1
00:01:50,777 --> 00:01:52,654
СУТРЕШНОТО ШОУ

2
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
Пет, четири, три...

3
00:03:13,527 --> 00:03:15,070
Кори Елисън!

4
00:03:15,153 --> 00:03:17,865
Какво мислите
за откъса от книгата на Бренър?

5
00:03:17,948 --> 00:03:22,327
Поведението на Кеслър преди година
бе притеснително и си изпроси уволнение.

6
00:03:22,411 --> 00:03:25,205
Оттогава има промени.
Шоуто е с нов облик.

7
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
А мислиш ли,
че Кеслър си пада по черни дами?

8
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Нямам отговор.

9
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
А какво ще кажеш за Брадли?

10
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Дали Брадли Джаксън си пада по дами?

11
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Добро утро.

12
00:03:35,382 --> 00:03:36,842
ПИТЪРСЪН - Ю БИ ЕЙ 365
НОВИНИТЕ С НОМАНИ

13
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
Добро утро.
- Добро да е. Подранил си.

14
00:03:41,930 --> 00:03:45,809
"Ю Би Ей Плюс" върви по цял свят.
"Рано" и "късно" са неприложими думи.

15
00:03:45,893 --> 00:03:48,979
Обадиха ми се
от "Шанхай Студиос" за лиценза.

16
00:03:50,147 --> 00:03:53,275
Доста си ведър,
предвид ранния час и лошите отзиви.

17
00:03:53,358 --> 00:03:56,695
Искам да обсъдим нещо,
което ми каза вчера и ме безпокои.

18
00:03:56,778 --> 00:03:57,905
Какво съм казала?

19
00:03:57,988 --> 00:04:00,324
Попита ме дали при мен всичко е наред.

20
00:04:02,117 --> 00:04:04,328
Няма значение дали е така.

21
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
Това са двеста метра свободен стил.

22
00:04:07,664 --> 00:04:11,210
Да се товариш с чужди чувства,
значи да си окачиш котва на врата.

23
00:04:11,293 --> 00:04:14,546
Тревожи се за света, влюбвай се...
Но извън работа.

24
00:04:14,630 --> 00:04:17,132
Тук чувствата ти изпиват кръвта.

25
00:04:17,216 --> 00:04:19,259
От тях погледът ти помръква.

26
00:04:19,343 --> 00:04:23,722
Как съм аз, не е твой проблем.
Изобщо, да си загрижен за другите,

27
00:04:23,805 --> 00:04:26,934
те прави неспособен
да вземаш полезни за теб решения.

28
00:04:27,017 --> 00:04:29,811
А доброто за теб е добро за компанията.

29
00:04:29,895 --> 00:04:31,355
Ти си нейна собственост.

30
00:04:31,438 --> 00:04:34,066
Аз също. И тя е наша. Всички сме едно.

31
00:04:34,733 --> 00:04:36,944
Цикълът на живота.
- Да не го спираме.

32
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
Именно.

33
00:04:40,489 --> 00:04:43,700
Именно, точно така е.

34
00:04:43,784 --> 00:04:46,245
Елате с Джералд и Линда след разговора ми

35
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
да измислим
как скандалът с шоуто да заработи за него.

36
00:04:49,581 --> 00:04:50,791
Ясно.
- Добре.

37
00:04:55,337 --> 00:04:56,380
Страхотно.

38
00:04:57,840 --> 00:04:59,049
Чип.
- Кори.

39
00:04:59,967 --> 00:05:02,636
Отлично решение за Лора.
Вчера рейтингът скочи.

40
00:05:02,719 --> 00:05:04,555
Удари пик, като излезе "Дъ Волт".

41
00:05:04,638 --> 00:05:06,348
Да. Какво съвпадение.

42
00:05:06,431 --> 00:05:08,767
Кажи на Алекс да си почине.

43
00:05:08,851 --> 00:05:09,977
Ще й кажа.
- Добре.

44
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
Тъкмо щях да говоря с нея.

45
00:05:30,622 --> 00:05:34,001
Обаждането е пренасочено
към автоматична гласова поща.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,127
Алекс Лийви...

47
00:05:35,210 --> 00:05:38,380
…не е на линия.
След сигнала оставете съобщение.

48
00:05:50,767 --> 00:05:52,603
Какви ги вършиш, по дяволите?

49
00:05:52,686 --> 00:05:56,356
Ти си гадина.

50
00:05:56,440 --> 00:05:59,902
Мислех, че искаш да дойда,
за да работиш с мен,

51
00:05:59,985 --> 00:06:02,404
а не за да приспиш вината си.

52
00:06:02,487 --> 00:06:06,825
Мога само да гадая, но са те искали,
защото са били с погрешно впечатление,

53
00:06:06,909 --> 00:06:10,787
че не са изцедили
и сетната капчица човечност

54
00:06:10,871 --> 00:06:14,458
от пресъхналата ти безчовечна душа
още първия път,

55
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
а и че може да припечелят.

56
00:06:16,335 --> 00:06:18,462
Но не, не. Ти си глупачка!

57
00:06:18,545 --> 00:06:22,049
Те те изритват,
а ти припкаш отново при тях.

58
00:06:22,132 --> 00:06:27,471
Защото си неспособна
да обичаш човешко същество.

59
00:06:27,554 --> 00:06:33,227
И ето че сега ти се обръщаш
към бързо топящата се

60
00:06:33,310 --> 00:06:34,978
безлична масовка,

61
00:06:35,062 --> 00:06:38,607
която си мисли, че те обича,
но то е само защото не те познава.

62
00:06:39,274 --> 00:06:42,778
А истината за теб е,
че си убийца на чувства.

63
00:06:42,861 --> 00:06:46,031
Взе шибания нож и ми го заби в задника,

64
00:06:46,114 --> 00:06:48,951
че го и развъртя.

65
00:06:49,034 --> 00:06:52,746
Истинската "ти" се появи на прага ми
и ме умоляваше да се върна,

66
00:06:52,829 --> 00:06:55,290
защото Брадли
не би позволила да забравиш

67
00:06:55,374 --> 00:06:58,252
колко гнусно ме предаде,
за да си спасиш кожата.

68
00:06:58,335 --> 00:07:02,214
Но нещата не стоят като преди.
Не, не е същото. Знаеш ли защо?

69
00:07:03,006 --> 00:07:07,344
Не ми е останало самочувствие,
което да изсмучеш,

70
00:07:07,427 --> 00:07:10,514
да паразитираш,
поглъщайки самоуважението ми.

71
00:07:11,056 --> 00:07:13,600
Но все пак аз съм тук.

72
00:07:15,185 --> 00:07:17,354
А къде си ти, по дяволите?

73
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
Може ли да не се появи?

74
00:07:21,984 --> 00:07:25,946
Дано не стане така. Доста я лансираме.
Но ще я разбера, ако не дойде.

75
00:07:26,029 --> 00:07:27,990
Изпуснала си апостроф.

76
00:07:28,073 --> 00:07:30,325
Исках второ око, преди да й го дам.

77
00:07:30,993 --> 00:07:36,164
И тъпак би се сетил за кой
афроамериканец продуцент пише Бренър.

78
00:07:40,377 --> 00:07:43,338
Здрасти, Миа, би ли погледнала това?

79
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
Копие на материала за откъса.

80
00:07:48,886 --> 00:07:51,638
Безпристрастни ли сме?
- Да.

81
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Значи няма.

82
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Имам ти доверие.

