bien.
¡Estupendo!
- Chip. - Cory.
Buena idea lo de Laura. Ayer la audiencia fue genial.
Se disparó con el artículo de The Vault.
- Sí. Muy oportuno. - Sí.
Oye, dile a Alex que descanse.
- De tu parte. - Vale.
Justo ahora iba a hablar con ella.
Su llamada ha sido desviada
a un sistema de mensajería de voz.
Alex Levy...
...no está disponible. Grabe su mensaje después de la señal.
¿Se puede saber qué coño haces?
¡Pedazo de gilipollas!
Pensé que me querías aquí porque te importaba.
No para sentirte menos culpable.
Supongo que ellos te querían a ti
porque tenían la errónea impresión
de que no habían exprimido hasta la última gota de humanidad
de tu puta alma reseca la primera vez,
y creían que, además, podían sacar algo de pasta...
Pero no, no. Eres tonta del culo.
Iban a deshacerse de ti y tú vas y vuelves con ellos.
Porque tú eres incapaz de querer a ninguna persona.
Y ahora...
Ahora recurres a esa masa anónima, cada vez más pequeña,
que solo cree que te quiere porque no te conoce de verdad.
En realidad, eres una asesina emocional.
Cogiste un puto pincho, me lo metiste por el culo
y lo retorciste a base de bien.
La puñetera verdad es que solo viniste a mi puerta para pedirme que volviera
porque Bradley Jackson no te dejaba olvidar
que me habías traicionado para salvarte el culo.
Pero ¿sabes qué? Las cosas ya no funcionan así.
No. ¿Y sabes por qué?
Porque ya no me queda amor propio para que puedas alimentarte de mí.
¡Parásita! ¡Súcubo de la autoestima!
Aun así, sigo aquí, Alex.
¿Dónde cojones estás tú?
...durante las mañanas.
¿Tú crees que ella se presentará?
Eso espero. Le estamos dando mucho bombo.
Aunque no la culparía.
Aquí hay una falta de ortografía.
Quería que lo leyeras antes de enseñárselo.
No hace falta ser un genio para deducir
a qué productora afroamericana se refiere Maggie en ese adelanto.
Mia, ¿quieres echarle un vistazo?
Es el texto de la noticia sobre el adelanto.
¿Hemos sido imparciales?
Pues sí.
Entonces, no.
Confío en ti.
Gracias, Kiana. Hoy, en The Morning Show,
hablaremos con el doctor Henry Lewis Gate Junior
de cambios de imagen y de rutinas de ejercicio que sí funcionan.
Era la reina de las noches, pero la echábamos de menos.
Laura Peterson también vendrá.
No cambien de canal tras las noticias de la UBA 6 WGZQ,
el informativo número uno de Orlando.
Así es. Volvemos con Joe y Kiana.
Y fuera. Seguimos en 30 minutos.
Gordon. ¡Gordon!
¿Ha llegado? Quiero hablar con ella antes de que empiece el programa.
Ahora viene. Descuida, le diré a Laura que vaya a verte.
Muy bien, gracias.
RJ, ¿podemos hablar un momento?
¿Podrías reservarle un vuelo a mi hermano
de aquí al aeropuerto Yeager, en Charleston,
y enviar un coche a recogerle al hotel?
No sabía que estaba aquí.
- Sí... Sí. - ¿Tendremos que...?
No, no. Solo dame un momento antes del programa. ¿Te ocupas del vuelo?
- Sí. - Gracias.
- ¿Hola? - Estoy saliendo del ascensor.
¿Voy a tu camerino?
No, tenías razón ayer. Es mejor no forzarlo.
- ¿Bradley? - Vale.
Solo quería verte antes del programa.
Bueno...
Ya estoy en el camerino. ¿Qué pasa?
Antes de nada, yo quería pedirte perdón otra vez, Laura.
Te lo agradezco.
Y... anoche le dije a mi hermano que tenía que irse.
Voy a mandarlo a casa. Créeme, estoy poniendo límites.
Bradley, yo no te pedí que hicieras eso.
Lo estuvimos hablando anoche. Esto no tiene una solución fácil.
¿Para qué?
Es complicado hablarlo justo antes de hacer el programa.
Y necesito estar centrada.
Pues la que se está descentrando ahora soy yo.
- ¿Qué...? - Bradley,
tengo que abrir a la maquilladora...
Y no hay suficiente maquillaje en este mundo
para disimular lo mal que lo estoy pasando.
Está bien.
Como quieras.
¡Chicos, siete segundos! ¡Suerte a todos!
Cinco, cuatro, tres...
- Buena suerte. - Buena suerte.
Hasta el momento, se han comunicado
60 casos de infección por el coronavirus en varios estados de nuestro país.
El CDC advierte que es inevitable que se produzca un brote aquí
y afirma que la población debería limitar sus actividades diarias.
- Gracias. Hola. - Hola.
Ya se ha informado a las empresas de...
Gracias.
Perdona por quedarme con las tuyas. Ven aquí.
No pienses lo que no es.
Lo que tú digas. Pero me debes una, ¿vale?
¿Qué, ha dado señales?
No, se ha desvanecido por arte de magia.
EL CORONAVIRUS EN ITALIA Y EN COREA DEL SUR.
