1
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
Fem, fire, tre...

2
00:03:13,527 --> 00:03:15,070
Hej! Cory Ellison.

3
00:03:15,153 --> 00:03:17,865
Har du en kommentar
til Maggie Breners bog?

4
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
Mitch Kessler udviste
en bekymrende adfærd,

5
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
som kostede ham jobbet for et år siden.

6
00:03:22,411 --> 00:03:25,205
Der er sket meget på det år.
Det er et fornyet TMS.

7
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
Har Mitch Kessler et godt øje
til sorte kvinder?

8
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Aner det ikke.

9
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
Hvad så med Bradley?

10
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Er Bradley Jackson til kvinder?

11
00:03:34,298 --> 00:03:36,216
-Godmorgen.
-Godmorgen.

12
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
-Godmorgen.
-Du er tidligt på den.

13
00:03:41,930 --> 00:03:45,809
UBA+ er verdensomspændende.
Tidligt og sent findes ikke.

14
00:03:45,893 --> 00:03:48,979
Jeg skal tale med Shanghai Studios
om en licensaftale.

15
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Hold da op.

16
00:03:50,147 --> 00:03:53,275
Du er i godt humør
trods tidspunktet og den dårlige omtale.

17
00:03:53,358 --> 00:03:56,695
Stella, du sagde noget til mig i går,
som gik mig meget på.

18
00:03:56,778 --> 00:03:57,905
Hvad sagde jeg?

19
00:03:57,988 --> 00:04:00,324
Du spurgte, om jeg var okay.

20
00:04:02,117 --> 00:04:04,328
Det spiller ingen rolle.

21
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
Det her er 200 meter fri.

22
00:04:07,664 --> 00:04:11,210
Andres følelser er et anker
rundt om halsen.

23
00:04:11,293 --> 00:04:14,546
Du kan bekymre dig om verden
og forelske dig, når du har fri.

24
00:04:14,630 --> 00:04:17,132
Her dræner følelser dit livsblod.

25
00:04:17,216 --> 00:04:19,259
Dine øjne bliver grå.

26
00:04:19,343 --> 00:04:23,722
Hvordan jeg har det, er ikke dit problem.
At bekymre sig om andre

27
00:04:23,805 --> 00:04:26,934
gør dig ude af stand til
at pleje egne interesser.

28
00:04:27,017 --> 00:04:29,811
Og dine interesser er firmaets interesser.

29
00:04:29,895 --> 00:04:31,355
For det ejer dig.

30
00:04:31,438 --> 00:04:34,066
Og det ejer mig. Og vi ejer det.
Vi er en enhed.

31
00:04:34,733 --> 00:04:36,944
-Livets kredsløb.
-Lad kredsløbet bestå.

32
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
Præcis.

33
00:04:40,489 --> 00:04:43,700
Ja, for fanden.

34
00:04:43,784 --> 00:04:46,245
Kom forbi med Gerald og Linda
efter mit møde.

35
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Vi skal finde ud af, hvordan vi vender
historierne til noget godt.

36
00:04:49,581 --> 00:04:50,791
-Javel.
-Godt.

37
00:04:55,337 --> 00:04:56,380
Fedt!

38
00:04:57,840 --> 00:04:59,049
-Chip.
-Cory.

39
00:04:59,967 --> 00:05:02,636
God idé med Laura. Flotte seertal i går.

40
00:05:02,719 --> 00:05:04,555
Ja, især da Vault-artiklen udkom.

41
00:05:04,638 --> 00:05:06,348
Ja, vild timing.

42
00:05:06,431 --> 00:05:08,767
Sørg for, Alex får hvilet ud.

43
00:05:08,851 --> 00:05:09,977
Det skal jeg nok.

44
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
Jeg ringer til hende nu.

45
00:05:30,622 --> 00:05:34,001
Dit opkald er viderestillet
til en automatisk telefonsvarer.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,127
Alex Levy...

47
00:05:35,210 --> 00:05:38,380
...kan ikke besvare dit opkald.
Læg en besked efter tonen.

48
00:05:50,767 --> 00:05:52,603
Hvad fanden har du gang i?

49
00:05:52,686 --> 00:05:56,356
Din kæmpeidiot!

50
00:05:56,440 --> 00:05:59,902
Jeg troede, du hyrede mig,
fordi du holdt af mig.

51
00:05:59,985 --> 00:06:02,404
Ikke bare for at dulme
din dårlige samvittighed.

52
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
Jeg går ud fra, de ville have dig,

53
00:06:04,573 --> 00:06:06,825
fordi de fejlagtigt troede,

54
00:06:06,909 --> 00:06:10,787
at de ikke havde presset den sidste
dråbe menneskelighed

55
00:06:10,871 --> 00:06:14,458
ud af din tørlagte sjæl i første omgang.

56
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
Måske kunne de stadig tjene på dig.

57
00:06:16,335 --> 00:06:18,462
Men nej. Du er et fjols.

58
00:06:18,545 --> 00:06:22,049
De ville fyre dig,
men du løb tilbage i deres arme.

59
00:06:22,132 --> 00:06:27,471
Fordi du er ude af stand
til at elske et andet menneske.

60
00:06:27,554 --> 00:06:33,227
Så nu tyer du til de hastigt svindende

61
00:06:33,310 --> 00:06:34,978
anonyme masser,

62
00:06:35,062 --> 00:06:38,607
som kun tror, de elsker dig,
fordi de ikke kender dit sande jeg.

63
00:06:39,274 --> 00:06:42,778
Dit sande jeg er en følsom morder.

64
00:06:42,861 --> 00:06:48,951
Du jagede den her forpulede kniv
op i min røv og drejede den rundt.

65
00:06:49,034 --> 00:06:52,746
Dit sande jeg dukkede kun op
og tryglede mig om at komme tilbage,

66
00:06:52,829 --> 00:06:55,290
fordi Bradley Jackson konstant
mindede dig om,

67
00:06:55,374 --> 00:06:58,252
at du smed mig under bussen
for at redde dig selv.

68
00:06:58,335 --> 00:07:00,754
Men hør her. De gode gamle dage er forbi.

69
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
Og ved du hvorfor?

70
00:07:03,006 --> 00:07:07,344
Jeg har ikke mere selvværd tilbage,
som du kan snylte på.

71
00:07:07,427 --> 00:07:10,514
Du er en parasit og en selvværdssnylter.

72
00:07:11,056 --> 00:07:13,600
Men jeg er her stadig, Alex.

73
00:07:15,185 --> 00:07:17,354
Og hvor fanden er du?

74
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
Tror du, hun bliver væk?

75
00:07:21,984 --> 00:07:24,278
Det håber jeg ikke.
Vi taler hende godt op.

76
00:07:24,361 --> 00:07:25,946
Jeg ville ikke bebrejde hende.

77
00:07:26,029 --> 00:07:27,990
Du har glemt en apostrof.

78
00:07:28,073 --> 00:07:30,325
Fint nok. Du skulle bare læse det.

79
00:07:30,993 --> 00:07:32,494
Det er ikke svært at regne ud,

80
00:07:32,578 --> 00:07:36,164
hvad det er for en afroamerikansk
producer, Maggie skriver om.

81
00:07:40,377 --> 00:07:43,338
Hej, Mia. Vil du lige læse det her?

82
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
Det er til indslaget om boguddraget.

83
00:07:48,886 --> 00:07:50,512
Er vi upartiske?

84
00:07:50,596 --> 00:07:51,638
Ja.

85
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Så nej.

86
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Jeg stoler på dig.

87
00:08:00,522 --> 00:08:02,900
Tak, Kiana. I dagens program

88
00:08:02,983 --> 00:08:05,402
taler vi med dr. Henry Lewis Gates Junior.

89
00:08:05,485 --> 00:08:08,655
Derefter makeovers
og effektiv træning på otte minutter.

90
00:08:08,739 --> 00:08:12,034
Hun er dygtig om aftenen,
men vi har savnet hende om morgenen.

91
00:08:12,117 --> 00:08:14,036
Laura Peterson vikarierer.

92
00:08:14,119 --> 00:08:18,373
Så bliv hængende efter nyhederne
på UBA 6, WGZQ,

93
00:08:18,457 --> 00:08:20,209
Orlandos førende nyhedskilde.

94
00:08:20,292 --> 00:08:23,003
Præcis. Tilbage til jer, Joe og Kiana.

95
00:08:23,086 --> 00:08:25,464
Vi er ude. Vi er på om 30 minutter.

96
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
Gordon!

97
00:08:30,636 --> 00:08:33,639
Er hun kommet?
Jeg vil tale med hende, før vi sender.

98
00:08:33,722 --> 00:08:36,558
Snart. Jeg giver Laura besked.

99
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Tak!

100
00:08:41,897 --> 00:08:44,525
RJ, må jeg lige låne dig?

101
00:08:44,608 --> 00:08:49,196
Vil du booke et fly til min bror
til Yeager Lufthavn i Charleston

102
00:08:49,279 --> 00:08:51,240
og få en vogn til at hende ham hos mig?

103
00:08:51,323 --> 00:08:52,783
Jeg vidste ikke, han var her.

104
00:08:53,325 --> 00:08:56,161
-Jo.
-Skal vi...

105
00:08:56,245 --> 00:08:58,789
Nej, jeg skal bare ordne noget.
Klarer du det?

106
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
-Ja.
-Tak.

107
00:09:09,383 --> 00:09:11,009
-Hallo?
-Jeg er på vej.

108
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Skal vi mødes i din garderobe?

109
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
Nej, du havde ret. Vi holder lav profil.

110
00:09:15,055 --> 00:09:16,515
-Bradley?
-Okay.

111
00:09:16,598 --> 00:09:18,225
Jeg vil bare se dig, før vi sender.

112
00:09:19,935 --> 00:09:21,395
Okay.

113
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Jeg er i garderoben nu. Hvad så?

114
00:09:23,397 --> 00:09:27,985
Først og fremmest
vil jeg gerne sige undskyld.

115
00:09:28,610 --> 00:09:29,736
Tak.

116
00:09:29,820 --> 00:09:36,702
Og jeg har bedt min bror om at tage hjem.
Jeg slår en streg i sandet.

