Pět, čtyři, tři…
Hej! Cory Ellisone.
Co říkáte na ukázku z knihy Maggie Brenerové?
Mitch Kessler měl nevhodný vzorec chování, který před rokem vedl k výpovědi.
A za ten rok se toho hodně změnilo. Nová TMS.
Tak jo. Myslíte, že je Mitch Kessler na černošky?
Fakt nemůžu říct.
Tak jo. No a co Bradley? Myslíte, že je Bradley Jacksonová na holky?
- Dobré ráno. - Dobré.
VEČERNÍ ZPRÁVY
- Dobré ráno. - Dobré. Jsi tu brzy.
UBA+ je globální, Stello. Neexistuje brzo ani pozdě.
Volali mi z Shanghai Studios kvůli licencování.
Ty jo.
Přes tu brzkou hodinu a zlý články hýříš optimismem.
Stello, chci probrat, cos mi řekla včera a trápilo mě to.
Co jsem řekla?
Zeptala ses mě, jestli jsem v pořádku.
Je jedno, jestli jsem v pořádku.
Tohle je závod na 200 metrů volný způsob.
Vstřebávání pocitů druhých znamená dvoutunovou kotvu na krku.
Jo. Pečuj o svět, modli se, zamiluj se. Ve svým volnu.
Tady ti city odsávaj životní mízu.
Zabarví ti oči do šeda.
Jak se cejtím, nemůže bejt tvůj problém. Starání o druhý
ti omezuje schopnost dělat vypočítavý rozhodnutí.
A co je dobrý pro tebe, je dobrý pro společnost.
- Jo. - Ta tě vlastní.
A mě taky. A my vlastníme ji. Jsme jedno.
- Koloběh života. - Ať se nepřeruší.
Přesně.
Kurva přesně. Ano. Ano!
Přijď pak ke mně s Geraldem a Lindou.
Probereme, jak ty obtíže v TMS využít v náš prospěch.
- Platí. - Bezva.
Paráda!
- Chipe. - Cory.
Ta Laura byla bezva tah. Sledovanost výborná.
Jo, po článku ve Vaultu vylítla.
- Jo. Šílený načasování. - Jo.
Jen řekni Alex, ať odpočívá.
- Řeknu. - Fajn.
Zrovna s ní budu mluvit.
Váš hovor byl přesměrován do automatické hlasové schránky.
Alex Levyová není dostupná. Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Co to kurva děláš?
Ty zasraná, blbá krávo!
Já myslel, že mě tu chceš, protože ti na mně záleží.
Nejen abys zmírnila svou vinu.
Tebe zřejmě chtěli, jen hádám,
protože žili v mylným dojmu,
že napoprvé nevymačkali každej šťavnatej kousíček lidskosti
z tvý zasraný vyprahlý duše.
A že to možná něco hodí.
Ale ne, ne. Jsi tak blbá.
Chystali se tě vykopnout a ty k nim kurva přiběhneš zpátky.
Protože ty nejsi schopná milovat lidskou bytost.
Takže teď, teď se obracíš k prudce ubývajícím
bezejmenným masám,
co si myslej, že tě milujou, jen protože neznaj tvý pravý já.
Tvý pravý já je citovej vrah.
Vzalas tu zasranou kudlu a vrazilas mi ji do prdele
a pořádně tam s ní lomcovala.
Tvý pravý já se objevilo na mým prahu a žadonilo, ať se vrátím,
jen protože ti Bradley nedala zapomenout,
žes mě podrazila, jen aby sis zachránila prdel.
Tak víš co? Už to není jako kdysi, co?
Ne, není. Víš proč?
Mně už nezbyla žádná sebeúcta, kterou bys mohla vysávat,
ty pijavice a sukube na mý úctě!
Ale přesto jsem tu, Alex.
A kde seš kurva ty?
…ráno nám chyběla.
Myslíš, že se třeba fakt neukáže?
Doufejme, že ne. Už jsme ji uvedli.
Ale nevyčítala bych jí to.
Vynechalas čárku před „který“.
No jo. Chtěla jsem kontrolu, než jí to dám.
Nemusíš bejt génius, aby ti došlo, o který afroamerický producentce Maggie psala.
Hele, Mio. Nechceš se podívat na tohle?
Je to text reportáže o tý ukázce.
Jsme nezaujatý?
Jo.
Tak ne.
Věřím ti.
Dík, Kiano. Dnes v The Morning Show
máme doktora Henryho Lewise Gatese juniora,
překvapivé předělávky a účinná osmiminutová cvičení.
A večer je skvělá, ale ráno nám chyběla.
Laura Petersonová tu bude s námi.
Takže zůstaňte s námi po ranních zprávách na UBA 6, WGZQ,
hlavním zdroji zpráv v Orlandu.
Přesně tak. A teď vracíme slovo, Joe a Kiano.
Konec. Třicet minut do začátku pořadu.
Gordone. Gordone!
Už je tu? Chci s ní mluvit, než začneme vysílat.
Brzo, ale řeknu Lauře, ať se zastaví.
Dobře, dík!
RJ, můžeš na vteřinku?
Můžeš rezervovat let pro mého bratra odsud na letiště Yeager v Charlestonu
a ať ho vyzvedne auto u mě doma?
Jé. Já nevěděl, že je tu.
- Jo. Jo. - Budeme…
Ne. Potřebuju chvíli, než začnem. Zařídíš to?