Tal vez necesitaba algo de espacio.
Bueno, tal vez no debería trabajar en la tele cinco días a la semana.
Este trabajo no deja margen para tener espacio propio.
Ya acabará apareciendo.
- ...en Italia y Corea del Sur. - En una puta morgue.
No... No hagas broma. No tiene gracia.
¿Por qué? Ni que fuera a pasar y aunque así fuera...
¿Qué más da? Ha disfrutado.
Añoro al Chip de Elmira.
Ese Chip murió. Está en una morgue con Alex.
Aparecerá.
Queremos enviar nuestras condolencias a los afectados en Italia...
Gracias.
¿Necesitas algo antes de que me vaya?
No lo sé. Puede.
Puede.
Este finde, soy toda tuya.
¿En serio?
¿Por qué esperar al finde? No hay nadie.
Bajemos la persiana. Y hagámoslo aquí.
O joder a Alex e ir en su despacho. Vamos.
Que se joda.
- No sé... - ¿Qué?
- Es que... - ¿Qué? ¿Qué?
Da grima.
¿Grima? ¿Qué? Pero yo...
Lo estás malinterpretando. No da nada de grima. Solo...
¿Yo lo malinterpreto?
Lo siento. Perdona. Lo siento. Lo siento, es que...
Cuando esto se calme, todo volverá a la normalidad.
- Te lo prometo. - ¿Cuando esto se calme?
Chip, solo estabas viendo la tele.
Lo siento. ¡Dios! Lo siento... ¡Joder!
Mira, es mejor que me vaya.
No, no, no. Te acompaño.
Te acompaño a la salida, ¿vale? No pasa nada.
Prefiero irme sola.
- No existe la mala prensa. - ¿Has leído el adelanto?
Claro que sí. ¿A nivel humano? Es un horror.
Pero en lo que a nosotros respecta, no he visto nada malo...
Ya no están. Fred es un fantasma. Mitch es como si hubiera muerto.
Nosotros somos los héroes ahora.
Stella y yo somos los Arturo y Lancelot de UBA Noticias.
Gerald, tú puedes ser Merlín. Linda...
Vale. Te llaman.
Perdón. Voy a apagarlo.
Mia aún sigue aquí. No es culpa suya,
- pero el libro no la deja en buen lugar. - Un giro...
Se está recuperando, superándose a sí misma.
Es otra historia de éxito. Es una mujer fuerte y poderosa.
Pero ya volvimos a contratar a Alex y a Chip.
Perdone, Gerald.
Su ayudante por la línea dos. Dice que es urgente.
- Es nueva. - Vaya...
Todo son crisis.
Es imposible que Alex y Chip salgan bien parados de lo del libro.
Ellos no son Mitch ni Fred,
son dos candidatos para la redención.
A la gente le gustan las historias de redención
y ¿sabéis por qué? Porque todos la hemos cagado y queremos redimirnos.
Vale, ¿y qué hay de esas dos?
Bradley tiene tirón en la América rural.
Si hay dos lesbianas que podrían tener tirón en la América rural,
- serían esas dos. Eso está clarísimo. - Va a tener que esperar un momento.
Oíd.
No sé de qué va esto, pero tenéis que oírlo.
Sí, disculpe.
Tenía problemas de conexión, pero he cambiado de teléfono.
¿Puede repetir la pregunta?
Sí. Soy Luca Romano, periodista.
Trabajo para Il Gazzettino, un periódico de Mestre, en Italia, y...
Llamaba para preguntarles por la muerte de Mitch Kessler.
Creo que le he entendido.
¿Usted ha podido confirmar eso, que Mitch Kessler ha muerto?
No, no, yo solo pido declaraciones. No necesito confirmar nada.
No... ¿Ha podido confirmarlo?
¿Usted ha podido confirmar que es cierto?
Nos han dicho que el accidente ha sido cerca de Riva.
¿Cerca del lago Como?
Allí fue donde aquella chica se puso a gritarle.
¿Quiere declarar algo?
La cadena no hará declaraciones...
- ¡Corre! - ...hasta que no confirme los hechos.
Pero gracias.
¡Stella!
¡Me da igual si está en el hospital! ¡Quiero a Alex aquí!
Y hasta aquí, el tiempo.
Antes de que nos demos cuenta, volverá el calor.
Extrañaré la ropa de invierno.
¿Soy la única que prefiere la ropa de invierno?
Cuando eres tan sexy como yo, da rabia taparse.
Esa no es una respuesta.
Bradley, ¿tú qué opinas?
Después hablaremos del primer viaje del príncipe Harry a Reino Unido
tras anunciar su salida de la familia real.
Y de las acusaciones vertidas sobre este programa por un nuevo libro.
¿Sentía el expresentador Mitch Kessler debilidad por las mujeres de color?
A la vuelta de publicidad.
Según un rumor sin confirmar, Mitch Kessler ha muerto.
¿Qué es lo que sabéis?
Un periodista italiano nos ha dicho que ha tenido un accidente.
No sabemos más. Cory quiere que lo cuente Alex.
Gayle, Gordon, Joel, Layla. Acercaos, por favor.