83
00:08:00,522 --> 00:08:05,402
Днес в шоуто ни гостува
д-р Хенри Луис Гейтс-младши,

84
00:08:05,485 --> 00:08:08,655
ще видим и жени след пълна промяна,
и бързи тренировки.

85
00:08:08,739 --> 00:08:12,034
Тя е страхотна вечер, но ни липсва сутрин.

86
00:08:12,117 --> 00:08:14,036
Лора Питърсън ще се присъедини.

87
00:08:14,119 --> 00:08:20,209
Останете с програмата ни по Ю Би Ей,
най-добрия новинарски блок на Орландо.

88
00:08:20,292 --> 00:08:23,003
Точно така. Отново към вас, Джон и Киана.

89
00:08:23,086 --> 00:08:25,464
Стоп. 30 минути до ефир.

90
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
Гордън!

91
00:08:30,636 --> 00:08:33,639
Тя дойде ли?
Искам да говоря с нея преди началото.

92
00:08:33,722 --> 00:08:36,558
Скоро ще е тук.
Ще кажа на Лора да се отбие.

93
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Добре, благодаря.

94
00:08:41,897 --> 00:08:44,525
Ар Джей, може ли за момент?

95
00:08:44,608 --> 00:08:49,196
Би ли направил резервация
за полет до Чарлстън за брат ми?

96
00:08:49,279 --> 00:08:51,240
И прати кола да го вземе.

97
00:08:51,323 --> 00:08:52,783
Не знаех, че е в града.

98
00:08:53,325 --> 00:08:56,161
Да.
- Да ида...

99
00:08:56,245 --> 00:08:59,873
Трябва ми малко време
преди шоуто. Ще успееш ли? Благодаря.

100
00:09:09,383 --> 00:09:11,009
Ало?
- Слязох от асансьора.

101
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Да дойда ли в гримьорната ти?

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
Права беше. Да не насилваме нещата.

103
00:09:15,055 --> 00:09:16,515
Брадли ли е?
- Добре.

104
00:09:16,598 --> 00:09:18,225
Искам да те видя преди шоуто.

105
00:09:19,935 --> 00:09:23,313
Добре. В гримьорната съм. Какво има?

106
00:09:23,397 --> 00:09:27,985
Първо и отново искам да се извиня.

107
00:09:28,610 --> 00:09:29,736
Благодаря.

108
00:09:29,820 --> 00:09:33,824
Снощи казах на брат ми да си върви.

109
00:09:33,907 --> 00:09:36,702
Отпратих го обратно вкъщи.
Поставям граници.

110
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Не съм искала такова нещо от теб.

111
00:09:38,787 --> 00:09:42,040
Това, за което говорихме снощи,
не се поправя лесно.

112
00:09:42,124 --> 00:09:43,125
Кое?

113
00:09:43,208 --> 00:09:47,421
Твърде сериозно е,
за да го обсъждам точно преди ефир.

114
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Искам да разсъждавам трезво.

115
00:09:49,339 --> 00:09:51,884
Но това ме кара
аз да разсъждавам нетрезво.

116
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Брадли.

117
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
Идват за грима и косата ми.

118
00:09:54,887 --> 00:09:58,891
Никакъв грим няма да помогне
да изглеждам доволна.

119
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Добре.

120
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
Както кажеш.

121
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Седем секунди. Успех на всички!

122
00:10:14,990 --> 00:10:17,284
Пет, четири, три...

123
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Успех.
- Успех.

124
00:10:25,792 --> 00:10:29,880
Вече има 60 случая на коронавирус,

125
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
регистрирани в различни щати.

126
00:10:33,967 --> 00:10:37,971
От "Контрол и превенция" смятат,
че епидемията е неизбежна

127
00:10:38,055 --> 00:10:40,766
и животът на хората ще бъде затруднен.

128
00:10:40,849 --> 00:10:42,392
Здравей.

129
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Благодаря.

130
00:10:45,896 --> 00:10:47,814
Извинявай, че си ги искам. Ела.

131
00:10:49,024 --> 00:10:51,235
Не си прави погрешни изводи.

132
00:10:51,318 --> 00:10:54,154
Както кажеш. Ще си ми длъжник.

133
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
Какво, откри ли я?

134
00:10:57,241 --> 00:10:59,743
Не, изчезна яко дим.

135
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
КОРОНАВИРУС В ИТАЛИЯ, Ю. КОРЕЯ

136
00:11:01,119 --> 00:11:05,207
Сигурно има нужда от усамотение.

137
00:11:05,290 --> 00:11:08,919
Може би не бива да е на екран
пет дена седмично.

138
00:11:09,002 --> 00:11:13,465
Лошо избрано поприще,
ако искаш усамотение.

139
00:11:13,549 --> 00:11:14,883
Все някъде ще се появи.

140
00:11:14,967 --> 00:11:17,845
...още от Италия и Корея.
- Да, в моргата.

141
00:11:17,928 --> 00:11:20,681
Не се шегувай с това. Не е смешно.

142
00:11:21,640 --> 00:11:25,227
Защо? Няма да стане, а дори да стане...

143
00:11:25,769 --> 00:11:27,312
Добре си поживя.

144
00:11:31,400 --> 00:11:33,068
Липсва ми Чип от Елмайра.

145
00:11:33,986 --> 00:11:36,989
Него вече го няма. В моргата е, с Алекс.

146
00:11:39,116 --> 00:11:40,200
Тя ще се появи.

147
00:11:40,284 --> 00:11:42,703
Тъгуваме за всички засегнати в Италия.

148
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
Благодаря ти.

149
00:11:53,213 --> 00:11:55,549
Имаш ли нужда от нещо, преди да тръгна?

150
00:11:59,469 --> 00:12:01,346
Не знам. Може би.

151
00:12:02,681 --> 00:12:03,765
Може би.

152
00:12:05,142 --> 00:12:09,188
Този уикенд съм само твоя.
- Наистина ли?

153
00:12:09,271 --> 00:12:11,315
Защо да чакаме дотогава? Сами сме.

154
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Ще пуснем щорите. Ще го направим тук.

155
00:12:15,402 --> 00:12:17,696
В кабинета на Алекс. Майната й.

156
00:12:18,197 --> 00:12:19,781
Ще види тя!

157
00:12:22,784 --> 00:12:24,786
Какво?

158
00:12:24,870 --> 00:12:26,413
Какво има?

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Някак зловещо е.

160
00:12:27,956 --> 00:12:29,791
Зловещо ли?

161
00:12:30,334 --> 00:12:33,086
Ти го изкарваш така.
Не правя нищо зловещо.

162
00:12:33,170 --> 00:12:34,338
Аз ли го казах?

163
00:12:35,422 --> 00:12:38,675
Боже, извинявай. Извинявай, аз просто...

164
00:12:42,095 --> 00:12:44,348
Ще ми мине, като се успокоят нещата.

165
00:12:44,431 --> 00:12:46,183
Кълна се.
- Да се успокоят ли?

166
00:12:46,266 --> 00:12:48,852
Чип, ти си тук, гледаш телевизия!

167
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Съжалявам. За бога, извинявай. Мамка му.

168
00:12:54,858 --> 00:12:56,944
Ще си тръгвам.

169
00:12:57,027 --> 00:13:00,239
Не, нека те изпратя.
Ще те изпратя. Всичко е наред.

170
00:13:01,114 --> 00:13:02,991
По-добре недей.

171
00:13:12,584 --> 00:13:14,962
Няма лоша реклама.
- Чете ли откъсите?