- Jo. - Díky.
- Haló? - Vystupuju z výtahu.
- Mám jít k tobě do šatny? - Ne, mělas pravdu. Netlačme na pilu.
- Bradley? - Dobře.
Chci tě před začátkem vidět.
Dobře.
Zrovna jsem ve svý šatně. Co je?
Zaprvé, znova. Chci jen říct, že mě to mrzí.
Vážím si toho.
A včera večer jsem řekla bratrovi, že musí odjet.
A poslala ho zpět domů. Vážně stanovuju hranice.
Bradley, nežádala jsem tě o to.
A to, o čem jsme se bavily včera, nejde jen tak spravit.
Co?
Tohle je náročný probírat těsně před tím, než půjdu vysílat.
A potřebuju mít čistou hlavu.
Tak mně teď tohle hlavu pěkně zaneřádilo.
Bradley.
Jdou na vlasy a líčení.
A není na světě dost líčidel,
abych vypadala, že si to užívám.
Dobře.
To je jedno.
Tak jo, sedm sekund! Zlomte vaz.
Pět, čtyři, tři…
- Zlom vaz. - Zlom vaz.
Už je hlášeno 60 případů nového koronaviru
zde v USA napříč různými státy.
Centrum pro kontrolu nemocí varovalo, že epidemie je nevyhnutelná
a že dojde k narušení každodenního života lidí.
- Dík. Ahoj. - Ahoj.
Všechny firmy byly varovány…
Díky.
Promiň, že si je beru zpět. Pojď.
Nic z toho nevyvozuj. Není to…
Jak myslíš. Budu to mít u tebe, jasný?
Tak už o ní něco víš?
Ne, prostě se vypařila.
VIRUS V ITÁLII, KOREJI
Nejspíš potřebovala nějaký soukromý prostor.
No tak to možná neměla bejt pět dní v tejdnu na obrazovce.
Kapku blbá volba povolání pro soukromej prostor.
Někde se vynoří.
- …více k Itálii a Jižní Koreji. - Jo, v márnici.
Takhle nevtipkuj. Není to vtipný.
Proč? Přece se to nestane, a i kdyby…
Tak co. Měla plodnej život.
Chybí mi Chip z Elmiry.
Chip z Elmiry je mrtvej. Je v márnici s Alex.
Ona se ukáže.
Myslíme na všechny postižené v Itálii…
Děkuju.
Potřebuješ něco, než dneska odjedu zpět?
No já nevím. Možná.
Možná.
- Tenhle víkend jsem jen tvoje. - Vážně?
Proč čekat na víkend? Nikdo tu není.
Zatáhnem rolety. Můžem to dělat přímo tady.
Serem na Alex. Dáme to u ní v kanclu. Pojď.
Ukážeme jí.
- Já ne… - Co?
- To jen… - Co?
Je to kapku ujetý.
Ujetý? Co? Že… Já jsem…
To ty si to tak vykládáš. Nebyl jsem ujetej.
Já to vykládám?
Promiň. Promiň. Promiň. Jen…
Až to opadne, bude to zas normální, jo?
- Slibuju. - Až to opadne?
Hele, Chipe, jen jsi tady koukal na televizi.
Promiň. Ježíš! Promiň. Kurva!
Jo, já prostě… Už půjdu.
Ne, ne. Vyprovodím tě. Dobře? Je to v pohodě.
Radši ne.
- Špatná publicita není. - Četls tu ukázku?
Jasně, čet. Jako. Lidsky? Jo, děsný.
Ale pro nás špatnýho jsem nenašel nic.
Jsou pryč. Fred je duch. Mitch je prakticky mrtvej.
My jsme tu ti hrdinové.
Se Stellou jsme Artuš a Lancelot UBA News.
Geralde, jsi Merlin. Lindo…
Tak jo. Telefon.
Pardon. Dám to pryč.
Pořád je tu Mia. Není to její chyba, ale ta kniha.
- Obrat. - Nevychází z ní dobře.
Vypořádává se s tím. Má nadhled.
Tohle je další příběh úspěchu. Silná, mocná žena.
Jo. Vzali jsme Alex a Chipa zpět.
Pardon, Geralde.
Vaše asistentka na lince 2. Naléhavé.
- Nová asistentka. - Páni.
Všechno je krize.
Přece není možný, aby z tý knížky Alex a Chip vyšli dobře.
Není to ale Mitch ani Fred.
Jsou to dva příběhy očištění.
- Příběhy očištění táhnou… - Ahoj Sonyo. Co je?
…víš proč. Všichni něco spáchali a chtěj bejt očištěný.
Fajn, a co tyhle dvě?
Bradley oslovuje Středozápad.
No, kdyby kdy byly dvě lesby, co by mohly oslovovat Středozápad,
- jsou to tyhle dvě lesby, údajně. - Moment.
Dobře.
Nevím, co to je, ale měli byste to slyšet.
Tak jo. Pardon. Máme…
Je špatné spojení, ale mám jiný telefon. Můžete dotaz zopakovat?
Dobře, ano. Jsem Luca Romano. Jsem reportér.
Pracuji pro deník Il Gazzettino v Mestre v Itálii.
Volám o komentář k úmrtí Mitche Kesslera.
Myslím, že rozumím.
Podařilo se vám ověřit, že Mitch Kessler zemřel?
Ne, já žádám o komentář vás. Potvrzení nepotřebuji.
