1
00:01:50,777 --> 00:01:52,654
HOMMIKU-TV

2
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
Viis, neli, kolm…

3
00:03:13,527 --> 00:03:15,070
Hei! Cory Ellison.

4
00:03:15,153 --> 00:03:17,865
Sinu mõtted Maggie Breneri katkendist?

5
00:03:17,948 --> 00:03:22,327
Mitch Kessler käitus murettekitavalt,
mille tõttu ta ligi aasta eest vallandati.

6
00:03:22,411 --> 00:03:25,205
Ja aastaga on palju muutunud. Uus saade.

7
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
Kas sinu arust
on Mitch Kessler mustadest sillas?

8
00:03:29,042 --> 00:03:32,004
Ei oska tõesti arvata.
- Aga Bradley?

9
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Kas Bradley Jackson on naistest sillas?

10
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Hommikust.

11
00:03:35,382 --> 00:03:36,842
ÕHTUSED UUDISED ERIC NORMANIGA

12
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
Hommikust.
- Hommikust. Sa tulid vara.

13
00:03:41,930 --> 00:03:45,809
UBA+ on ülemaailmne, Stella.
Ükski aeg pole vara ega hilja.

14
00:03:45,893 --> 00:03:50,063
Ma pean hankekõne Shanghai Studiosiga.
- Vau.

15
00:03:50,147 --> 00:03:53,275
Sa oled jube tragi,
kuigi saime juba nii vara soppa kaela.

16
00:03:53,358 --> 00:03:56,695
Stella, räägime su eilsest
mõtteavaldusest, mis jäi häirima.

17
00:03:56,778 --> 00:03:57,905
Mida ma ütlesin?

18
00:03:57,988 --> 00:04:00,324
Sa küsisid minult, kas olen kombes.

19
00:04:02,117 --> 00:04:04,328
Vahet pole, kas mina olen kombes.

20
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
See on 200 meetri vabaltujumine.

21
00:04:07,664 --> 00:04:11,210
Teiste inimeste tunnete põdemine
on kahetunnine ankur kaela ümber.

22
00:04:11,293 --> 00:04:14,546
Hooli maailmast, armu, mida iganes.
Vabast ajast.

23
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Siin tõmbavad tunded su energiast tühjaks.
Nad värvivad su silmad halliks.

24
00:04:19,343 --> 00:04:23,722
See, kuidas minul läheb, ei tohi olla
sinu probleem, sest teistest hoolimine

25
00:04:23,805 --> 00:04:26,934
piirab sinu võimet
langetada endale kasulikke otsuseid.

26
00:04:27,017 --> 00:04:31,355
Ja see, mis on sulle hea, on firmale hea,
sest sa kuulud firmale.

27
00:04:31,438 --> 00:04:34,066
Ja mina kuulun ka.
Ja see kuulub meile. Oleme üks.

28
00:04:34,733 --> 00:04:36,944
Eluring.
- Olgu see terve.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
Täpselt.

30
00:04:40,489 --> 00:04:43,700
Kuradi täpselt. Jah!

31
00:04:43,784 --> 00:04:46,245
Astu pärast mu kõnet
koos Geraldi ja Lindaga läbi.

32
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Me vajame strateegiat
nende pommide enda kasuks pööramiseks.

33
00:04:49,581 --> 00:04:50,791
Olgu.
- Hästi.

34
00:04:55,337 --> 00:04:56,380
Võimas!

35
00:04:57,840 --> 00:04:59,049
Chip.
- Cory.

36
00:04:59,967 --> 00:05:02,636
Laura oli hea valik.
Eile tuli kõva reiting.

37
00:05:02,719 --> 00:05:04,555
Vaulti lugu lõi selle kõrgele.

38
00:05:04,638 --> 00:05:06,348
Jah. Hull ajastus.
- Jah.

39
00:05:06,431 --> 00:05:08,767
Käsi Alexil välja puhata.

40
00:05:08,851 --> 00:05:12,020
Jah, hästi. Kohe räägingi temaga.
- Olgu.

41
00:05:30,622 --> 00:05:34,001
Teie kõne on suunatud
automaatsesse kõnepostiteenusesse.

42
00:05:34,084 --> 00:05:35,127
Alex Levy…

43
00:05:35,210 --> 00:05:38,380
…pole saadaval.
Palun jätke teade pärast signaali.

44
00:05:50,767 --> 00:05:52,603
Mida perset sa teed?

45
00:05:52,686 --> 00:05:56,356
Sa kuradi lollakas sitapea!

46
00:05:56,440 --> 00:05:59,902
Ma arvasin,
et sa tahad mind siia, sest hoolid.

47
00:05:59,985 --> 00:06:02,404
Mitte ainult oma süütunde leevendamiseks.

48
00:06:02,487 --> 00:06:06,825
Nad tahtsid sind, ma vähemasti oletan,
sest neil oli ekslik arvamus,

49
00:06:06,909 --> 00:06:10,787
et nad pole veel esimese korraga
iga väikest mahlast inimlikkuse piiska

50
00:06:10,871 --> 00:06:14,458
sinu kuivast hingekaltsust välja väänanud.

51
00:06:14,541 --> 00:06:18,462
Ja et võibolla saavad raha teenida.
Aga ei. Sa oled selline idikas.

52
00:06:18,545 --> 00:06:22,049
Nad tahtsid sulle vee peale tõmmata,
aga sina punud siia tagasi.

53
00:06:22,132 --> 00:06:27,471
Sest sina oled võimetu
teist inimolendit armastama.

54
00:06:27,554 --> 00:06:33,227
Nii et nüüd pöördud sa kiiresti kahanevate

55
00:06:33,310 --> 00:06:34,978
näota masside poole,

56
00:06:35,062 --> 00:06:38,607
kes ainult arvavad, et armastavad sind,
sest ei tunne sind päriselt.

57
00:06:39,274 --> 00:06:42,778
Päriselt oled sa
emotsioonidega mängiv mõrvar.

58
00:06:42,861 --> 00:06:46,031
Sa võtsid väitsa
ja pistsid selle mulle perse

59
00:06:46,114 --> 00:06:48,951
ja surkisid ikka korralikult.

60
00:06:49,034 --> 00:06:52,746
Päriselt ilmusid sa mu lävepakule
ja anusid mind tagasi seepärast,

61
00:06:52,829 --> 00:06:55,290
et Bradley Jackson
ei lasknud sul unustada,

62
00:06:55,374 --> 00:06:58,252
kuidas sa oma naha päästmiseks
mulle käru keerasid.

63
00:06:58,335 --> 00:07:02,214
Tead mis? Enam pole miski nagu vanasti.
Ei ole! Tead, mispärast?

64
00:07:03,006 --> 00:07:07,344
Mul pole enam eneseväärikust,
mida sina imeda saaksid,

65
00:07:07,427 --> 00:07:10,514
igavene parasiit
ja minu eneseväärikuse painaja!

66
00:07:11,056 --> 00:07:13,600
Aga ikkagi olen ma siin, Alex.

67
00:07:15,185 --> 00:07:17,354
Ja kus perset sina oled?

68
00:07:18,856 --> 00:07:19,857
…meie hommikutel.

69
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
Arvad, et ta võibki tulemata jääda?

70
00:07:21,984 --> 00:07:24,278
Loodetavasti mitte.
Promome teda päris räigelt.

71
00:07:24,361 --> 00:07:25,946
Aga ma ei süüdistaks teda.

72
00:07:26,029 --> 00:07:27,990
Sul on komad puudu.

73
00:07:28,073 --> 00:07:30,325
Vahet pole.
Tahtsin, et keegi enne teda vaatab.

74
00:07:30,993 --> 00:07:36,164
Iga loll taipab, kes oli see mustanahaline
produtsent, kellest Maggie kirjutas.

75
00:07:40,377 --> 00:07:45,465
Hei, Mia. Kas sa tahad seda vaadata?
See on katkendist rääkiva loo mustand.

76
00:07:48,886 --> 00:07:51,638
Kas oleme erapooletud?
- Jah.

77
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Siis ei taha.

78
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Ma usaldan sind.

79
00:08:00,522 --> 00:08:05,402
Aitäh, Kiana. Täna on „Hommiku-TV-s“
dr Henry Lewis Gates juunior,

80
00:08:05,485 --> 00:08:08,655
äkktuunimised
ja tõhusad kaheksaminutilised treeningud.

81
00:08:08,739 --> 00:08:12,034
Ja ta on õhtuti hoos,
aga tundsime temast hommikuti puudust.

82
00:08:12,117 --> 00:08:14,036
Laura Peterson tuleb asendama.

83
00:08:14,119 --> 00:08:18,373
Vaadake pärast varaseid uudiseid
UBA 6 WGZQ-d,

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,209
Orlando esimest uudisteallikat.

85
00:08:20,292 --> 00:08:23,003
Just nii. Tagasi stuudiosse, Joe ja Kiana.

86
00:08:23,086 --> 00:08:25,464
Eetrist maas. 30 minutit saateni.

87
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
Gordon. Gordon!

88
00:08:30,636 --> 00:08:33,639
Kas ta tuli juba? Ma tahan temaga
enne saate algust rääkida.

89
00:08:33,722 --> 00:08:36,558
Varsti, aga ma ütlen Laurale,
et ta läbi astuks.

90
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Olgu, aitäh!

91
00:08:41,897 --> 00:08:44,525
RJ, kas saan sinuga korraks rääkida?

92
00:08:44,608 --> 00:08:49,196
Kas sa saad osta mu vennale lennupileti
siit Yeageri lennujaama Charlestonis

93
00:08:49,279 --> 00:08:52,783
ja talle mu hotelli auto järele saata?
- Ma ei teadnud, et ta linnas on.

94
00:08:53,325 --> 00:08:56,161
Jah…
- Kas saame…

95
00:08:56,245 --> 00:08:59,873
Ei, pean veel enne saate algust
valmistuma. Teed ära? Aitäh.

96
00:09:09,383 --> 00:09:11,009
Halloo?
- Väljun liftist.

97
00:09:11,093 --> 00:09:14,972
Kas tulen su garderoobi?
- Ei, sul oli õigus, parem mitte pressida.

98
00:09:15,055 --> 00:09:16,515
Bradley?
- Olgu.

99
00:09:16,598 --> 00:09:18,225
Tahan sind enne saadet näha.

100
00:09:19,935 --> 00:09:23,313
Olgu.
Olen nüüd oma garderoobis. Mis lahti?