172
00:13:15,045 --> 00:13:19,758
Да. От човешка гледна точка е ужасно.
Що се отнася до нас, не виждам нищо лошо.

173
00:13:19,842 --> 00:13:22,845
Вече ги няма - Фред е призрак,
Мич все едно е мъртъв.

174
00:13:22,928 --> 00:13:24,847
Ние сме героите.

175
00:13:24,930 --> 00:13:28,350
Със Стела сме
Артур и Ланселот на новините на Ю Би Ей.

176
00:13:28,433 --> 00:13:30,143
Джералд, ти си Мерлин. Линда...

177
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
Обаждане.

178
00:13:32,229 --> 00:13:34,231
Извинете, ще го махна.

179
00:13:34,314 --> 00:13:37,359
Миа още е тук.
Вината не е нейна, но я има в книгата.

180
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
Превратно.
- Представена е зле.

181
00:13:39,319 --> 00:13:41,238
Но го преодолява, израства.

182
00:13:41,321 --> 00:13:44,950
Ето още една история за успех.
Силна, авторитетна жена.

183
00:13:45,033 --> 00:13:47,578
Все пак ние наехме Алекс и Чип отново.

184
00:13:47,661 --> 00:13:51,290
Джералд, извинявай,
асистентката ти е на 2-ра, спешно е.

185
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
Нова асистентка. И всичко е криза.

186
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Няма как Алекс и Чип
да са описани в розово.

187
00:13:57,796 --> 00:13:59,590
Но Мич и Фред ги няма.

188
00:13:59,673 --> 00:14:01,800
Има терен за изкупление.

189
00:14:01,884 --> 00:14:04,386
Хората обичат разкайващите се.
- Соня, какво?

190
00:14:04,469 --> 00:14:07,556
Вършили са глупости и търсят опрощение.

191
00:14:07,639 --> 00:14:11,935
А онези двете?
Средна Америка обича Брадли.

192
00:14:12,019 --> 00:14:15,856
Ако има двойка лесбийки,
привлекателна за Средна Америка,

193
00:14:15,939 --> 00:14:18,775
ще са те. Ако са лесбийки.
- Задръж така.

194
00:14:18,859 --> 00:14:19,735
Добре.

195
00:14:20,569 --> 00:14:24,156
Не знам какво точно е това,
но трябва да го чуете.

196
00:14:25,782 --> 00:14:29,703
Така, извинете.
Връзката беше лоша, но смених апаратите.

197
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
Бихте ли повторили?

198
00:14:31,663 --> 00:14:34,583
Аз съм Лука Романо, репортер.

199
00:14:34,666 --> 00:14:38,754
Работя за вестник "Ил Газетино"
в Местре, Италия.

200
00:14:40,005 --> 00:14:43,550
Обаждам се за коментар
за смъртта на Мич Кеслър.

201
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
Мисля, че разбирам.

202
00:14:47,054 --> 00:14:52,017
Потвърдихте ли смъртта на Мич Кеслър?

203
00:14:52,100 --> 00:14:55,646
Не, аз моля вас да коментирате.
Нямам нужда от потвърждение.

204
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
Питам потвърдена ли е смъртта.

205
00:15:01,485 --> 00:15:05,030
Имате ли потвърждение, че е вярно?

206
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
Научихме, че е катастрофирал край Рива.

207
00:15:08,867 --> 00:15:10,202
До езерото Комо ли е?

208
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Там му се беше развикала онази жена.

209
00:15:12,663 --> 00:15:13,664
Ще коментирате ли?

210
00:15:13,747 --> 00:15:18,669
Няма да коментираме,
преди да е потвърдено. Благодаря.

211
00:15:19,962 --> 00:15:21,380
Стела!

212
00:15:21,463 --> 00:15:24,424
Ако ще да е на екстензия,
домъкни Алекс тук!

213
00:15:24,508 --> 00:15:26,176
Чухте прогнозата.

214
00:15:26,260 --> 00:15:29,054
За нула време ще се затопли.

215
00:15:29,137 --> 00:15:32,766
Ще ми е мъчно за зимните дрехи.
Само на мен ли?

216
00:15:32,850 --> 00:15:35,686
Ако имате моето тяло,
ще мразите да го криете.

217
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Не това питах.

218
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
Брадли, а ти?

219
00:15:40,107 --> 00:15:42,860
Ще видим първото пътуване
на принц Хари до Острова

220
00:15:42,943 --> 00:15:45,612
след отказа му
от отговорности като наследник.

221
00:15:45,696 --> 00:15:49,867
И нова книга с нови обвинения към шоуто.

222
00:15:49,950 --> 00:15:53,745
Вярно ли е, че бившият водещ Кеслър
е свалял цветнокожи жени?

223
00:15:55,080 --> 00:15:56,456
Всичко това - след малко.

224
00:15:58,792 --> 00:16:01,628
Имаме непотвърдена информация,
че Кеслър е мъртъв.

225
00:16:04,298 --> 00:16:05,632
Какво сте чули?

226
00:16:05,716 --> 00:16:08,719
От италиански вестник поискаха коментар.
Катастрофа.

227
00:16:08,802 --> 00:16:11,180
Това знаем. Кори иска Алекс да отрази.

228
00:16:17,853 --> 00:16:21,231
Гейл, Гордън, Джоел, Лейла,
елате, моля ви.

229
00:16:26,570 --> 00:16:31,325
От италиански вестник
са се обадили, че Кеслър е починал.

230
00:16:31,408 --> 00:16:33,035
Близо до Рива, до ез. Комо.

231
00:16:33,118 --> 00:16:36,997
Джоел, Лейла, намерете сведения.
Добър или лош, той е един от нас.

232
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
Дали е истина, или нечия фантазия,
ние ще сме първите, които ще известим.

233
00:16:41,585 --> 00:16:44,630
Ще се разчуе бързо,
но искам потвърждение от две места.

234
00:16:44,713 --> 00:16:48,091
И няма да го оповестим,
преди близките му да научат.

235
00:16:48,592 --> 00:16:50,844
Гейл и Гордън, ще помогнете ли?

236
00:16:50,928 --> 00:16:53,555
Да, но Чип познава шоуто като дланта си.

237
00:16:53,639 --> 00:16:56,350
Ще е много зает.
Много ви благодаря. Действайте!

238
00:16:56,433 --> 00:16:59,394
Миа, справяш се.
- Миа, добре ли си?

239
00:16:59,478 --> 00:17:03,357
Да, но свали темата с книгата,
докато не сме сигурни.

240
00:17:03,440 --> 00:17:04,525
Добре.

241
00:17:12,406 --> 00:17:13,951
Здрасти.
- Трябва да поговорим.

242
00:17:14,034 --> 00:17:16,994
Исках да...
- Преди да започнеш, да кажа нещо.

243
00:17:17,079 --> 00:17:19,830
Знам,
че като бял хетеросексуален мъж може би...

244
00:17:19,915 --> 00:17:22,084
Не ми пука. Трябва да ти кажа...

245
00:17:22,166 --> 00:17:24,670
Това с книгата е гадно...
- Чип, млъкни.

246
00:17:26,672 --> 00:17:27,881
Може би Мич е мъртъв.

247
00:17:30,592 --> 00:17:33,595
Мамка му! Какво да направя?

248
00:17:33,679 --> 00:17:36,807
Ти доведи Алекс. С другото ще се справя.

249
00:17:36,890 --> 00:17:42,145
Може да е фалшива новина, но мрежата иска
Алекс на линия. Доведи ми я веднага.

250
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Добре.
- Хайде.

