Vijf, vier, drie…
Hé. Cory Ellison. Een reactie op dat fragment van Maggie Brener?
Mitch Kessler liet verontrustend gedrag zien…
…wat een jaar geleden tot zijn ontslag leidde. En in dat jaar is veel veranderd.
Geloof je dat Mitch Kessler op zwarte vrouwen valt?
Dat weet ik niet.
En Bradley? Geloof je dat Bradley Jackson op vrouwen valt?
Morgen. -Morgen.
Morgen. -Morgen. Je bent vroeg.
UBA+ is live, Stella. Er is niet zoiets als vroeg of laat.
Ik bel met Shanghai Studios over vergunningen.
Je bent wel vrolijk op dit uur en na die slechte publiciteit.
Je zei gisteren iets tegen me wat me echt dwarszit.
Wat zei ik dan? -Je vroeg of het wel goed met me ging.
Dat doet er niet toe.
Dit is de 200 meter vrije slag.
Je druk maken om andermans gevoelens, is hier funest.
Goede daden verrichten of verliefd worden is voor thuis.
Hier remmen gevoelens je alleen maar af. Ze saboteren de boel.
Mijn gemoedstoestand is niet jouw probleem. Compassie…
…zorgt ervoor dat je minder uit eigenbelang handelt.
Wat goed is voor jou, is goed voor het bedrijf.
Ja. -Want daar zijn jij en ik onderdeel van.
De kringloop van het leven. -De perfecte balans.
Precies.
Precies dat. Ja.
Kom straks even langs met Gerald en Linda.
We moeten die onthullingen in ons voordeel laten werken.
Komt goed. -Mooi.
Top.
Chip. -Cory.
Laura was een topidee. De kijkcijfers waren goed.
Zeker na dat stuk van The Vault.
Ja. Wat een timing.
Zeg tegen Alex dat ze goed uitrust.
Ja, doe ik.
Ik wilde haar net bellen.
Uw oproep is doorgeschakeld naar de voicemail.
Alex Levy…
…is niet beschikbaar. Laat een bericht achter.
Waar ben je in hemelsnaam mee bezig, jij stomme trut.
Ik dacht dat je me hier wilde omdat je om me geeft.
Niet om je schuldgevoel te sussen.
Ik bedoel, ik denk dat ze jou wilden omdat ze in de waan waren…
…dat er nog iets van menselijkheid…
…in die uitgeteerde ziel van je zat. En dat ze geld aan je konden verdienen.
Maar nee. Je bent zo'n stomkop.
Ze wilden je eruit flikkeren en jij komt weer bij ze terug.
Want jij bent niet in staat om iemand lief te hebben.
Dus nu wend je je tot het steeds kleiner wordende…
…anonieme grote publiek…
…dat alleen maar van je houdt, omdat het je niet echt kent.
Jij maakt mensen emotioneel kapot.
Je pakte dit mes, stak het in m'n reet en leefde je uit.
Je smeekte me alleen maar om terug te komen…
…omdat Bradley Jackson je er steeds aan herinnerde…
…dat je me naaide om jezelf te redden.
Nou, raad eens? Het is niet meer zoals vroeger. Nee. Weet je waarom?
Ik heb nog geen restje zelfrespect over dat je me kunt ontnemen…
…jij parasiet, je teert op mijn zelfrespect.
En toch ben ik er, Alex.
En waar ben jij in godsnaam?
…'s ochtends.
Zou ze wel komen?
Ik hoop 't. We kondigen haar groots aan. Maar ik zou 't wel begrijpen.
Je bent een apostrof vergeten.
Ach, ik wilde gewoon nog een laatste check.
Je snapt meteen wie Maggie met de Afro-Amerikaanse producer bedoelt.
Hé, Mia. Wil je hier even naar kijken? Dit is het bericht over het fragment.
Zijn we onpartijdig?
Ja.
Dan is 't goed.
Ik vertrouw je.
Bedankt, Kiana. Vandaag in de show: dr. Henry Lewis Gates Junior…
…verrassingsmetamorfoses en effectieve work-outs.
En ze doet het 's avonds top, maar we misten haar in de ochtend.
Laura Peterson is erbij.
Dus blijf hangen na het nieuws op UBA 6, WGZQ…
…Orlando's belangrijkste nieuwszender. -Juist. Terug naar jullie, Joe en Kiana.
En klaar. Over 30 minuten weer op.
Gordon.
Is ze er al? Ik wil haar spreken voor we beginnen.
Bijna, maar ik geef het wel door.
Oké, bedankt.
RJ, kan ik je even spreken?
Kun je voor m'n broer een vlucht naar Yeager Airport in Charleston boeken…
…en vervoer naar het vliegveld regelen? -Ik wist niet dat-ie er was.
Ja. -Wil je dan…
Nee. Dat red ik nu niet. Regel jij het?
Ja. -Bedankt.
Hallo? -Ik kom net uit de lift.
Zal ik naar je kleedkamer komen? -Nee, je had gelijk. Even rustig aan.