101
00:09:23,397 --> 00:09:27,985
Kõigepealt, jällegi,
ma tahan lihtsalt vabandust paluda.

102
00:09:28,610 --> 00:09:29,736
Aitäh.

103
00:09:29,820 --> 00:09:33,824
Ja ütlesin eile vennale,
et ta peab ära minema.

104
00:09:33,907 --> 00:09:36,702
Ja ma saatsin ta koju.
Panen tõesti piirid paika.

105
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Bradley, ma ei palunud sul seda teha.

106
00:09:38,787 --> 00:09:42,040
Ja seda, millest me eile rääkisime,
pole lihtne parandada.

107
00:09:42,124 --> 00:09:43,125
Mida?

108
00:09:43,208 --> 00:09:47,421
See on tõsine teema
vahetult enne saate tegemist.

109
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Ja ma pean mõtteid koondama.

110
00:09:49,339 --> 00:09:52,968
Minu mõtted on nüüd hajevil.
- Bradley.

111
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
Soeng ja grimm on kohal.

112
00:09:54,887 --> 00:09:58,891
Ja maailmas pole nii palju grimmi,
et paistaks, nagu naudiksin.

113
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Olgu.

114
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
Mida iganes.

115
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Seitse sekundit! Head saadet.

116
00:10:14,990 --> 00:10:17,284
Viis, neli, kolm…

117
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Head saadet.
- Head saadet.

118
00:10:25,792 --> 00:10:29,880
Nüüd on registreeritud
60 uue koroonaviiruse juhtumit

119
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
mitme USA osariigi peale kokku.

120
00:10:33,967 --> 00:10:37,971
CDC hoiatas, et puhang on siin paratamatu

121
00:10:38,055 --> 00:10:40,766
ja inimesed peaksid valmistuma
igapäevaelu häireteks.

122
00:10:40,849 --> 00:10:42,392
Aitäh. Hei.
- Hei.

123
00:10:42,476 --> 00:10:44,144
Ettevõtteid hoiatati…

124
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Aitäh.

125
00:10:45,896 --> 00:10:47,814
Vabandust, et sinu omad tagasi võtan.

126
00:10:49,024 --> 00:10:51,235
Ära sellest järeldusi tee.

127
00:10:51,318 --> 00:10:54,154
Mida iganes sa ütled.
Sa jääd mulle võlgu, tead?

128
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
Noh, kas teda on nähtud?

129
00:10:57,241 --> 00:10:59,743
Ei, ta haihtus nagu tina tuhka.

130
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
KOROONAVIIRUS ITAALIAS,
LÕUNA-KOREAS

131
00:11:01,119 --> 00:11:05,207
Ta vajas ilmselt omaette olemist.

132
00:11:05,290 --> 00:11:08,919
Siis poleks ehk vaja
viis päeva nädalas telekasse trügida.

133
00:11:09,002 --> 00:11:13,465
Omamoodi halb karjäärivalik
omaette nokitsejatele.

134
00:11:13,549 --> 00:11:14,883
Ta annab kuskil näole.

135
00:11:14,967 --> 00:11:17,845
…Itaaliast ja Lõuna-Koreast.
- Jah, surnukuuris.

136
00:11:17,928 --> 00:11:20,681
Ära tee sedasi nalja. See pole naljakas.

137
00:11:21,640 --> 00:11:25,227
Miks? Seda nagunii ei juhtu
ja isegi kui juhtub…

138
00:11:25,769 --> 00:11:27,312
Mida iganes. Tal oli tore elu.

139
00:11:31,400 --> 00:11:33,068
Ma igatsen Elmira Chipi.

140
00:11:33,986 --> 00:11:36,989
Elmira Chip on surnud.
Ta on koos Alexiga surnukuuris.

141
00:11:39,116 --> 00:11:40,200
Ta ilmub välja.

142
00:11:40,284 --> 00:11:42,703
Tunneme kaasa kõigile Itaalia…

143
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
Aitäh.

144
00:11:53,213 --> 00:11:55,549
Kas sa vajad midagi,
enne kui tagasi sõidan?

145
00:11:59,469 --> 00:12:01,346
Ma ei tea. Võibolla.

146
00:12:02,681 --> 00:12:03,765
Võibolla.

147
00:12:05,142 --> 00:12:09,188
Olen nädalavahetusel sinu päralt.
- Tõesti?

148
00:12:09,271 --> 00:12:13,817
Miks nädalavahetust oodata? Siin pole
kedagi. Ruloo ette ja teeme seda siin.

149
00:12:15,402 --> 00:12:17,696
Persse Alex. Teeme seda tema kabinetis.

150
00:12:18,197 --> 00:12:19,781
Näitame talle.

151
00:12:22,784 --> 00:12:24,786
Ma ei…
- Mida?

152
00:12:24,870 --> 00:12:27,873
Lihtsalt… Natuke jube.
- Mida?

153
00:12:27,956 --> 00:12:29,791
Jube? Mida?

154
00:12:30,334 --> 00:12:34,338
See on sinu tõlgendus. Ma polnud jube.
- Minu tõlgendus?

155
00:12:35,422 --> 00:12:38,675
Vabandust, vabandust.
Vabandust, ma lihtsalt…

156
00:12:42,095 --> 00:12:46,183
Kui kõik vaibub, on sellega jälle normis.
- Kui kõik vaibub?

157
00:12:46,266 --> 00:12:48,852
Chip, sa vaatasid siin lihtsalt telekat.

158
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Anna andeks. Jeesus!
Vabandust. Persse!

159
00:12:54,858 --> 00:12:56,944
Jah, ma lihtsalt… Ma lähen.

160
00:12:57,027 --> 00:13:00,239
Ei, ma saadan sind välja, eks? Pole hullu.

161
00:13:01,114 --> 00:13:02,991
Parem ära saada.

162
00:13:12,584 --> 00:13:14,962
Halba reklaami pole olemas.
- Katkendit lugesid?

163
00:13:15,045 --> 00:13:17,339
Jah, ikka lugesin.
Inimlikus plaanis on jube.

164
00:13:17,422 --> 00:13:19,758
Aga meie osas ma ei näinud midagi halba.

165
00:13:19,842 --> 00:13:22,845
Kõik on läinud. Fred on kummitus,
Mitch sama hästi kui surnud.

166
00:13:22,928 --> 00:13:24,847
Meie oleme kangelased.

167
00:13:24,930 --> 00:13:28,350
Stella ja mina oleme
UBA uudiste Arthur ja Lancelot.

168
00:13:28,433 --> 00:13:30,143
Gerald, sina oled Merlin. Linda…

169
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
Olgu. Telefonikõned.

170
00:13:32,229 --> 00:13:34,231
Vabandust, panen ära.

171
00:13:34,314 --> 00:13:37,359
Mia on veel siin.
See pole tema süü, aga raamat.

172
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
Moonutame.
- Jätab halva mulje.

173
00:13:39,319 --> 00:13:41,238
Ta saab sellest üle, tõuseb pinnale.

174
00:13:41,321 --> 00:13:44,950
See on järjekordne edulugu.
Tugev ja võimukas naine.

175
00:13:45,033 --> 00:13:47,578
Jah, aga me palkasime
Alexi ja Chipi tagasi.

176
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
Vabandust, Gerald.
Sinu assistent on 2. liinil. Kiire asi.

177
00:13:51,373 --> 00:13:52,833
Uus assistent.
- Vau.

178
00:13:52,916 --> 00:13:54,293
Alati on kriis.

179
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Täiesti võimatu, et Alex ja Chip
raamatus hea mulje jätavad.

180
00:13:57,796 --> 00:13:59,590
Aga nad pole Mitch ja Fred.

181
00:13:59,673 --> 00:14:01,800
Lunastamiseks on kaks võimalust.

182
00:14:01,884 --> 00:14:04,386
Kõik armastavad lunastuse lugu.
- Sonya, mis uudist?

183
00:14:04,469 --> 00:14:07,556
Te teate, miks. Kõik on halba teinud
ja otsivad ise lunastust.

184
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Aga need kaks?

185
00:14:10,267 --> 00:14:11,935
Bradley köidab keskmist ameeriklast.

186
00:14:12,019 --> 00:14:15,856
Kui üldse kunagi kaks lesbit
keskmist ameeriklast köidavad,

187
00:14:15,939 --> 00:14:19,735
siis need kaks lesbit, väidetavalt.
- Üks hetk. Oodake. Olgu.

188
00:14:20,569 --> 00:14:24,156
Ma ei tea, mis toimub,
aga te peaksite kuulama.

189
00:14:25,782 --> 00:14:29,703
Olgu, vabandust.
Ühendus tõrkus, aga vahetasin telefoni.

190
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
Korrake küsimust.

191
00:14:31,663 --> 00:14:34,583
Jah. Mina olen Luca Romano, ajakirjanik.

192
00:14:34,666 --> 00:14:38,754
Ma töötan Itaalias Mestres
Il Gazzettino ajalehes.

193
00:14:40,005 --> 00:14:43,550
Ma küsin kommentaari
Mitch Kessleri surma kohta.

194
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
Olgu, saan vist aru.

195
00:14:47,054 --> 00:14:52,017
Kas te suutsite leida kinnitust,
et Mitch Kessler on surnud?

196
00:14:52,100 --> 00:14:55,646
Ei, ma küsin teilt kommentaari.
Ma ei vaja kinnitust.

197
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
Ei. Kas teil endal on kinnitus?

198
00:15:01,485 --> 00:15:05,030
Kas te suutsite kinnitada, et see on tõsi?

199
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
Kuulsime,
et Riva lähedal juhtus autoavarii.

200
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Kas Como järve lähedal?
See tüdruk karjus tema peale kuskil seal.

201
00:15:12,663 --> 00:15:15,332
Kas kommenteerite?
- Telekanal ei kommenteeri…

202
00:15:15,415 --> 00:15:18,669
Mine!
- …faktide kinnitamiseni. Aga aitäh.

203
00:15:19,962 --> 00:15:21,380
Ja Stella!

204
00:15:21,463 --> 00:15:24,424
Olgu ta või invavoodis, tassi Alex kohale!

205
00:15:24,508 --> 00:15:29,054
See on viimane ilmainfo.
Soojemad ilmad on õige pea kohal.

206
00:15:29,137 --> 00:15:32,766
Hakkan talverõivaid igatsema.
Või kas ainult mina eelistan neid?

207
00:15:32,850 --> 00:15:35,686
Minu välimusega
ei tahaks seksikust varjata.