251
00:17:58,245 --> 00:18:01,415
Към кого да пренасоча разговора?

252
00:18:01,498 --> 00:18:02,791
Представител.

253
00:18:04,418 --> 00:18:05,752
Представител.

254
00:18:08,130 --> 00:18:10,465
Благодаря. Шейн на телефона.

255
00:18:10,549 --> 00:18:13,719
Може ли 15-цифровия номер
на сметката, за която се обаждате?

256
00:18:13,802 --> 00:18:15,804
Здрасти, Шейн, не е при мен.

257
00:18:15,888 --> 00:18:18,599
Да дам номера на социалната осигуровка?
- Добре.

258
00:18:18,682 --> 00:18:22,102
Чудесно. 740-00-5924.

259
00:18:22,186 --> 00:18:25,022
Трябва да отговорите на тайните въпроси.

260
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
Готово.

261
00:18:26,190 --> 00:18:28,901
Най-добрият ви приятел в детството?
- Колийн.

262
00:18:28,984 --> 00:18:32,154
Моминското име на майка ви?
- Ласайн.

263
00:18:32,237 --> 00:18:34,281
Година и модел на първата ви кола?

264
00:18:34,364 --> 00:18:37,618
Не ме жалиш, а? "Плимут Дъстър", 1976 г.

265
00:18:38,243 --> 00:18:41,371
От съображения за сигурност,
на чие име е сметката?

266
00:18:41,455 --> 00:18:44,708
На мое. Алекс Лийви.
- Чудесно. С какво да помогна?

267
00:18:45,959 --> 00:18:48,712
Опитвам се да купя нещо,
а трансакцията не минава.

268
00:18:48,795 --> 00:18:50,547
Надявах се на помощ.

269
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
Много неприятно. Един момент да проверя.

270
00:18:57,137 --> 00:18:58,847
Не виждам опит за теглене.

271
00:18:59,765 --> 00:19:02,434
Сигурен ли сте? Много странна работа.

272
00:19:02,518 --> 00:19:05,103
А откога е последното теглене?

273
00:19:05,187 --> 00:19:07,940
Последната успешна покупка, която виждам,

274
00:19:08,023 --> 00:19:12,027
е била преди два дена,
на летище "Линате" в Милано.

275
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Ще платя в брой, благодаря.

276
00:19:22,663 --> 00:19:26,333
Работя за Ю Би Ей.
Съжалявам, че сте имали проблеми с него.

277
00:19:26,416 --> 00:19:29,878
Но нека е приоритет,
докато потвърдим със сигурност.

278
00:19:30,879 --> 00:19:32,798
Докъде си?
- Чакам. Нещо от Джон?

279
00:19:32,881 --> 00:19:34,925
Боже!
- Какво е? Казвай.

280
00:19:35,008 --> 00:19:36,635
Сега пуснаха тази снимка.

281
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
Пише "Майкъл Кеслър".

282
00:19:38,762 --> 00:19:41,265
Да, но другото се връзва. При Рива е.

283
00:19:41,348 --> 00:19:44,184
Дори да е бил той,
при такъв удар се оцелява.

284
00:19:44,268 --> 00:19:46,436
Виждам номера, ще проверим по него.

285
00:19:46,520 --> 00:19:47,980
Ало? Да.

286
00:19:48,063 --> 00:19:50,274
На английски.
- Миа Джордан.

287
00:19:50,357 --> 00:19:53,902
Не е ясно как ще се отрази на книгата.
Може да донесе пари.

288
00:19:53,986 --> 00:19:57,155
Но зрителят може да не приеме
очерняне на покойник.

289
00:19:57,239 --> 00:19:59,950
Джералд, говорим за Мич Кеслър!

290
00:20:00,033 --> 00:20:05,122
Да се готвим за вакханалия на лешоядите.
Ще е последният всеобщ шанс да го глозгат.

291
00:20:05,205 --> 00:20:07,291
Какво става с Алекс?
- На път е.

292
00:20:11,461 --> 00:20:15,132
Защо смяташ, че най-доброто решение е
Алекс да го обяви?

293
00:20:17,467 --> 00:20:18,886
Питаш дали е най-доброто

294
00:20:18,969 --> 00:20:24,099
водеща, бивша партньорка
на низвергнат мъртъв сексуален насилник,

295
00:20:24,183 --> 00:20:26,894
да извести света за внезапната му смърт?

296
00:20:27,436 --> 00:20:29,188
Струва ми се вълнуващо.

297
00:20:33,275 --> 00:20:34,651
Започва се.

298
00:20:34,735 --> 00:20:36,778
Той знае. Наш е.

299
00:20:37,654 --> 00:20:40,282
Уендъл, здрасти. Как си?

300
00:20:40,365 --> 00:20:42,659
Не се оплаквам. Чу ли слуха?

301
00:20:42,743 --> 00:20:44,411
Да. С какво мога да помогна?

302
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Ти си нова, но новинарите са семейство.

303
00:20:46,872 --> 00:20:50,209
Понякога доста скапано,
но това е част от адреналина.

304
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
За т.нар. "сутрешни войни"
се носи какво ли не,

305
00:20:53,086 --> 00:20:55,464
но има неща, които са по-важни.

306
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
Смъртта на човек, особено семеен, с деца,

307
00:20:58,884 --> 00:21:00,135
е огромна трагедия.

308
00:21:00,219 --> 00:21:03,222
Ако е вярно, а се моля да не е,

309
00:21:03,305 --> 00:21:05,682
искам да кажа, че това е тема на шоуто.

310
00:21:06,725 --> 00:21:08,852
Не успяхме да потвърдим,

311
00:21:08,936 --> 00:21:12,648
но знаем, че е откаран
в болница "Сант Анджело" край Комо.

312
00:21:12,731 --> 00:21:14,566
Вече сигурно сте наясно, но...

313
00:21:15,192 --> 00:21:18,237
Да, Уендъл.
Тук е лудница. Но благодаря за обаждането.

314
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
Ценим го високо,
и аз, и другите. До скоро.

315
00:21:22,032 --> 00:21:25,369
Трябва да известя екипа долу
и да решим как да го поднесем.

316
00:21:25,452 --> 00:21:27,371
Не бива смъртта му да е напразна.

317
00:21:28,455 --> 00:21:31,083
Стела, разбрах! Благодаря.

318
00:21:31,166 --> 00:21:34,920
Смята се, че Мич е откаран в тази болница.
Обади се и разбери.

319
00:21:35,003 --> 00:21:37,673
Води се на Клей Бекър. Негови координати?

320
00:21:37,756 --> 00:21:39,174
Притежава Кей Ви Пи Кю.

321
00:21:39,258 --> 00:21:40,884
Съпритежател на Ю Би Ей.

322
00:21:42,427 --> 00:21:44,137
Гадост.

323
00:21:45,889 --> 00:21:48,725
Ето как да се свържеш с Бекър.
Потърси го.

324
00:21:48,809 --> 00:21:51,478
Джоел, болницата. Сега се връщам.

325
00:21:52,980 --> 00:21:55,023
Здрасти.
- Свърза ли се с Алекс?

326
00:21:55,107 --> 00:21:56,400
Да, нужно е време.

327
00:21:56,483 --> 00:21:59,570
За нея това е удар. Ти откри ли нещо?

328
00:21:59,653 --> 00:22:02,072
Ако не е истина, не искам да я тормозя.

329
00:22:02,155 --> 00:22:06,118
Консулският отдел не знае.
Дори неофициално не съобщават нищо.