Bradley? -Oké. Ik wilde je nog even spreken.
Oké. Ik ben nu in m'n kleedkamer. Wat is er?
Ten eerste, nogmaals: ik wil m'n excuses aanbieden.
Fijn om te horen.
En ik heb gisteren tegen m'n broer gezegd dat-ie weg moest.
Ik heb hem naar huis gestuurd. Ik geef m'n grenzen aan.
Bradley, dat hoefde niet van mij.
En je lost dit niet zomaar eventjes op.
Wat bedoel je?
Dit is iets te zware kost zo voor een show.
Ik wil m'n hoofd erbij hebben.
Nou, nu ben ik van slag.
Bradley.
Ik moet de visagie in.
En make-up zal niet genoeg zijn om mijn stemming te camoufleren.
Het zal wel.
Oké, zeven seconden. Fijne show, iedereen.
Vijf, vier, drie…
Fijne show.
Er zijn nu 60 gevallen van corona bekend…
…in verschillende staten in de VS.
De CDC waarschuwt dat een volledige uitbraak onvermijdelijk is…
…en dat dat 't dagelijks leven gaat beïnvloeden.
Bedankt. Hé.
Bedrijven krijgen de waarschuwing…
Bedankt.
Sorry dat ik die moet innemen. Kom.
Je moet er niets achter zoeken. Het…
Als jij het zegt. Je staat bij me in het krijt.
Al iets van haar gehoord?
Nee, ze is in rook opgegaan.
Ze had vast wat tijd voor zichzelf nodig.
Nou, dan moet ze misschien niet vijf dagen per week op tv komen.
Dan heb je het verkeerde beroep gekozen, als je daar behoefte aan hebt.
Ze duikt wel weer op.
…meer over Italië… -Ja, in een mortuarium.
Dat moet je niet zeggen. Dat is niet grappig.
Hoezo? Het gebeurt toch niet, en als dat wel zo is…
Ach, ze had een mooi leven.
Ik mis de Chip uit Elmira.
Die is dood. Hij ligt in het mortuarium naast Alex.
Ze duikt wel op.
We leven mee met de getroffenen in Italië…
Bedankt.
Kan ik nog iets voor je doen?
Ik weet 't niet. Misschien.
Misschien.
Dit weekend ben ik helemaal van jou. -Echt?
Waarom dan pas? Er is niemand.
Met de jaloezieën dicht kunnen we het hier doen.
Alex kan de pot op. We gebruiken haar kantoor.
Dat zal haar leren.
Ik… -Wat?
Dat is… -Wat?
Dat is een beetje raar.
Raar? Wat? Dat… Ik…
Dat maak jij ervan. Ik deed niet raar.
Dat maak ik ervan?
Het spijt me, ik…
Dit moet gewoon even overwaaien, oké?
Echt. -Overwaaien?
Chip, je was net tv aan het kijken.
Het spijt me. Jezus. Het spijt me. Verdomme.
Ja, ik… ik ga maar.
Nee. Ik loop even met je mee. Oké? Dat kan wel.
Liever niet.
Alle publiciteit is goed. -Heb je het gelezen?
Ja. Op persoonlijk niveau is 't vreselijk, maar voor ons valt het wel mee.
Fred en Mitch zijn er niet meer. Wij zijn de helden in dit verhaal.
Stella en ik zijn de Arthur en Lancelot van UBA News.
Gerald, jij bent Merlijn…
Oké. Telefoontjes.
Sorry. Die stop ik wel weg.
Mia staat er ook in. Niet haar schuld, maar toch.
Een andere draai… -Het is niet best.
Ze is een beter persoon geworden.
Dit is nog een succesverhaal. Een sterke vrouw.
We hebben wel Alex en Chip weer aangenomen.
Hé, sorry, Gerald. Je assistent op lijn twee. Het is dringend.
Nieuwe assistent. Alles is een noodsituatie.
Alex en Chip komen er echt niet goed vanaf.
Zij zijn Mitch en Fred niet. Je krijgt twee kansen om iets goed te maken.
Dat zien mensen graag… -Hé, Sonya. Wat is er?
…omdat iedereen wel wat op z'n kerfstok heeft.
Oké, en die twee dan?
Bradley spreekt juist het Midwesten aan. -Als er lesbiennes zijn die dat kunnen…
…zijn zij het wel… naar verluidt. -Wacht even.
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar jullie moeten 't horen.
Sorry, slechte verbinding, maar ik heb nu een andere telefoon.
Kunt u de vraag herhalen?
Oké. Ik ben Luca Romano. Ik ben verslaggever.
Ik werk voor de krant Il Gazzettino in Mestre, Italië.
Ik bel voor een reactie op de dood van Mitch Kessler.
Oké, volgens mij begrijp ik het. Heeft u dit weten te verifiëren?
Nee, ik vraag u om een reactie, niet om verificatie.
Nee. Heeft u verificatie?
Heeft u bevestiging dat dit waar is?
Hij had een auto-ongeluk bij Riva.