Un periodista italiano ha llamado
diciendo que Mitch Kessler ha muerto.
En Riva, cerca del lago Como.
Joel y Layla, averiguad lo que podáis.
Era de la casa, para bien o para mal.
Sea cierto o solo el sueño húmedo de alguien,
seremos los primeros en contarlo.
La voz correrá pronto, pero quiero dos confirmaciones,
y no diremos nada hasta que lo sepa la familia. ¿De acuerdo?
- Gayle y Gordon, ¿podéis ayudarnos? - Sí.
Sí, pero Chip conoce el programa de arriba a abajo.
Ya, pero estará liado. Muchas gracias. Gracias. Venga, vamos.
- En serio, Mia, tú puedes. - Mia...
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Sí. Pero aguantad la noticia del adelanto hasta estar seguros.
Vale.
- Hola. - Hola. Quiero hablar contigo.
Tengo que...
Antes de que empieces, me gustaría decirte algo.
Sé que por ser un varón blanco, es imposible que entienda...
Cállate, me da igual. Tengo que contarte...
Por favor, déjame acabar. Sé que lo del adelanto es jodido...
- Chip, quiero que... Cállate. - Y yo...
Mitch puede haber muerto.
¡Joder! Joder. ¿Qué necesitas?
Lo más urgente es que traigas a Alex.
Yo me ocupo del resto.
Quizá sea un bulo, pero la cadena quiere que se vaya preparando.
Necesito a Alex aquí y ahora.
- Sí. - Bien... Date prisa.
Banca telefónica. ¿A quién transfiero su llamada?
A un operador.
Gracias por llamar a banca telefónica. Soy Shane.
¿Puede darme el número de 15 dígitos
asociado a la cuenta por la que nos llama?
Hola, Shane. Aquí no tengo el número.
- ¿Te vale el de la seguridad social? - Por supuesto. Adelante.
Genial. 740-005924.
Bien. Tengo que hacerle varias preguntas de seguridad.
Adelante.
¿Cómo se llamaba su mejor amiga de la infancia?
Colleen.
¿El apellido de soltera de su madre?
Lasine.
¿Y cuáles eran la marca, el año y el modelo de su primer coche?
Esa es chunga, ¿eh? Un Plymouth Duster del 76.
Por motivos de seguridad, ¿cuál es el nombre asociado a la cuenta?
El mío. Alex Levy.
Bien. ¿En qué puedo ayudarle?
Verás, intento hacer un pago, pero no lo acepta.
Llamo por si podéis arreglarlo.
Le pido disculpas. Déjeme comprobarlo.
No veo ningún intento de pago.
¿Estás seguro? Pues qué raro.
¿Tienes...? ¿Cuál es el último cargo?
El pago más reciente que veo sí fue aceptado.
Hace dos días, en el aeropuerto Linate, en Milán.
Voy a pagar en metálico. Gracias.
Yo trabajo para la UBA.
Siento que tuvieras una mala experiencia con él,
pero esto es prioritario hasta que estemos seguros. Grazie.
- ¿Qué tal? - En espera. ¿Se sabe algo de John?
- Madre mía... - ¿Qué? ¿Qué has visto?
Un tío ha subido esta foto.
Pone "Michael Kessler". No es...
No... Pero los demás datos cuadran. Está en Riva.
Aunque fuera él, no tiene tan mala pinta. Igual ha sobrevivido.
Se ve la matrícula. Voy a comprobar el registro.
¿Diga? ¿Sí?
- En inglés. Inglés. - Mia Jordan.
Quién sabe si será bueno o malo para el libro. Vete a saber.
Puede que a la gente le dé reparo cebarse con un muerto.
Se trata de Mitch Kessler, Gerald.
Va a ser un festín para los buitres.
Será su última oportunidad de sacar hasta el último pedazo de carroña.
- ¿Qué sabemos de Alex? - La buscamos.
¿Por qué crees que es buena idea que sea ella quien dé la noticia?
¿Que si es buena idea
que la exmujer televisiva del depredador caído en desgracia, que ahora está muerto,
comunique su repentino y prematuro fallecimiento?
Me parece brillante.
Ya empieza.
Ya lo sabe. Es nuestro.
Wendell. Hola, ¿cómo estás?
Vamos tirando. ¿Has oído los rumores?
Pues claro. ¿Qué necesitas?
Eres nueva en esto,
pero los de los informativos somos una familia.
A veces, disfuncional, pero eso lo hace más emocionante.
Ya sé que se habla mucho de la guerra de los matinales,
pero hay cosas que están por encima de todo.
Cuando alguien muere, sobre todo, si tiene una familia con hijos,
es una tragedia.
Y si es cierto, Dios no lo quiera,
quiero deciros que esa noticia es vuestra.
Aún no hemos conseguido que nadie nos lo confirme,
pero se rumorea que lo llevaron al Hospital Sant'Angello,
en las afueras de Como.
Seguramente ya lo sabéis, pero...
Sí, gracias, Wendell.
Aquí vamos de culo, pero gracias por llamar.
Todos te lo agrademos mucho. Hablamos pronto.
Tengo que informar de esto abajo. Hay que pensar cómo aprovecharlo.
Si ha muerto ese cabrón, que no sea en vano.