Ne. Máte to ověřené?
Podařilo se vám potvrdit, že to je pravda?
Údajně měl autonehodu u Rivy.
U Comského jezera?
Tam na něj myslím řvala ta holka.
Máte komentář?
Televize nemá komentář…
- Běž! - …než se ověří fakta.
Ale děkuji vám.
A Stello!
Je mi jedno, jestli je na trakci, ale dostaň sem Alex!
A to je aktuální počasí.
To teplejší počasí tu bude, než se nadějete.
Bude mi chybět zimní oblečení. To ho mám ráda jen já?
Krasavec jako já nerad schovává křivky.
To není odpověď.
Bradley, a co ty?
Následuje první cesta prince Harryho do Británie
od oznámení, že se vzdává královských výsad.
Dále chystaná kniha o tomto pořadu odhaluje nová nařčení.
Cílil bývalý moderátor Mitch Kessler na ženy tmavé pleti?
Až se TMS vrátí.
Máme nepotvrzenou zprávu, že Mitch Kessler zemřel.
Co jsi slyšela?
Volali o komentář z italských novin. Prý autonehoda.
Víc nevíme. Cory chce, ať to ohlásí Alex.
Gayle, Gordone, Joeli, Laylo, hned sem prosím pojďte.
Nějaký italský noviny volaly, že prý Mitch Kessler umřel.
U Rivy. U Comského jezera.
Joeli a Laylo, zjistěte, co půjde. Je náš, v dobrém i ve zlém.
Jestli je to pravda nebo jen něčí zbožný přání, budeme první, kdo to oznámí.
Bude se to šířit rychle, ale musíte mít dvě potvrzení
a neohlásíme to, dokud se to nedozví jeho rodina. Ano?
- Gayle a Gordone, můžete pomoct? - Jo.
Ano. Ale Chip zná ten pořad skrz naskrz.
Ten bude mít napilno. Mockrát děkuju. Běžte.
- Mio, vážně. Zařídím to. - Mio, jsi v pořádku?
Jo. Ale pozdržte ten příspěvek o ukázce, dokud nebudeme mít jistotu.
Dobře.
- Čau. - Chci s tebou mluvit.
Chci…
Než začneš, chci vážně něco říct.
Vím, že jako hetero bílej chlap vůbec nemůžu…
Bože. Zmlkni. Nezájem. Musím ti říct…
- Ta ukázka… - Chipe, chci, abys… Zmlkni.
Mitch je možná mrtvej.
Do hajzlu! Tak jo, co potřebuješ?
Nejvíc potřebuju, abys přitáh Alex. Já zařídím zbytek.
Třeba je to kachna, ale chtěj ji mít v záloze.
Takže potřebuju Alex Levyovou tady a teď.
- Jo. - Tak jo. Do práce.
Služby platebních karet. Jak chcete pokračovat?
Zástupce.
Děkuji, že voláte na služby. Tady Shane.
Prosím 15místné číslo k účtu, kvůli němuž voláte.
Zdravím, Shane. Nemám ho po ruce.
- Co číslo sociálního zabezpečení? - Prosím.
Výborně. 740-00-5924.
Skvěle. Položím vám pár bezpečnostních dotazů.
Jasně.
Jméno kamaráda z dětství?
Colleen.
A dívčí jméno vaší matky?
Lasineová.
A značka, model a rok prvního auta?
Zamyslím se, jo? Plymouth Duster 1976.
A pro bezpečnost, jméno spojené s tímto účtem?
Moje jméno, Alex Levy.
Skvěle. Jak vám mohu pomoci?
No, pokouším se zaplatit a platba nechce projít.
Tak doufám, že mi pomůžete.
To mě mrzí. Dejte mi chvilku, prověřím to.
Nevidím žádný pokus o platbu.
To je… Určitě? To je zvláštní.
Máte… Co tam máte jako poslední?
Vidím, že poslední platba prošla.
Zdá se, že to bylo před dvěma dny na letišti Milán Linate.
Tak já zaplatím hotově. Díky.
…a pracuji pro UBA. Mrzí mě, že s ním máte špatnou zkušenost,
ale musíte tomu dát prioritu, než budeme mít jistotu. Grazie.
- Kde jsi? - Zase čekám. Co John?
- Prokrista. - Co? Co? Co máš?
- Někdo vyvěsil tuhle fotku. - Je tu „Michael Kessler“. To není…
Ne. Ale detaily sedí. Tenhle je v Rivě.
I jestli je to on, nevypadá to zle. To moh přežít.
Vidím espézetku. Prověřím techničák.
Haló? Ano.
- Anglicky, prosím. - Mia Jordanová.
Kdo ví, jestli to knize pomůže, nebo ublíží? Je to půl na půl.
Třeba lidi nebudou mít žaludek spojit se proti mrtvýmu.
No tak, tohle je Mitch Kessler, Geralde.
Musíme se připravit na mediální smršť.
Bude to poslední šance urvat kus masa z kosti.
- Co Alex? - Sháníme ji.
Proč je podle tebe nejlepší rozhodnutí, aby to oznámila Alex?
Aby televizní exmanželka
zostuzenýho predátora, potažmo mrtvýho zostuzenýho predátora
oznámila jeho náhlý, předčasný úmrtí světu?
Mně to přijde neodolatelný.
Začíná to.
On to ví. Je to naše.