208
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
See polnud hea vastus.

209
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
Bradley, aga sina?

210
00:15:40,107 --> 00:15:42,860
Tulekul, prints Harry
esimene reis kodumaale

211
00:15:42,943 --> 00:15:45,612
pärast teadet,
et ta loobub kuninglikust staatusest.

212
00:15:45,696 --> 00:15:49,867
Ning värske raamat selle saate kohta
toob uusi paljastusi.

213
00:15:49,950 --> 00:15:53,745
Kas endine ankur Mitch Kessler
ründas värvilisi naisi?

214
00:15:55,080 --> 00:15:56,456
Kui saade jätkub.

215
00:15:58,792 --> 00:16:01,628
Meil on kinnitamata teade,
et Mitch Kessler on surnud.

216
00:16:04,298 --> 00:16:05,632
Mida sa kuulsid?

217
00:16:05,716 --> 00:16:08,719
Suvaline Itaalia leht küsis kommentaari.
Ütles, et autoavarii.

218
00:16:08,802 --> 00:16:11,180
Muud me ei tea.
Cory tahab Alexit eetrisse.

219
00:16:17,853 --> 00:16:21,231
Gayle, Gordon, Joel, Layla,
palun tulge kohe siia.

220
00:16:26,570 --> 00:16:31,325
Üks Itaalia ajaleht helistas uudisega,
et Mitch Kessler on surnud.

221
00:16:31,408 --> 00:16:33,035
Riva juures. Como järve lähistel.

222
00:16:33,118 --> 00:16:36,997
Joel ja Layla, hakake infot otsima.
Mitch on meie mees, nii heas kui halvas.

223
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
Olgu see tõsi või kellegi soovunelm,
meie teatame sellest esimesena.

224
00:16:41,585 --> 00:16:44,630
Jutud levivad kiiresti,
aga vajan kahte kinnitust

225
00:16:44,713 --> 00:16:48,091
ja me ei teata sellest enne,
kui ta pere teab. Eks ole?

226
00:16:48,592 --> 00:16:50,844
Gayle ja Gordon, kas saate aidata?
- Jah.

227
00:16:50,928 --> 00:16:53,555
Aga Chip tunneb seda saadet
läbi ja lõhki.

228
00:16:53,639 --> 00:16:56,350
Tal on kiire. Suur tänu. Minge.

229
00:16:56,433 --> 00:16:59,394
Mia, tõsiselt. Saad hakkama.
- Mia, kas oled kombes?

230
00:16:59,478 --> 00:17:03,357
Jah, aga võta raamatu lugu välja,
kuni kindlad oleme.

231
00:17:03,440 --> 00:17:04,525
Olgu.

232
00:17:12,406 --> 00:17:13,951
Hei.
- Kiire jutt.

233
00:17:14,034 --> 00:17:16,994
Ma tahtsin…
- Ma tahan enne veel midagi öelda.

234
00:17:17,079 --> 00:17:19,830
Ma tean, et valge heteromehena ei saa ma…

235
00:17:19,915 --> 00:17:22,084
Issand. Jää vait, mul on suva.
Pean ütlema…

236
00:17:22,166 --> 00:17:24,670
Katkend oli keeruline…
- Chip, sa pead… Jää vait.

237
00:17:26,672 --> 00:17:27,881
Mitch võib surnud olla.

238
00:17:30,592 --> 00:17:33,595
Raisk! Mida sa vajad?

239
00:17:33,679 --> 00:17:36,807
Pead kindlasti Alexi kohale vedama.
Muuga saan ise hakkama.

240
00:17:36,890 --> 00:17:39,518
Võib olla libauudis,
aga kanal tahab teda valvesse.

241
00:17:39,601 --> 00:17:42,145
Alex Levy peab otsekohe siia tulema.

242
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Jah.
- Olgu. Lähme.

243
00:17:58,245 --> 00:18:01,415
Kaarditeenused. Kuhu saan kõne suunata?

244
00:18:01,498 --> 00:18:02,791
Esindaja.

245
00:18:04,418 --> 00:18:05,752
Esindaja.

246
00:18:08,130 --> 00:18:10,465
Helistate kaarditeenustesse. Shane kuuleb.

247
00:18:10,549 --> 00:18:13,719
Öelge 15-kohaline kontonumber,
mille pärast helistate.

248
00:18:13,802 --> 00:18:15,804
Shane, mul pole kontonumbrit käepärast.

249
00:18:15,888 --> 00:18:18,599
Ütlen sotsiaalkindlustuse numbri?
- Ikka. Mis see on?

250
00:18:18,682 --> 00:18:22,102
Suurepärane. 740-00-5924.

251
00:18:22,186 --> 00:18:25,022
Tore. Te peate vastama
mõnele turvaküsimusele.

252
00:18:25,105 --> 00:18:27,816
Hästi.
- Teie parima lapsepõlvesõbra nimi?

253
00:18:27,900 --> 00:18:28,901
Colleen.

254
00:18:28,984 --> 00:18:30,944
Ja teie ema neiupõlvenimi?

255
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Lasine.

256
00:18:32,237 --> 00:18:34,281
Teie esimese auto aasta, mark ja mudel?

257
00:18:34,364 --> 00:18:37,618
Midagi keerulist ka? 1976 Plymouth Duster.

258
00:18:38,243 --> 00:18:41,371
Turvakaalutlustel,
mis nimi on kontoga seotud?

259
00:18:41,455 --> 00:18:44,708
Minu nimi, Alex Levy.
- Tore. Kuidas saan teid aidata?

260
00:18:45,959 --> 00:18:50,547
Noh, mu kaardimakse ei lähe läbi.
Ma lootsin, et saate selle joonde ajada.

261
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
Kahju kuulda. Uurin kohe lähemalt.

262
00:18:57,137 --> 00:18:58,847
Ma ei näe ühtegi makseüritust.

263
00:18:59,765 --> 00:19:02,434
See… Olete kindel? Kummaline.

264
00:19:02,518 --> 00:19:05,103
Kas te… Mis seal viimasena läbi läks?

265
00:19:05,187 --> 00:19:07,940
Viimane makse, mida ma näen,
on õnnestunud.

266
00:19:08,023 --> 00:19:12,027
Tundub, et kahe päeva eest
Milanos Linate lennujaamas.

267
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Teate, maksan sulas. Aitäh.

268
00:19:22,663 --> 00:19:23,914
… ja ma töötan UBA-s.

269
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
Kahju, et teil oli temaga halb kogemus,

270
00:19:26,416 --> 00:19:29,878
aga tehke sellest prioriteet,
kuni selgus majas. Grazie.

271
00:19:30,879 --> 00:19:32,798
Kus sa oled?
- Jälle ootel. Mis Johniga?

272
00:19:32,881 --> 00:19:34,925
Issand jumal.
- Mida? Mis leidsid?

273
00:19:35,008 --> 00:19:36,635
Keegi postitas selle foto.

274
00:19:37,219 --> 00:19:41,265
Seal on „Michael Kessler“. Mitte…
- Ei, aga kõik muu klapib. Tüüp on Rivas.

275
00:19:41,348 --> 00:19:44,184
Isegi kui oli tema,
siis sellise avarii elab vabalt üle.

276
00:19:44,268 --> 00:19:46,436
Ma näen numbrimärki. Otsin omanikku.

277
00:19:46,520 --> 00:19:47,980
Tere? Jah.

278
00:19:48,063 --> 00:19:50,274
Palun inglise keeles.
- Mia Jordan.

279
00:19:50,357 --> 00:19:53,902
Kes teab, kas see teeb raamatule
head või halba? 50-50.

280
00:19:53,986 --> 00:19:57,155
Võimalik, et surnud mehele
ei taheta kambakat teha.

281
00:19:57,239 --> 00:19:59,950
Ta on Mitch Kessler, Gerald.

282
00:20:00,033 --> 00:20:02,202
Me peame orgiaks valmistuma, sest see on

283
00:20:02,286 --> 00:20:05,122
kõigi viimane võimalus
kondid lihast paljaks rebida.

284
00:20:05,205 --> 00:20:07,291
Mis seis Alexiga on?
- Ta tuleb.

285
00:20:11,461 --> 00:20:15,132
Miks sa arvad, et parim otsus
on lasta Alexil seda teatada?

286
00:20:17,467 --> 00:20:18,886
Et kas see on parim otsus,

287
00:20:18,969 --> 00:20:24,099
kui häbistatud kiskja, nüüd hukkunud
häbistatud kiskja ekraaniabikaasa

288
00:20:24,183 --> 00:20:26,894
teataks maailmale
tema ootamatust enneaegsest surmast?

289
00:20:27,436 --> 00:20:29,188
Minu arust on see haarav.

290
00:20:33,275 --> 00:20:34,651
Algab.

291
00:20:34,735 --> 00:20:36,778
Ta teab. See on meie oma.

292
00:20:37,654 --> 00:20:40,282
Wendell, tere. Kuidas läheb?

293
00:20:40,365 --> 00:20:42,659
Ei saa kurta. Kõlakaid kuulsid?

294
00:20:42,743 --> 00:20:44,411
Jah. Kuidas saan kasuks olla?

295
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Sa oled siin uus,
aga teleuudised on üks pere.

296
00:20:46,872 --> 00:20:50,209
Mõnikord kiiksuga pere,
aga see muudabki asja põnevaks.

297
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
Ja ma tean, et kõik pasundavad
„hommikusõdadest“,

298
00:20:53,086 --> 00:20:55,464
aga on asju, mis selle ületavad.

299
00:20:56,048 --> 00:21:00,135
Inimelu kaotus, eriti lastega perekondade
jaoks, on lihtsalt nii traagiline.

300
00:21:00,219 --> 00:21:03,222
Kui see tõsi on,
ja ma palvetan, et poleks,

301
00:21:03,305 --> 00:21:05,682
tahtsin öelda,
et see on „Hommiku-TV“ lugu.

302
00:21:06,725 --> 00:21:08,852
Me pole seal kelleltki kinnitust saanud,

303
00:21:08,936 --> 00:21:12,648
aga kuulsime, et ta viidi Como lähedal
Sant'Angelo haiglasse.

304
00:21:12,731 --> 00:21:14,566
Te ilmselt teate seda juba, aga…

305
00:21:15,192 --> 00:21:18,237
Aitäh, Wendell.
Siin on hullumaja, aga aitäh helistamast.

306
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
See on oluline mulle ja meile kõigile.
Varsti räägime.