Bij het Comomeer? Daar schold die vrouw hem uit.
Heeft u een reactie? -De zender reageert niet…
Snel. -…voor we bevestiging hebben.
Maar bedankt.
Stella.
Zorg dat Alex hierheen komt, in het gips of niet.
Dat is de weersvoorspelling. Dat warme weer is op komst.
Ik ga de winterkleren missen. Ben ik de enige die daar voorkeur aan geeft?
Ik verberg mijn sexy lichaam niet graag.
Dat is geen antwoord.
Bradley, wat vind jij?
Straks, prins Harry's eerste trip naar het VK…
…sinds hij afstand nam van zijn titel.
En een boek over deze show onthult nieuwe aantijgingen.
Had voormalig nieuwslezer Mitch Kessler het op vrouwen van kleur voorzien?
Na de reclames.
We hebben een onbevestigd bericht dat Mitch Kessler dood is.
Wat heb je gehoord?
Een Italiaanse krant belde. Het was een auto-ongeluk.
Dat is alles. Cory wil dat Alex het bekendmaakt.
Gayle, Gordon, Joel, Layla, hier komen.
Een Italiaanse krant belde met het nieuws dat Mitch Kessler dood is.
Bij Riva. Vlak bij het Comomeer. -Joel en Layla, ga erachteraan.
Hij was een van ons, tegen wil en dank. Als het waar is of iemands wens…
…doen wij er als eerste verslag van.
Het gaat snel rond, maar ik wil twee bevestigingen…
…en zijn familie moet eerst op de hoogte zijn. Oké?
Gayle en Gordon, helpen jullie?
Ja. Maar Chip kent de show door en door.
Hij krijgt het druk. Heel erg bedankt. Vlug.
Mia, echt. Je kunt het. -Mia, gaat het?
Ja. Maar dat item over het fragment zenden we nog even niet uit.
Hé. -Hé. Ik moet je spreken.
Ik wilde…
Eerst wil ik wat zeggen.
Ik weet dat ik als witte heteroman niet…
Kop dicht. Boeit me niet. Ik moet je…
Dat fragment was moeilijk… -Chip, je… Stil.
Mitch is wellicht dood.
Shit. Oké, wat moet ik doen?
Zorg dat Alex hierheen komt. De rest regel ik wel.
Het is misschien niet waar, maar ze moet klaarstaan. Dus Alex Levy moet hier zijn.
Ja. -Oké. Snel.
Klantenservice. Met wie kan ik u doorverbinden?
Medewerker.
Bedankt voor het bellen. U spreekt met Shane. Mag ik het nummer…
…van uw rekening? -Hé, Shane. Die heb ik nu niet bij me.
Kan ik m'n BSN geven? -Geen probleem. Zeg maar.
Top. 740-00-5924.
Goed. U moet even wat beveiligingsvragen beantwoorden.
Prima.
Hoe heette uw beste vriendin? -Colleen.
En wat is de meisjesnaam van uw moeder? -Lasine.
Bouwjaar, merk en model van uw eerste auto?
Een lastige, hm? 1976, Plymouth Duster.
En op welke naam staat de rekening? -Mijn naam, Alex Levy.
Top. Hoe kan ik u helpen?
Ik wil een aankoop doen, maar het lukt niet. Ik hoopte dat jij me kon helpen.
Wat vervelend. Ik kijk het even na.
Ik zie geen betalingspogingen.
Dat is… Weet je dat zeker? Dat is vreemd.
Heb je… Wat was de laatste betalingspoging?
De laatste betaling is gelukt.
Dat was twee dagen geleden op luchthaven Milaan-Linate.
Ik betaal wel contant. Bedankt.
…en ik werk voor UBA. Vervelend dat je een slechte ervaring met hem had…
…maar hier moet je nu prioriteit aan geven. Grazie.
En? -In de wacht. Had John iets?
O, mijn god. -Wat? Wat heb je?
Deze foto is net gepost.
Er staat 'Michael Kessler'. Niet… -De rest klopt wel. Hij zit in Riva.
En dan nog, hier kun je best leven uit komen.
Ik zie het kenteken. Ik trek het wel na.
Engels. Engels, graag. -Mia Jordan.
Wie weet? Het kan nu twee kanten op met het boek.
Mensen spreken misschien niet graag slecht van een dode.
Het gaat wel om Mitch Kessler, Gerald.
Het wordt vast een mediacircus. Dit is hun laatste kans op een mooi verhaal.
Waar is Alex? -Die wordt gehaald.
Waarom denk je dat Alex hier het beste verslag van kan doen?
Denk je niet…
…dat de ex-partner van een in ongenade gevallen seksueel roofdier…
…zijn plotselinge dood bekend moet maken?
Dat pakt wel.
Daar gaan we.
Hij weet dat het ons toebehoort.
Wendell, hé. Alles goed? -Niet slecht. Heb je de geruchten gehoord?
Ja. Wat kan ik voor je doen?
Weet je, tv-nieuws is een familie.