117
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Det har jeg ikke bedt dig om.

118
00:09:38,787 --> 00:09:42,040
Der er ikke en simpel løsning på det,
vi talte om i går.

119
00:09:42,124 --> 00:09:43,125
Hvad mener du?

120
00:09:43,208 --> 00:09:47,421
Det her er lidt for meget lige
før en udsendelse.

121
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Jeg er nødt til at tænke klart.

122
00:09:49,339 --> 00:09:51,884
Nu kan jeg ikke tænke klart.

123
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Bradley.

124
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
Sminkøren banker.

125
00:09:54,887 --> 00:09:58,891
Alverdens makeup kan ikke få mig
til at ligne en, der nyder det her.

126
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Okay.

127
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
Fint.

128
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Syv sekunder. Knæk og bræk.

129
00:10:14,990 --> 00:10:17,284
Fem, fire, tre...

130
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
-Knæk og bræk.
-Knæk og bræk.

131
00:10:25,792 --> 00:10:29,880
Der er nu 60 tilfælde af ny coronavirus

132
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
på tværs af flere stater i USA.

133
00:10:33,967 --> 00:10:37,971
CDC har advaret om,
at der vil komme et stort udbrud,

134
00:10:38,055 --> 00:10:40,766
som vil gribe ind i folks hverdag.

135
00:10:40,849 --> 00:10:42,392
-Tak. Hej.
-Hej.

136
00:10:42,476 --> 00:10:44,144
Virksomheder er blevet advaret...

137
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Tak.

138
00:10:45,896 --> 00:10:47,814
Beklager, jeg tager dine nøgler. Sid ned.

139
00:10:49,024 --> 00:10:51,235
Du skal ikke lægge noget i det.

140
00:10:51,318 --> 00:10:54,154
Det er fint.
Men du skylder mig en tjeneste.

141
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
Har du hørt fra hende?

142
00:10:57,241 --> 00:11:00,118
Nej, hun er sporløst forsvundet.

143
00:11:01,119 --> 00:11:05,207
Hun har nok brug for lidt privatliv.

144
00:11:05,290 --> 00:11:08,919
Så skulle hun nok ikke være på tv
fem dage om ugen.

145
00:11:09,002 --> 00:11:13,465
Det er et dårligt karrierevalg,
hvis man vil have privatliv.

146
00:11:13,549 --> 00:11:14,883
Hun skal nok dukke op.

147
00:11:14,967 --> 00:11:17,845
-...Italien og Sydkorea.
-Ja, i et lighus.

148
00:11:17,928 --> 00:11:20,681
Det må du ikke lave sjov med.

149
00:11:21,640 --> 00:11:25,227
Det kommer jo ikke til at ske.
Og hvis det gør...

150
00:11:25,769 --> 00:11:27,312
Hun har haft et godt liv.

151
00:11:31,400 --> 00:11:33,068
Jeg savner Elmira-Chip.

152
00:11:33,986 --> 00:11:36,989
Han er død.
Han ligger i et lighus med Alex.

153
00:11:39,116 --> 00:11:40,200
Hun dukker op.

154
00:11:40,284 --> 00:11:42,703
Vores tanker går til
de berørte i Italien...

155
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
Tak.

156
00:11:53,213 --> 00:11:55,549
Kan jeg gøre noget for dig,
inden jeg kører?

157
00:11:59,469 --> 00:12:01,346
Måske.

158
00:12:02,681 --> 00:12:03,765
Måske.

159
00:12:05,142 --> 00:12:07,686
Du har mig for dig selv i weekenden.

160
00:12:07,769 --> 00:12:09,188
Har jeg det?

161
00:12:09,271 --> 00:12:11,315
Hvorfor vente til weekenden? Vi er alene.

162
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Vi kan rulle persiennerne ned
og gøre det her.

163
00:12:15,402 --> 00:12:17,696
Alex kan rende mig.
Vi gør det på hendes kontor.

164
00:12:18,197 --> 00:12:19,781
Så kan hun lære det.

165
00:12:22,784 --> 00:12:24,786
Hvad?

166
00:12:24,870 --> 00:12:26,413
-Det er bare...
-Hvad?

167
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Det er lidt klamt.

168
00:12:27,956 --> 00:12:29,791
Klamt?

169
00:12:30,334 --> 00:12:33,086
Det er noget, du lægger i det.
Jeg var ikke klam.

170
00:12:33,170 --> 00:12:34,338
Gjorde jeg det?

171
00:12:35,422 --> 00:12:38,675
Undskyld.

172
00:12:42,095 --> 00:12:44,348
Når det her stilner af,
bliver det normalt igen.

173
00:12:44,431 --> 00:12:46,183
-Det lover jeg.
-Når det stilner af?

174
00:12:46,266 --> 00:12:48,852
Chip, du sidder her og ser tv.

175
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Undskyld. For fanden!

176
00:12:54,858 --> 00:12:56,944
Jeg går nu.

177
00:12:57,027 --> 00:13:00,239
Nej, jeg følger dig ud.

178
00:13:01,114 --> 00:13:02,991
Helst ikke.

179
00:13:12,584 --> 00:13:14,962
-Dårlig omtale findes ikke.
-Har du læst uddraget?

180
00:13:15,045 --> 00:13:17,339
På det menneskelige plan er det slemt, ja.

181
00:13:17,422 --> 00:13:19,758
Men det er ikke slemt for os.

182
00:13:19,842 --> 00:13:22,845
De er her ikke mere. Fred er færdig.
Mitch er så godt som død.

183
00:13:22,928 --> 00:13:24,847
Vi er heltene.

184
00:13:24,930 --> 00:13:28,350
Stella og jeg er stationens
Arthur og Lancelot.

185
00:13:28,433 --> 00:13:30,143
Gerald, du er Merlin. Linda...

186
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
Den ringer.

187
00:13:32,229 --> 00:13:34,231
Undskyld, jeg lægger den væk.

188
00:13:34,314 --> 00:13:37,359
Mia er her stadig.
Det er ikke hendes skyld, men bogen...

189
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
-Twist.
-Det ser ikke godt ud.

190
00:13:39,319 --> 00:13:41,238
Hun har lagt det bag sig.

191
00:13:41,321 --> 00:13:44,950
Det er en succeshistorie. En stærk kvinde.

192
00:13:45,033 --> 00:13:47,578
Vi genansatte jo Alex og Chip.

193
00:13:47,661 --> 00:13:48,996
Beklager, Gerald.

194
00:13:49,079 --> 00:13:51,290
Din assistent er på toeren. Det haster.

195
00:13:51,373 --> 00:13:52,833
-Ny assistent.
-Hold da op.

196
00:13:52,916 --> 00:13:54,293
Alt er en krise.

197
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Alex og Chip slipper umuligt billigt.

198
00:13:57,796 --> 00:13:59,590
Men de er ikke Mitch og Fred.

199
00:13:59,673 --> 00:14:01,800
Man har to chancer for at opnå frelse.

200
00:14:01,884 --> 00:14:04,386
-Folk elsker den slags.
-Hej, Sonya. Hvad så?

201
00:14:04,469 --> 00:14:07,556
Alle har gjort noget,
som de vil tilgives for.

202
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Hvad så med de to?

203
00:14:10,267 --> 00:14:11,935
Bradley appellerer til Midtvesten.

204
00:14:12,019 --> 00:14:15,856
Hvis der findes et lesbisk par,
som kan appellere til Midtvesten,

205
00:14:15,939 --> 00:14:18,775
-så er det de to.
-Vent lidt.

206
00:14:18,859 --> 00:14:19,735
Okay.

207
00:14:20,569 --> 00:14:24,156
Jeg ved ikke, hvad det går ud på,
men I skal høre det.

208
00:14:25,782 --> 00:14:29,703
Beklager. Der er problemer med
forbindelsen. Jeg har skiftet telefon.

209
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
Vil du gentage spørgsmålet?

210
00:14:31,663 --> 00:14:34,583
Mit navn er Luca Romano.
Jeg er journalist.

211
00:14:34,666 --> 00:14:38,754
Jeg arbejder for avisen Il Gazzettino
i Mestre i Italien.

212
00:14:40,005 --> 00:14:43,550
Jeg ringer for at få en kommentar
til Mitch Kesslers dødsfald.

213
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
Jeg tror, jeg forstår.

214
00:14:47,054 --> 00:14:52,017
Har De fået bekræftet,
at Mitch Kessler er død?

215
00:14:52,100 --> 00:14:55,646
Nej, jeg beder om en kommentar.
Jeg behøver ikke få det bekræftet.

216
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
Nej. Kan De bekræfte det?

217
00:15:01,485 --> 00:15:05,030
Kan De bekræfte, at det er sandt?

218
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
Han kørte galt i nærheden af Riva.

219
00:15:08,867 --> 00:15:10,202
Er det ved Comosøen?

220
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Det var der, hende pigen overfusede ham.

221
00:15:12,663 --> 00:15:13,664
Har De en kommentar?

222
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
Stationen har ingen kommentarer...

223
00:15:15,415 --> 00:15:17,334
-Afsted!
-...før det er bekræftet.

224
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
Men tak.

225
00:15:19,962 --> 00:15:21,380
Og Stella!

226
00:15:21,463 --> 00:15:24,424
Jeg er ligeglad med, hvor hun er.
Få Alex herind!

227
00:15:24,508 --> 00:15:26,176
Og det var vejret.

228
00:15:26,260 --> 00:15:29,054
Varmen kommer, før I ved af det.

229
00:15:29,137 --> 00:15:32,766
Jeg kommer til at savne vintertøjet.
Er det bare mig?

230
00:15:32,850 --> 00:15:35,686
Når man ser ud som mig,
vil man ikke gemme sig væk.

231
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Det er ikke et svar.

232
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
Hvad med dig, Bradley?

233
00:15:40,107 --> 00:15:42,860
Om lidt: Prins Harrys første tur
til Storbritannien,

234
00:15:42,943 --> 00:15:45,612
efter hans udtræden af kongehuset.

235
00:15:45,696 --> 00:15:49,867
Og en ny bog om dette program
indeholder nye beskyldninger.