Wendelle, ahoj. Jak se máš?
Nemůžu si stěžovat. Slyšelas ty drby?
Slyšela. Jak můžu pomoct?
Jsi tu nová, ale zpravodajství je rodina.
Občas dysfunkční, ale to tomu právě dodává šťávu, ne?
A vím, že se dost propíraj ty „ranní války“,
ale některý věci to všechno přesahujou.
Ztráta lidského života, zejména pro rodiny s dětmi, je nesmírně tragická.
Jestli je to pravda, a já se modlím, aby nebyla,
chci jen říct, že tohle je příběh TMS.
Nedaří se získat potvrzení z místa,
ale slyšeli jsme, že ho odvezli do nemocnice Sant'Angelo u Coma.
To už nejspíš víte, ale…
Ceníme si toho, Wendelle. Je tu blázinec, ale dík, že voláš.
Znamená to hodně pro nás všechny. Brzy se ozvu.
Musím to zavolat dolů. Potřebujeme plán, jak to využít.
Ten zmrd přece neumřel nadarmo.
Ježíši. Stello, dělám na tom. Děkuju.
Jo. Do týhle nemocnice údajně Mitche odvezli.
Zjisti, co půjde.
Registrované na Claye Beckera. Máte kontakt?
Clay Becker vlastní KVPQ.
- Má podíl v UBA. - Cože?
Kurva.
To jsou údaje Claye Beckera. Zkus ho sehnat.
Joeli, nemocnice.
Přijdu.
- Čau Joeli. - Čau. Sehnals Alex?
Jo, jen to chvilku trvá. Víš, dost ji to sebralo. Už jste něco zjistili?
Jestli to není pravda, tak ať je v klidu.
Ne, z konzulátu nic.
Nikdo nic nehlásí oficiálně ani neoficiálně.
Teda, viděl jsem pár tweetů a fotku tý nehody.
To auto je registrovaný na Claye Beckera?
Z UBA San Francisco?
Zřejmě jo. Právě volám do nemocnice.
Co? Nemocnice?
Máme tip od NBN, že Mitche vzali do nemocnice u jezera Como.
Chci název tý nemocnice. Zavolám tam.
Právě se je pokouším sehnat. Telefon akorát vyzvání.
Joeli, řekni mi název tý nemocnice!
Ježíši. Fajn. Je to…
„Ospedale Sant'Angelo“. Je to v…
Mám to.
Ježíši.
Mio. Tohle bys měla vidět.
Jo, jo. Já to viděla.
O pauze ke všem promluvím. Děkuju.
Čtyřka připravit. Záběr.
Trojka připravit. Záběr.
Danieli, tys mluvil s inspirativní rodinou, která se postavila osudu.
Ano, je to výjimečný příběh.
Těším se, až ho uvidíš.
A nový inhalátor schválený FDA
může lidem trpícím astmatem ušetřit peníze a současně život.
Po pauze.
Konec. Za čtyři minuty.
Můžu?
Děkuju. Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Můžete mi věnovat pozornost?
Donny, můžeš vypnout přenos?
- Donny vypíná. - Fajn.
Chci upozornit na mimořádnou zprávu.
Je to ještě nepotvrzené a nic jsem neříkala,
abych nikoho nevylekala, kdyby to nebylo nutné,
ale prosakují určité zvěsti.
Takže, Mitch Kessler měl včera pozdě v noci autonehodu
a vypadá to, že ji nepřežil.
Panebože.
Vlastně se to zdá čím dál pravděpodobnější.
- Mitch v TMS pracoval 15 let. - To snad není pravda.
Takže to pro některé z vás může být obtížné, tak či onak.
Než tedy budeme něco vědět, prosím, prostě dál dělejte, co děláte.
A nezapomeňte, že jsme zpravodajská organizace.
Tohle je vysoce, ohromně důvěrná, nepotvrzená informace.
Tak to nikomu neříkejte.
Mitch byl… Mitch je lidská bytost.
Má rodinu.
A naším úkolem je nyní získat potvrzení, tak či onak,
než cokoli uděláme.
Tak jo, všem vám děkuji. Děkuji.
Ty, Mio. Jak velkou máme jistotu?
Něco se stalo. Tím jsme si celkem jisti.
Ale vedení chce, aby to oznámila Alex,
jestli bude co oznámit.
No tak.
Pronto soccorso.
Zdravím. Mluvíte anglicky?
Sì, sì. Co potřebujete?
Máte tam amerického pacienta?
Vy jste teď volal?
Co? Ne, ne. Já nevolal.
Zní to tak. Máme hodně práce.
Rozumím. Zajímá mě, jestli máte, nebo jste měli,
pacienta jménem Mitchell Kessler. K-E-S-S-L-E-R.
- Ne. Nikdo toho jména. - Vážně? Jste si jista?
Žádní američtí pacienti, co měli autonehodu?
Muž?
Ano. Běloch, padesátník, šedé vlasy, vousy.
Sì. Máme takového bez dokladů.
- Je naživu? - Nevím.
Zopakujte to. Dejte mi číslo.
O to nemám zájem.
Potřebuju vědět… Byla s ním žena?
- Sì, sì, sì. - Jak je na tom?
Popravdě moc dobře ne.
Jmenovala se Alex Levyová? Nevíte?
Nevím.
Můžete zavolat později?
- Počkat. - Děkuji.
ZPRÁVY
Jsi už skoro zpátky?