307
00:21:22,032 --> 00:21:25,369
Ma pean selle info alla viima.
Me vajame plaani uudise ohjamiseks.

308
00:21:25,452 --> 00:21:27,371
See persevest ei surnud ilmaasjata.

309
00:21:28,455 --> 00:21:31,083
Issand, Stella, selge pilt. Aitäh.

310
00:21:31,166 --> 00:21:34,920
See on haigla, kuhu Mitch olevat viidud.
Helista, uuri asja.

311
00:21:35,003 --> 00:21:37,673
Omanik on Clay Becker.
Kas tema kontaktinfot on?

312
00:21:37,756 --> 00:21:39,174
Clay Becker on KVPQ,

313
00:21:39,258 --> 00:21:40,884
UBA partnerkanali omanik.
- Mida?

314
00:21:42,427 --> 00:21:44,137
Persse.

315
00:21:45,889 --> 00:21:48,725
See on Clay Beckeri kontaktinfo.
Püüa ta kätte saada.

316
00:21:48,809 --> 00:21:51,478
Joel, haigla. Ma tulen tagasi.

317
00:21:52,980 --> 00:21:55,023
Hei, Joel.
- Hei. Alexi said kätte?

318
00:21:55,107 --> 00:21:59,570
Jah, see võtab aega.
Ta elab seda väga üle. Kas selgus midagi?

319
00:21:59,653 --> 00:22:02,072
Et Alexit rahustada, kui see tõsi pole.

320
00:22:02,155 --> 00:22:06,118
Ei, konsulaadist ei tulnud midagi.
Pole ametlikke ega mitteametlikke teateid.

321
00:22:06,201 --> 00:22:09,079
Nägin paari säutsu ja autoavarii fotot.

322
00:22:09,162 --> 00:22:13,000
Auto omanik on keegi Clay Becker.
- UBA San Francisco Clay Becker?

323
00:22:13,083 --> 00:22:16,420
Jah, nii näikse. Helistan just haiglasse.
- Haiglasse?

324
00:22:16,503 --> 00:22:18,005
Jah. Saime NBN-ist vihje,

325
00:22:18,088 --> 00:22:22,176
et Mitch viidi Como lähedale haiglasse.
- Otsi haigla nimi välja. Helistan sinna.

326
00:22:22,259 --> 00:22:25,470
Ma püüangi neid praegu kätte saada.
Telefon kutsub praegu.

327
00:22:25,554 --> 00:22:27,556
Joel, ütle mulle haigla nimi!

328
00:22:27,639 --> 00:22:30,100
Issand. Olgu peale. See on…

329
00:22:30,184 --> 00:22:33,854
Ospedale Sant'Angelo. See on…
- Selge.

330
00:22:35,105 --> 00:22:36,773
Issand.

331
00:22:36,857 --> 00:22:39,943
Mia. Vaata seda.

332
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Jah, ma nägin.

333
00:22:43,113 --> 00:22:45,741
Ma räägin kõigiga pausi ajal. Aitäh.

334
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
Neljas ootel. Neljas.

335
00:22:50,412 --> 00:22:52,039
Kolmas ootel. Kolmas.

336
00:22:52,122 --> 00:22:56,502
Daniel, sina suhtlesid
kõigest jagu saanud vapra perega.

337
00:22:56,585 --> 00:23:01,048
Jah, see on väga eriline lugu.
Ootan kannatamatult, et seda näidata.

338
00:23:01,131 --> 00:23:04,218
Ning uus FDA heakskiidu saanud inhalaator

339
00:23:04,301 --> 00:23:08,680
võib säästa astmahaigete raha
ja päästa nende elusid. Pärast pausi.

340
00:23:10,307 --> 00:23:11,725
Pausil. Neli minutit.

341
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
Võin minna?

342
00:23:13,936 --> 00:23:15,979
Aitäh. Tere hommikust.

343
00:23:16,063 --> 00:23:17,856
Tere hommikust.
- Hommikust.

344
00:23:17,940 --> 00:23:19,900
Palun kõigi tähelepanu.

345
00:23:19,983 --> 00:23:22,069
Donny, võta kaamera maha.

346
00:23:23,153 --> 00:23:24,488
Donny ütles, et võib.

347
00:23:24,571 --> 00:23:26,907
Tahan kõiki
erakorralise uudisega kurssi viia.

348
00:23:26,990 --> 00:23:29,451
Kinnitust veel pole ja hoidsin enda teada,

349
00:23:29,535 --> 00:23:32,579
sest ma ei tahtnud kedagi
tarbetult häirida,

350
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
aga kuulujutud lekivad.

351
00:23:35,582 --> 00:23:38,919
Niisiis, Mitch Kessleriga
juhtus eile hilisõhtul autoavarii

352
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
ja tundub, et ta ei jäänud ellu.

353
00:23:42,256 --> 00:23:43,298
Issand.

354
00:23:43,966 --> 00:23:47,344
Tegelikult paistab üha tõenäolisem,
et ta ei jäänud ellu.

355
00:23:47,427 --> 00:23:50,430
Mitch Kessler töötas meil 15 aastat.
- See ei saa tõsi olla.

356
00:23:50,514 --> 00:23:54,685
See võib paljudele teist
omamoodi keeruline olla.

357
00:23:56,228 --> 00:24:00,566
Nii et kuni täpsemalt selgub,
palun ma teil oma tööd edasi teha.

358
00:24:01,191 --> 00:24:04,528
Ja ärge unustage,
et me oleme uudisteallikas.

359
00:24:05,612 --> 00:24:11,034
See on ülimalt ja uskumatult salajane
kinnitamata informatsioon.

360
00:24:11,743 --> 00:24:13,245
Palun ärge kellelegi rääkige.

361
00:24:15,706 --> 00:24:19,042
Mitch oli… Mitch on inimene.

362
00:24:21,461 --> 00:24:22,963
Tal on pere.

363
00:24:24,131 --> 00:24:28,886
Ja meie töö on nüüd uudisele
mingil moel kinnitust saada,

364
00:24:28,969 --> 00:24:30,387
enne kui midagi teeme.

365
00:24:31,847 --> 00:24:33,724
Aitäh kõigile. Aitäh.

366
00:24:34,725 --> 00:24:38,145
Hei, Mia. Kui kindlad me oleme?

367
00:24:39,271 --> 00:24:41,648
Midagi juhtus. Selles oleme päris kindlad.

368
00:24:43,025 --> 00:24:45,903
Aga telekanal tahab,
et Alex uudise edastaks,

369
00:24:45,986 --> 00:24:47,362
kui uudist on.

370
00:24:51,158 --> 00:24:52,159
Vasta.

371
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Pronto soccorso.

372
00:24:57,873 --> 00:25:01,043
Tere. Kas te inglise keelt oskate?
- Sì. Mis vaja?

373
00:25:01,126 --> 00:25:04,379
Kas teil on seal Ameerika patsient?

374
00:25:04,463 --> 00:25:07,508
Kas teie helistasite just?
- Mida? Ei, esimest korda.

375
00:25:07,591 --> 00:25:09,426
Sama hääl. Meil on väga kiire.

376
00:25:09,510 --> 00:25:12,387
Arusaadav. Ma tahan ainult teada,
kas teil on või oli

377
00:25:12,471 --> 00:25:15,682
patsient, kelle nimi on Mitchell Kessler.
K-E-S-S-L-E-R.

378
00:25:17,601 --> 00:25:21,396
Ei. Seda nime pole.
- Tõsiselt? Olete kindel?

379
00:25:21,980 --> 00:25:24,942
Pole Ameerika patsiente,
kellega juhtus autoavarii?

380
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
Mees?

381
00:25:26,777 --> 00:25:30,864
Jah. Valge, üle 50, hallid juuksed, habe.

382
00:25:31,448 --> 00:25:33,367
Sì. Üks selline on dokumentideta.

383
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
Kas ta on elus?
- Ei tea.

384
00:25:35,369 --> 00:25:38,705
Öelge uuesti. Jätke oma telefoninumber.
- See ei huvita mind.

385
00:25:38,789 --> 00:25:41,625
Ma tahan teada…
Kas ta oli seal koos naisega?

386
00:25:41,708 --> 00:25:44,461
Sì.
- Kuidas naisega on?

387
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Ausalt, pole väga hästi.

388
00:25:46,672 --> 00:25:50,092
Kas tema nimi on Alex Levy? Selle saite?
- Ma ei tea.

389
00:25:58,225 --> 00:26:00,811
Palun helistage tagasi. Aitäh.
- Oodake.

390
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
SÕNUMID

391
00:26:13,198 --> 00:26:15,492
MIA JORDAN
KAS JÕUAD VARSTI?

392
00:26:26,795 --> 00:26:27,796
Vabandust.

393
00:26:30,674 --> 00:26:31,925
Vabandust.

394
00:26:33,427 --> 00:26:34,469
Vabandust.

395
00:26:34,553 --> 00:26:36,388
Cory ootab mind.
- Ei oota.

396
00:26:36,471 --> 00:26:38,140
Jah, me just rääkisime.

397
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
Ei, las ma lähen.

398
00:26:39,850 --> 00:26:41,435
Cory, ma vajan su abi.

399
00:26:43,103 --> 00:26:44,646
Tahan Coryga rääkida. Välja.

400
00:26:44,730 --> 00:26:48,442
Ma olen UBA uudistejuht. Võid rääkida
mulle kõigest, mis uudiseid puudutab.

401
00:26:48,525 --> 00:26:51,361
Ja kui jutt pole UBA uudistest,
siis tõmba leelet!

402
00:26:53,572 --> 00:26:55,991
Said nüüd. Ära valeta.
- Olgu.

403
00:26:56,074 --> 00:26:57,659
Mida? Alex tuli?
- Ei.

404
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Seda ma püüangi…
- Kus ta on?

405
00:26:59,244 --> 00:27:00,495
Las ma räägin!

406
00:27:00,579 --> 00:27:04,291
Ma nägin Alexit viimati Vegases.
Nüüd sain teada, et ta on Itaalias.

407
00:27:06,043 --> 00:27:07,252
Ja ma arvan, et ta…

408
00:27:10,005 --> 00:27:12,299
Ma arvan, et ta võib surnud olla.

409
00:27:12,966 --> 00:27:16,094
Mis kuradi jutt see on?
- Sa räägid seda alles nüüd?

410
00:27:16,178 --> 00:27:19,515
Sitta sellest! Eks laske lahti!
Nagunii sundis Alex mind tööle võtma.