236
00:15:49,950 --> 00:15:53,745
Gik den tidligere vært Mitch Kessler
bevidst efter sorte kvinder?

237
00:15:55,080 --> 00:15:56,456
Vi er tilbage om lidt.

238
00:15:58,792 --> 00:16:01,628
Vi har en ubekræftet melding om,
at Mitch Kessler er død.

239
00:16:04,298 --> 00:16:05,632
Sig frem.

240
00:16:05,716 --> 00:16:08,719
En obskur italiensk avis ringede.
Det var angiveligt et biluheld.

241
00:16:08,802 --> 00:16:11,180
Mere ved vi ikke.
Cory vil have Alex på sagen.

242
00:16:17,853 --> 00:16:21,231
Gayle, Gordon, Joel, Layla, kom her.

243
00:16:26,570 --> 00:16:31,325
En italiensk avis har ringet
med nyheden om, at Mitch Kessler er død.

244
00:16:31,408 --> 00:16:33,035
Udenfor Riva, tæt på Comosøen.

245
00:16:33,118 --> 00:16:35,037
Joel og Layla, find ud af, hvad I kan.

246
00:16:35,120 --> 00:16:36,997
Han er en af vores, på godt og ondt.

247
00:16:37,080 --> 00:16:39,374
Uanset om det er sandt eller ej,

248
00:16:39,458 --> 00:16:41,502
skal vi være først med nyheden.

249
00:16:41,585 --> 00:16:44,630
Den vil sprede sig hurtigt,
men vi skal have to bekræftelser,

250
00:16:44,713 --> 00:16:48,091
og vi bringer ikke noget,
før familien ved besked. Okay?

251
00:16:48,592 --> 00:16:50,844
Gayle og Gordon, kan I hjælpe?

252
00:16:50,928 --> 00:16:53,555
Ja, men Chip kender programmet ud og ind.

253
00:16:53,639 --> 00:16:56,350
Ja, men han får travlt. Tak. Kom i gang.

254
00:16:56,433 --> 00:16:59,394
-Mia, du har styr på det.
-Mia, er du okay?

255
00:16:59,478 --> 00:17:03,357
Ja, men vent med indslaget om bogen,
indtil det er bekræftet.

256
00:17:03,440 --> 00:17:04,525
Okay.

257
00:17:12,406 --> 00:17:13,951
-Hej.
-Jeg må tale med dig.

258
00:17:14,034 --> 00:17:14,910
Jeg...

259
00:17:14,992 --> 00:17:16,994
Jeg vil lige sige noget først.

260
00:17:17,079 --> 00:17:19,830
Jeg ved, at jeg
som heteroseksuel hvid mand umuligt...

261
00:17:19,915 --> 00:17:22,084
Ti nu stille. Jeg...

262
00:17:22,166 --> 00:17:24,670
-Jeg ved, det med bogen var svært...
-Ti stille.

263
00:17:26,672 --> 00:17:27,881
Mitch er muligvis død.

264
00:17:30,592 --> 00:17:33,595
Pis! Hvad skal jeg gøre?

265
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
Du skal få Alex herind.

266
00:17:35,806 --> 00:17:36,807
Resten ordner jeg.

267
00:17:36,890 --> 00:17:39,518
Måske er det fake news,
men hun skal være klar.

268
00:17:39,601 --> 00:17:42,145
Jeg har brug for Alex Levy lige nu.

269
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
-Ja.
-Kom i gang.

270
00:17:58,245 --> 00:18:01,415
Kortservice.
Hvem vil De viderestilles til?

271
00:18:01,498 --> 00:18:02,791
Kundeservice.

272
00:18:04,418 --> 00:18:05,752
Kundeservice.

273
00:18:08,130 --> 00:18:10,465
Tak for opkaldet. De taler med Shane.

274
00:18:10,549 --> 00:18:13,719
Må jeg bede om Deres kontonummer?

275
00:18:13,802 --> 00:18:15,804
Hej, Shane. Jeg har det ikke på mig.

276
00:18:15,888 --> 00:18:18,599
-Kan du bruge mit personnummer?
-Ja. Sig frem.

277
00:18:18,682 --> 00:18:22,102
Super. 740-00-5924.

278
00:18:22,186 --> 00:18:25,022
Tak. Jeg har et par sikkerhedsspørgsmål.

279
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
Fyr løs.

280
00:18:26,190 --> 00:18:27,816
Navnet på Deres bedste barndomsven?

281
00:18:27,900 --> 00:18:28,901
Colleen.

282
00:18:28,984 --> 00:18:30,944
Og Deres mors pigenavn?

283
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Lasine.

284
00:18:32,237 --> 00:18:34,281
Og din første bils mærke og årgang?

285
00:18:34,364 --> 00:18:37,618
Den var svær.
Plymouth Duster fra 1976.

286
00:18:38,243 --> 00:18:41,371
Og hvilket navn står kontoen i?

287
00:18:41,455 --> 00:18:42,998
Det er mit navn. Alex Levy.

288
00:18:43,081 --> 00:18:44,708
Godt. Hvad kan jeg gøre for Dem?

289
00:18:45,959 --> 00:18:48,712
Jeg kan ikke betale med mit kort.

290
00:18:48,795 --> 00:18:50,547
Jeg håbede, du kunne hjælpe mig.

291
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
Det er jeg ked af at høre.
Lige et øjeblik.

292
00:18:57,137 --> 00:18:58,847
Jeg kan ikke se nogen betalingsforsøg.

293
00:18:59,765 --> 00:19:02,434
Er du sikker? Det forstår jeg ikke.

294
00:19:02,518 --> 00:19:05,103
Hvad er den sidste transaktion?

295
00:19:05,187 --> 00:19:07,940
Den sidste transaktion...

296
00:19:08,023 --> 00:19:12,027
Det var for to dage siden
i Linate-lufthavnen i Milano.

297
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Jeg betaler bare kontant. Tak.

298
00:19:22,663 --> 00:19:23,914
...jeg arbejder for UBA.

299
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
Jeg er ked af,
du har dårlige erfaringer med ham,

300
00:19:26,416 --> 00:19:29,878
men du er nødt til at prioritere det her,
indtil det er bekræftet. Tak.

301
00:19:30,879 --> 00:19:32,798
-Hvad så?
-I kø. Hvad med John?

302
00:19:32,881 --> 00:19:34,925
-Du godeste.
-Hvad så?

303
00:19:35,008 --> 00:19:36,635
En fyr har lagt det her op.

304
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
Der står "Michael Kessler."

305
00:19:38,762 --> 00:19:41,265
Men de andre detaljer stemmer.
Han er i Riva.

306
00:19:41,348 --> 00:19:44,184
Det ser ikke så slemt ud.
Det kan han godt overleve.

307
00:19:44,268 --> 00:19:46,436
Nummerpladen er synlig. Jeg slår den op.

308
00:19:46,520 --> 00:19:47,980
Hallo? Ja.

309
00:19:48,063 --> 00:19:50,274
-Engelsk, tak.
-Mia Jordan.

310
00:19:50,357 --> 00:19:53,902
Hvem ved, om det kommer bogen til gode?
Det kan gå begge veje.

311
00:19:53,986 --> 00:19:57,155
Måske vil folk afholde sig fra
at kritisere en død mand.

312
00:19:57,239 --> 00:19:59,950
Det er Mitch Kessler, Gerald.

313
00:20:00,033 --> 00:20:05,122
Vi må være forberedt på det værste.
Alle vil malke den her historie.

314
00:20:05,205 --> 00:20:07,291
-Hvor er vi med Alex?
-Hun kommer.

315
00:20:11,461 --> 00:20:15,132
Er det nu en god idé
at sætte Alex på den historie?

316
00:20:17,467 --> 00:20:18,886
Om det er en god idé

317
00:20:18,969 --> 00:20:24,099
at lade den tidligere makker
til en død krænker

318
00:20:24,183 --> 00:20:26,894
fortælle hele verden
om hans pludselige død?

319
00:20:27,436 --> 00:20:29,188
Det lyder da fængslende.

320
00:20:33,275 --> 00:20:34,651
Så er det nu.

321
00:20:34,735 --> 00:20:36,778
Han ved, det er vores.

322
00:20:37,654 --> 00:20:40,282
Wendell. Alt vel?

323
00:20:40,365 --> 00:20:42,659
Jeg klager ikke. Har du hørt rygtet?

324
00:20:42,743 --> 00:20:44,411
Ja. Hvad kan jeg gøre for dig?

325
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Du er ny, men tv-nyhederne er en familie.

326
00:20:46,872 --> 00:20:50,209
Sommetider dysfunktionel,
men det gør det bare spændende.

327
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
Man taler meget
om den såkaldte "morgenkrig",

328
00:20:53,086 --> 00:20:55,464
men visse ting hæver sig over den slags.

329
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
Tab af menneskeliv,
især for børnefamilier.

330
00:20:58,884 --> 00:21:00,135
Det er så tragisk.

331
00:21:00,219 --> 00:21:03,222
Hvis det er sandt,
og det håber jeg ved Gud, det ikke er,

332
00:21:03,305 --> 00:21:05,682
så vil jeg bare sige,
at det er TMS' historie.

333
00:21:06,725 --> 00:21:08,852
Vi har ikke kunnet bekræfte historien,

334
00:21:08,936 --> 00:21:12,648
men vi har hørt, at han blev fragtet
til Sant'Angelo-hospitalet.

335
00:21:12,731 --> 00:21:14,566
Det ved I nok allerede.

336
00:21:15,192 --> 00:21:18,237
Ja, mange tak, Wendell.
Det er kaos her, men tak for opkaldet.

337
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
Det sætter vi stor pris på. Vi tales ved.

338
00:21:22,032 --> 00:21:25,369
Jeg giver beskeden videre.
Vi må lægge en plan.

339
00:21:25,452 --> 00:21:27,371
Det dumme svin skal ikke dø forgæves.

340
00:21:28,455 --> 00:21:31,083
Det er forstået, Stella. Tak.

341
00:21:31,166 --> 00:21:33,710
Mitch blev angiveligt kørt
til dette hospital.

342
00:21:33,794 --> 00:21:34,920
Ring til dem.