Pardon.
- Čeká mě. - Ne, nečeká.
Jo. Teď jsem s ním mluvil.
Ne, ne. To je dobrý.
Cory, potřebuju pomoct.
Musím mluvit s Corym. Jdi ven.
Jsem prezidentka UBA News. Cokoli o UBA News můžeš říct mně.
A jestli se to UBA News netýká, tak kurva vypadni!
- Co ty na to? Jo. Nelži. - Fajn.
- Co? Je tu Alex? - Ne.
- To se snažím… - Kde je?
Můžu mluvit?
Naposled jsem ji viděl ve Vegas. Teď jsem zjistil, že je v Itálii.
A myslím, že…
Myslím, že… Myslím, že je možná mrtvá.
- O čem to kurva mluvíš? - To nám říkáš až teď?
No a co? Kriste. Vyhoď mě!
Najals mě, jen protože tě Alex donutila. Cory, jdu za tebou. Protože kdyby náhodou
nebyla rozhadrovaná na italským venkově,
udržel bys to v tichosti, viď? Protože ji chráníš.
Kontaktoval jsi někoho z její rodiny?
Nemůžu jim zavolat a vyděsit je k smrti.
Nikdo neví, že tam letěla. Ani oni.
Počkej. Jak víš, že to nikdo neví?
No… Řekla mi to její asistentka.
Kyle! Hned sem zavolej asistentku Alex Levyový!
Nic víc mi neřekne. Nemá ráda chlapy, tak to…
- Zajdeš za ní? - Jo.
Lidem s astmatem se tento týden dýchá lépe,
když FDA povolila první generický inhalátor na astma
ve snaze zpřístupnit levnější léky.
Mitchi, vím, že jsme spolu dlouho nemluvili, ale jsi tam?
…účinný jako značkové obdoby,
je však mnohem, mnohem levnější.
Tyrese Parker z UBA má bližší informace o tom důležitém rozhodnutí.
Dvojka.
Mio, Clay Becker volal zpátky. Čeká na lince.
- Ahoj. Clayi? Mia Jordanová. - Ahoj Mio.
Promiň, tady v Kalifornii je ještě půlnoc
a chtěl jsem si to nejdřív ověřit.
Jo, jasně.
Takže to bylo moje auto.
Mitch tam bydlel v našem domě
a podle toho, co vím, myslím, že je to pravda.
Takže je mrtvej?
Jo, tak to na mě působí.
Ví to jeho rodina?
Nepřišlo mi, že jim to mám sdělit já.
Normálně by jim zavolali z nemocnice, ale jsou zavalení
a myslím, že u sebe neměl pas ani řidičák.
Jo. Tak jo. Dobře.
Jo. Když zjistím něco dalšího, dám ti vědět.
- Dík, Clayi. - Jo.
Takže potřebujeme druhý potvrzení, než to pustím.
Dobře.
Napíšu ten text sama.
Promiň, musela jsem si na chvilku lehnout.
Motala se mi hlava. Ale už dobrý.
Jo. Zůstaň. Chci s tebou mluvit.
To je dobrý, Mio. To počká.
Můžeme se teď nehádat?
Tak jo.
Ten včerejšek mě mrzí.
Včerejšek byl na palici.
Celá tahle práce je na palici. Život je na palici.
Musíš dělat, že nevíš, že tě nutěj hrát podle jinejch pravidel.
Prostě… Myslíš, že tě chlap v práci má rád.
Myslíš, že tě má rád pro to, jaká jsi, což ti stačí.
Jsi ochotná nevidět jeho ženu a děti.
Výčitky odsunout na pak.
A začneš si namlouvat pohádky, až jim uvěříš.
Víš totiž co? Třeba jsou pravda.
A pak to skončí.
A on je přízemní.
Chová se jako blbec, ale ty…
Ty vytrváš, hodíš to za hlavu.
Pak získáš práci, o niž jsi celou dobu usilovala.
A pak vyjde kniha, podle níž tě neměl rád pro to, jaká jsi,
ale ty tomu nevěříš.
To by totiž znamenalo věřit, že jsi sama nebyla dost dobrá.
A pak tě hoděj do pytle s dalšíma ženama.
Který byly opodstatněně oběti
týhle prázdný, nadržený bytosti, co nechtěla nic než to, co chtěla.
Tak proč jsi získala tu práci?
Na revanš, žes byla oběť? To jsi ale nebyla.
Bylas milenka.
Do hajzlu s Mitchem.
Do hajzlu s tím, kdo tě dostal do týhle situace.
Do hajzlu s chlapama. Jen ti poserou život.
Do hajzlu se všema.
To mě včera sžíralo a vybila jsem si to na tobě. Moc mě to mrzí.
Protože myslím, že jsem znala jeho pravý já, a to v tý knize není.
A jeho pravý já je mrtvý.
Bože. Je to tak smutný.
Je to moc smutný.
A musím svý osobní city nechat stranou a popsat ho ve…
…dvou minutách.
Ano, mám její hesla.
Ale jen proto, že si je nepamatuje.
Nikdy bych se jí do mailu nepodívala. To nemůžu.
Kdyby to věděla, kdyby to zjistila, vyhodila by mě.
Byla by fakt naštvaná a…
No, možná je mrtvá.
Není mrtvá.
Tys s ní mluvila?
Protože víme, že letěla do Itálie.
Do Itálie?