411
00:27:19,598 --> 00:27:22,684
Cory, ma pöördun sinu poole.
Kuna on väike võimalus,

412
00:27:22,768 --> 00:27:27,105
et ta pole kuskil Itaalia põllu peal
miljoniks tükiks pudenenud,

413
00:27:27,189 --> 00:27:30,025
vaikid sa selle maha, eks?
Sest sinu pea on ka mängus.

414
00:27:30,108 --> 00:27:32,444
Kas sa oled suhelnud mõne ta pereliikmega?

415
00:27:32,528 --> 00:27:34,905
Ma ei saa tema perele helistada
ja neid ehmatada.

416
00:27:34,988 --> 00:27:37,032
Keegi ei tea, et ta sinna läks.

417
00:27:37,115 --> 00:27:39,076
Kust sa tead, et keegi ei tea?

418
00:27:39,660 --> 00:27:41,787
Ma… Tema assistent ütles.

419
00:27:41,870 --> 00:27:44,957
Kyle!
Kutsu Alex Levy assistent otsekohe siia!

420
00:27:45,040 --> 00:27:48,293
Ta ei räägi mulle enam midagi.
Talle ei meeldi minusugused.

421
00:27:48,877 --> 00:27:50,087
Räägid temaga?
- Jah.

422
00:27:50,170 --> 00:27:52,673
Astmahaiged hingavad
sel nädalal kergemini,

423
00:27:52,756 --> 00:27:56,510
sest FDA kiitis heaks
esimese geneerilise astmainhalaatori,

424
00:27:56,593 --> 00:27:59,179
üritades parandada juurdepääsu
odavamatele ravimitele.

425
00:27:59,263 --> 00:28:02,850
MITCH MA TEAN ET ME POLE AMMU
RÄÄKINUD, AGA KAS OLED SEAL?

426
00:28:02,933 --> 00:28:05,018
…tõhusad kui bränditooted,

427
00:28:05,102 --> 00:28:07,187
ent on palju-palju odavamad.

428
00:28:07,271 --> 00:28:11,149
Tyrese Parker UBA-st räägib
tähtsast heakskiidust lähemalt.

429
00:28:13,402 --> 00:28:14,403
Teine kaamera ootel.

430
00:28:19,199 --> 00:28:21,910
Mia, Clay Becker helistas tagasi.
Ta on režiis ootel.

431
00:28:29,042 --> 00:28:31,545
Tere, Clay? Mia Jordan siin.
- Tere, Mia.

432
00:28:31,628 --> 00:28:36,550
Vabandust, siin Californias on veel öö.
Tahtsin enne tagasihelistamist veenduda.

433
00:28:36,633 --> 00:28:37,676
Jah, muidugi.

434
00:28:37,759 --> 00:28:39,887
See oli tõesti minu auto.

435
00:28:39,970 --> 00:28:42,222
Mitch peatus seal meie majas

436
00:28:42,306 --> 00:28:44,933
ja olemasoleva info põhjal
on see vist tõsi.

437
00:28:45,684 --> 00:28:46,894
Nii et ta on surnud?

438
00:28:48,145 --> 00:28:50,564
Jah, nii sain ma aru küll.

439
00:28:52,900 --> 00:28:56,612
Kas tema pere teab?
- Arvasin, et mina ei peaks rääkima.

440
00:28:56,695 --> 00:29:00,282
Tavaliselt teeks seda haigla,
aga nad upuvad patsientidesse

441
00:29:00,365 --> 00:29:04,203
ja tal polnud passi ega juhiluba kaasas.

442
00:29:04,286 --> 00:29:06,038
Jah, olgu. Hea küll.

443
00:29:06,121 --> 00:29:09,249
Jah. Ma annan teada,
kui midagi muud kuulen.

444
00:29:09,833 --> 00:29:10,959
Aitäh, Clay.
- Hüva.

445
00:29:19,176 --> 00:29:21,970
Vajame teist kinnitust,
enne kui eetrisse lasta.

446
00:29:24,014 --> 00:29:25,057
Olgu.

447
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Ma kirjutan teksti ise.

448
00:29:36,818 --> 00:29:39,446
Palun vabandust,
pidin korraks pikali heitma,

449
00:29:39,530 --> 00:29:41,490
pea käis ringi, aga nüüd hakkas parem.

450
00:29:41,573 --> 00:29:45,536
Jah, ära mine kuskile. Tahan rääkida.
- Pole vaja, Mia. Räägime mõni teine kord.

451
00:29:46,161 --> 00:29:49,373
Pole vaja praegu tülitseda.
- Olgu.

452
00:29:56,672 --> 00:29:58,006
Vabandust eilse pärast.

453
00:29:59,800 --> 00:30:01,593
Eilne päev oli ajukepp.

454
00:30:01,677 --> 00:30:04,680
Terve see töö on ajukepp. Elu on ajukepp.

455
00:30:06,223 --> 00:30:09,810
Elus tuleb teha nägu, nagu sa ei teaks,
et sulle kehtivad teised reeglid.

456
00:30:09,893 --> 00:30:12,521
Arvad, et meeldid tööl kellelegi.

457
00:30:12,604 --> 00:30:15,482
Arvad, et meeldid talle inimesena
ja sellest piisab.

458
00:30:15,566 --> 00:30:18,193
Teedki näo,
nagu tal poleks naist ja lapsi.

459
00:30:18,277 --> 00:30:19,945
Teed sellega ennast maha.

460
00:30:20,028 --> 00:30:24,575
Siis hakkad endale luiskama,
kuni jäädki uskuma. Sest äkki see on tõsi.

461
00:30:26,159 --> 00:30:27,244
Ja siis see lõpeb.

462
00:30:29,204 --> 00:30:32,457
Ja ta on alatu.
Käitub sinuga nagu tolvan, aga sina…

463
00:30:33,458 --> 00:30:35,252
Sa pead vastu, unustad selle.

464
00:30:35,335 --> 00:30:38,088
Ja siis saad töökoha,
mida kogu aeg tahtsid.

465
00:30:40,174 --> 00:30:43,594
Ja siis väidab mingi raamat,
et sina ise ei meeldinudki talle,

466
00:30:45,095 --> 00:30:46,471
aga sa ei usu seda.

467
00:30:47,764 --> 00:30:51,185
Sest kui sa seda usud,
siis sinust inimesena ei piisanud.

468
00:30:53,437 --> 00:30:55,856
Ja siis oled samas pundis
posu teiste naistega.

469
00:30:56,440 --> 00:30:58,984
Naistega, kes olid tõepoolest selle

470
00:30:59,067 --> 00:31:03,447
õõnsa kiimakolli ohvrid, kes ei tahtnudki
midagi muud, kui tema tahtis.

471
00:31:04,531 --> 00:31:08,911
Ja miks sa selle töökoha said?
Lepituseks, et ohver olid? Aga sa polnud.

472
00:31:11,330 --> 00:31:12,789
Sinuga pani ta kõrvalt.

473
00:31:15,667 --> 00:31:19,922
Persse Mitch. Persse see mees,
kes sind sellesse olukorda pani.

474
00:31:20,422 --> 00:31:23,050
Persse mehed.
Nad keeravad ainult su elu perse.

475
00:31:23,592 --> 00:31:24,843
Persse kõik!

476
00:31:27,221 --> 00:31:30,849
See oli mu eilne meeleolu ja valasin selle
sinu peale välja. Anna andeks.

477
00:31:32,601 --> 00:31:36,438
Sest ma usun, et tundsin teda tõeliselt,
aga see raamat ei mõista teda.

478
00:31:36,980 --> 00:31:38,690
Ja tõeline tema on surnud.

479
00:31:40,150 --> 00:31:42,444
Issand. See on lihtsalt nii kurb.

480
00:31:43,320 --> 00:31:44,571
See on nii kurb.

481
00:31:50,661 --> 00:31:54,081
Ja ma pean oma tunded kõrvale heitma
ja võtma ta kokku…

482
00:31:55,457 --> 00:31:57,042
kahe minutiga.

483
00:31:58,085 --> 00:32:00,587
Jah, mul on tema paroolid.

484
00:32:01,421 --> 00:32:04,216
Aga ainult seepärast,
et tal endal ei püsi need meeles.

485
00:32:04,299 --> 00:32:08,428
Ma ei loeks tema postkasti.
Ma ei saa seda teha.

486
00:32:08,512 --> 00:32:13,308
Kui ta teaks või teada saaks,
siis saaksin kohe kinga.

487
00:32:13,392 --> 00:32:15,686
Ta oleks väga vihane ja…

488
00:32:15,769 --> 00:32:17,312
Ta võib surnud olla.

489
00:32:19,273 --> 00:32:22,025
Ta pole surnud.
- Kas sa oled temaga rääkinud?

490
00:32:22,776 --> 00:32:24,945
Sest me teame, et ta läks Itaaliasse.

491
00:32:25,487 --> 00:32:26,488
Itaaliasse?

492
00:32:26,572 --> 00:32:29,950
Ja me teame,
et Mitch sai autoavariis surma.

493
00:32:30,492 --> 00:32:32,536
Ja me teame, et temaga on naine kaasas.

494
00:32:34,621 --> 00:32:35,664
Raisk.

495
00:32:37,833 --> 00:32:38,917
Hei.

496
00:32:39,501 --> 00:32:41,044
Alex mõistab.

497
00:32:42,296 --> 00:32:43,755
Kindlasti.

498
00:32:43,839 --> 00:32:47,593
Ta jõudis nii kaugele
tänu mõistlikule suhtumisele, eks?

499
00:32:48,594 --> 00:32:51,305
See on meie ühine tragöödia. Ta mõistab.

500
00:32:52,431 --> 00:32:53,473
Kui surnud pole.

501
00:33:00,189 --> 00:33:02,232
See võib midagi tähendada.

502
00:33:02,733 --> 00:33:06,069
Ta ostis pileti Teterborosse.
Lennuk maandub poole tunni pärast.

503
00:33:06,153 --> 00:33:08,197
Aitäh. Loodame, et ta on peal.

504
00:33:08,280 --> 00:33:09,740
Oh issand.

505
00:33:09,823 --> 00:33:11,742
Kõik saavad teada, kus ta käis.

506
00:33:13,493 --> 00:33:14,870
Jah. Mida me ette võtame?

507
00:33:14,953 --> 00:33:16,747
Ei tea. See ongi lõbus. Mine.

508
00:33:22,127 --> 00:33:23,128
Vabandust.