Soms een disfunctionele, maar dat houdt alles juist spannend.
Er wordt wel over de 'ochtendstrijd' gesproken…
…maar sommige dingen zijn belangrijker.
Een sterfgeval, vooral in een gezin met kinderen, is echt tragisch.
Als het waar is, en ik hoop echt van niet, is dit verhaal van TMS.
We hebben nog geen bevestiging…
…maar we hoorden wel dat hij in het Sant'Angelo-ziekenhuis lag.
Dat weet je vast al, maar…
Ja. Heel fijn, Wendell.
Het is hier een gekkenhuis, maar bedankt voor het bellen. We stellen het op prijs.
Ik moet dit doorgeven. We moeten hier gebruik van maken.
Zijn dood was niet voor niets.
O, mijn god. Stella, begrepen. Bedankt.
Oké. Mitch is kennelijk naar dit ziekenhuis gebracht. Doe navraag.
Op naam van ene Clay Becker. Heb je contactinfo?
Clay Becker runt KVPQ. Hij valt onder UBA. -Wat?
O, verdomme.
Dit is z'n contactinfo. Neem contact op. Joel, het ziekenhuis.
Ik kom zo terug.
Hé, Joel. -Heb je Alex al gesproken?
Ja, het duurt even. Ze is erg ontdaan. Weet je al meer?
Als het niet waar is, kan ik haar geruststellen.
Niets van de ambassade. Er is nog geen officieel of officieus bericht.
Ik zag een paar tweets en een foto van het ongeluk.
De auto staat op naam van ene Clay Becker?
Die van UBA San Francisco? -Ja, kennelijk. Ik bel nu het ziekenhuis.
Wacht. Een ziekenhuis? -Ja. NBN wist in welk ziekenhuis hij lag.
Zeg me welke. Ik wil ze bellen.
Ik probeer ze te pakken te krijgen. De telefoon gaat nu over.
Joel, zeg nou maar welk ziekenhuis.
Jezus. Goed dan. Het is… 'Ospedale Sant'Angelo'. Het is in de…
Begrepen.
O, mijn god. -Mia. Dit moet je zien.
Ja. Ik heb het gezien.
Ik breng zo iedereen op de hoogte. Bedankt.
Stand by, vier. Nu naar vier.
Stand by, drie. Nu naar drie.
Daniel, jij hebt een inspirerend gezin gesproken.
Ja, het is een bijzonder verhaal. Wacht maar tot je het ziet.
En, een nieuwe inhalator die net goedgekeurd is…
…kan astmapatiënten geld besparen. Zo meteen.
En klaar. Vier minuten.
Mag ik?
Bedankt. Goedemorgen, allemaal.
Morgen.
Mag ik even jullie aandacht?
Donny, kunnen de camera's even uit?
Geregeld.
Ik wil nieuws met jullie delen. Het is nog niet bevestigd en ik hield 't nog voor me…
…omdat ik niemand onnodig schrik wilde aanjagen…
…maar er gaan geruchten rond.
Mitch Kessler heeft gisteravond een auto-ongeluk gehad…
…en hij zou het niet overleefd hebben.
O, mijn god.
Het lijkt er steeds meer op dat dat waar is.
Hij werkte 15 jaar bij TMS. -Dit kan niet waar zijn.
Dus dit is misschien moeilijk voor sommigen van jullie.
Totdat we meer weten, wil ik jullie vragen door te gaan met jullie werk.
Vergeet niet dat we een nieuwsorganisatie zijn.
Dit is heel vertrouwelijke, onbevestigde informatie.
Dus hou het voor je.
Mitch was… Mitch is een mens.
Hij heeft een gezin.
En het is nu onze taak om dit te verifiëren, hoe dan ook…
…voordat we iets doen.
Oké, bedankt, iedereen. Bedankt.
Hé, Mia. Hoe zeker weet je dit?
Er is iets gebeurd. Dat weten we vrij zeker.
Maar de zender wil dat Alex dit nieuws brengt…
…als er nieuws is.
Kom op.
Pronto soccorso.
Hé, spreekt u Engels? -Sì. Hoe kan ik u helpen?
Heeft u daar een Amerikaanse patiënt?
Belde u me net niet al? -Wat? Nee. Ik heb u nooit gesproken.
Dat dacht ik. We hebben het heel druk. -Dat snap ik. Ik wilde alleen weten of u…
…een patiënt met de naam Mitchell Kessler had. K-E-S-S-L-E-R.
Niemand met die naam. -Echt? Weet u dat zeker?
Geen Amerikaanse patiënt die een auto-ongeluk heeft gehad?
Een man?
Ja. Wit, in de 50, grijs haar, baard.
Sì. Er kwam zo iemand binnen zonder ID.
Leeft hij nog? -Weet ik niet. Geef me je telefoonnummer.
Daar gaat het me niet om. Ik wil weten… Was er een vrouw bij hem?
Sì. -Hoe is het met haar?
Niet zo heel goed.
Heette ze Alex Levy? Weet u dat?