A víme, že Mitch právě umřel při autonehodě.
A víme, že je tam s ním žena.
A do prdele.
Hele.
Alex to pochopí.
Pochopí.
Nedostala se tam, kde je, tím, že by nebyla rozumná, ne?
Jsme v tom společně. Pochopí to.
Jestli není mrtvá.
Tady. To je zajímavý.
Rezervovala si let na Teterboro. Má přistát za půl hodiny.
Dík. Tak doufejme, že je na palubě.
Ježíši. Ježíši.
Lidi zjistí, kde byla.
Jo. Co s tím uděláme?
Nevím. To je ta sranda. Běž.
Pardon.
Tak jo.
Dobře.
Kyle.
Podle NCES v roce 2017
pětina studentů v USA ve věku 12 až 18 let zažila ve škole šikanu.
Věřila bys tomu číslu?
- 20 %? Zapomínám, jak děti umí být zlé. - Je to vážně žalostné.
Jsou ale i odvážné, výjimečné děti…
Bradley, musíš na chodbu.
Je tu tvůj bratr. Je to zlý.
Tys s jedním mluvila, viď, Bradley?
To je pravda.
Nedávno jsem si povídala s Lee Bauerem,
jedním mladým studentem, který mi řekl, že měl šikany po krk.
A potom udělal něco vážně pozoruhodného.
Konec.
Kde mě newyorský zimy nemelou…
Nevedou…
Jé, hele. Tamhle je moje sestra.
- Ahoj. - Vidíš?
- Bradley, řekni mu, že jsi má sestra. - Hale, co tu děláš?
- Jdu tě navštívit. Čau kámoško. - Tak jo. Dobře.
Tak jo.
Dobrý. Je to můj bratr. Je…
- Určitě? - Jo. Děkuju, Jimbo.
Táhnu se do New Yorku a ani mě nepozveš…
- Fajn. Musíš odejít. - …do práce?
- Jo? Jsem v práci. - Proč? Ne…
Připomínám… Připomínám ti tátu, nebo co?
- Cože? - Stydíš se za mě.
- A to bolí, Bradley. - Tak hele…
- Všechno v pořádku? - Dobrý. Reno, můžeš jít.
Vážně. Jen má zlý den.
- Chtělas, ať jdu. - Pojď.
Nechoď, ale dej si kafe.
- Slyšíš? Sedni si. - Dám si. Kafe je dobrý.
Návrhy od štětek na Sedmý avenue…
A musíš být potichu, Hale.
Proč? Je to televize. Mohli by mě objevit, jako tebe.
Připravuju si zimní oblečení…
Musíš kurva zmlknout.
Proč?
Možná v noci umřel Mitch Kessler.
Jsem jen chudej kluk, můj příběh se zřídkakdy vypráví…
Hale, co to děláš?
Hele, Bradley, vrátíš se už?
Ježíš. To je tvá přítelkyně.
Prosím, nedělej to tu.
Nemusíš odjet, ale nedělej to tu.
Hele, Bradley.
- Co? - Spáchal Mitch Kessler sebevraždu?
Ne, byla to autonehoda.
Zabil někoho?
Hale, já nevím.
No… Zdravím.
Náš táta
řídil opilej a zabil dítě.
A my v tom autě byli.
Ježíši. Ty zasranej kreténe.
- Co je? - Proč mi to děláš?
To děláš v jednom kuse.
- Předstíráš zájem. - Musíš jít.
- Neposloucháš. - Odejdi!
- Necháš mě umřít. Ne. - Musíš odejít.
Hledám místa…
Hej!
Ochranka!
Hej. Nešahej na mě.
Ne, ne, ruce pryč.
Ne. Ne!
Brad. Brad. Bradley! Ne.
Hej! Bradley, pomoz mi kurva! Pomoz mi.
Pomoz mi kurva. Brad.
Brad, prosím ne… Prosím.
Bradley, je mi to líto. Kurva… Mrzí mě to.
Pomoc!
Pomoz mi kurva!
- Dobrý, dobrý. - Nemůžu tam vylézt.
Ne, můžeš. Můžeš.
Bude to dobrý.
Odsudky jsou blbý, ale nezabijou tě.
Nevím, co mám dělat. Jsem hroznej člověk?
Ne. Ne.
Ale musíš chladně, tvrdě přehodnotit svůj život.
Prostě budeš muset, Bradley. Jasný?
Jo.
Bylas někdy na terapii?
Bojím se, že mě označí za blázna.
Ty nejsi blázen.
- Nejsem? - Ne.
Osvojila sis návyky, který ti pomáhaly přežít jako dítěti v šíleným prostředí.
Ty ti teď ale nepomáhaj.
Ach jo. Moje rodina mě fakt rozesrala.
A já je tak moc miluju, ale nedokážu je napravit.
Ano. Takže je možná načase se od nich odstřihnout.
Já se snažila Hala přimět odjet domů.
Jo. A on tě hned vcucnul zpět, viď?
Ale je vyřízenej a nemůže za to.
Je bipolární a má děsný rodiče.
My máme děsný rodiče.
Hele, Bradley, poslouchej.
Chápu, že to není jeho vina. Chápu to.
Ale v jistým okamžiku
už nezáleží na tom, proč je takovej, jakej je.
Záleží jen na tom, že ti do života vnáší chaos.
A nemá zájem se změnit, chápeš?
Musíš myslet na sebe.