330
00:22:06,201 --> 00:22:09,079
Има постове в "Туитър"
и снимка на катастрофата.

331
00:22:09,162 --> 00:22:11,582
Колата е регистрирана на Клей Бекър?

332
00:22:11,665 --> 00:22:15,419
Бекър от Ю Би Ей Сан Франциско ли?
- Явно. Сега звъня в болницата.

333
00:22:15,502 --> 00:22:16,420
Болница ли?

334
00:22:16,503 --> 00:22:18,005
От Ен Би Ен ни казаха,

335
00:22:18,088 --> 00:22:19,882
че е в болница край Комо.

336
00:22:19,965 --> 00:22:22,176
Името на болницата? Искам да се обадя.

337
00:22:22,259 --> 00:22:25,470
В момента ги набирам. Звъня.

338
00:22:25,554 --> 00:22:27,556
Кажи коя е шибаната болница!

339
00:22:27,639 --> 00:22:30,100
Добре де.

340
00:22:30,184 --> 00:22:32,728
"Оспедале Сант Анджело". Намира се във...

341
00:22:32,811 --> 00:22:33,854
Намерих я.

342
00:22:36,857 --> 00:22:39,943
Миа, виж това.

343
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Да, видях го.

344
00:22:43,113 --> 00:22:45,741
Ще говоря с останалите в паузата.
Благодаря.

345
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
Четвърта, в готовност. Снимай.

346
00:22:50,412 --> 00:22:52,039
Трета, в готовност. Снимай.

347
00:22:52,122 --> 00:22:56,502
Даниъл, ти си бил
при едно смело семейство, преодоляло беди.

348
00:22:56,585 --> 00:22:59,379
Така е. Това е изключителна история.

349
00:22:59,463 --> 00:23:01,048
Нямам търпение да я видите.

350
00:23:01,131 --> 00:23:04,218
Инхалатор, одобрен
от Агенцията по храните и лекарствата,

351
00:23:04,301 --> 00:23:07,513
освен спасителен за астматиците,
е и много по-евтин.

352
00:23:07,596 --> 00:23:08,680
Още - след малко.

353
00:23:10,307 --> 00:23:11,725
В ефир след 4 минути.

354
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
Може ли?

355
00:23:13,936 --> 00:23:15,979
Благодаря. Добро утро.

356
00:23:16,063 --> 00:23:17,856
Добро утро.

357
00:23:17,940 --> 00:23:19,900
Моля за вниманието ви.

358
00:23:19,983 --> 00:23:22,069
Дони, би ли спрял микрофоните?

359
00:23:23,153 --> 00:23:24,488
Казва, че е готов.

360
00:23:24,571 --> 00:23:26,907
Исках да ви съобщя гореща новина.

361
00:23:26,990 --> 00:23:29,451
Не е потвърдена и се въздържах да говоря,

362
00:23:29,535 --> 00:23:32,579
за да не ви притеснявам излишно,

363
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
но вече изтича.

364
00:23:35,582 --> 00:23:38,919
Мич Кеслър е катастрофирал късно снощи.

365
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
Вероятно не е оцелял при инцидента.

366
00:23:42,256 --> 00:23:43,298
Боже.

367
00:23:43,966 --> 00:23:47,344
Всъщност
все по-вероятно изглежда, че не е.

368
00:23:47,427 --> 00:23:49,346
Мич Кеслър работи в шоуто 15 г.

369
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Едва ли е вярно.

370
00:23:50,514 --> 00:23:54,685
За някои от вас това е тежка новина.

371
00:23:56,228 --> 00:24:00,566
Докато не узнаем повече, ви моля
да продължите с текущата си работа.

372
00:24:01,191 --> 00:24:04,528
Помнете, че сме новинарска институция.

373
00:24:05,612 --> 00:24:11,034
Това е изключително строго секретна
непотвърдена информация.

374
00:24:11,743 --> 00:24:13,245
Не казвайте на никого.

375
00:24:15,706 --> 00:24:19,042
Мич беше... Мич е човешко същество.

376
00:24:21,461 --> 00:24:22,963
Има семейство.

377
00:24:24,131 --> 00:24:28,886
Задачата ни е да потвърдим новината
по един или друг начин,

378
00:24:28,969 --> 00:24:30,387
преди да действаме.

379
00:24:31,847 --> 00:24:33,724
Това беше. Благодаря на всички.

380
00:24:34,725 --> 00:24:38,145
Миа, доколко сигурно е?

381
00:24:39,271 --> 00:24:41,648
Сигурни сме, че е станало нещо.

382
00:24:43,025 --> 00:24:45,903
Но мрежата иска Алекс да съобщи новината.

383
00:24:45,986 --> 00:24:47,362
Ако изобщо има новина.

384
00:24:51,158 --> 00:24:52,159
Хайде де!

385
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Спешно отделение.

386
00:24:57,873 --> 00:25:01,043
Здравейте, говорите ли английски?
- Си. Какво има?

387
00:25:01,126 --> 00:25:04,379
При вас има ли един американец?

388
00:25:04,463 --> 00:25:07,508
Не ми ли звъняхте?
- Моля? Не, не сме говорили.

389
00:25:07,591 --> 00:25:09,426
Беше същият глас. Много сме заети.

390
00:25:09,510 --> 00:25:12,387
Разбирам. Питам дали имате или сте имали

391
00:25:12,471 --> 00:25:15,682
пациент на име Мичъл Кеслър. К-е-с-л-ъ-р.

392
00:25:17,601 --> 00:25:19,061
Нямаме такова име.

393
00:25:19,144 --> 00:25:21,396
Наистина ли? Сигурна ли сте?

394
00:25:21,980 --> 00:25:24,942
Нямате американец, пострадал в катастрофа?

395
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
Мъж ли?

396
00:25:26,777 --> 00:25:30,864
Да. Бял мъж, на около 50,
прошарен, с брада.

397
00:25:31,448 --> 00:25:33,367
Да, докараха такъв без документи.

398
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
Жив ли е?
- Не знам.

399
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
Кажете пак. Оставете номера си.

400
00:25:37,287 --> 00:25:38,705
Това не е важно.

401
00:25:38,789 --> 00:25:41,625
Интересува ме имало ли е жена с него.

402
00:25:41,708 --> 00:25:44,461
Да, да.
- Как е тя?

403
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Никак не е добре.

404
00:25:46,672 --> 00:25:48,841
Името й Алекс Лийви ли е?

405
00:25:48,924 --> 00:25:50,092
Не знам.

406
00:25:58,225 --> 00:26:00,811
Моля, обадете се по-късно.
- Почакайте!

407
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
СЪОБЩЕНИЯ

408
00:26:13,198 --> 00:26:15,492
МИА ДЖОРДАН: ИДВАШ ЛИ?

409
00:26:26,795 --> 00:26:27,796
Извинявай.

410
00:26:30,674 --> 00:26:31,925
Извинявай.

411
00:26:33,427 --> 00:26:34,469
Извинявай.

412
00:26:34,553 --> 00:26:36,388
Очаква ме.
- Не те очаква.

413
00:26:36,471 --> 00:26:39,766
Току-що говорихме. Не, всичко е наред.

414
00:26:39,850 --> 00:26:41,435
Кори, помогни ми.

415
00:26:43,103 --> 00:26:44,646
Ще говоря с Кори. Излез.

416
00:26:44,730 --> 00:26:48,442
Оглавявам новините.
Ако имаш нещо за новините, кажи го на мен.

417
00:26:48,525 --> 00:26:51,361
Ако не е за новините на Ю Би Ей,
разкарай се.