Dat weet ik niet.
Kunt u straks terugbellen?
Wacht. -Bedankt.
BERICHTEN
Mia Jordan - Ben je bijna terug?
Sorry.
Hij verwacht me. -Niet waar.
Jawel. Ik heb hem net gesproken. Nee. Het is goed.
Cory, ik heb je hulp nodig.
Ik moet Cory spreken. Wegwezen.
Ik ben hoofd van UBA News. Alles over UBA News gaat mij aan.
En als het niet over UBA News gaat: wegwezen.
Nou, hè? Niet liegen. -Prima.
Wat? Is Alex er?
Dat wil ik… -Waar is ze?
Mag ik uitpraten?
Ik zag Alex voor het laatst in Las Vegas. Ik hoorde net dat ze in Italië is.
En ik ben bang dat ze…
Ik ben bang… Ik ben bang dat ze dood is.
Waar heb je het over? -En dit zeg je nu pas?
Nou en? Ontsla me maar. Zonder Alex had je me niet aangenomen.
Cory, ik doe een beroep op jou. Want, als ze…
…niet in een miljoen stukjes is gebroken op het Italiaanse platteland…
…hou je dat stil, toch? Je staat voor haar in.
Heb je contact gezocht met haar familie?
Als ik ze bel, schrikken ze zich dood.
Niemand weet dat ze daar is.
Wacht. Hoe weet je dat?
Ik… Haar assistent zei dat.
Kyle. Trommel Alex Levy's assistent op.
Ze vertelt mij niets. Ze vindt mijn soort niets, dus…
Jij dan?
Mensen met astma kunnen opgelucht ademhalen…
…nu de FDA de eerste merkloze inhalator heeft goedgekeurd…
…in een poging om de kosten van medicijnen te drukken.
Mitch, tijd niet gesproken, maar ben je daar?
…even effectief als de merkinhalatoren, maar dan veel goedkoper.
Tyrese Parker van UBA heeft hier meer over te vertellen.
Stand by…
Mia, Clay Becker heeft teruggebeld. Hij wacht.
Hé. Clay? Met Mia Jordan. -Hé, Mia.
Sorry, het is hier laat en ik wilde het zeker weten, voordat ik je terugbelde.
Ja. Geen probleem.
Dat was inderdaad mijn auto.
Mitch verblijft daar in ons huis en zoals ik het begrijp, is het waar.
Dus hij is dood?
Ja, zo heb ik het begrepen.
Weet zijn familie 't al? -Het is niet aan mij om 't te vertellen.
Anders doet het ziekenhuis dat, maar ze zijn overbelast…
…en hij had blijkbaar z'n paspoort of rijbewijs niet bij zich.
Ja. Als ik meer weet, hoor je het van me.
Bedankt, Clay. -Oké.
Nu hebben we nog een tweede bevestiging nodig.
Ik schrijf de tekst zelf.
Sorry. Ik moest even gaan liggen, want ik was duizelig, maar nu gaat het weer.
Ja. Blijf hier. Ik wil met je praten. -Dat kan ook wel een andere keer.
Nu even geen gesteggel.
Het spijt me van gisteren.
Gisteren bracht me van m'n stuk. Dat doet deze baan. Het leven.
Je doet je hele leven alsof je niet weet dat je andere regels volgt.
Je denkt dat een collega je leuk vindt.
Je denkt dat hij je echt leuk vindt en dat is genoeg.
Het maakt niet uit dat hij 'n gezin heeft. Dat is van later zorg.
Je begint jezelf dingen wijs te maken. Want misschien zijn die dingen wel waar.
En dan gaat het uit.
En hij doet kinderachtig. Hij is echt een eikel, maar jij…
…jij zet je eroverheen. En dan krijg je de baan die je al die tijd wilde.
En dan schrijven ze in een boek dat hij je niet echt leuk vond…
…maar je gelooft ze niet.
Want dat zou betekenen dat jij zelf niet genoeg was.
Ze gooien je op één hoop met wat andere vrouwen.
Vrouwen die echt slachtoffer waren van…
…dat lege, geile wezen dat alleen maar zijn wensen vervuld wilde zien.
En waarom kreeg je die baan? Omdat je een slachtoffer was? Dat was je niet.
Je was de minnares.
Klote-Mitch.
Klootzak die me dit aandeed.
Klotemannen. Ze verkloten je leven alleen maar.
Iedereen kan doodvallen.
Zo voelde ik me en ik reageerde het op jou af. Het spijt me zo.
Ik wist hoe hij echt was en zo is-ie niet in dat boek beschreven.
En nu is hij dood.
O, god. Het is zo triest.
Het is zo triest.
En nu moet ik mijn gevoelens opzijzetten en hem beschrijven in…
…twee minuten.
Ja, ik heb haar wachtwoorden.
Maar alleen omdat zij ze niet kan onthouden.
Ik zou nooit haar e-mails lezen. Dat zou ik nooit doen.
Als zij erachter kwam, zou ze me ontslaan.