509
00:33:24,463 --> 00:33:25,672
Olgu, jah.

510
00:33:27,883 --> 00:33:30,093
Olgu peale. Kyle.

511
00:33:30,177 --> 00:33:33,472
Haridusameti statistika
2017. aastast näitab,

512
00:33:33,555 --> 00:33:38,727
et iga viies 12-18-aastane õpilane USA-s
ütles, et teda kiusati koolis.

513
00:33:38,810 --> 00:33:40,103
Uskumatu number.

514
00:33:40,187 --> 00:33:44,650
20%? Lapsed võivad julmad olla.
- See on südantlõhestav.

515
00:33:44,733 --> 00:33:46,818
Ent on ka vapraid ja erilisi lapsi…

516
00:33:46,902 --> 00:33:48,570
Bradley, tule koridori.

517
00:33:48,654 --> 00:33:50,364
Sinu vend on siin. Paha lugu.

518
00:33:50,906 --> 00:33:54,117
Sa vestlesid ühega neist, eks, Bradley?
- Õigus.

519
00:33:54,201 --> 00:33:56,662
Sel kuul vestlesin ma Lee Baueriga,

520
00:33:56,745 --> 00:34:00,249
noore õpilasega, kes ütles,
et tal on kiusamisest kõrini.

521
00:34:00,332 --> 00:34:02,960
Ja ta tegi midagi erakordset.

522
00:34:03,752 --> 00:34:05,128
Eetrist maas.

523
00:34:09,466 --> 00:34:14,638
Kus New Yorgi talved ei
Verista mind

524
00:34:15,138 --> 00:34:17,099
Juhata mind

525
00:34:17,181 --> 00:34:19,434
Näe. See seal on mu õde.

526
00:34:19,518 --> 00:34:21,018
Hei.
- Näed?

527
00:34:21,103 --> 00:34:24,313
Bradley, ütle talle, et oled mu õde.
- Hal, mida sa siin teed?

528
00:34:24,398 --> 00:34:27,609
Tulin sind vaatama. Hei, semu.
- Olgu.

529
00:34:28,110 --> 00:34:30,779
Olgu. Kõik on hästi. Ta on mu vend.

530
00:34:30,862 --> 00:34:32,697
Kindel?
- Jah, hästi. Aitäh, Jimbo.

531
00:34:32,781 --> 00:34:35,117
Jah. Ma tulin New Yorki
ja sa ei kutsunud mind isegi…

532
00:34:35,199 --> 00:34:37,202
Sa pead ära minema.
- …tööle külla?

533
00:34:37,286 --> 00:34:39,621
Ma olen tööl.
- Miks? Ma ei…

534
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
Kas ma tuletan sulle isa meelde?

535
00:34:43,292 --> 00:34:45,752
Mida?
- Sa häbened mind.

536
00:34:45,835 --> 00:34:47,754
Ja see teeb haiget, Bradley.
- Kuule…

537
00:34:47,838 --> 00:34:50,549
Kas kõik on hästi?
- Jah. Rena, sa võid minna.

538
00:34:50,632 --> 00:34:53,260
Tal on halb päev. Tule.
- Tahtsid, et ära lähen.

539
00:34:53,342 --> 00:34:54,844
Võid jääda, aga joo kohvi.

540
00:34:54,928 --> 00:34:57,681
Kuuled? Istu.
- Võtan tassi kohvi. Kohv on hea.

541
00:34:57,764 --> 00:35:00,767
Külge löövad hoorad
Seitsmendal avenüül

542
00:35:00,851 --> 00:35:02,394
Ja ole vaikselt, Hal.

543
00:35:02,477 --> 00:35:06,398
Miks? See on telekanal.
Äkki avastatakse mind nagu sind.

544
00:35:06,481 --> 00:35:08,400
Talveriided panen välja

545
00:35:08,483 --> 00:35:09,985
Sa pead vait jääma.

546
00:35:10,736 --> 00:35:14,281
Miks?
- Sest Mitch Kessler võis eile surra.

547
00:35:21,705 --> 00:35:26,877
Ma olen vaene poiss
Kuigi räägitakse harva minu lugu

548
00:35:26,960 --> 00:35:28,253
Hal, mida sa teed?

549
00:35:29,421 --> 00:35:31,715
Bradley, kas tuled juba varsti?

550
00:35:33,091 --> 00:35:35,719
Issand. See on sinu pruta.

551
00:35:38,472 --> 00:35:42,100
Palun ära tee seda siin. Sa ei pea
lahkuma, aga palun ära tee seda siin.

552
00:35:43,393 --> 00:35:44,937
Hei, Bradley.

553
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Mida?
- Kas Mitch Kessler tappis ennast ära?

554
00:35:48,690 --> 00:35:50,150
Ei, juhtus autoavarii.

555
00:35:51,693 --> 00:35:54,821
Kas ta tappis kellegi?
- Hal, ma ei tea.

556
00:35:56,281 --> 00:35:58,242
Noh… Tere.

557
00:35:58,867 --> 00:36:00,494
Meie isa

558
00:36:00,577 --> 00:36:03,789
tappis purjus peaga sõites lapse.

559
00:36:03,872 --> 00:36:05,958
Ja meie olime autos.

560
00:36:06,041 --> 00:36:08,252
Issand. Kuradi sitapea.

561
00:36:08,335 --> 00:36:10,337
Mida?
- Miks sa minuga nii käitud?

562
00:36:10,420 --> 00:36:12,005
Sa teed kogu aeg nii.

563
00:36:12,089 --> 00:36:15,342
Teeskled, et hoolid, aga ei kuula.
- Hal, mine ära. Kohe praegu!

564
00:36:15,425 --> 00:36:17,594
Sa jätsid mind surema.
- Sa pead minema.

565
00:36:17,678 --> 00:36:18,971
Otsid kohti…

566
00:36:19,054 --> 00:36:20,222
Hei!

567
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Kutsu turvamees.

568
00:36:38,907 --> 00:36:41,660
Käed eemale.

569
00:36:47,416 --> 00:36:49,835
Ei, käed eemale.

570
00:36:49,918 --> 00:36:52,713
Ei. Ei!

571
00:36:53,463 --> 00:36:56,884
Brad. Bradley. Bradley! Ei.

572
00:36:56,967 --> 00:37:00,429
Bradley, aita mind! Tule appi.

573
00:37:00,512 --> 00:37:02,848
Aita mind. Brad.

574
00:37:02,931 --> 00:37:04,725
Brad, palun ära… Palun.

575
00:37:04,808 --> 00:37:07,477
Bradley, anna andeks. Mul on… Anna andeks.

576
00:37:07,561 --> 00:37:08,562
Appi!

577
00:37:09,062 --> 00:37:10,063
Aidake mind!

578
00:37:52,272 --> 00:37:55,067
Olgu, olgu.
- Ma ei saa eetrisse minna.

579
00:37:55,150 --> 00:37:57,194
Ei, saad küll. Saad.

580
00:37:58,445 --> 00:37:59,821
Kõik läheb hästi.

581
00:38:00,531 --> 00:38:02,741
Inimeste hukkamõist on ränk,
aga ei tapa sind.

582
00:38:02,824 --> 00:38:06,662
Ma ei tea, mida teha.
Kas ma olen jube inimene?

583
00:38:06,745 --> 00:38:08,956
Ei, ei. Ei.

584
00:38:10,374 --> 00:38:13,168
Aga sa pead oma elule
kaine ja karmi pilgu heitma.

585
00:38:14,044 --> 00:38:17,673
Sa pead seda tegema, Bradley. Eks?

586
00:38:17,756 --> 00:38:18,757
Jah.

587
00:38:20,217 --> 00:38:21,510
Psühholoogil oled käinud?

588
00:38:26,390 --> 00:38:28,308
Kardan, et mind kuulutatakse hulluks.

589
00:38:28,892 --> 00:38:29,935
Sa pole hull.

590
00:38:30,018 --> 00:38:31,520
Pole või?
- Ei.

591
00:38:31,603 --> 00:38:37,067
Sa õppisid käitumismalle, mis aitasid sul
lapsena hullus keskkonnas vastu pidada.

592
00:38:38,068 --> 00:38:39,862
Praegu pole sellest enam kasu.

593
00:38:39,945 --> 00:38:43,574
Issand. Minu pere keeras mind kihva.

594
00:38:44,950 --> 00:38:48,370
Ja ma armastan neid väga,
aga ei suuda neid terveks teha.

595
00:38:48,453 --> 00:38:51,874
Just. Võibolla oleks sul aeg
nendest eemale astuda.

596
00:38:53,792 --> 00:38:58,422
Ma üritasin Hali koju saata.
- Ja ta mässis su uuesti ümber sõrme?

597
00:38:58,505 --> 00:39:00,424
Aga tema pole süüdi, et ta sassis on.

598
00:39:00,507 --> 00:39:03,302
Ta on bipolaarne
ja tal on jubedad vanemad.

599
00:39:03,385 --> 00:39:07,181
Meil on kohutavad vanemad.
- Bradley, kuula mind.

600
00:39:09,558 --> 00:39:11,935
Ma mõistan, et see pole tema süü.
Arusaadav.

601
00:39:13,437 --> 00:39:18,483
Aga mingil hetkel pole enam tähtis,
miks ta selline on.

602
00:39:18,567 --> 00:39:22,404
Tähtis on vaid see,
et ta külvab sinu ellu kaost

603
00:39:22,487 --> 00:39:27,284
ja ta polegi muutumisest huvitatud.
Sa pead enda peale mõtlema.

604
00:39:27,951 --> 00:39:31,622
Mis on sinu jaoks õige? Mõtle selle peale.

605
00:39:35,000 --> 00:39:39,046
Ma pidin oma pereliikmetele selja pöörama.
See pole lihtne.

606
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
Pidid või?

607
00:39:41,465 --> 00:39:44,468
Aga lõpuks on sedasi raskem.
- Issand.

608
00:39:45,344 --> 00:39:48,555
Ma ei kujuta ette
oma väikevennale selja pööramist.

609
00:39:48,639 --> 00:39:50,474
Ma ei saa teda hüljata.

610
00:39:50,557 --> 00:39:55,354
Olgu, kui ta muutuda tahab,
võid sa ta võõrutusravile saata.

611
00:39:57,189 --> 00:39:59,274
Aga ausalt, kullake,

612
00:40:00,317 --> 00:40:02,110
ma arvan, et pead selja pöörama.

613
00:40:05,697 --> 00:40:09,034
See on sinu elu, Bradley.
Sinu, mitte tema.