Joder, Stella. Entendido. Gracias, gracias.
Este es el hospital al que supuestamente lo han llevado.
Llama, a ver qué averiguas.
Está a nombre de Clay Becker. ¿Tienes sus datos de contacto?
Clay Becker es dueño de la KVPQ,
- una filial de la UBA. - ¿Qué?
Joder.
Este es el contacto de Clay Becker.
Intenta localizarle.
Joel, el hospital.
Ahora vengo.
- Hola, Joel. - Hola. ¿Has localizado a Alex?
Estoy tardando un poco.
Esto le ha afectado mucho. ¿Sabéis algo ya?
Porque si no es verdad, me gustaría calmarla.
No sé nada del consulado.
Nadie ha comunicado nada ni oficial ni extraoficialmente.
Bueno, he visto un par de tuits y una foto del accidente.
El coche está a nombre de un tal Clay Becker.
¿El de la UBA de San Francisco?
Sí, eso parece. Ahora estoy llamando al hospital.
¿A qué hospital?
La NBN nos ha soplado
que lo llevaron a un hospital cerca de Como.
Quiero que me des el nombre del hospital. Voy a llamar.
Estoy llamando yo ahora mismo. El teléfono está sonando justo ahora.
¡Que me des el nombre del puto hospital!
Joder. Vale, es el...
Ospedale Sant'Angello. Está en...
Lo tengo.
Madre mía...
Mia. Deberías ver esto.
Sí, ya, lo he visto.
Lo comunicaré en el descanso. Gracias.
Prevenida, cuatro. Arriba la cuatro.
Tres, prevenida. Arriba la tres.
Daniel, luego veremos tu entrevista
a una familia extraordinaria que superó la adversidad.
Sí, es una historia muy especial.
Estoy deseando que la veáis.
La Agencia del Medicamento ha aprobado un nuevo inhalador
que podría ahorrarles dinero y salvarles la vida a los asmáticos.
Estamos fuera. Cuatro minutos.
¿Puedo pasar?
Buenos días a todos.
- Buenos días. - Buenas.
¿Me escucháis un momento, por favor?
Donny, ¿puedes cortar la señal?
- Dice que sí. - Vale...
Quiero daros una noticia de última hora.
Aún no está confirmada, y he preferido no decir nada
porque no quería alarmar a nadie sin necesidad,
pero los rumores están circulando.
Veréis, Mitch Kessler tuvo un accidente de tráfico anoche
y, al parecer, no ha sobrevivido.
Dios mío.
Cada vez parece más probable que haya muerto.
Mitch Kessler trabajó en The Morning Show durante 15 años.
No puede ser verdad.
Por eso, puede que a algunos esto os resulte duro, por la razón que sea.
Pero hasta que no sepamos más,
os pido, por favor, que sigáis trabajando con normalidad.
Y no olvidéis que somos un medio de comunicación.
Esta información es altamente confidencial y aún está por confirmar.
Por favor, que no salga de aquí.
Mitch era... Es un ser humano.
Tiene familia.
Y nuestra obligación ahora es confirmar como sea qué ha pasado
antes de hacer nada.
Así que gracias a todos. Gracias.
Oye, Mia. ¿Qué sabemos?
Algo ha pasado. De eso no hay duda.
Pero la cadena quiere que Alex dé la noticia,
si es que hay algo que contar.
Vamos.
Hola... Hola, ¿habla inglés?
Sí, sí. ¿Qué le ocurre?
¿Tienen a algún paciente estadounidense?
¿Acaba de llamar?
¿Qué? No, no. No hemos hablado.
Me lo parecía. Estamos muy ocupados.
Entiendo. Solo quiero saber si tienen o han tenido
a un paciente llamado Mitchell Kessler. K-E-S-S-L-E-R.
No. Con ese nombre, no.
¿En serio? ¿Está segura?
¿Ningún estadounidense ha tenido un accidente de tráfico?
¿Un hombre?
Sí, de unos 50 años, pelo canoso y barba.
Hay alguien así, pero sin identificar.
- ¿Está vivo? - No lo sé.
Repítame su número de teléfono.
No. Él me da igual.
Quiero saber si le acompañaba una mujer.
- Sí, sí, sí. - ¿Cómo está ella?
No muy bien, la verdad.
¿Sabe si se llama Alex Levy?
No lo sé.
¿Puede llamar más tarde, por favor?
- Espere. - Gracias.
MENSAJES.
Mia Jordan. ¿Te queda mucho para volver?
Perdón.
- Me está esperando. - No es verdad.
Sí. He hablado... Acabo de hablar con él. Es verdad.
Cory, ayúdame.
Tengo que hablar con él. Sal.
Soy la presidenta de los informativos.
Si vas decir algo sobre mi división, puedes decírmelo a mí.
Y si no es sobre eso, ¡vete a tomar por culo!
- ¿Cómo te quedas? No mientas. - Vale, yo...
- ¿Ha llegado Alex? - No...
- Es lo que intento decirte. - ¿Dónde está?
¿Puedo hablar?
La última vez que la vi fue en Las Vegas. Acabo de saber que está en Italia.
Y creo que...
Que puede que esté muerta.
- ¿De qué coño estás hablando? - ¿Y nos lo dices ahora?