Ze zou echt woest zijn en…
Ze is misschien dood.
Ze is niet dood.
Heb je haar gesproken?
We weten dat ze in Italië was.
Italië?
En we weten dat Mitch net bij een auto-ongeluk is omgekomen.
En er was een vrouw bij hem.
O, shit.
Alex begrijpt het wel.
Echt waar.
Als ze niet redelijk was, had ze het niet zover geschopt, toch?
We zitten in hetzelfde schuitje. Ze snapt 't wel.
Als ze niet dood is.
Ik heb wat.
Een vlucht naar Teterboro. Die landt over een halfuur.
Goed. Hopelijk is ze aan boord. -O, mijn god.
Straks weet iedereen waar ze was.
En wat doen we daaraan? -Geen idee. Dat is het leuke. Hup.
Sorry.
Kyle.
Volgens het NCES werd in 2017…
…één op de vijf Amerikaanse scholieren, tussen de 12 en 18, gepest op school.
Wat veel, hè?
Twintig procent? Kinderen zijn wreed. -Het is hartverscheurend.
Maar er zijn ook dappere kinderen…
Bradley, je moet naar de gang. Je broer is er. Het is niet best.
Jij hebt er een gesproken, toch, Bradley? -Dat klopt.
Eerder deze maand sprak ik Lee Bauer…
…een jonge scholier die zei dat hij het pesten zat was.
En toen deed hij iets geweldigs.
En klaar.
Waar de winters van New York Me niet krenken
Me leiden
Hé, kijk. Dat is m'n zus.
Hé. -Zie je wel?
Bradley, zeg hem dat je m'n zus bent. -Wat doe je hier?
Ik kom je opzoeken. Hé, maatje.
Het is oké. Dit is m'n broer.
Zeker weten? -Ja. Bedankt, Jimbo.
Ik kom helemaal naar New York en dan mag ik…
Je moet gaan. -…je werkplek niet zien?
Oké? Ik ben aan het werk. -Hoezo? Ik…
Doe ik je… Doe ik je aan papa denken of zo?
Wat? -Je schaamt je voor me.
En dat doet pijn. -Oké, luister…
Alles in orde? -Ja, hoor. Ik regel het wel.
Hij heeft een slechte dag.
Ik moest weg. -Dat hoeft niet, maar drink wat koffie.
Begrepen? Ga zitten. -Ik wil wel wat koffie.
Toenadering van de hoeren Op Seventh Avenue
En je moet stil zijn, Hal.
Hoezo? Dit is een tv-zender. Straks word ik nog ontdekt, net als jij.
Ik leg m'n winterkleren klaar -Je moet je bek houden.
Hoezo? -Ze denken dat Mitch Kessler is overleden.
Ik ben maar een arme jongen Al wordt mijn verhaal zelden verteld
Hal, wat doe je?
Hé, Bradley. Kom je zo terug?
O, mijn god. Dat is je vriendinnetje.
Schop nou geen scène. Je hoeft niet weg, maar schop geen scène.
Hé, Bradley.
Wat? -Pleegde Mitch Kessler zelfmoord?
Nee, het was een auto-ongeluk.
Kwam er nog iemand om?
Hal, dat weet ik niet.
Nou… Hé.
Door onze vader kwam er een kind om, toen hij dronken achter het stuur zat.
En wij zaten in de auto.
O, mijn god. Stomme klootzak.
Wat? -Waarom doe je me dit aan?
Typisch. Doen alsof je om me geeft. -Hal, je moet gaan.
Je luistert niet. -Ga weg.
Je laat me in de steek. -Je moet gaan.
Ik zoek naar de plekken…
Bel de beveiliging.
Hé. Blijf van me af.
Nee, blijf van me af.
Brad. Bradley. Nee.
Hé. Bradley, help me dan. Help me.
Help me dan. Brad.
Brad, alsjeblieft… Alsjeblieft.
Bradley, het spijt me. Het spijt me.
Help.
Help me dan.
Oké. -Ik kan me niet vertonen.
Jawel, dat kun je wel.
Het komt goed.
Roddelpraat is niet het einde van de wereld.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ben ik nou een vreselijk mens?
Maar je moet je leven even serieus overdenken.
Dat moet, Bradley. Oké?
Ooit in therapie geweest?
Ik ben bang dat ze zeggen dat ik gek ben. -Je bent niet gek.
Nee? -Nee.
Je leerde gedrag aan om je staande te houden in een krankzinnige omgeving.
Daar heb je nu niets aan.
O, mijn god. Mijn familie heeft me echt naar de kloten geholpen.
En ik hou zoveel van hen, maar ik kan ze niet in orde maken.
Juist. Dus misschien moet je nu eens afstand van ze nemen.
Ik probeerde Hal naar huis te sturen. -En toen legde hij weer beslag op je, hè?
Hij kan er niets aan doen.
Hij is bipolair en heeft vreselijke ouders.
We hebben vreselijke ouders.
Bradley, luister.
Ik snap dat het niet zijn schuld is.