614
00:40:52,452 --> 00:40:53,662
Kõik on hästi.

615
00:40:55,706 --> 00:40:59,459
Hei, miks sa nutad?
- Mul on hea meel, et sa mind leidsid.

616
00:41:02,546 --> 00:41:06,258
Minul on hea meel, et mind leidsid.
Olin sinu pärast väga mures.

617
00:41:10,554 --> 00:41:13,223
Kuule, ma pean sulle midagi ütlema.

618
00:41:14,266 --> 00:41:15,267
Mida?

619
00:41:21,565 --> 00:41:22,983
Me arvame, et Mitch sai surma.

620
00:41:28,697 --> 00:41:31,491
Ei, ma… Ei.

621
00:41:32,075 --> 00:41:33,535
Ma just olin temaga.

622
00:41:33,619 --> 00:41:35,120
Ma tean.
- Olin just temaga.

623
00:41:35,204 --> 00:41:37,122
Mul on väga kahju.

624
00:41:37,206 --> 00:41:39,249
Ei, ei, ei.

625
00:41:39,333 --> 00:41:40,584
Rahune.
- Ei, ei, ei.

626
00:41:40,667 --> 00:41:42,920
Istu autosse…
- Ei, ei, ei.

627
00:41:43,003 --> 00:41:44,630
Mul on väga kahju.
- Ei, ei.

628
00:41:44,713 --> 00:41:47,466
Tal oli autoavarii.
- Issand! Autoavarii?

629
00:41:47,549 --> 00:41:50,594
Jah, avarii. Ja telekanal tahab,
et sina sellest teatad.

630
00:41:50,677 --> 00:41:53,889
Et siis… Kõik on korras.

631
00:41:53,972 --> 00:41:56,475
Praegu oodatakse teist kinnitust.

632
00:41:56,558 --> 00:41:59,228
Tal polnud dokumenti kaasas, nii et…
- Ei, ei.

633
00:41:59,311 --> 00:42:01,355
Itaalias on perse majas.
- Jah, aga…

634
00:42:01,438 --> 00:42:04,775
Aga tal polnud kedagi kaasas,
seega ei saa keegi seda kinnitada.

635
00:42:04,858 --> 00:42:06,527
Anna oma telefon.
- Mida?

636
00:42:06,610 --> 00:42:08,070
Anna oma telefon.
- Mida?

637
00:42:08,153 --> 00:42:10,781
Anna oma telefon.
- Mida? Võta.

638
00:42:18,747 --> 00:42:19,998
Fido.

639
00:42:32,845 --> 00:42:33,929
Pronto.

640
00:42:34,680 --> 00:42:37,432
Paola, ma olen Alex Levy.

641
00:42:48,527 --> 00:42:50,863
Tunnen kaasa, Alex. Ta on surnud.

642
00:42:59,872 --> 00:43:01,206
Kas sa olid temaga koos?

643
00:43:01,290 --> 00:43:03,166
Autos mitte. Ma…

644
00:43:05,627 --> 00:43:06,628
Pärast.

645
00:43:08,338 --> 00:43:09,423
Haiglas.

646
00:43:09,923 --> 00:43:11,216
Mina leidsin ta.

647
00:43:12,634 --> 00:43:15,387
Mul on nii kahju.

648
00:43:16,555 --> 00:43:17,764
Minul samuti.

649
00:43:19,933 --> 00:43:20,934
Alex…

650
00:43:22,561 --> 00:43:24,104
Ta armastas sind väga.

651
00:43:26,106 --> 00:43:27,232
Ciao.

652
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
Kas Paige teab? Kas lapsed teavad?

653
00:44:17,032 --> 00:44:18,659
Minu teada mitte. Ei.

654
00:44:19,451 --> 00:44:20,619
Peaksin talle rääkima.

655
00:44:21,286 --> 00:44:22,829
Tahad helistada?

656
00:44:24,748 --> 00:44:28,502
Ei. Ei, ma peaksin ise rääkima.

657
00:44:28,585 --> 00:44:30,379
See oleks õige tegu.

658
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
Nii et selle asemel,
et kanalisse minna, tahad…

659
00:44:34,216 --> 00:44:37,052
Kohe praegu, jah.
- Olgu peale.

660
00:44:37,636 --> 00:44:41,181
Ta peab kuulma seda kelleltki,
kes Mitchist hoolib.

661
00:44:42,307 --> 00:44:46,603
…järgmine lugu, Ty Trendid ilma Tyta.

662
00:44:46,687 --> 00:44:50,107
Nii et loeme kordamööda…
- Jah.

663
00:44:50,190 --> 00:44:52,860
Kus sa oled?
Sa pidid tunni aja eest Alexi tooma.

664
00:44:52,943 --> 00:44:54,069
Mia, tere.

665
00:44:55,028 --> 00:44:58,615
Ma ei tule veel ja see on minu otsus.

666
00:45:00,450 --> 00:45:01,702
Aga ma sain…

667
00:45:02,786 --> 00:45:04,538
Ma sain teise kinnituse.

668
00:45:09,293 --> 00:45:12,588
Igatahes me sõidame
Paige'ile isiklikult rääkima, eks?

669
00:45:14,715 --> 00:45:18,218
Mul on kahju,
et see ei juhtu esimese kahe tunniga,

670
00:45:18,302 --> 00:45:22,139
aga kui Paige kuuleb, siis teatame teile
ja võite eetrisse lasta, eks?

671
00:45:23,140 --> 00:45:24,683
Alex, sa ei pea seda tegema.

672
00:45:24,766 --> 00:45:27,603
Mida iganes. Varsti räägime.

673
00:45:28,187 --> 00:45:29,188
Pane ära.

674
00:45:29,855 --> 00:45:30,981
Aitäh, Mia.

675
00:45:33,066 --> 00:45:34,318
Ma olen sinu üle uhke.

676
00:45:35,569 --> 00:45:36,653
Jessas.

677
00:45:38,530 --> 00:45:43,327
Kui palju sõnumeid…
Issand jumal! Kui palju sõnumeid sa…

678
00:45:48,498 --> 00:45:49,833
Mingi probleem?

679
00:45:50,542 --> 00:45:52,920
Maggie raamatu pärast?
- Ei, ei. Ma olin…

680
00:45:53,003 --> 00:45:55,881
Mis…
- Ma olin sinu pärast mures. Muud midagi.

681
00:45:55,964 --> 00:45:57,925
Mida?
- Ma olin mures. Kõik on hästi.

682
00:45:59,092 --> 00:46:02,429
Ja nüüd ma tean, et kõik on hästi,
nii et võid ära kustutada, sest…

683
00:46:02,513 --> 00:46:05,516
Kuradi lollakas sitapea!
- Sa võid…

684
00:46:05,599 --> 00:46:06,808
Sa ei pea isegi… Anna.

685
00:46:06,892 --> 00:46:08,560
Ära seda kuula.

686
00:46:08,644 --> 00:46:10,812
Ei, ei, ei. Oh issand.

687
00:46:10,896 --> 00:46:12,606
Palun. Alex, ära kuula seda.

688
00:46:12,689 --> 00:46:14,191
Lõpeta.
- Issand.

689
00:46:14,274 --> 00:46:16,693
Ma olin väga-väga vihane ja lihtsalt…

690
00:46:16,777 --> 00:46:18,487
Ma kaotasin…
- Mida perset?

691
00:46:18,570 --> 00:46:23,033
Issand. Palun väga-väga vabandust.
Ma ei mõelnud seda nii.

692
00:46:23,116 --> 00:46:25,160
Ma ei mõelnud seda nii.

693
00:46:25,244 --> 00:46:26,495
…mahlast inimlikkuse piiska…

694
00:46:26,578 --> 00:46:28,872
Alex, kuula. Palun.
- …sinu kuivast hingekaltsust…

695
00:46:28,956 --> 00:46:31,250
Palun ära kuula seda.
Pane see kinni. Tõsiselt.

696
00:46:31,333 --> 00:46:33,210
Lõpeta!
- Pole õige aeg.

697
00:46:33,293 --> 00:46:35,337
Palun lõpeta!
- Kuradi vale aeg.

698
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
Anna andeks.

699
00:46:37,005 --> 00:46:40,008
Meil olid teineteise vastu
negatiivsed tunded, mis möödusid.

700
00:46:40,092 --> 00:46:41,844
Tõsi? Hea teada.
- Ma sain üle.

701
00:46:41,927 --> 00:46:44,221
Ma ei teadnud, et…
- Alex, ära tee meiega nii.

702
00:46:44,304 --> 00:46:47,391
Viimaks on kõik hästi. Palun ära…
- Issake.

703
00:46:47,891 --> 00:46:51,562
Täna on tõeliselt jõhker päev.

704
00:46:51,645 --> 00:46:55,274
Ma tahan, et sa teaksid,
et andestasin sulle kogu…

705
00:46:55,357 --> 00:46:59,528
Oota, mida perset?
Mida kuradit sa mulle andestasid?

706
00:46:59,611 --> 00:47:00,946
Nalja teed või?

707
00:47:01,029 --> 00:47:04,616
Miks sa ei lase mul tunda seda,
mida peaksin tundma?

708
00:47:04,700 --> 00:47:06,535
Keri selle eest perse!

709
00:47:06,618 --> 00:47:10,163
Miks sa minuga kurjustad?
Mina tahtsin anda sulle andeks kogu…

710
00:47:10,247 --> 00:47:12,749
Mille eest?
- Mille eest?

711
00:47:12,833 --> 00:47:13,876
Jah, mille eest?

712
00:47:13,959 --> 00:47:16,211
Vaatame. Koostame nimekirja.
- Jeesus.

713
00:47:16,295 --> 00:47:19,047
Näiteks et presidendiväitluselt lahkusid.
- Sitapea.

714
00:47:19,131 --> 00:47:21,550
Et lendasid Itaaliasse randevuule

715
00:47:21,633 --> 00:47:24,469
julma seksuaalkiskjaga…
- Jää vait.

716
00:47:24,553 --> 00:47:26,555
…kuni pandeemia jõudu kogub.

717
00:47:26,638 --> 00:47:29,641
Sa ei mõista.
- Siis valetasid, et sul on selg haige.

718
00:47:29,725 --> 00:47:32,561
Püüdsin me karjääre päästa.
Kui mina kaon, kaod ka sina.