¿Eso que importa? ¡Joder! ¡Despídeme!
Solo me contrataste porque te obligó Alex.
Por eso acudo a ti, Cory. Porque en el remoto caso
de que no estuviera hecha pedazos en la campiña italiana,
tú no lo filtrarías, ¿verdad? Tú apostaste por ella.
¿Has hablado con alguien de su familia?
¡No puedo llamar a su familia y darles semejante susto!
¡No saben a dónde fue, no me dirán nada!
¿Por qué dices que no saben a dónde fue?
Porque me lo dijo su ayudante.
¡Kyle! ¡Que la ayudante de Alex Levy venga ahora mismo!
A mí no me dirá nada más. Los tíos como yo no le caen bien...
- ¿Hablas con ella? - Sí.
Los asmáticos respiran aliviados tras la aprobación
de la Agencia del Medicamento del primer inhalador genérico para el asma,
como parte de sus esfuerzos por fomentar el acceso a medicamentos más asequibles.
Mitch, ya sé que hace mucho que no hablamos,
pero ¿estás ahí?
...son tan seguros y efectivos como sus equivalentes de marca,
pero mucho mucho más baratos...
Tyrese Parker tiene más información sobre esta aprobación tan importante.
Cámara dos, prevenida.
Mia, Clay Becker al teléfono. Lo tengo en espera.
- Hola, Clay. Soy Mia Jordan. - Hola, Mia.
Perdona, en California aún es de noche
y quería cerciorarme antes de devolverte la llamada.
Ya, ya. Claro.
Sí que era mi coche.
Mitch se alojaba allí, en nuestra casa,
y, por lo que están contando, creo que es verdad.
¿Está muerto?
Sí, eso parece.
¿Lo sabe su familia?
Creo que no me corresponde a mí decírselo.
Normalmente, lo haría el hospital,
pero están desbordados
y supongo que no llevaba encima ni el pasaporte ni el carné de conducir.
Ya... Entiendo. Vale.
Sí. Si me entero de algo más, te aviso.
- Gracias, Clay. - De nada.
Necesitamos reconfirmarlo antes de anunciarlo.
De acuerdo.
Yo redactaré el texto.
Perdona. Lo siento... He tenido que tumbarme un momento
porque estaba mareada. Ya estoy bien.
No te vayas. Quiero hablar contigo.
Oye, Mia, podemos hablar en otro momento.
¿Podemos no discutir?
Vale.
Siento mucho lo de ayer.
Fue un día complicado.
Este trabajo es complicado. Y la vida también.
La pasas fingiendo no saber
que te obligan a jugar con unas reglas distintas,
como si... Crees que le gustas a uno del trabajo.
Crees que le gustas por ser tú misma y eso te basta.
Estás dispuesta a olvidar que tiene mujer e hijos.
Ya te torturarás por eso otro día.
Y luego empiezas a contarte cuentos hasta que te los crees.
Porque ¿sabes qué? Tal vez son ciertos.
Y se acaba.
Él es cruel,
y se porta como un cabrón, pero tú...
te esfuerzas, pasas página...
Y después consigues el trabajo que siempre has deseado.
Entonces, sale un libro que dice que él no te quería por quien eras,
pero tú no te lo crees.
Porque tendrías que creer que no valías lo suficiente.
Te meten en el mismo saco que a otras mujeres.
Mujeres que realmente fueron víctimas
de ese tipo vacío y calenturiento que solo quería lo que quería.
¿Y por eso conseguiste ese trabajo?
¿Te compraron porque eras una víctima? Pero no lo eras.
Solo eras la otra.
Que te den Mitch.
Que le den al tío que te puso en esa tesitura.
Que les den a los tíos, solo te joden la vida.
Que le den a todo.
Así me sentía ayer y lo pagué contigo.
Lo siento mucho.
Porque creo que yo sí le conocí de verdad y ese libro no le hace justicia.
Y ahora él está muerto.
Dios... Qué triste.
Es tan triste.
Y ahora tengo que aparcar mis sentimientos y resumir su vida en...
...dos minutos.
Sí, tengo sus contraseñas.
Pero porque a ella siempre se le olvidan.
No, yo nunca miraría su correo. No puedo hacerlo.
Si ella lo supiera, si se enterara, me despediría...
Se pondría como loca y...
Puede que haya muerto.
No ha muerto.
¿Has hablado con ella?
Ya sabemos que se fue a Italia.
¿A Italia?
Y que Mitch acaba de morir en un accidente de coche.
Y que le acompañaba una mujer.
Dios...
Oye...
Alex lo entenderá.
Seguro.
No habría llegado tan lejos si no fuera razonable, ¿verdad?
Estamos en el mismo barco. Lo entenderá.
Si no está muerta.
Esto quizá sea importante.
Tiene un vuelo a Teterboro. Debería aterrizar en media hora.
Gracias. Ojalá lo haya cogido.
Madre mía, madre mía...
La gente se enterará de dónde estaba.
Ya. ¿Y qué vamos a hacer?
No lo sé. Ahí está la gracia. Vete ya.
Perdón.
Vale, sí.
Vale.
¡Kyle!