Chápeš? Co je správný pro tebe. Promysli si to.
Hele, i já musela odstřihnout lidi ze svý rodiny. Snadný to není.
Fakt to znáš?
- Ale nakonec je to jen těžší. - Ježíši.
Nedokážu si představit, že bych brášku opustila.
Nemůžu ho opustit.
Fajn, tak jestli se chce změnit, můžeš ho dát na odvykačku.
Ale popravdě, upřímně, zlato, myslím, že ho budeš muset odstřihnout.
Je to tvůj život, Bradley. Je tvůj. Ne jeho.
Ahoj.
Jsi v pořádku.
- No tak, co brečíš? - Jsem strašně šťastná, žes mě našel.
Jsem šťastnej, žes našla mě. Fakt jsem se o tebe bál.
Koukni, musím ti něco říct.
Co?
Myslíme, že je Mitch mrtvej.
Ne. Já… Ne.
Teď jsem s ním byla.
- Vím. - Byla jsem s ním.
Je mi to moc líto.
Ne, ne, ne.
- Dobrý. - Ne, ne.
- Dovedu tě do auta… - Ne, ne, ne…
- Je mi to líto, já… - Ne, ne.
- Byla to autonehoda. - Ne, ne. Ježíš… Autonehoda?
Ano, nehoda. A vedení chce, abys to ty oznámila.
Takže… To je dobrý. Je…
Koukej, právě čekaj na druhý potvrzení.
Asi u sebe neměl doklady.
- Takže… - Ne, ne.
- V Itálii teď maj průser. - Jo, ale…
Ale byl tam sám. Takže nemá kdo potvrdit, co se stalo.
- Dej mi svůj telefon. - Cože?
- Dej mi telefon. - Co?
- Dej mi telefon. - Co? Tu máš.
Fido.
Pronto.
Paolo, tady Alex Levyová.
Je mi to líto, Alex. Je mrtvý.
Byla jste s ním?
V autě ne. Já…
Potom.
V nemocnici.
Já ho našla.
Je mi to strašně líto.
Mně taky.
Alex…
…moc vás miloval.
Ciao.
Ví to Paige? Vědí to děti?
Myslím, že ne. Ne.
Měla bych jí to říct.
Chceš jí zavolat?
Ne. Měla bych jí to říct osobně.
Tak by to bylo správný.
Takže aby bylo jasno, místo do práce chceš…
Zrovna teď jo. Jo.
Tak jo.
Musí to slyšet od někoho, komu na něm záleží, rozumíš?
…následující segment jsou Tyovy aktuality bez Tye.
Takže budeme číst popořadě…
Jo, jo.
Kde jsi? Měls přivézt Alex před hodinou.
Mio, ahoj.
Nepřijdu hned. Je to moje rozhodnutí, jasný?
Mám ale…
Získala jsem druhý potvrzení.
Takže to jedeme říct Paige osobně, jo?
Promiň, nebude to v prvních dvou hodinách,
ale až se to dozví Paige, ozvu se a pak to můžete zveřejnit, dobře?
Alex, tohle po tobě nechci.
To je jedno. Brzo se ti ozvu.
Zavěs to.
Dík, Mio.
Jsem na tebe pyšnej.
Ježíši.
Kolik zpráv jsi… Kristepane. Kolik zpráv jsi…
Je nějakej problém?
- Jde o Maggiinu knihu? - Ne. Ne, ne. Jen…
- Co… - Jen jsem o tebe měl strach. Nic víc.
- Co? - Měl jsem strach. V pohodě.
A teď, když vím, že jsi v pořádku, je prostě smaž, protože…
- Ty zasraná, blbá krávo! - To je… Můžeš prostě…
Ani nemusíš… Tady.
Tuhle neposlouchej. Tuhle…
Ne, ne, ne. Ježíši. Prosím. Alex, neposlouchej to.
- No… Nech toho. - Bože.
Byl jsem fakt děsně naštvanej a prostě…
- …jsem ztratil… - Ses posral?
Ježíšikriste. Strašně se omlouvám. Nemyslel jsem to tak.
…kousíček lidskosti…
- Alex, poslyš. Prosím. - …vyprahlý duše…
Prosím, neposlouchej to. Vypni to. Fakt.
- Přestaň! - Že zrovna teď.
- Přestaň, prosím! - Zrovna kurva teď.
Promiň. Mrzí mě to.
Měli jsme mezi sebou negativní emoce a už je to pryč.
- Fakt? Bezva. - Já to přešel.
- Já nevěděla, že… - Alex, nech toho.
- Konečně je to dobrý. - Bože.
Prosím, prostě…
Tohle je vážně brutální den.
Chci, abys věděla, že jsem ti odpustil všechno…
Počkej, děláš si prdel?
Cos mi jako do prdele odpustil?
Děláš si srandu?
Ježíši, proč mě nenecháš cejtit, co bych zrovna teď měla?
- Za tohle jdi do prdele! - Proč jsi naštvaná na mě?
To já chtěl odpustit tobě všechny…
- Co? - Co? Co?
- Jo. Co? - Tak jo. Vytáhneme seznam.
- Začínám. - Bože.
- Co třeba… - Kreténe.
…jaks zazdila tu debatu.
A odletěla do Itálie na dostaveníčko
- s krutým sexuálním predátorem… - Drž hubu.
…uprostřed bující pandemie.