418
00:26:53,572 --> 00:26:55,991
Какво ще кажеш? Не лъжи.
- Добре.

419
00:26:56,074 --> 00:26:57,659
Алекс тук ли е?
- Не.

420
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Това се опитвам...
- Къде е?

421
00:26:59,244 --> 00:27:00,495
Може ли да кажа нещо?

422
00:27:00,579 --> 00:27:04,291
За последно я видях във Вегас.
Сега разбрах, че е в Италия.

423
00:27:06,043 --> 00:27:07,252
Мисля, че е...

424
00:27:10,005 --> 00:27:12,299
Мисля, че може би е мъртва.

425
00:27:12,966 --> 00:27:16,094
Какви ги говориш, мамка му?
- И ни казваш сега?

426
00:27:16,178 --> 00:27:19,515
Много важно. Уволни ме!
Наехте ме заради натиска на Алекс.

427
00:27:19,598 --> 00:27:22,684
Кори, обръщам се към теб.
И при най-малка вероятност

428
00:27:22,768 --> 00:27:27,105
да не е натрошена до смърт
някъде из провинцията на Италия,

429
00:27:27,189 --> 00:27:30,025
няма да го огласиш, нали,
защото ти е важна?

430
00:27:30,108 --> 00:27:32,444
Свърза ли се с близките й?

431
00:27:32,528 --> 00:27:37,032
Не мога да се обадя и да ги шокирам.
Не знаят, че е заминала, в неведение са.

432
00:27:37,115 --> 00:27:39,076
Откъде знаеш, че не знаят?

433
00:27:39,660 --> 00:27:41,787
Асистентката й ми каза.

434
00:27:41,870 --> 00:27:44,957
Кайл!
Доведи ми веднага асистентката на Алекс.

435
00:27:45,040 --> 00:27:48,293
Няма да ми каже друго. Не съм й любимец.

436
00:27:48,877 --> 00:27:50,087
Ще се заемеш ли?
- Да.

437
00:27:50,170 --> 00:27:52,673
Страдащите от астма
дишат по-леко тези дни,

438
00:27:52,756 --> 00:27:56,510
след като АХЛ одобри
първия универсален инхалатор,

439
00:27:56,593 --> 00:27:59,179
който е далеч по-достъпен.

440
00:27:59,263 --> 00:28:01,473
МИЧ, ЗНАМ, ЧЕ ОТДАВНА НЕ СМЕ СЕ ЧУВАЛИ,

441
00:28:01,557 --> 00:28:02,850
НО ТАМ ЛИ СИ?

442
00:28:02,933 --> 00:28:05,018
Ефективен е, колкото и другите,

443
00:28:05,102 --> 00:28:07,187
но е в пъти по-евтин.

444
00:28:07,271 --> 00:28:11,149
Тайрис Паркър от Ю Би Ей ще ни разкаже
за важната придобивка.

445
00:28:13,402 --> 00:28:14,403
Втора, в готовност.

446
00:28:19,199 --> 00:28:21,910
Бекър върна обаждане.
На линията в залата е.

447
00:28:29,042 --> 00:28:31,545
Клей, Миа Джордан на телефона.

448
00:28:31,628 --> 00:28:36,550
Извинявай, в Калифорния е посред нощ.
Исках да съм сигурен, преди да се обадя.

449
00:28:36,633 --> 00:28:37,676
Да, разбира се.

450
00:28:37,759 --> 00:28:39,887
Била е моята кола.

451
00:28:39,970 --> 00:28:42,222
Мич беше отседнал в имота ни там.

452
00:28:42,306 --> 00:28:44,933
От това, което научавам, явно е истина.

453
00:28:45,684 --> 00:28:46,894
И е мъртъв?

454
00:28:48,145 --> 00:28:50,564
Да, така мисля.

455
00:28:52,900 --> 00:28:54,359
Близките му знаят ли?

456
00:28:54,443 --> 00:28:56,612
Мисля, че не е редно аз да им съобщя.

457
00:28:56,695 --> 00:28:58,530
Болницата трябва да се свърже.

458
00:28:58,614 --> 00:29:00,282
Но там са затрупани.

459
00:29:00,365 --> 00:29:04,203
Явно той не е носел паспорт, нито книжка.

460
00:29:04,286 --> 00:29:06,038
Да, добре. Ясно.

461
00:29:06,121 --> 00:29:09,249
Ако разбера още нещо, ще ти кажа.

462
00:29:09,833 --> 00:29:10,959
Благодаря.
- Това е.

463
00:29:19,176 --> 00:29:21,970
Трябва ни второ потвърждение,
преди да го пусна.

464
00:29:24,014 --> 00:29:25,057
Добре.

465
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Лично ще напиша текста.

466
00:29:36,818 --> 00:29:39,446
Извинявай, трябваше да полегна за малко,

467
00:29:39,530 --> 00:29:41,490
зави ми се свят, сега съм добре.

468
00:29:41,573 --> 00:29:43,408
Остани, трябва да говоря с теб.

469
00:29:43,492 --> 00:29:45,536
Няма проблем, ще говорим друг път.

470
00:29:46,161 --> 00:29:47,621
Да не се караме сега.

471
00:29:48,205 --> 00:29:49,373
Добре.

472
00:29:56,672 --> 00:29:58,006
Извинявай за вчера.

473
00:29:59,800 --> 00:30:01,593
Вчера беше лудница.

474
00:30:01,677 --> 00:30:04,680
Цялата ни работа е лудница.
Животът е лудница.

475
00:30:06,223 --> 00:30:09,810
Трябва да живееш, сякаш не знаеш,
че ти налагат други правила.

476
00:30:09,893 --> 00:30:12,521
Мислиш си, че колегата ти те харесва,

477
00:30:12,604 --> 00:30:15,482
че те харесва каквато си
и това ти стига, нали?

478
00:30:15,566 --> 00:30:19,945
Затваряш си очите, че има жена и деца.
Отлагаш самобичуването за после.

479
00:30:20,028 --> 00:30:24,575
После започваш да си съчиняваш истории,
докато си повярваш. Може да са истина!

480
00:30:26,159 --> 00:30:27,244
После идва краят.

481
00:30:29,204 --> 00:30:30,539
Той е жалък.

482
00:30:30,622 --> 00:30:35,252
Държи се противно,
но ти продължаваш, затваряш страницата.

483
00:30:35,335 --> 00:30:38,088
И ето че получаваш работата,
която си искала.

484
00:30:40,174 --> 00:30:43,594
После излиза книга,
в която пише, че дори не те е харесвал.

485
00:30:45,095 --> 00:30:46,471
Не го вярваш.

486
00:30:47,764 --> 00:30:51,185
Иначе значи да приемеш,
че не си му била достатъчна,

487
00:30:53,437 --> 00:30:55,856
че за него си била поредната сред много.

488
00:30:56,440 --> 00:30:58,984
Жени, станали жертва

489
00:30:59,067 --> 00:31:03,447
на безчувствения надървен тъпак,
преследващ само своите желания.

490
00:31:04,531 --> 00:31:08,911
И за какво ти е тази работа? Да ти е
отдушник за това, че си жертва? Но не е.

491
00:31:11,330 --> 00:31:12,789
Ти си другата жена.

492
00:31:15,667 --> 00:31:17,127
Мамка му на Мич.

493
00:31:17,211 --> 00:31:19,922
Да върви по дяволите.
Той те вкара в това.

494
00:31:20,422 --> 00:31:23,050
Майната им на мъжете.
Само ти съсипват живота.