343
00:21:35,003 --> 00:21:37,673
Ejeren er en Clay Becker.
Har du hans kontaktoplysninger?

344
00:21:37,756 --> 00:21:39,174
Clay Becker ejer KVPQ.

345
00:21:39,258 --> 00:21:40,884
-Et af UBA's søsterselskaber.
-Hvad?

346
00:21:42,427 --> 00:21:44,137
Pis.

347
00:21:45,889 --> 00:21:48,725
Her er hans kontaktoplysninger.
Prøv at få fat i ham.

348
00:21:48,809 --> 00:21:50,394
Joel tager hospitalet.

349
00:21:50,477 --> 00:21:51,478
Jeg er straks tilbage.

350
00:21:52,980 --> 00:21:55,023
-Hej, Joel.
-Hej. Fik du fat i Alex?

351
00:21:55,107 --> 00:21:56,400
Hun skal lige fordøje det.

352
00:21:56,483 --> 00:21:59,570
Hun er ret påvirket.
Har du fundet ud af noget?

353
00:21:59,653 --> 00:22:02,072
Jeg vil gerne berolige hende,
hvis det er løgn.

354
00:22:02,155 --> 00:22:03,448
Intet nyt fra konsulatet.

355
00:22:03,532 --> 00:22:06,118
Ingen meldinger
fra officielt eller uofficielt hold.

356
00:22:06,201 --> 00:22:09,079
Der har været et par tweets
og et billede fra et uheld.

357
00:22:09,162 --> 00:22:11,582
Bilens ejer er Clay Becker.

358
00:22:11,665 --> 00:22:13,000
Fra UBA San Francisco?

359
00:22:13,083 --> 00:22:15,419
Åbenbart.
Jeg forsøger at ringe til hospitalet.

360
00:22:15,502 --> 00:22:16,420
Et hospital?

361
00:22:16,503 --> 00:22:19,882
NBN tippede os om, at Mitch blev kørt
til et hospital nær Como.

362
00:22:19,965 --> 00:22:22,176
Giv mig navnet på hospitalet. Jeg ringer.

363
00:22:22,259 --> 00:22:25,470
Jeg ringer til dem nu.

364
00:22:25,554 --> 00:22:27,556
Joel, giv mig navnet på hospitalet!

365
00:22:27,639 --> 00:22:30,100
Jøsses. Fint.

366
00:22:30,184 --> 00:22:32,728
"Ospedale Sant'Angelo." Det er i...

367
00:22:32,811 --> 00:22:33,854
Tak.

368
00:22:35,105 --> 00:22:36,773
Hold da op.

369
00:22:36,857 --> 00:22:39,943
Mia. Du skal se det her.

370
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Ja, jeg har set det.

371
00:22:43,113 --> 00:22:45,741
Jeg siger noget i pausen. Tak.

372
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
Standby, fire. Kør, tre.

373
00:22:50,412 --> 00:22:52,039
Standby, tre. Kør, tre.

374
00:22:52,122 --> 00:22:56,502
Daniel, du har talt med en familie,
som trodsede alle odds.

375
00:22:56,585 --> 00:22:59,379
Ja, og det er en helt særlig historie.

376
00:22:59,463 --> 00:23:01,048
I skal glæde jer.

377
00:23:01,131 --> 00:23:04,218
Og så har FDA netop godkendt
en ny inhalator,

378
00:23:04,301 --> 00:23:07,513
som kan spare astmatikere penge
og redde liv.

379
00:23:07,596 --> 00:23:08,680
Vi er tilbage om lidt.

380
00:23:10,307 --> 00:23:11,725
Vi er ude. Vi er på om fire.

381
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
Må jeg?

382
00:23:13,936 --> 00:23:15,979
Tak. Godmorgen.

383
00:23:16,063 --> 00:23:17,856
-Godmorgen.
-Godmorgen.

384
00:23:17,940 --> 00:23:19,900
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

385
00:23:19,983 --> 00:23:22,069
Donny, afbryder du signalet?

386
00:23:23,153 --> 00:23:24,488
-Det er gjort.
-Okay.

387
00:23:24,571 --> 00:23:26,907
Vi har netop modtaget breaking news.

388
00:23:26,990 --> 00:23:29,451
Det er ikke bekræftet,
og jeg har holdt mig tilbage

389
00:23:29,535 --> 00:23:32,579
for ikke at forurolige nogen.

390
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
Men der florerer nogle rygter.

391
00:23:35,582 --> 00:23:38,919
Mitch Kessler kørte galt i går aftes,

392
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
og noget tyder på,
at han ikke overlevede.

393
00:23:42,256 --> 00:23:43,298
Du godeste.

394
00:23:43,966 --> 00:23:47,344
Faktisk virker det mere
og mere sandsynligt.

395
00:23:47,427 --> 00:23:49,346
Mitch Kessler var på TMS i 15 år.

396
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Det kan ikke passe.

397
00:23:50,514 --> 00:23:54,685
Derfor kan det være en hård nyhed
for nogen af jer.

398
00:23:56,228 --> 00:23:57,479
Indtil det er bekræftet,

399
00:23:57,563 --> 00:24:00,566
vil jeg bede jer fortsætte, hvor I slap.

400
00:24:01,191 --> 00:24:04,528
Glem ikke, at vi er en nyhedsorganisation.

401
00:24:05,612 --> 00:24:11,034
Det er dybt fortrolige
og ubekræftede oplysninger.

402
00:24:11,743 --> 00:24:13,245
Så hold det for jer selv.

403
00:24:15,706 --> 00:24:19,042
Mitch var... Mitch er et menneske.

404
00:24:21,461 --> 00:24:22,963
Han har en familie.

405
00:24:24,131 --> 00:24:28,886
Nu gælder det om at få det bekræftet,

406
00:24:28,969 --> 00:24:30,387
før vi foretager os noget.

407
00:24:31,847 --> 00:24:33,724
Tak, allesammen.

408
00:24:34,725 --> 00:24:38,145
Mia, hvor sikre er vi?

409
00:24:39,271 --> 00:24:41,648
Der er sket noget. Det er vi ret sikre på.

410
00:24:43,025 --> 00:24:45,903
Ledelsen vil have Alex
til at bringe nyheden,

411
00:24:45,986 --> 00:24:47,362
hvis der er en nyhed.

412
00:24:51,158 --> 00:24:52,159
Kom nu.

413
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Skadestuen.

414
00:24:57,873 --> 00:24:59,708
Hej. Taler du engelsk?

415
00:24:59,791 --> 00:25:01,043
Hvad kan jeg gøre for dig?

416
00:25:01,126 --> 00:25:04,379
Har I en amerikansk patient?

417
00:25:04,463 --> 00:25:05,797
Har du lige ringet?

418
00:25:05,881 --> 00:25:07,508
Nej, vi har ikke talt sammen.

419
00:25:07,591 --> 00:25:09,426
I lyder ens. Vi har meget travlt.

420
00:25:09,510 --> 00:25:12,387
Jeg vil bare høre, om I har eller havde

421
00:25:12,471 --> 00:25:15,682
en patient ved navn Mitchell Kessler.
K-E-S-S-L-E-R.

422
00:25:17,601 --> 00:25:19,061
Desværre.

423
00:25:19,144 --> 00:25:21,396
Er du sikker?

424
00:25:21,980 --> 00:25:24,942
Ingen amerikanere, der er kørt galt?

425
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
En mand?

426
00:25:26,777 --> 00:25:30,864
Ja. Hvid, i 50'erne, gråt hår, skæg.

427
00:25:31,448 --> 00:25:33,367
Sådan en har vi. Uden ID.

428
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
-Lever han?
-Det ved jeg ikke.

429
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
Lad mig få dit nummer.

430
00:25:37,287 --> 00:25:38,705
Det er ligegyldigt.

431
00:25:38,789 --> 00:25:41,625
Var han sammen med en kvinde?

432
00:25:41,708 --> 00:25:44,461
-Ja.
-Hvordan har hun det?

433
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Ikke så godt.

434
00:25:46,672 --> 00:25:48,841
Hed hun Alex Levy?

435
00:25:48,924 --> 00:25:50,092
Det ved jeg ikke.

436
00:25:58,225 --> 00:25:59,726
Du må ringe tilbage senere.

437
00:25:59,810 --> 00:26:00,811
-Vent.
-Tak.

438
00:26:13,198 --> 00:26:15,492
ER DU SNART TILBAGE?

439
00:26:26,795 --> 00:26:27,796
Undskyld.

440
00:26:30,674 --> 00:26:31,925
Undskyld.

441
00:26:33,427 --> 00:26:34,469
Undskyld.

442
00:26:34,553 --> 00:26:36,388
-Han venter mig.
-Nej.

443
00:26:36,471 --> 00:26:38,140
Jo. Jeg har lige talt med ham.

444
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
Nej, det er okay.

445
00:26:39,850 --> 00:26:41,435
Cory, du må hjælpe mig.

446
00:26:43,103 --> 00:26:44,646
Jeg skal tale med Cory. Gå udenfor.

447
00:26:44,730 --> 00:26:48,442
Jeg er nyhedschef. Hvis det omhandler
UBA News, kan du sige det til mig.

448
00:26:48,525 --> 00:26:51,361
Og hvis det handler om noget andet,
så skrid!

449
00:26:53,572 --> 00:26:55,991
-Hvad siger du så? Ingen løgne.
-Fint.

450
00:26:56,074 --> 00:26:57,659
-Er Alex kommet?
-Nej.

451
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
-Det er det...
-Hvor er hun?

452
00:26:59,244 --> 00:27:00,495
Må jeg tale ud?

453
00:27:00,579 --> 00:27:04,291
Sidst jeg så Alex, var i Vegas.
Hun er åbenbart i Italien.

454
00:27:06,043 --> 00:27:07,252
Og jeg tror, hun...

455
00:27:10,005 --> 00:27:12,299
Jeg tror, hun er død.

456
00:27:12,966 --> 00:27:16,094
-Hvad fanden snakker du om?
-Og det siger du først nu?

457
00:27:16,178 --> 00:27:17,721
Og hvad så? Så fyr mig!

458
00:27:17,804 --> 00:27:19,515
I hyrede mig, fordi Alex tvang jer.