719
00:47:32,644 --> 00:47:35,189
Meie karjääre päästa? Kuidas sa päästad…

720
00:47:35,272 --> 00:47:37,941
Lõpetad Mitchiga keppides?
- Ma ei keppinud Mitchiga!

721
00:47:38,025 --> 00:47:39,610
Jälle?
- Taevake.

722
00:47:39,693 --> 00:47:41,278
Kust ma tean, mida uskuda?

723
00:47:41,361 --> 00:47:43,197
Üldse midagi tean?
- Oled armukade?

724
00:47:43,280 --> 00:47:44,948
Selles on asi?
- Jäta!

725
00:47:45,032 --> 00:47:47,993
Sinu edevus on tõesti otsatu.
- Käi perse.

726
00:47:48,076 --> 00:47:52,706
Armukade selle nõmeda surnud munni pärast,
kes rikkus ära minu ja meie kõigi elu?

727
00:47:52,789 --> 00:47:54,625
Jah, olen Mitchi peale armukade.

728
00:47:54,708 --> 00:47:56,752
Hitleri peale ka!
- Kuidas sa julged?

729
00:47:56,835 --> 00:47:58,545
Issand!
- Kurat võtaks.

730
00:47:58,629 --> 00:48:01,798
See pole tema süü,
et sa sündisid selgrootuna.

731
00:48:01,882 --> 00:48:03,592
Ütlesin, et ära kuula.
- Issand!

732
00:48:03,675 --> 00:48:06,261
Nüüd olen mina süüdi, et sõnumit kuulasin.

733
00:48:06,345 --> 00:48:11,225
Tahad sõnumit kuulata ja sellele vastata,
kui see sinu karjääri toetab,

734
00:48:11,308 --> 00:48:15,020
aga kui keegi räägib kõik südamelt ära

735
00:48:15,103 --> 00:48:18,524
sinu automaatvastajale
pärast sinu tõttu vallandamist…

736
00:48:18,607 --> 00:48:20,526
Ma säästsin sind.
- …karjääri rikkumist…

737
00:48:20,609 --> 00:48:23,862
Ma püüdsin sind säästa, idioot.
- Keerasid mu karjääri pekki!

738
00:48:23,946 --> 00:48:28,617
Sinu puupea ei suuda mõista,
et ma ei taha sul suhu võtta. Mitte iial!

739
00:48:29,284 --> 00:48:32,829
Eks ole? Anna andeks. Jeesus.

740
00:48:35,874 --> 00:48:37,501
Seal ta ongi, Ameerika silmatera.

741
00:48:38,210 --> 00:48:41,880
Käi perse. Ma vihkan sind nii väga.
- Mina vihkan sind.

742
00:48:41,964 --> 00:48:46,343
Kui kunagi muud väidan,
siis tea, et valetan sulle jubedalt.

743
00:48:46,426 --> 00:48:49,555
Ma vihkan sind nii väga! Issand jumal!
- Jää vait!

744
00:48:49,638 --> 00:48:52,641
Miks sa sõnumitele ei vastanud?
- Palun vii mind siit ära!

745
00:49:31,680 --> 00:49:33,974
Alex, tere.

746
00:49:34,057 --> 00:49:35,726
Issand.

747
00:49:35,809 --> 00:49:37,102
Teddy.

748
00:49:38,478 --> 00:49:39,813
Tere, kullake.

749
00:49:44,234 --> 00:49:47,446
Issand. Nii hea on sind näha.

750
00:49:47,529 --> 00:49:50,282
Kas su ema on kodus?
- Ta mediteerib.

751
00:49:50,908 --> 00:49:53,452
Kas tahad, et kutsun ta?
- Oleksin väga tänulik.

752
00:49:54,453 --> 00:49:56,163
Olgu.
- Mamps?

753
00:49:56,246 --> 00:49:58,790
Mamps, Alex on siin.
- Persse.

754
00:50:02,753 --> 00:50:05,339
Alex.
- Paige.

755
00:50:06,006 --> 00:50:07,841
Anna andeks, et ette teatamata tulin.

756
00:50:11,845 --> 00:50:13,931
Ma pean sulle ütlema, et…

757
00:50:16,892 --> 00:50:18,769
Mitchiga juhtus autoõnnetus…

758
00:50:21,271 --> 00:50:22,814
ja ta ei jäänud ellu.

759
00:50:34,701 --> 00:50:36,370
Aitäh.

760
00:50:36,453 --> 00:50:38,205
Jah. Muidugi.
- Et ütlema tulid.

761
00:50:38,288 --> 00:50:40,874
Kas sa tahad rääkida või midagi?

762
00:50:41,750 --> 00:50:43,168
Ma olen sulle toeks.

763
00:50:48,340 --> 00:50:50,467
Mida see tähendab?

764
00:50:51,885 --> 00:50:52,886
Alex.

765
00:50:53,637 --> 00:50:55,055
Ma olen alati teadnud.

766
00:50:56,473 --> 00:51:02,396
Enamasti polnud mul aimugi, kes need
tüdrukud olid, seega polnud ka vahet.

767
00:51:02,479 --> 00:51:03,897
Aga sina tundsid mind.

768
00:51:04,648 --> 00:51:08,735
Ja erinevalt teistest vaestest tüdrukutest
ei pidanud sina seda tegema, ega ju?

769
00:51:12,739 --> 00:51:13,740
Ei.

770
00:51:14,241 --> 00:51:17,703
Ja sa nägid mind pidudel
ja kallistasid mind.

771
00:51:20,622 --> 00:51:22,583
Paige, ma…

772
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
See juhtus ainult kaks korda.

773
00:51:34,845 --> 00:51:38,015
Ainult kaks korda? Vau.

774
00:51:39,224 --> 00:51:40,350
Aitäh sulle.

775
00:51:41,935 --> 00:51:43,645
Te olite teineteisele loodud.

776
00:51:46,356 --> 00:51:49,776
Võibolla olite üks ja sama inimene,
ei saagi täpselt aru.

777
00:51:50,569 --> 00:51:52,237
Ma avaldan sulle kaastunnet.

778
00:52:50,087 --> 00:52:51,588
Mia siin.

779
00:52:52,548 --> 00:52:53,757
Tere, Mia.

780
00:52:55,676 --> 00:52:57,177
Ma rääkisin just Paige'ile.

781
00:52:59,179 --> 00:53:00,472
Nüüd võite seda teha.

782
00:53:01,098 --> 00:53:04,309
Olgu. Aitäh, et helistasid.
- Kuule…

783
00:53:05,769 --> 00:53:08,897
Kas Bradley on äkki seal?
- Jah.

784
00:53:08,981 --> 00:53:11,108
Äkki annad telefoni talle?
- Hästi.

785
00:53:11,191 --> 00:53:12,609
Halloo?

786
00:53:13,527 --> 00:53:14,736
Bradley…

787
00:53:15,946 --> 00:53:21,285
Tahan sulle öelda, et tegelikult ma arvan,
et sina oled õige inimene seda tegema.

788
00:53:21,368 --> 00:53:23,453
Seda uudist teatavaks tegema.

789
00:53:24,454 --> 00:53:25,706
Miks sa seda ütled?

790
00:53:25,789 --> 00:53:27,124
Sest…

791
00:53:28,250 --> 00:53:29,918
kõik muutub.

792
00:53:31,295 --> 00:53:33,922
Ja see muutus sai sinuga alguse.

793
00:53:36,133 --> 00:53:38,135
Ja ma tahan, et sa teaksid, et ma tõesti…

794
00:53:38,802 --> 00:53:40,512
Ma hindan sind väga.

795
00:53:41,889 --> 00:53:43,640
Päriselt. Muud midagi.

796
00:53:46,727 --> 00:53:50,022
Tere tulemast tagasi.
Me katkestame saated uudisega,

797
00:53:50,105 --> 00:53:52,065
mille tahame esimesena teieni tuua.

798
00:53:53,150 --> 00:53:54,484
Bradley?

799
00:53:54,568 --> 00:53:57,905
UBA kinnitab esimesena,
et endine „Hommiku-TV“ ankur

800
00:53:57,988 --> 00:54:01,950
ja üks märgilisemaid isiksusi
hommikusaadete ajaloos

801
00:54:02,034 --> 00:54:04,953
Mitch Kessler hukkus traagiliselt

802
00:54:05,037 --> 00:54:08,999
ainsa autojuhiga avariis
täna öösel Põhja-Itaalias.

803
00:54:09,666 --> 00:54:11,043
Ta oli 52-aastane.

804
00:54:11,919 --> 00:54:16,215
Teda jäävad leinama eksnaine Paige
ning nende lapsed Teddy ja Jeff.

805
00:54:17,090 --> 00:54:21,053
Kessler oli üle 20 aasta
UBA uudistepere liige

806
00:54:21,678 --> 00:54:23,805
ja võitis siin töötades kaheksa Emmyt.

807
00:54:24,598 --> 00:54:27,559
Tema karjäär
lõppes siin järsult eelmisel aastal,

808
00:54:27,643 --> 00:54:32,231
kui reportaažid paljastasid arvukad
seksuaalse väärkäitumise juhud

809
00:54:32,314 --> 00:54:34,775
tema UBA teenistuskäigu jooksul.

810
00:54:35,859 --> 00:54:38,111
Tal oli hiilgav telekarjäär.

811
00:54:38,695 --> 00:54:41,156
Teletöötajana oli ta laitmatu,

812
00:54:41,240 --> 00:54:45,244
terav, köitev, vaimukas, empaatiline.

813
00:54:45,869 --> 00:54:49,540
Eraelus ja selle saate kulisside taga

814
00:54:49,623 --> 00:54:52,084
on tema pärand rikutum.

815
00:54:52,960 --> 00:54:56,421
Ühiskonnas on üleminek harva lihtne.

816
00:54:57,047 --> 00:55:03,262
Lepitada seda, kes me olime, kes me oleme
ja kes tahame olla, on keeruline.

817
00:55:03,887 --> 00:55:07,099
Kui tuleb otsustada,
mida me peame minevikust mäletama,

818
00:55:07,182 --> 00:55:09,268
mida andestama, millest õppima

819
00:55:10,102 --> 00:55:13,897
või mida eirama,
on seda võimatu elegantselt teha.

820
00:55:14,481 --> 00:55:19,236
Siin töötavad inimesed kannatasid,
sest Mitch ei suutnud seda teha.

821
00:55:20,070 --> 00:55:23,532
Ja selle eest
maksavad paljud ikka veel ränka hinda.

822
00:56:24,593 --> 00:56:26,595
Tõlkinud Janno Buschmann