Según el CEE, en 2017,
uno de cada cinco alumnos de entre 12 y 18 años de este país
sufrió bullying en el colegio.
Es una cifra tremenda.
- ¿El 20 %? Qué crueles son los chavales. - Es muy triste.
Pero también hay chicos valientes y extraordinarios...
Bradley, tienes que salir al pasillo.
Tu hermano la está liando.
Has hablado con uno, ¿verdad, Bradley?
Sí, así es.
A principios de mes entrevisté a Lee Bauer,
un joven estudiante que me contó que estaba harto de sufrir bullying.
Lo que hizo después fue impresionante.
Estamos fuera.
Donde los inviernos De Nueva York no me desangren
Y me lleven...
¡Anda, mira! Esa de ahí es mi hermana.
- Hola. - ¿Lo ves?
Bradley, dile a este tío que eres mi hermana.
Hal, ¿qué haces aquí?
- He venido a verte. Hola, tía. - Vale. De acuerdo.
Vale.
Tranquilo. Es mi hermano. Es...
- ¿Seguro? - Sí, descuida. Gracias, Jimbo.
Sí. ¿Vengo hasta Nueva York y no me invitas...
- Oye, tienes que irte ya. - ...a visitar tu trabajo?
- Estoy trabajando. - ¿Por qué? Yo no...
¿Te recuerdo...? ¿Te recuerdo a papá o algo así?
- ¿Qué? - Tú te avergüenzas de mí
- y eso me duele, Bradley. - Oye, mira...
- ¿Va todo bien? - No pasa nada, Rena. Puedes irte.
En serio. Solo tiene un mal día.
- ¿Por qué querías que me fuera? - Ven.
No tienes que irte, pero tómate un café.
- ¿De acuerdo? Siéntate. - Me tomaré una taza de café.
Me encanta el café.
Solo me reclamaban las putas De la Séptima Avenida
¡Y quédate en silencio, Hal!
Es una cadena de televisión.
Igual me descubre alguien, como a ti.
Voy a dejar atrás mi ropa de invierno
Cállate de una puta vez.
Pero ¿por qué?
Porque creen que Mitch Kessler murió anoche.
Solo soy un chico pobre Con una historia que no suele contarse
Hal, ¿qué vas a hacer?
Bradley, ¿te queda mucho para volver?
¡Pero bueno! Si es tu novia.
Por favor, no la líes.
No hace falta que te vayas, pero no la líes.
Oye, Bradley.
¿Qué?
¿Mitch Kessler se ha suicidado?
No, ha sido un accidente.
¿Ha matado a alguien?
Hal. No lo sé.
Bueno... Hola.
Nuestro padre
mató a un crío conduciendo borracho...
Ella y yo íbamos en el coche.
La madre que... Eres un gilipollas.
- ¿Qué? ¿Qué? - ¿Por qué me haces esto?
Joder, siempre estás igual.
- Fingiendo que todo te importa. - Hal, tienes que irte.
- ¡No, no me escuchas! - ¡Vete ahora mismo!
- ¡Me dejas tirado para que me muera! - Hal, vete ya.
Buscando los sitios en...
Llama a seguridad.
No, no, suéltame.
Brad... Brad... ¡Brad! ¡Bradley! ¡No!
Bradley, ¡ayúdame, joder! Ayúdame.
Que me ayudes, joder, Brad.
Lo si... Bradley, lo siento.
Joder, estoy... Lo siento.
- Ya está. Ya está. - No puedo salir ahí fuera.
Sí que puedes. Sí que puedes.
Todo saldrá bien.
Que te juzguen es un coñazo, pero sobrevivirás.
No... No sé qué hacer. ¿Soy una persona horrible?
No, no... No.
Pero necesitas parar para a analizar tu vida.
Vas a tener que hacerlo, Bradley. ¿Vale?
Sí.
¿Nunca has ido a terapia?
Me da miedo que me digan que estoy loca.
No estás loca.
- ¿No lo estoy? - No.
Cuando eras niña, aprendiste ciertos comportamientos
para sobrevivir en un entorno hostil.
Pero ahora ya no te sirven.
Joder. Mi familia me ha dejado muy tocada.
Los quiero muchísimo, pero no puedo ayudarles.
Cierto. Y puede que sea el momento de alejarse de ellos.
Yo intenté enviar a Hal a casa.
Ya, pero él ha vuelto a meterte en líos, ¿no?
Es que está fatal, y no es culpa suya.
Es bipolar, y sus padres eran horribles.
Nuestros padres eran horribles.
Bradley, escúchame.
Entiendo que no es culpa suya. Lo entiendo.
Pero llega un punto
en que no importa por qué él es como es.
Lo único que importa es que pone tu vida del revés
y no tiene ninguna intención de cambiar, Bradley.
Tienes que pensar en ti.
¿No? En lo que te conviene a ti. Piensa en eso.
Mira, yo tuve que alejarme de algunos familiares. Y no es nada fácil.
¿Eso hiciste?
Pero la alternativa es peor.
Dios...
No puedo imaginarme abandonando a mi hermano pequeño.
No puedo abandonarle.
Vale, pues si él quiere cambiar, que se desintoxique.
Aunque sinceramente, cielo,
creo que tendrías que alejarte de él.