459
00:27:19,598 --> 00:27:22,684
Cory, jeg siger det til dig,
for hvis det viser sig,

460
00:27:22,768 --> 00:27:27,105
at hun ikke er kørt i smadder
på en italiensk landevej,

461
00:27:27,189 --> 00:27:30,025
så kan du holde tæt, ikke?
Hun er dit ansvar.

462
00:27:30,108 --> 00:27:32,444
Har du kontaktet hendes familie?

463
00:27:32,528 --> 00:27:34,905
Jeg kan da ikke ringe
og skræmme livet af dem.

464
00:27:34,988 --> 00:27:37,032
Ingen ved, hun er der.

465
00:27:37,115 --> 00:27:39,076
Hvordan ved du det?

466
00:27:39,660 --> 00:27:41,787
Det sagde hendes assistent.

467
00:27:41,870 --> 00:27:44,957
Kyle! Få fat i Alex Levys assistent
med det samme!

468
00:27:45,040 --> 00:27:48,293
Hun vil ikke sige mere.
Hun kan ikke lide min slags.

469
00:27:48,877 --> 00:27:50,087
-Tager du den?
-Ja.

470
00:27:50,170 --> 00:27:52,673
Astmatikere kan ånde lettet op.

471
00:27:52,756 --> 00:27:56,510
FDA har godkendt
den første generiske inhalator

472
00:27:56,593 --> 00:27:59,179
for at kunne tilbyde
flere billige alternativer.

473
00:27:59,263 --> 00:28:01,473
MITCH, JEG VED, DET ER LÆNGE SIDEN,

474
00:28:01,557 --> 00:28:02,850
MEN ER DU DER?

475
00:28:02,933 --> 00:28:05,018
...lige så effektiv som originalen,

476
00:28:05,102 --> 00:28:07,187
men meget billigere.

477
00:28:07,271 --> 00:28:11,149
UBA's Tyrese Parker har mere
om denne vigtige godkendelse.

478
00:28:13,402 --> 00:28:14,403
Standby, kamera to.

479
00:28:19,199 --> 00:28:21,910
Mia, Clay Becker har ringet. Han venter.

480
00:28:29,042 --> 00:28:31,545
-Hej, Clay. Det er Mia Jordan.
-Hej, Mia.

481
00:28:31,628 --> 00:28:34,423
Beklager, det er midt om natten
i Californien,

482
00:28:34,506 --> 00:28:36,550
og jeg ville være sikker, før jeg ringede.

483
00:28:36,633 --> 00:28:37,676
Ja, naturligvis.

484
00:28:37,759 --> 00:28:39,887
Det var min bil.

485
00:28:39,970 --> 00:28:42,222
Mitch har boet i vores hus,

486
00:28:42,306 --> 00:28:44,933
og det ser ud til, at det er sandt.

487
00:28:45,684 --> 00:28:46,894
Så han er død?

488
00:28:48,145 --> 00:28:50,564
Ja, det ser sådan ud.

489
00:28:52,900 --> 00:28:54,359
Ved familien det?

490
00:28:54,443 --> 00:28:56,612
Det tilkommer ikke mig
at fortælle dem det.

491
00:28:56,695 --> 00:28:58,530
Normalt er det hospitalet,

492
00:28:58,614 --> 00:29:00,282
men de har travlt,

493
00:29:00,365 --> 00:29:04,203
og han havde nok hverken pas
eller kørekort på sig.

494
00:29:04,286 --> 00:29:06,038
Okay.

495
00:29:06,121 --> 00:29:09,249
Ja. Jeg giver besked,
hvis jeg hører noget.

496
00:29:09,833 --> 00:29:10,959
Tak, Clay.

497
00:29:19,176 --> 00:29:21,970
Vi har brug for en bekræftelse mere,
før vi bringer den.

498
00:29:24,014 --> 00:29:25,057
Okay.

499
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Jeg skriver selv manuskriptet.

500
00:29:36,818 --> 00:29:39,446
Undskyld. Jeg måtte lige lægge mig.

501
00:29:39,530 --> 00:29:41,490
Jeg var lidt svimmel,
men nu er det fint.

502
00:29:41,573 --> 00:29:43,408
Bare bliv. Jeg vil tale med dig.

503
00:29:43,492 --> 00:29:45,536
Mia, vi kan tale på et andet tidspunkt.

504
00:29:46,161 --> 00:29:47,621
Lad os nu ikke skændes.

505
00:29:48,205 --> 00:29:49,373
Okay.

506
00:29:56,672 --> 00:29:58,006
Undskyld for i går.

507
00:29:59,800 --> 00:30:01,593
Det var en sindssyg dag.

508
00:30:01,677 --> 00:30:04,680
Det her job er sindssygt.
Livet er sindssygt.

509
00:30:06,223 --> 00:30:09,810
Du lader, som om du ikke ved,
at der gælder andre regler for dig.

510
00:30:09,893 --> 00:30:12,521
Du tror, at en kollega er vild med dig.

511
00:30:12,604 --> 00:30:15,482
Du tror, han kan lide dig for den,
du er, og det er nok.

512
00:30:15,566 --> 00:30:18,193
Du ser igennem fingre med,
at han har kone og børn.

513
00:30:18,277 --> 00:30:19,945
Du udsætter hovedpinen.

514
00:30:20,028 --> 00:30:22,573
Du ender med at tro
på dine egne historier.

515
00:30:22,656 --> 00:30:24,575
For måske er de sande.

516
00:30:26,159 --> 00:30:27,244
Og så slutter det.

517
00:30:29,204 --> 00:30:30,539
Og han er smålig.

518
00:30:30,622 --> 00:30:32,457
Han opfører sig som en nar, men du...

519
00:30:33,458 --> 00:30:35,252
Du lægger det bag sig.

520
00:30:35,335 --> 00:30:38,088
Og så får du pludselig drømmejobbet.

521
00:30:40,174 --> 00:30:43,594
Så påstår de, at han slet ikke
kunne lide dig for den, du er.

522
00:30:45,095 --> 00:30:46,471
Men du tror ikke på dem.

523
00:30:47,764 --> 00:30:51,185
Det ville svare til at tro på,
at du ikke var god nok.

524
00:30:53,437 --> 00:30:55,856
Så sidestiller de dig
med en masse andre kvinder.

525
00:30:56,440 --> 00:30:58,984
Kvinder, som rent faktisk var ofre

526
00:30:59,067 --> 00:31:03,447
for denne kolde, liderlige tyran,
som bare tog, hvad han ville have.

527
00:31:04,531 --> 00:31:06,283
Og hvorfor fik du det job?

528
00:31:06,366 --> 00:31:08,911
Fordi du blev udnyttet?
Men det blev du ikke.

529
00:31:11,330 --> 00:31:12,789
Du var elskerinden.

530
00:31:15,667 --> 00:31:17,127
Fanden tage Mitch.

531
00:31:17,211 --> 00:31:19,922
Fanden tage ham,
der satte dig i den situation.

532
00:31:20,422 --> 00:31:23,050
Fanden tage mænd. De ødelægger ens liv.

533
00:31:23,592 --> 00:31:24,843
Fanden tage alle.

534
00:31:27,221 --> 00:31:29,515
Sådan havde jeg det i går,
og det gik ud over dig.

535
00:31:29,598 --> 00:31:30,849
Jeg er så ked af det.

536
00:31:32,601 --> 00:31:36,438
Jeg tror, jeg kendte hans sande jeg,
og bogen tager fejl.

537
00:31:36,980 --> 00:31:38,690
Og nu er han død.

538
00:31:40,150 --> 00:31:42,444
Åh gud, det er så trist.

539
00:31:43,320 --> 00:31:44,571
Det er så trist.

540
00:31:50,661 --> 00:31:54,081
Og jeg skal ignorere mine egne følelser
og opsummere ham på...

541
00:31:55,457 --> 00:31:57,042
...to minutter.

542
00:31:58,085 --> 00:32:00,587
Ja, jeg har hendes koder.

543
00:32:01,421 --> 00:32:04,216
Det er, fordi hun glemmer dem.

544
00:32:04,299 --> 00:32:08,428
Jeg kunne aldrig finde på
at læse hendes mails.

545
00:32:08,512 --> 00:32:13,308
Hvis hun fandt ud af det,
ville hun fyre mig.

546
00:32:13,392 --> 00:32:15,686
Hun ville blive meget vred, og...

547
00:32:15,769 --> 00:32:17,312
Måske er hun død.

548
00:32:19,273 --> 00:32:20,649
Hun er ikke død.

549
00:32:20,732 --> 00:32:22,025
Har du talt med hende?

550
00:32:22,776 --> 00:32:24,945
Vi ved, hun tog til Italien.

551
00:32:25,487 --> 00:32:26,488
Italien?

552
00:32:26,572 --> 00:32:29,950
Og vi ved,
at Mitch lige er død i et biluheld.

553
00:32:30,492 --> 00:32:32,536
Og han var sammen med en kvinde.

554
00:32:34,621 --> 00:32:35,664
Åh nej.

555
00:32:37,833 --> 00:32:38,917
Hør.

556
00:32:39,501 --> 00:32:41,044
Alex vil kunne forstå det.

557
00:32:42,296 --> 00:32:43,755
Det vil hun.

558
00:32:43,839 --> 00:32:47,593
Hun er ikke nået så langt
ved ikke at være fornuftig, vel?

559
00:32:48,594 --> 00:32:51,305
Vi er sammen om det her.
Det vil hun forstå.

560
00:32:52,431 --> 00:32:53,473
Hvis hun ikke er død.

561
00:33:00,189 --> 00:33:02,232
Her er måske noget.

562
00:33:02,733 --> 00:33:06,069
Hun har booket et fly til Teterboro.
Det lander om en halv time.

563
00:33:06,153 --> 00:33:08,197
Tak. Lad os håbe, hun er med.

564
00:33:08,280 --> 00:33:09,740
Du godeste.

565
00:33:09,823 --> 00:33:11,742
Folk finder ud af, hvor hun var.

566
00:33:13,493 --> 00:33:14,870
Ja. Hvad gør vi ved det?

567
00:33:14,953 --> 00:33:16,747
Det er udfordringen. Afsted.