Maar op een gegeven moment…
…doet het er niet meer toe waarom hij is wie hij is.
Alleen dat hij jouw leven in de war schopt…
…en dat hij niet wil veranderen, snap je?
Je moet aan jezelf denken.
Toch? Wat is goed voor jou? Denk daar maar eens over na.
Ik heb ook afstand moeten nemen van familieleden. Niet makkelijk.
Ja?
Maar anders wordt het nog moeilijker. -O, mijn god.
Ik kan m'n broertje toch niet in de steek laten?
Dat kan ik niet.
Oké, als hij wil veranderen, kun je hem naar een afkickkliniek sturen.
Maar echt, liefje…
…ik denk dat je afstand moet nemen.
Het is jouw leven, Bradley. Het jouwe. Niet het zijne.
Alles is goed.
Hé, waarom huil je? -Ik ben blij dat je me hebt gevonden.
Insgelijks.
Ik maakte me zorgen om je.
Luister, ik moet je wat vertellen.
Wat dan?
We denken dat Mitch dood is.
Nee, ik… Nee.
Ik kom net bij hem vandaan.
Dat weet ik. -Echt net.
Ik vind het heel erg.
Het komt goed.
We stappen in de auto…
Ik vind het heel erg…
Het was een auto-ongeluk. -Nee. Een auto-ongeluk?
Ja, een ongeluk. De zender wil dat jij 't bekendmaakt.
Dus… Het komt goed.
Ze wachten nog op een tweede bevestiging. Hij had blijkbaar geen ID bij zich.
Dus…
Italië is een puinhoop. -Ja, maar…
Er was niemand bij hem. Niemand kan het bevestigen.
Geef me je telefoon. -Wat?
Geef me je telefoon. -Wat? Hier.
Fido.
Pronto.
Paola, met Alex Levy.
Sorry, Alex. Hij is dood.
Was je bij hem?
Niet in de auto. Ik…
Later.
In het ziekenhuis.
Ik vond hem.
Ik vind het zo erg.
Ik ook.
Alex…
Hij hield heel veel van je.
Ciao.
Weet Paige het? En de kinderen?
Volgens mij niet.
Ik moet het haar vertellen. -Wil je ze bellen?
Nee. Ik moet het haar persoonlijk vertellen.
Dat zou het juiste zijn.
Dus je wil niet naar de studio, maar…
Nu meteen, ja.
Ze moet het van iemand horen die om hem geeft.
…nu komt Ty's Trends zonder Ty.
Zullen we om de beurt voorlezen…
Waar zit je? Je had hier allang moeten zijn.
Mia, hé.
Ik kom nog niet en dat is mijn beslissing, oké?
Maar ik heb wel…
Ik heb een tweede bevestiging.
Dus we gaan het Paige persoonlijk vertellen, oké?
Sorry dat je nog even moet wachten…
…maar als Paige het weet, kunnen jullie het uitzenden, oké?
Dit hoef je niet te doen.
Het zal wel. Ik spreek je snel weer.
Hang maar op.
Bedankt, Mia.
Ik ben trots op je.
Jezus.
Hoeveel berichtjes heb je… Mijn god. Hoeveel berichtjes heb je…
Is er wat aan de hand?
Gaat dit over Maggies boek? -Nee. Ik…
Wat… -Ik maakte me zorgen. Dat is alles.
Wat? -Ik maakte me zorgen.
En nu ik weet dat je in orde bent, kun je ze wissen, want…
Jij stomme trut. -Het is… Je kunt…
Je hoeft niet… Hier. Niet naar die luisteren.
Nee. O, god. Alsjeblieft. Alex, luister er niet naar.
Hou ermee op. -O, mijn god.
Ik was heel erg boos en ik… Ik verloor… -Wat is dit nou?
O, mijn god. Het spijt me zo erg. Dat meende ik niet.
-…nog iets van menselijkheid…
Alex, luister. -…in die uitgeteerde ziel…
Luister er nou niet naar. Zet nou uit.
Hou op. -Dit is niet het moment.
Hou nou op. -Dit is niet het moment.
Het spijt me.
We waren boos op elkaar en dat ligt nu achter ons.
O ja? Goed om te weten. -Voor mij wel.
Ik wist niet dat we… -Doe dit nou niet.
Het gaat eindelijk goed. -O, god.
Toe nou…
Het is een heel zware dag.
Ik heb je vergeven voor alle… -Wacht eens even.
Waar heb je me in hemelsnaam voor vergeven? Meen je dit nou?
Jezus, waarom geef je me niet de ruimte om te rouwen?
Wat een klotestreek.
Waarom ben je nou boos op mij? Ik wilde je vergeven voor alle…
Waarvoor? -Waarvoor?
Ja, waarvoor?
Eens even kijken. Daar gaan we. -Jezus.
Misschien… -Klootzak.
…vanwege het debat.
Waarna je naar Italië vloog om…
…met een seksueel roofdier af te spreken… -Hou op.
…midden in een opkomende pandemie.
Je begrijpt het niet. -En je loog over je rug.