495
00:31:23,592 --> 00:31:24,843
Майната им на всички.

496
00:31:27,221 --> 00:31:30,849
Вчера бях в това състояние.
Изкарах си го на теб, съжалявам.

497
00:31:32,601 --> 00:31:36,438
Мисля, че познавах истинското му лице,
но книгата не го показва.

498
00:31:36,980 --> 00:31:38,690
А истинският Мич е мъртъв.

499
00:31:40,150 --> 00:31:42,444
Господи, толкова е тъжно.

500
00:31:43,320 --> 00:31:44,571
Толкова е тъжно.

501
00:31:50,661 --> 00:31:54,081
Трябва да забравя чувствата си
и да разкажа за него във...

502
00:31:55,457 --> 00:31:57,042
В рамките на две минути.

503
00:31:58,085 --> 00:32:00,587
Да, имам паролите й.

504
00:32:01,421 --> 00:32:04,216
Но само защото не ги помни.

505
00:32:04,299 --> 00:32:08,428
Никога не бих надзърнала в имейлите й.
Не мога.

506
00:32:08,512 --> 00:32:13,308
Ако открие нещо такова, би ме уволнила.

507
00:32:13,392 --> 00:32:15,686
Биха я хванали бесните и...

508
00:32:15,769 --> 00:32:17,312
Може би е мъртва.

509
00:32:19,273 --> 00:32:20,649
Не е мъртва.

510
00:32:20,732 --> 00:32:22,025
Чували ли сте се?

511
00:32:22,776 --> 00:32:24,945
Знаем, че е заминала за Италия.

512
00:32:25,487 --> 00:32:26,488
Италия?

513
00:32:26,572 --> 00:32:29,950
Знаем също,
е Мич е починал при катастрофа.

514
00:32:30,492 --> 00:32:32,536
Както и че с него е имало жена.

515
00:32:34,621 --> 00:32:35,664
По дяволите.

516
00:32:37,833 --> 00:32:38,917
Виж.

517
00:32:39,501 --> 00:32:41,044
Алекс би те разбрала.

518
00:32:42,296 --> 00:32:43,755
Ще го разбере.

519
00:32:43,839 --> 00:32:47,593
Постигнала е толкова много,
защото е била разумна, нали?

520
00:32:48,594 --> 00:32:51,305
Ние сме един екип. Тя ще разбере.

521
00:32:52,431 --> 00:32:53,473
Ако не е мъртва.

522
00:33:00,189 --> 00:33:02,232
Това може би е важно.

523
00:33:02,733 --> 00:33:06,069
Резервирала е полет до Ню Джърси.
Каца след 30 мин.

524
00:33:06,153 --> 00:33:08,197
Благодаря. Дано е на борда.

525
00:33:08,280 --> 00:33:09,740
Господи.

526
00:33:09,823 --> 00:33:11,742
Хората ще разберат къде е била.

527
00:33:13,493 --> 00:33:14,870
Какво можем да направим?

528
00:33:14,953 --> 00:33:16,747
Не знам и това е веселото.

529
00:33:22,127 --> 00:33:23,128
Извинявай.

530
00:33:24,463 --> 00:33:25,672
Да, добре.

531
00:33:27,883 --> 00:33:30,093
Така. Кайл!

532
00:33:30,177 --> 00:33:33,472
Според Центъра за статистически проучвания
в образованието

533
00:33:33,555 --> 00:33:38,727
през 2017 г. всеки пети ученик
между 12 и 18 г. е бил обект на тормоз.

534
00:33:38,810 --> 00:33:40,103
Огромен процент!

535
00:33:40,187 --> 00:33:44,650
Двайсет на сто! Децата са жестоки.
- Да, съкрушително е.

536
00:33:44,733 --> 00:33:46,818
Но има смели и изключителни деца...

537
00:33:46,902 --> 00:33:48,570
Брадли, излез в коридора.

538
00:33:48,654 --> 00:33:50,364
Брат ти е тук. Кошмарно е.

539
00:33:50,906 --> 00:33:52,908
Ти говори с такова дете, Брадли.

540
00:33:52,991 --> 00:33:54,117
Така е.

541
00:33:54,201 --> 00:33:56,662
По-рано този месец бях при Лий Бауър,

542
00:33:56,745 --> 00:34:00,249
младеж, който ми сподели,
че му е писнало да му се подиграват.

543
00:34:00,332 --> 00:34:02,960
След това направи нещо забележително.

544
00:34:03,752 --> 00:34:05,128
Извън ефир сме.

545
00:34:09,466 --> 00:34:14,638
Когато нюйоркските зими
не ми изпиват кръвчицата,

546
00:34:15,138 --> 00:34:17,099
изпиват ме...

547
00:34:17,181 --> 00:34:19,434
Гледайте, това е сестра ми!

548
00:34:19,518 --> 00:34:21,018
Здрасти.

549
00:34:21,103 --> 00:34:24,313
Кажи му на този, че си ми сестра.
- Какво правиш тук?

550
00:34:24,398 --> 00:34:27,609
Дойдох да те видя. Здрасти, мила.
- Добре.

551
00:34:28,110 --> 00:34:30,779
Добре. Няма нищо, това е брат ми.

552
00:34:30,862 --> 00:34:32,697
Сигурна ли си?
- Да, благодаря.

553
00:34:32,781 --> 00:34:37,202
Дойдох чак в Ню Йорк, а не ме покани тук.
- Трябва да си вървиш.

554
00:34:37,286 --> 00:34:39,621
На работа съм.
- Защо?

555
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
Да не ти напомням за татко?

556
00:34:43,292 --> 00:34:45,752
Какво?
- Срам те е от мен.

557
00:34:45,835 --> 00:34:47,754
Това ме наранява.

558
00:34:47,838 --> 00:34:50,549
Всичко наред ли е?
- Няма проблем, Рина. Върви.

559
00:34:50,632 --> 00:34:51,925
Не е в настроение.

560
00:34:52,009 --> 00:34:53,260
Гониш ли ме?

561
00:34:53,342 --> 00:34:54,844
Не. Но поне пий кафе.

562
00:34:54,928 --> 00:34:57,681
Добре, ще пия кафе. Кафето става.

563
00:34:57,764 --> 00:35:00,767
Стар трик от курвата на Седмо авеню.

564
00:35:00,851 --> 00:35:02,394
И по-тихо!

565
00:35:02,477 --> 00:35:06,398
Защо, нали е телевизия?
Може да открият талант и у мен.

566
00:35:08,483 --> 00:35:09,985
Затвори проклетата уста.

567
00:35:10,736 --> 00:35:12,154
Защо?

568
00:35:12,237 --> 00:35:14,281
Мич Кеслър вероятно е починал.

569
00:35:21,705 --> 00:35:26,877
За мен, бедното момче,
едва ли ще чуете истории.

570
00:35:26,960 --> 00:35:28,253
Какво правиш?

571
00:35:29,421 --> 00:35:31,715
Брадли, скоро ли се връщаш?

572
00:35:33,091 --> 00:35:35,719
Боже, това е гаджето ти.

573
00:35:38,472 --> 00:35:42,100
Недей. Можеш да останеш,
само не го прави тук.

574
00:35:43,393 --> 00:35:44,937
Брадли?

575
00:35:45,020 --> 00:35:46,104
Какво?

576
00:35:46,188 --> 00:35:47,981
Мич Кеслър самоубил ли се е?

577
00:35:48,690 --> 00:35:50,150
Не, било е катастрофа.