568
00:33:22,127 --> 00:33:23,128
Undskyld.

569
00:33:24,463 --> 00:33:25,672
Ja.

570
00:33:27,883 --> 00:33:28,926
Okay.

571
00:33:29,009 --> 00:33:30,093
Kyle.

572
00:33:30,177 --> 00:33:33,472
Ifølge tal fra 2017

573
00:33:33,555 --> 00:33:38,727
svarede en ud af fem elever i alderen 12
til 18 år, at de blev mobbet i skolen.

574
00:33:38,810 --> 00:33:40,103
Er det ikke helt vildt?

575
00:33:40,187 --> 00:33:44,650
-Tyve procent? Børn kan være så onde.
-Det er så trist.

576
00:33:44,733 --> 00:33:46,818
Men der findes også modige børn...

577
00:33:46,902 --> 00:33:48,570
Bradley, du skal ud på gangen.

578
00:33:48,654 --> 00:33:50,364
Din bror er her. Det er slemt.

579
00:33:50,906 --> 00:33:52,908
Du har talt med en af dem, Bradley.

580
00:33:52,991 --> 00:33:54,117
Ja, det har jeg.

581
00:33:54,201 --> 00:33:56,662
Tidligere på måneden talte jeg
med Lee Bauer,

582
00:33:56,745 --> 00:34:00,249
en ung mand,
som havde fået nok af at blive mobbet.

583
00:34:00,332 --> 00:34:02,960
Han gjorde noget ret bemærkelsesværdigt.

584
00:34:03,752 --> 00:34:05,128
Vi er ude.

585
00:34:17,181 --> 00:34:19,434
Det er min søster.

586
00:34:19,518 --> 00:34:21,018
-Hej.
-Se selv.

587
00:34:21,103 --> 00:34:24,313
-Bradley, sig, du er min søster.
-Hvad laver du her?

588
00:34:24,398 --> 00:34:27,609
-Jeg besøger dig. Hej.
-Okay.

589
00:34:28,110 --> 00:34:29,110
Okay.

590
00:34:29,194 --> 00:34:30,779
Det er fint. Han er min bror.

591
00:34:30,862 --> 00:34:32,697
-Sikker?
-Ja. Tak, Jimbo.

592
00:34:32,781 --> 00:34:35,117
Jeg er rejst så langt,
og så inviterer du mig ikke

593
00:34:35,199 --> 00:34:37,202
-ind på din arbejdsplads?
-Du skal gå nu.

594
00:34:37,286 --> 00:34:39,621
-Jeg er på arbejde.
-Hvorfor?

595
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
Minder jeg dig om far eller hvad?

596
00:34:43,292 --> 00:34:45,752
-Hvad?
-Du skammer dig over mig.

597
00:34:45,835 --> 00:34:47,754
-Det gør ondt, Bradley.
-Hør her.

598
00:34:47,838 --> 00:34:50,549
-Alt okay?
-Ja, Rena. Du kan bare gå.

599
00:34:50,632 --> 00:34:51,925
Han har en dårlig dag.

600
00:34:52,009 --> 00:34:53,260
-Du bad mig gå.
-Kom.

601
00:34:53,342 --> 00:34:57,681
-Du kan blive, men drik noget kaffe.
-Kaffe er godt.

602
00:35:00,851 --> 00:35:02,394
Du skal være stille, Hal.

603
00:35:02,477 --> 00:35:06,398
Hvorfor? Det er en tv-station.
Jeg kunne blive opdaget, ligesom dig.

604
00:35:08,483 --> 00:35:09,985
Nu skal du holde kæft.

605
00:35:10,736 --> 00:35:12,154
Hvorfor?

606
00:35:12,237 --> 00:35:14,281
Fordi Mitch Kessler formentlig døde i går.

607
00:35:26,960 --> 00:35:28,253
Hvad laver du, Hal?

608
00:35:29,421 --> 00:35:31,715
Bradley, kommer du snart?

609
00:35:33,091 --> 00:35:35,719
Jamen dog. Det er din kæreste.

610
00:35:38,472 --> 00:35:39,848
Lad nu være.

611
00:35:39,932 --> 00:35:42,100
Du kan blive, men opfør dig ordentligt.

612
00:35:43,393 --> 00:35:44,937
Du, Bradley.

613
00:35:45,020 --> 00:35:46,104
Hvad?

614
00:35:46,188 --> 00:35:47,981
Begik Mitch Kessler selvmord?

615
00:35:48,690 --> 00:35:50,150
Nej, det var et biluheld.

616
00:35:51,693 --> 00:35:52,903
Dræbte han nogen?

617
00:35:53,529 --> 00:35:54,821
Det ved jeg ikke.

618
00:35:56,281 --> 00:35:58,242
Nå... Hej.

619
00:35:58,867 --> 00:36:00,494
Vores far

620
00:36:00,577 --> 00:36:03,789
kørte en dreng ihjel,
mens han kørte spritkørsel.

621
00:36:03,872 --> 00:36:05,958
Vi sad i bilen.

622
00:36:06,041 --> 00:36:08,252
For pokker. Dit dumme svin.

623
00:36:08,335 --> 00:36:10,337
-Hvad?
-Hvorfor gør du det her?

624
00:36:10,420 --> 00:36:12,005
Du gør altid det her.

625
00:36:12,089 --> 00:36:13,882
-Du spiller skuespil.
-Nu skal du gå.

626
00:36:13,966 --> 00:36:15,342
-Du lytter ikke.
-Gå nu!

627
00:36:15,425 --> 00:36:17,594
-Du lader mig dø.
-Du skal gå nu.

628
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Ring til vagten.

629
00:36:38,907 --> 00:36:41,660
Fingrene væk.

630
00:36:47,416 --> 00:36:49,835
Nej, slip mig.

631
00:36:49,918 --> 00:36:52,713
Nej!

632
00:36:53,463 --> 00:36:56,884
Brad. Bradley! Nej.

633
00:36:56,967 --> 00:37:00,429
Bradley, hjælp mig!

634
00:37:00,512 --> 00:37:02,848
Hjælp mig nu. Brad.

635
00:37:02,931 --> 00:37:04,725
Brad, kom nu.

636
00:37:04,808 --> 00:37:07,477
Undskyld, Bradley.

637
00:37:07,561 --> 00:37:08,562
Hjælp!

638
00:37:09,062 --> 00:37:10,063
Hjælp mig nu!

639
00:37:52,272 --> 00:37:55,067
-Så, så.
-Jeg kan ikke gå derud.

640
00:37:55,150 --> 00:37:57,194
Jo, du kan.

641
00:37:58,445 --> 00:37:59,821
Det skal nok gå.

642
00:38:00,531 --> 00:38:02,741
Folk vil dømme dig, men du overlever.

643
00:38:02,824 --> 00:38:06,662
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Er jeg et forfærdeligt menneske?

644
00:38:06,745 --> 00:38:08,956
Nej.

645
00:38:10,374 --> 00:38:13,168
Men du er nødt til
at tage dit liv op til revision.

646
00:38:14,044 --> 00:38:17,673
Det må du love mig, Bradley.

647
00:38:17,756 --> 00:38:18,757
Ja.

648
00:38:20,217 --> 00:38:21,510
Har du talt med en psykolog?

649
00:38:26,390 --> 00:38:28,308
Jeg frygter, de siger, jeg er skør.

650
00:38:28,892 --> 00:38:29,935
Du er ikke skør.

651
00:38:30,018 --> 00:38:31,520
-Er jeg ikke?
-Nej.

652
00:38:31,603 --> 00:38:37,067
Du lærte, hvordan du skulle overleve
som barn i et vanvittigt miljø.

653
00:38:38,068 --> 00:38:39,862
Men det er ikke nok længere.

654
00:38:39,945 --> 00:38:43,574
Åh gud.
Min familie har virkelig ødelagt mig.

655
00:38:44,950 --> 00:38:48,370
Jeg elsker dem så højt,
men jeg kan ikke hjælpe dem.

656
00:38:48,453 --> 00:38:51,874
Nej. Så måske er det på tide,
du river dig løs.

657
00:38:53,792 --> 00:38:56,295
Jeg forsøgte at sende Hal hjem.

658
00:38:56,378 --> 00:38:58,422
Men så trak han dig med ned.

659
00:38:58,505 --> 00:39:00,424
Men det er ikke hans skyld.

660
00:39:00,507 --> 00:39:03,302
Han er bipolar og har elendige forældre.

661
00:39:03,385 --> 00:39:05,345
Vi har elendige forældre.

662
00:39:05,429 --> 00:39:07,181
Bradley, hør her.

663
00:39:09,558 --> 00:39:11,935
Jeg ved, det ikke er hans skyld.

664
00:39:13,437 --> 00:39:15,230
Men når man når et vist punkt,

665
00:39:15,314 --> 00:39:18,483
er det underordnet,
hvorfor han er, som han er.

666
00:39:18,567 --> 00:39:22,404
Faktum er, at han bringer kaos med sig,

667
00:39:22,487 --> 00:39:25,616
og han er ikke interesseret
i gøre noget ved det.

668
00:39:25,699 --> 00:39:27,284
Du må tænke på dig selv.

669
00:39:27,951 --> 00:39:31,622
Hvad er godt for dig? Tænk over det.

670
00:39:35,000 --> 00:39:39,046
Jeg har selv slået hånden
af familiemedlemmer. Det er ikke nemt.

671
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
Har du?

672
00:39:41,465 --> 00:39:42,925
Men alternativet er værre.

673
00:39:43,008 --> 00:39:44,468
Åh gud.

674
00:39:45,344 --> 00:39:48,555
Jeg kan ikke forestille mig
at slå hånden af min lillebror.

675
00:39:48,639 --> 00:39:50,474
Jeg kan ikke svigte ham.

676
00:39:50,557 --> 00:39:55,354
Hvis han vil forbedre sig,
kan han komme på afvænning.

677
00:39:57,189 --> 00:39:59,274
Men helt ærligt, søde.

678
00:40:00,317 --> 00:40:02,110
Jeg tror, du må trække dig.

679
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Det er dit liv, Bradley.

680
00:40:06,990 --> 00:40:09,034
Det er dit. Ikke hans.