Ik wilde onze carrières redden. Jij gaat met mij ten onder.
Onze carrières redden? Hoe dan? Hoe red je…
Door Mitch te neuken? -Dat heb ik niet gedaan.
Alweer? -O, mijn god.
Hoe moet ik dat nou weten? -Ben je soms jaloers?
Gaat het daarom? -O, kom nou.
Je ijdelheid kent geen grenzen. -O, val dood.
Jaloers op die domme, dooie klootzak die onze levens naar de maan hielp?
Ja, ik ben jaloers op Mitch.
En ook op Hitler. -Hoe durf je?
Jezus. -O, mijn god.
Het is niet zijn schuld dat je geen ruggengraat hebt.
Had nou niet geluisterd. -Jezus.
Zie je? Nu is het weer mijn schuld.
Je wil alleen naar berichten luisteren en erop reageren…
…als het je carrière vooruithelpt, maar als iemand z'n hart uitstort…
…op je antwoordapparaat, nadat-ie dankzij jou ontslagen is…
Ik beschermde je. -…z'n carrière verwoest…
Ik wilde je pijn besparen. -Wat? M'n carrière was voorbij.
Het gaat nooit tot je doordringen dat ik het niet met je wil doen. Nooit.
Oké? Sorry daarvoor. Jezus.
Daar heb je d'r, de lieveling van Amerika. -Val dood. Ik haat je.
Ik haat je zo erg.
Als ik ooit iets anders zeg, lieg ik. -Zo erg.
Ik haat je zo erg. -Ik haat je.
Jezus. -Kop dicht.
Waarom reageerde je niet? -Ik wil hier weg.
Alex, hé.
O, god.
Teddy.
Hé, lieverd.
O, god. Het is zo fijn om je te zien.
Is je mama thuis?
Ze mediteert.
Zal ik haar halen? -Dat zou heel fijn zijn.
Oké. -Mama?
Mama, Alex is er.
Verdomme.
Alex.
Paige.
Sorry dat ik zomaar langskom.
Maar ik moet je vertellen dat…
Mitch heeft een ongeluk gehad…
…en hij heeft het niet gered.
Bedankt.
Geen probleem. -Voor het vertellen.
Wil je misschien praten of zo?
Ik ben er voor je.
Wat bedoel je daarmee?
Alex.
Ik heb het altijd geweten.
Meestal had ik geen idee wie die meiden waren…
…dus wat deed het ertoe?
Maar jij kende me.
En in tegenstelling tot die arme meiden, hoefde jij het niet te doen, hè?
En op feestjes begroette je me met een knuffel.
Paige, ik…
Het is maar twee keer gebeurd.
Twee keer maar? Wauw.
Bedankt daarvoor.
Jullie verdienden elkaar.
Voor zover ik kan zien, zijn jullie dezelfde persoon, dus…
Gecondoleerd.
Hé, met Mia.
Hé, Mia.
Paige is op de hoogte.
Je kunt het uitzenden.
Oké. Bedankt voor het bellen. -Hé, luister…
Is Bradley daar toevallig?
Mag ik haar even spreken? -Ja, hoor.
Bradley…
Ik wil dat je weet dat ik echt geloof…
…dat jij de juiste persoon bent. Om het bekend te maken.
Waarom dan?
Omdat…
…alles verandert.
En die verandering begon bij jou.
En ik wil dat je weet dat ik echt…
…zo blij ben dat je er bent.
Echt waar. Dat is alles.
Welkom terug. We hebben belangrijk nieuws dat u het eerst van ons moet horen.
Bradley?
UBA is de eerste die kan bevestigen dat voormalig nieuwslezer…
…en een van de meest iconische tv-presentatoren…
…Mitch Kessler vannacht omgekomen is bij een auto-ongeluk in Noord-Italië.
Hij was 52 jaar oud.
Hij laat zijn ex-vrouw, Paige, en hun kinderen Teddy en Jeff achter.
Kessler was meer dan 20 jaar lid van de UBA-nieuwsfamilie…
…en won acht Emmy-awards.
Zijn tijd hier kwam vorig jaar tot een abrupt einde…
…toen aan het licht kwam dat hij zich meerdere keren seksueel had misdragen…
…in de tijd dat hij bij UBA in dienst was.
Hij had een luisterrijke tv-carrière.
Als omroeper was hij onberispelijk, scherp, innemend, grappig en empathisch.
In zijn persoonlijke leven en achter de schermen van deze show…
…is zijn nalatenschap niet onbesproken.
Een ommezwaai in de samenleving verloopt zelden vlekkeloos.
Ons verleden, onze realiteit en onze visie gaan niet makkelijk samen.
Uitzoeken wat we uit ons verleden moeten meenemen…
…vergeven, als leermoment gebruiken…
…of negeren, gaat niet zonder horten of stoten.
De mensen die hier werkten, leden onder Mitch' onvermogen om dat te doen.
En daar zijn velen nog steeds de dupe van.
Vertaling: Jenneke Takens