Es tu vida, Bradley.
La tuya. No la suya.
Hola.
Estás bien.
- ¿Por qué lloras? - Me alegra que me hayas encontrado.
Y a mí que me encontraras tú.
Me tenías preocupado.
Oye, tengo que contarte algo.
¿Qué?
Creemos que Mitch ha muerto.
No. Yo... No.
He estado con él.
- Lo sé, lo sé. - He estado con él.
Lo... Lo siento mucho.
- Tranquila. - No, no, no.
- Deja que te acompañe al coche. - No, no, no, no, no
- Lo siento mucho. - No, no.
- Tuvo un accidente de coche. - No, por Dios.
- No es culpa tuya. - ¿Un accidente?
Sí, un accidente. Y la cadena quiere que lo cuentes tú.
- Yo... - Así que... Tranquila, tranquila.
Están esperando una segunda confirmación.
Al parecer, no llevaba la documentación encima,
- e Italia está patas arriba. - Sí, pero...
Pero iba solo, así que nadie puede confirmar lo que pasó.
- Dame tu móvil. Dame tu móvil. - ¿Qué?
Dame tu móvil.
- Dame... Dame tu móvil. - ¿Qué? Toma. Toma.
Fido.
Paola, soy Alex Levy.
Lo siento, Alex. Ha muerto.
¿Estabas con él?
En el coche, no. Yo...
Después.
En el hospital.
Le encontré yo.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Yo también.
Alex.
Él te quería mucho.
¿Paige lo sabe? ¿Los niños lo saben?
No lo creo. No.
Debería decírselo.
¿Quieres llamarlos?
No. No... Hay que decírselo en persona.
Creo que sería lo adecuado.
O sea que en lugar de ir al plató, ¿quieres...?
Ahora mismo, sí. Sí.
Vale.
Tiene que oírlo de alguien que apreciara a Mitch, ¿entiendes?
...la sección es Las tendencias de Ty, pero sin Ty.
Bueno, deberíamos turnarnos para leer.
Ah, sí.
¿Dónde estás? Tenías que traer a Alex hace una hora.
Hola, Mia.
No voy... No voy a ir directamente, pero es cosa mía, ¿vale?
Porque ya tengo...
...una segunda confirmación.
Así que vamos a decírselo a Paige en persona, ¿vale?
Siento que no podáis decirlo en las dos primeras horas,
pero en cuanto Paige lo sepa,
os aviso para que podáis comunicarlo, ¿de acuerdo?
Alex, no hace falta que lo hagas.
No pasa nada. Luego hablamos.
Cuelga ya.
Gracias, Mia.
Te admiro.
Joder.
¿Cuántos mensajes me has...? ¡Madre mía! ¿Cuántos mensajes me has...?
¿Qué ha pasado?
- ¿Es por el libro de Maggie? - No. No, no, no. Solo...
- ¿Qué? - Me tenías preocupado.
Nada... Nada más.
- ¿Qué? - Estaba preocupado, nada más.
Ahora que sé que estás bien, ya puedes borrarlos, porque...
- ¡Pedazo de gilipollas! - Es un...
No hace falta que... Dame...
¡No escuches ese! ¡No lo escuches!
¡No, no, no, no, no, no! Ay, Dios.
Por favor. Alex, no lo escuches.
- Déjalo. - ¿Cómo?
Estaba muy muy enfadado,
- y, no sé, perdí la... - ¿Qué cojones?
Madre mía, lo siento mucho. No iba en serio. No iba en serio.
No iba... No iba en serio.
...la última gota de humanidad...
- Alex. Alex, escucha. Por favor. - ...de tu puta alma reseca...
Por favor. Por favor, no lo escuches. Por favor, apágalo. En serio.
- ¡Déjalo! - No es el momento.
- ¡Déjalo, por favor! - ¡No es el momento, joder!
Lo siento, lo siento.
Estábamos de mal rollo, pero ya lo hemos superado.
- ¿Ah, sí? Vaya por Dios. Primera noticia. - Yo he pasado página.
- No sabía que... - Alex, no nos hagas esto.
- Ahora que por fin estamos bien. - Dios...
Por favor, no te...
Hoy ha sido uno de mis peores días.
Pero quiero que sepas que te he perdonado por todo lo...
Pero ¿qué coño dices?
¿Qué cojones tienes tú que perdonarme?
¿Me estás vacilando?
Joder, ¿por qué no me dejas sentir lo que debería estar sintiendo ahora?
¡Que te den por culo!
Espera. ¿Por qué te enfadas conmigo?
Estaba a punto de perdonarte todo lo que...
- ¿El qué? - ¿El qué? ¿El qué?
Sí. ¿El qué?
Espera, que saco la lista.
- Vale, vamos a ver. - Joder.
- ¿Qué tal... - Serás capullo...
...escaquearte de un debate presidencial,
luego coger un vuelo a Italia para encontrarte
- con un asqueroso depredador sexual... - ¡Cállate!
...estando en mitad de una pandemia desatada...
- No lo entiendes. - ...y después meterme la trola
- de que tienes problemas de espalda? - ¡Qué sabrás!
Intentaba salvar nuestras carreras. ¡Si me echan a mí, tú vas detrás!