681
00:40:49,116 --> 00:40:50,117
Hej.

682
00:40:52,452 --> 00:40:53,662
Du er uskadt.

683
00:40:55,706 --> 00:40:59,459
-Hvorfor græder du?
-Jeg er så glad for, du fandt mig.

684
00:41:02,546 --> 00:41:03,714
Jeg er glad for, du fandt mig.

685
00:41:04,882 --> 00:41:06,258
Jeg var så bekymret.

686
00:41:10,554 --> 00:41:13,223
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

687
00:41:14,266 --> 00:41:15,267
Hvad?

688
00:41:21,565 --> 00:41:22,983
Vi tror, Mitch er død.

689
00:41:28,697 --> 00:41:31,491
Nej, jeg... Nej.

690
00:41:32,075 --> 00:41:35,120
-Jeg har lige været hos ham.
-Det ved jeg.

691
00:41:35,204 --> 00:41:37,122
Jeg er ked af det.

692
00:41:37,206 --> 00:41:39,249
Nej.

693
00:41:39,333 --> 00:41:40,584
-Det skal nok gå.
-Nej.

694
00:41:40,667 --> 00:41:42,920
-Nu går vi hen til bilen.
-Nej.

695
00:41:43,003 --> 00:41:44,630
-Jeg er ked af det.
-Nej.

696
00:41:44,713 --> 00:41:47,466
-Det var et biluheld.
-Åh nej. Et biluheld?

697
00:41:47,549 --> 00:41:50,594
Ja. Og stationen vil have dig
til at bringe nyheden.

698
00:41:50,677 --> 00:41:53,889
Tag det roligt.

699
00:41:53,972 --> 00:41:56,475
De afventer bekræftelse.

700
00:41:56,558 --> 00:41:58,143
Han havde ikke ID på sig.

701
00:41:58,227 --> 00:41:59,228
-Så...
-Nej.

702
00:41:59,311 --> 00:42:01,355
-Italien sejler for tiden.
-Ja, men...

703
00:42:01,438 --> 00:42:04,775
Han var alene. Ingen kan bekræfte det.

704
00:42:04,858 --> 00:42:08,070
-Giv mig din telefon.
-Hvad?

705
00:42:08,153 --> 00:42:10,781
-Giv mig din telefon.
-Værsgo.

706
00:42:18,747 --> 00:42:19,998
Fido.

707
00:42:32,845 --> 00:42:33,929
Ja?

708
00:42:34,680 --> 00:42:37,432
Paola, det er Alex Levy.

709
00:42:48,527 --> 00:42:50,863
Jeg er ked af det, Alex. Han er død.

710
00:42:59,872 --> 00:43:01,206
Var I sammen?

711
00:43:01,290 --> 00:43:03,166
Ikke i bilen.

712
00:43:05,627 --> 00:43:06,628
Senere.

713
00:43:08,338 --> 00:43:09,423
På hospitalet.

714
00:43:09,923 --> 00:43:11,216
Jeg fandt ham.

715
00:43:12,634 --> 00:43:15,387
Jeg er så ked af det.

716
00:43:16,555 --> 00:43:17,764
Det er jeg også.

717
00:43:19,933 --> 00:43:20,934
Alex.

718
00:43:22,561 --> 00:43:24,104
Han elskede dig meget højt.

719
00:43:26,106 --> 00:43:27,232
Farvel.

720
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
Ved Paige besked? Hvad med børnene?

721
00:44:17,032 --> 00:44:18,659
Det tror jeg ikke.

722
00:44:19,451 --> 00:44:20,619
Jeg må hellere sige det.

723
00:44:21,286 --> 00:44:22,829
Vil du ringe til dem?

724
00:44:24,748 --> 00:44:28,502
Nej, ansigt til ansigt.

725
00:44:28,585 --> 00:44:30,379
Det er det rigtige at gøre.

726
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
Så i stedet for at tage
ind på stationen...

727
00:44:34,216 --> 00:44:35,926
Ja, nu.

728
00:44:36,009 --> 00:44:37,052
Okay.

729
00:44:37,636 --> 00:44:41,181
Hun skal høre det fra en,
som holder af ham.

730
00:44:42,307 --> 00:44:46,603
...og nu til Ty's Trends uden Ty.

731
00:44:46,687 --> 00:44:48,689
Skal vi skiftes til at læse...

732
00:44:48,772 --> 00:44:50,107
Ja.

733
00:44:50,190 --> 00:44:52,860
Hvor er du?
I skulle have været her for en time siden.

734
00:44:52,943 --> 00:44:54,069
Hej, Mia.

735
00:44:55,028 --> 00:44:58,615
Jeg kommer ikke lige nu,
og det er min beslutning.

736
00:45:00,450 --> 00:45:01,702
Men jeg har...

737
00:45:02,786 --> 00:45:04,538
Jeg fik det bekræftet.

738
00:45:09,293 --> 00:45:12,588
Vi kører hen og fortæller Paige det.

739
00:45:14,715 --> 00:45:20,179
Der går et par timer,
men når Paige ved det, får I besked.

740
00:45:20,262 --> 00:45:22,139
Så kan I bringe nyheden.

741
00:45:23,140 --> 00:45:24,683
Alex, det behøver du ikke.

742
00:45:24,766 --> 00:45:27,603
Vi tales ved.

743
00:45:28,187 --> 00:45:29,188
Læg på.

744
00:45:29,855 --> 00:45:30,981
Tak, Mia.

745
00:45:33,066 --> 00:45:34,318
Jeg er stolt af dig.

746
00:45:35,569 --> 00:45:36,653
Du godeste.

747
00:45:38,530 --> 00:45:43,327
Hvor mange beskeder har du... Hold da op.

748
00:45:48,498 --> 00:45:49,833
Er der et problem?

749
00:45:50,542 --> 00:45:54,505
-Er det Maggies bog?
-Nej. Jeg var bekymret.

750
00:45:54,588 --> 00:45:55,881
Det var bare det.

751
00:45:55,964 --> 00:45:57,925
-Hvad?
-Jeg var bekymret.

752
00:45:59,092 --> 00:46:02,429
Du kan slette dem nu,
hvor jeg ved, du er uskadt.

753
00:46:02,513 --> 00:46:05,516
-Din kæmpeidiot!
-Du kan bare...

754
00:46:05,599 --> 00:46:06,808
Du behøver ikke...

755
00:46:06,892 --> 00:46:08,560
Den skal du ikke lytte til.

756
00:46:08,644 --> 00:46:10,812
Nej. Åh nej.

757
00:46:10,896 --> 00:46:12,606
Alex, lad nu være.

758
00:46:12,689 --> 00:46:14,191
-Hold op.
-Du godeste.

759
00:46:14,274 --> 00:46:16,693
Jeg var virkelig vred, og jeg...

760
00:46:16,777 --> 00:46:18,487
-Jeg mistede...
-Hvad fanden?

761
00:46:18,570 --> 00:46:25,160
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg mente det ikke.

762
00:46:25,244 --> 00:46:26,495
...dråbe menneskelighed...

763
00:46:26,578 --> 00:46:28,872
-Alex.
-...ud af din tørlagte sjæl...

764
00:46:28,956 --> 00:46:31,250
Det skal du ikke lytte til.

765
00:46:31,333 --> 00:46:33,210
-Hold nu op.
-Det er dårlig timing.

766
00:46:33,293 --> 00:46:35,337
-Stop!
-Det er så dårlig timing.

767
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
Undskyld.

768
00:46:37,005 --> 00:46:40,008
Der var nogle uoverensstemmelser,
men det er slut nu.

769
00:46:40,092 --> 00:46:41,844
-Nå, er det?
-Det er fortid.

770
00:46:41,927 --> 00:46:44,221
-Jeg vidste ikke...
-Alex, hold nu op.

771
00:46:44,304 --> 00:46:46,014
-Vi er endelig gode venner.
-Åh gud.

772
00:46:46,098 --> 00:46:47,391
Vil du ikke nok...

773
00:46:47,891 --> 00:46:51,562
Det er en frygtelig dag.

774
00:46:51,645 --> 00:46:55,274
Du skal vide, at jeg har tilgivet dig...

775
00:46:55,357 --> 00:46:56,817
Hvad fanden?

776
00:46:56,900 --> 00:46:59,528
Tilgivet mig for hvad?

777
00:46:59,611 --> 00:47:00,946
Tager du pis på mig?

778
00:47:01,029 --> 00:47:04,616
Hvorfor lader du mig ikke føle,
hvad jeg burde føle nu?

779
00:47:04,700 --> 00:47:06,535
Din idiot!

780
00:47:06,618 --> 00:47:07,953
Hvorfor er du vred på mig?

781
00:47:08,036 --> 00:47:10,163
Jeg skulle lige til at tilgive dig for...

782
00:47:10,247 --> 00:47:12,749
-For hvad?
-For hvad?

783
00:47:12,833 --> 00:47:13,876
Ja, for hvad?

784
00:47:13,959 --> 00:47:15,127
Jeg finder listen frem.

785
00:47:15,210 --> 00:47:16,211
-Hør så her.
-I guder.

786
00:47:16,295 --> 00:47:19,047
For at du syltede kandidatdebatten

787
00:47:19,131 --> 00:47:21,550
og fløj til Italien for at mødes

788
00:47:21,633 --> 00:47:24,469
-med en brutal krænker...
-Hold kæft.

789
00:47:24,553 --> 00:47:26,555
...mens vi er midt i en pandemi.

790
00:47:26,638 --> 00:47:29,641
-Du forstår det ikke.
-Du løj om at have ondt i ryggen.

791
00:47:29,725 --> 00:47:32,561
Jeg forsøgte at redde vores karrierer.
Ryger jeg, ryger du.

792
00:47:32,644 --> 00:47:35,189
Redde vores karrierer? Hvordan?

793
00:47:35,272 --> 00:47:37,941
-Ved at knalde med Mitch?
-Vi knaldede ikke!

794
00:47:38,025 --> 00:47:39,610
-Igen?
-I guder.

795
00:47:39,693 --> 00:47:41,278
Hvad skal jeg tro?