- Nechápeš to. - Lhala jsi mi o problémech se zády.
Zachraňovala jsem nám kariéru. Když půjdu já, jdeš taky.
Zachraňovala nám kariéru? Jak? Jak zachráníš…
- Pícháním s Mitchem? - Já s Mitchem nepíchala!
- Zase? - Prokrista.
Jak mám vědět, čemu věřit?
- Už nevím nic. - Ty žárlíš?
- O tohle tu jde? - Nech toho!
- Tvoje zasraná ješitnost nezná hranic. - Jdi do hajzlu.
Žárlit na toho blbýho, mrtvýho kreténa, co zničil život mně a nám všem?
Jo, žárlím na Mitche. Žárlím.
- Žárlím i na Hitlera! - Jak můžeš?
- Bože! - Proboha, do prdele!
On nemůže za to, že ses narodil bez páteře.
- Nemělas to poslouchat! - Bože!
Teď je to má chyba, že jsem tu zprávu slyšela.
Bože, chceš si to poslechnout a reagovat, jen když to pomůže tvý kariéře,
ale možná, když si člověk vyleje srdce
tvýmu záznamníku po tom, cos ho nechala vyhodit…
- Já tě šetřila. - …zničila kariéru…
- Chtěla jsem tě ušetřit, blbe. - Ušetřit? Zničilas mi kariéru!
Tý tvý tupý hlavě nikdy nedojde,
že ti nechci vykouřit ptáka. Nikdy v životě!
Jasný? Za tohle se omlouvám. Ježíši.
- To je ona, miláček Ameriky. - Jdi do prdele. Z duše tě nenávidím.
- Nenávidím tě. - Nenávidím tě.
Jestli někdy řeknu něco jinýho,
- pamatuj, že ti strašně lžu. - Z duše.
- Nenávidím tě! - Nenávidím tě.
- Ježíši. - Drž hubu!
- Pročs na ty vzkazy neodpověděla? - Dostaň mě odsud!
Alex. Ahoj.
Ježíš.
Teddy.
Ahoj, zlato.
Jé. Tak ráda tě vidím.
Je maminka doma?
Medituje.
- Mám pro ni dojít? - To bych moc ráda.
- Tak jo. - Mami?
Mami, je tu Alex.
Kurva.
Alex.
Paige.
Promiň, že jdu neohlášená.
Musím ti jen říct, že…
Mitch měl autonehodu…
…a nepřežil to.
Děkuju.
- Ano. Jistě. - Žes mi to řekla.
Chceš si promluvit? Nebo cokoli?
Jsem tu pro tebe.
Co to znamená?
Alex.
Vždycky jsem to věděla.
Povětšinou jsem netušila, co to bylo za holky,
tak co na tom?
Ale tys mě znala.
A na rozdíl od těch ostatních chudinek jsi to ty dělat nemusela, že ne?
Ne.
A vídala ses se mnou na večírcích a objímala mě.
Paige, já…
Stalo se to jen dvakrát.
Jen dvakrát? No ty jo.
Tak to děkuju.
Byli jste pro sebe stvoření.
Mohli jste dokonce být tatáž osoba, řekla bych, takže…
Je mi líto tvojí ztráty.
Ahoj, tady Mia.
Ahoj Mio.
Právě jsem to řekla Paige.
Můžete to zveřejnit.
Dobře. Dík za zavolání.
Hele, poslyš…
- Není tam náhodou Bradley? - Jo.
- Předala bys mi ji, prosím? - Jasně.
Haló?
Bradley…
Chci, abys věděla, že si doopravdy myslím,
že jsi ta pravá, kdo by to měl udělat.
Víš, sdělit tu zprávu.
Proč to říkáš?
Protože…
…se všechno mění.
A tys byla počátkem tý změny.
A chci, abys věděla, že tě opravdu…
Moc si tě vážím.
Vážně. To je všechno.
Vítejte zpět. Přerušujeme vysílání mimořádnou zprávou,
již byste měli prvně slyšet od nás. Bradley?
UBA jako první potvrzuje, že bývalý moderátor Morning Show
a jedna z nejlegendárnějších osobností historie ranního vysílání
Mitch Kessler tragicky zahynul
při autonehodě bez dalších účastníků dnes v noci v Itálii.
Bylo mu 52 let.
Zůstala po něm exmanželka Paige a jejich děti Teddy a Jeff.
Kessler byl součástí rodiny zpravodajství UBA přes 20 let.
Za tu dobu získal osm cen Emmy.
Jeho působení zde bylo vloni náhle ukončeno poté,
co bylo ve zpravodajství odhaleno vícero případů sexuálního obtěžování
v průběhu jeho zaměstnání v UBA.
Jeho televizní kariéra byla zářná.
Jako moderátor byl bezchybný,
pozorný, okouzlující, zábavný, empatický.
V osobním životě a v zákulisí tohoto pořadu
zanechal méně zářný odkaz.
Společenská změna je málokdy snadná.
Urovnat si, kdo jsme byli, s tím, kdo jsme, kdo chceme být, je náročné.
Vyřešit si, co z minulosti si chceme zapamatovat,
co odpustit, z čeho se poučit
nebo co přehlížet,
je nemožné udělat elegantně.
Lidé na tomto pracovišti trpěli Mitchovou neschopností učinit cokoli z toho.
A řada jich za to nadále platí.
Překlad titulků: Jiří Sailer