¿Salvar nuestras carreras? ¿Cómo? ¿Cómo ibas a hacerlo?
- ¿Tirándote a Mitch? - ¡No me tiré a Mitch!
- ¿Otra vez? - Dios mío...
Yo qué sé. Ya no sé qué creer. Ya no sé nada de nada.
- No sé nada de nada. - ¿Estás celoso?
- ¿Por eso estás así? - ¡No me jodas!
- Tu puta vanidad no tiene límites. - Que te den.
¿Celoso de ese puto capullo muerto que nos jodió la vida a mí y al resto?
- Sí, estoy celoso de Mitch. Estoy celoso. - ¿Cómo te atreves?
- ¡Y de Hitler también! - ¿Cómo te atreves?
- ¡Joder! - Maldita sea,
ni que fuera culpa suya que tú no tengas sangre en las venas.
- Te he dicho que no lo escucharas. - ¡Joder!
Ahora es culpa mía por escuchar el puto mensaje.
Joder. Tú solo escuchas y contestas a los mensajes
cuando le conviene a tu carrera,
pero, luego, cuando una persona te abre el corazón
en tu contestador automático después de que la echaran por tu culpa...
- Yo alucino. Te estaba protegiendo. - ...y de que le jodieras la carrera...
- Intentaba protegerte, imbécil. - ¿Protegerme?
¡Me cago en la puta, me hundiste la carrera!
No lo entiendes. Nunca te entrará en esa puta cabezota
que no me interesaba chuparte la polla. ¡En mi puta vida!
¿Vale? Así que perdóname. Joder.
Esta es la novia de América.
Que te den. Te odio a muerte.
- Te odio a muerte. - Yo te odio con toda mi alma.
Y si alguna vez digo lo contrario es porque estoy mintiendo como una bellaca.
- Te odio. ¡Te odio a rabiar! - ¡Cállate!
¡Maldita sea!
¿Por qué no contestaste al puto mensaje?
¡Que alguien me saque de aquí, por favor!
Alex, hola.
Pero bueno...
Teddy.
Hola, cielo.
Madre mía... Cuánto me alegro de verte.
¿Está mamá en casa?
Está meditando.
- ¿Quieres que la avise? - Te lo agradecería.
- Gracias. - ¿Mamá?
Mamá, ha venido Alex.
Joder...
Alex.
Paige.
Perdóname por venir sin avisar.
Es que tengo que decirte que...
Mitch ha tenido un accidente.
Y ha fallecido.
Gracias.
- Ya. De nada. - Por decírmelo.
Si necesitas hablar o lo que sea...
Lo que necesites.
¿Qué...? ¿Qué significa?
Alex.
Siempre lo he sabido.
La mayoría de las veces no sabía quiénes eran esas chicas,
así que me daba igual.
Pero tú me conocías.
Y, a diferencia de esas pobres chicas, tú no tenías por qué hacerlo, ¿verdad?
No.
Luego me veías en las fiestas y me abrazabas.
Paige, yo...
Solo pasó dos veces.
¿Solo dos? Vaya.
Muchas gracias.
Erais tal para cual.
Igual hasta erais la misma persona, vete a saber, así que...
Te acompaño en el sentimiento.
Hola, soy Mia.
Hola, Mia.
Ya se lo he dicho a Paige.
Ya podéis contarlo.
Vale. Gracias por avisar.
Oye...
- ¿Está Bradley por casualidad? - Sí.
- ¿Puedes pasármela, por favor? - Claro.
¿Hola?
Bradley...
Quiero decirte que creo
que eres la persona más indicada para hacerlo.
Ya sabes, para dar la noticia.
¿Y eso por qué?
Porque...
...todo está cambiando.
Y tú fuiste el principio de ese cambio.
Solo quiero que sepas que de verdad
te aprecio mucho.
¿Vale? Nada más.
Hola de nuevo. Interrumpimos el programa con una noticia
que queremos darles en persona.
Bradley.
La UBA ha sido la primera en confirmar que el expresentador de The Morning Show
y una de las figuras más icónicas de la historia de los matinales,
Mitch Kessler, ha muerto esta noche
en un trágico accidente de tráfico al norte de Italia.
Tenía 52 años.
Tenía una exesposa, Paige, y dos hijos, Teddy y Jeff.
Kessler formó parte de los informativos de la UBA durante más de 20 años
y ganó ocho Emmys durante esa etapa.
Sin embargo, su carrera se interrumpió el año pasado
tras conocerse su implicación en varios casos de acoso sexual
durante el tiempo que trabajó para la UBA.
Tuvo una prestigiosa carrera.
Como presentador, era impecable,
agudo, encantador, divertido y empático.
En su vida personal y en los camerinos de este programa
deja un legado menos respetable.
Los cambios sociales no suelen ser fáciles.
Conciliar quiénes éramos con quiénes somos
y con quién queremos ser es todo un reto.
Discernir con claridad qué recordar,
qué perdonar, qué aprender
o qué ignorar,
es prácticamente imposible.
La incapacidad de Mitch para hacerlo
les pasó factura a los empleados de esta cadena.
Algunos de ellos siguen pagándolo muy caro.
Traducido por Mario Pérez