796
00:47:41,361 --> 00:47:43,197
-Jeg ved ikke noget.
-Er du jaloux?

797
00:47:43,280 --> 00:47:44,948
-Er det derfor?
-Helt ærligt!

798
00:47:45,032 --> 00:47:47,993
-Din forfængelighed kender ingen grænser.
-Rend mig.

799
00:47:48,076 --> 00:47:52,706
Skulle jeg være jaloux på den døde narrøv,
som ødelagde alles liv?

800
00:47:52,789 --> 00:47:54,625
Ja, jeg er jaloux på Mitch.

801
00:47:54,708 --> 00:47:56,752
-Jeg er også jaloux på Hitler!
-Hvor vover du?

802
00:47:56,835 --> 00:47:58,545
-Jøsses!
-Gudfaderbevares.

803
00:47:58,629 --> 00:48:01,798
Det er ikke hans skyld,
at du ingen rygrad har.

804
00:48:01,882 --> 00:48:03,592
Du skulle ikke lytte.

805
00:48:03,675 --> 00:48:06,261
Så nu er det min skyld,
fordi jeg lyttede til beskeden?

806
00:48:06,345 --> 00:48:09,765
Du reagerer kun på dine beskeder,

807
00:48:09,848 --> 00:48:11,225
når det kommer dig til gode.

808
00:48:11,308 --> 00:48:15,020
Men når nogen krænger sit hjerte ud

809
00:48:15,103 --> 00:48:18,524
på din telefonsvarer,
efter du har fået personen fyret...

810
00:48:18,607 --> 00:48:20,526
Jeg forsøgte at skåne dig.

811
00:48:20,609 --> 00:48:23,862
Skåne mig? Du ødelagde min karriere.

812
00:48:23,946 --> 00:48:25,822
Du kommer aldrig til at fatte,

813
00:48:25,906 --> 00:48:28,617
at jeg ikke vil sutte din pik. Aldrig!

814
00:48:29,284 --> 00:48:32,829
Okay? Beklager.

815
00:48:35,874 --> 00:48:37,501
Der er hun, Amerikas kæledægge.

816
00:48:38,210 --> 00:48:39,920
Rend mig. Jeg hader dig.

817
00:48:40,003 --> 00:48:41,880
-Jeg hader dig.
-Jeg hader dig.

818
00:48:41,964 --> 00:48:43,799
Hvis jeg siger noget andet,

819
00:48:43,882 --> 00:48:46,343
-skal du vide, jeg lyver.
-Jeg hader dig.

820
00:48:46,426 --> 00:48:48,136
-Jeg hader dig!
-Jeg hader dig.

821
00:48:48,220 --> 00:48:49,555
-For fanden.
-Hold så kæft!

822
00:48:49,638 --> 00:48:52,641
-Hvorfor svarer du ikke bare?
-Jeg vil ud herfra.

823
00:49:31,680 --> 00:49:33,974
Alex, hej.

824
00:49:34,057 --> 00:49:35,726
Åh gud.

825
00:49:35,809 --> 00:49:37,102
Teddy.

826
00:49:38,478 --> 00:49:39,813
Hej, søde.

827
00:49:44,234 --> 00:49:47,446
Hvor er det godt at se dig.

828
00:49:47,529 --> 00:49:48,697
Er din mor hjemme?

829
00:49:49,281 --> 00:49:50,282
Hun mediterer.

830
00:49:50,908 --> 00:49:53,452
-Skal jeg hente hende?
-Meget gerne.

831
00:49:54,453 --> 00:49:56,163
-Okay.
-Mor?

832
00:49:56,246 --> 00:49:57,623
Mor, Alex er her.

833
00:49:57,706 --> 00:49:58,790
Pis.

834
00:50:02,753 --> 00:50:03,837
Alex.

835
00:50:03,921 --> 00:50:05,339
Paige.

836
00:50:06,006 --> 00:50:07,841
Beklager, jeg dukker uanmeldt op.

837
00:50:11,845 --> 00:50:13,931
Jeg er nødt til at fortælle dig, at...

838
00:50:16,892 --> 00:50:18,769
Mitch er kørt galt.

839
00:50:21,271 --> 00:50:22,814
Han overlevede ikke.

840
00:50:34,701 --> 00:50:36,370
Tak.

841
00:50:36,453 --> 00:50:38,205
-Selvfølgelig.
-Fordi du siger det.

842
00:50:38,288 --> 00:50:40,874
Har du brug for at tale om det?

843
00:50:41,750 --> 00:50:43,168
Så er jeg her.

844
00:50:48,340 --> 00:50:50,467
Hvad skal det betyde?

845
00:50:51,885 --> 00:50:52,886
Alex.

846
00:50:53,637 --> 00:50:55,055
Jeg har altid vidst det.

847
00:50:56,473 --> 00:51:00,435
For det meste anede jeg ikke,
hvem kvinderne var.

848
00:51:00,519 --> 00:51:02,396
Så hvad betød det?

849
00:51:02,479 --> 00:51:03,897
Men du kendte mig.

850
00:51:04,648 --> 00:51:08,735
Og i modsætning til de andre stakler
var du ikke presset til det.

851
00:51:12,739 --> 00:51:13,740
Nej.

852
00:51:14,241 --> 00:51:17,703
Du mødte mig til fester og krammede mig.

853
00:51:20,622 --> 00:51:22,583
Paige, jeg...

854
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
Det skete kun to gange.

855
00:51:34,845 --> 00:51:38,015
Kun to gange? Hold da op.

856
00:51:39,224 --> 00:51:40,350
Tusind tak.

857
00:51:41,935 --> 00:51:43,645
I var skabt for hinanden.

858
00:51:46,356 --> 00:51:49,776
Måske er I en og samme person.

859
00:51:50,569 --> 00:51:52,237
Jeg kondolerer.

860
00:52:50,087 --> 00:52:51,588
Det er Mia.

861
00:52:52,548 --> 00:52:53,757
Hej, Mia.

862
00:52:55,676 --> 00:52:57,177
Jeg har fortalt det til Paige.

863
00:52:59,179 --> 00:53:00,472
I kan bare køre den.

864
00:53:01,098 --> 00:53:03,058
Okay. Tak, fordi du ringer.

865
00:53:03,141 --> 00:53:04,309
Hør...

866
00:53:05,769 --> 00:53:08,897
-Er Bradley der?
-Ja.

867
00:53:08,981 --> 00:53:11,108
-Må jeg tale med hende?
-Ja.

868
00:53:11,191 --> 00:53:12,609
Hallo?

869
00:53:13,527 --> 00:53:14,736
Bradley...

870
00:53:15,946 --> 00:53:18,907
Du skal vide, at jeg mener,

871
00:53:18,991 --> 00:53:21,285
du er den rette til at gøre det.

872
00:53:21,368 --> 00:53:23,453
Til at bringe nyheden.

873
00:53:24,454 --> 00:53:25,706
Hvorfor siger du det?

874
00:53:25,789 --> 00:53:27,124
Fordi...

875
00:53:28,250 --> 00:53:29,918
...alting forandrer sig.

876
00:53:31,295 --> 00:53:33,922
Og du satte gang i den forandring.

877
00:53:36,133 --> 00:53:38,135
Du skal vide, at jeg...

878
00:53:38,802 --> 00:53:40,512
Jeg er meget glad for dig.

879
00:53:41,889 --> 00:53:43,640
Det var bare det.

880
00:53:46,727 --> 00:53:50,022
Velkommen tilbage.
Vi afbryder udsendelsen med en nyhed,

881
00:53:50,105 --> 00:53:52,065
som I skal høre fra os først.

882
00:53:53,150 --> 00:53:54,484
Bradley?

883
00:53:54,568 --> 00:53:57,905
UBA kan som de første bekræfte,
at tidligere Morning Show-vært

884
00:53:57,988 --> 00:54:01,950
og en af de mest ikoniske personligheder
i morgen-tv's historie

885
00:54:02,034 --> 00:54:04,953
Mitch Kessler er død på tragisk vis

886
00:54:05,037 --> 00:54:08,999
i en soloulykke i Norditalien i nat.

887
00:54:09,666 --> 00:54:11,043
Han blev 52 år gammel.

888
00:54:11,919 --> 00:54:16,215
Han efterlader sig sin ekskone Paige
og deres børn, Teddy og Jeff.

889
00:54:17,090 --> 00:54:21,053
Kessler var en del
af UBA News i over 20 år

890
00:54:21,678 --> 00:54:23,805
og vandt otte Emmyer.

891
00:54:24,598 --> 00:54:27,559
Hans karriere sluttede brat sidste år

892
00:54:27,643 --> 00:54:32,231
efter afsløringer om adskillige tilfælde
af seksuelle krænkelser

893
00:54:32,314 --> 00:54:34,775
i løbet af hans tid på stationen.

894
00:54:35,859 --> 00:54:38,111
Han havde en strålende tv-karriere.

895
00:54:38,695 --> 00:54:41,156
Som tv-vært var han fortræffelig.

896
00:54:41,240 --> 00:54:45,244
Han var skarp, charmerende,
sjov, empatisk.

897
00:54:45,869 --> 00:54:49,540
Privat og bag kulisserne i dette program

898
00:54:49,623 --> 00:54:52,084
efterlader han sig
et mere blakket eftermæle.

899
00:54:52,960 --> 00:54:56,421
Store samfundsforandringer
forløber sjældent glat.

900
00:54:57,047 --> 00:55:03,262
Det er svært at forene dem, vi var,
med dem vi er og gerne vil være.

901
00:55:03,887 --> 00:55:07,099
At finde ud af, hvad vi skal tage med os,

902
00:55:07,182 --> 00:55:09,268
hvad vi skal tilgive, tage ved lære af,

903
00:55:10,102 --> 00:55:11,687
og hvad vi skal glemme,

904
00:55:11,770 --> 00:55:13,897
kan umuligt gøres elegant.

905
00:55:14,481 --> 00:55:19,236
Her på stationen led folk under
Mitch's manglende evne til at gøre det.

906
00:55:20,070 --> 00:55:23,532
Det er der stadig mange,
som betaler prisen for.

907
00:56:24,593 --> 00:56:26,595
Tekster af: Mads Moltsen