578
00:35:51,693 --> 00:35:52,903
Убил ли е някого?

579
00:35:53,529 --> 00:35:54,821
Не знам.

580
00:35:56,281 --> 00:35:58,242
Здрасти.

581
00:35:58,867 --> 00:36:00,494
Баща ни

582
00:36:00,577 --> 00:36:03,789
прегази дете, защото караше пиян.

583
00:36:03,872 --> 00:36:05,958
Ние бяхме в колата.

584
00:36:06,041 --> 00:36:08,252
Господи. Проклет задник.

585
00:36:08,335 --> 00:36:10,337
Какво?
- Защо се държиш така?

586
00:36:10,420 --> 00:36:12,005
Винаги омазваш нещата.

587
00:36:12,089 --> 00:36:15,342
Правиш се, че ти пука.
- Напусни. Изчезни.

588
00:36:15,425 --> 00:36:17,594
Остави ме да умирам.
- Тръгвай си.

589
00:36:17,678 --> 00:36:20,222
Търся място, където...

590
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Викнете охрана.

591
00:36:38,907 --> 00:36:41,660
Не ме бутай.

592
00:36:47,416 --> 00:36:49,835
Не, махни се!

593
00:36:53,463 --> 00:36:56,884
Брад! Брадли! Не.

594
00:36:56,967 --> 00:37:00,429
Мамка му, Брадли, помагай! Помогни ми!

595
00:37:00,512 --> 00:37:02,848
Помогни ми, за бога! Брад!

596
00:37:02,931 --> 00:37:04,725
Брад, моля те!

597
00:37:04,808 --> 00:37:07,477
Съжалявам, Брадли.
Мамка му. Извинявай.

598
00:37:07,561 --> 00:37:08,562
Помощ!

599
00:37:09,062 --> 00:37:10,063
Помогни ми!

600
00:37:52,272 --> 00:37:55,067
Спокойно.
- Не мога да изляза там.

601
00:37:55,150 --> 00:37:57,194
Напротив, можеш.

602
00:37:58,445 --> 00:37:59,821
Всичко ще е наред.

603
00:38:00,531 --> 00:38:02,741
Гадно е да те одумват, но се преглъща.

604
00:38:02,824 --> 00:38:06,662
Не знам какво да правя.
Ужасен човек ли съм?

605
00:38:06,745 --> 00:38:08,956
Не, не.

606
00:38:10,374 --> 00:38:13,168
Но трябва да прецениш живота си трезво.

607
00:38:14,044 --> 00:38:17,673
Ще ти се наложи.

608
00:38:17,756 --> 00:38:18,757
Да.

609
00:38:20,217 --> 00:38:21,510
Била ли си на терапевт?

610
00:38:26,390 --> 00:38:29,935
Страх ме е да не кажат, че съм луда.
- Не си.

611
00:38:30,018 --> 00:38:31,520
Не съм ли?
- Не си.

612
00:38:31,603 --> 00:38:37,067
Възприела си поведение, което като дете
ти е помагало да оцелееш в луда среда.

613
00:38:38,068 --> 00:38:39,862
Но днес тези модели не помагат.

614
00:38:39,945 --> 00:38:43,574
Семейството ми ме е направило на нищо.

615
00:38:44,950 --> 00:38:48,370
Страшно много ги обичам,
но не мога да им помогна.

616
00:38:48,453 --> 00:38:51,874
Да. Може би е време
да се отдръпнеш леко от тях.

617
00:38:53,792 --> 00:38:56,295
Опитах се
да накарам Хал да се прибере.

618
00:38:56,378 --> 00:38:58,422
А той те засмука обратно в кашата.

619
00:38:58,505 --> 00:39:00,424
Не е виновен, че е такъв.

620
00:39:00,507 --> 00:39:03,302
Има биполярно разстройство
и ужасни родители.

621
00:39:03,385 --> 00:39:05,345
Имаме ужасни родители.

622
00:39:05,429 --> 00:39:07,181
Брадли, чуй ме.

623
00:39:09,558 --> 00:39:11,935
Разбирам, че той няма вина.

624
00:39:13,437 --> 00:39:18,483
Но в даден момент
няма значение защо е такъв, какъвто е.

625
00:39:18,567 --> 00:39:22,404
Важно е само,
че преобръща живота ти нагоре с краката

626
00:39:22,487 --> 00:39:25,616
и няма интерес да се променя.

627
00:39:25,699 --> 00:39:27,284
Помисли за себе си.

628
00:39:27,951 --> 00:39:31,622
За това кое е добро за теб.

629
00:39:35,000 --> 00:39:39,046
Аз трябваше да обърна гръб
на някои роднини. Никак не е лесно.

630
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
Така ли?

631
00:39:41,465 --> 00:39:42,925
Но накрая е по-трудно.

632
00:39:43,008 --> 00:39:44,468
Боже.

633
00:39:45,344 --> 00:39:48,555
Не мога да си представя,
че ще изоставя братчето си.

634
00:39:48,639 --> 00:39:50,474
Не мога да го изоставя.

635
00:39:50,557 --> 00:39:55,354
Добре. Ако иска да се промени,
настани го в клиника.

636
00:39:57,189 --> 00:39:59,274
Но ако трябва да съм честна,

637
00:40:00,317 --> 00:40:02,110
мисля, че трябва да се дръпнеш.

638
00:40:05,697 --> 00:40:09,034
Става дума за твоя живот.
Това е твоят живот. Не неговият.

639
00:40:49,116 --> 00:40:50,117
Здрасти.

640
00:40:52,452 --> 00:40:53,662
Всичко е наред.

641
00:40:55,706 --> 00:40:59,459
Защо плачеш?
- От щастие, че ме намери.

642
00:41:02,546 --> 00:41:06,258
Аз съм щастлив, че ме намери.
Страшно се притесних за теб.

643
00:41:10,554 --> 00:41:13,223
Трябва да ти кажа нещо.

644
00:41:14,266 --> 00:41:15,267
Какво?

645
00:41:21,565 --> 00:41:22,983
Мисля, че Мич е мъртъв.

646
00:41:28,697 --> 00:41:31,491
Не е, аз... Не.

647
00:41:32,075 --> 00:41:33,535
Бях с него.

648
00:41:33,619 --> 00:41:35,120
Знам.
- Бях при него.

649
00:41:35,204 --> 00:41:37,122
Много съжалявам.

650
00:41:37,206 --> 00:41:39,249
Не, не, не.

651
00:41:39,333 --> 00:41:42,920
Спокойно. Ще те заведа до колата.
- Не, не, не.

652
00:41:43,003 --> 00:41:44,630
Много съжалявам.
- Не, не.

653
00:41:44,713 --> 00:41:47,466
Било е катастрофа.
- Не, не. Боже. Катастрофа?

654
00:41:47,549 --> 00:41:50,594
Да, катастрофа.
Мрежата иска ти да съобщиш.

655
00:41:50,677 --> 00:41:53,889
Не, това... Аз...

656
00:41:53,972 --> 00:41:56,475
Чакат потвърждение от друго място.

657
00:41:56,558 --> 00:41:58,143
Не е носел документи.

658
00:41:58,227 --> 00:42:01,355
В Италия в момента е гадост.

659
00:42:01,438 --> 00:42:04,775
Бил е сам, затова няма кой
да потвърди какво е станало.

660
00:42:04,858 --> 00:42:06,527
Дай ми телефона си.

661
00:42:06,610 --> 00:42:08,070
Телефона!
- Какво?

662
00:42:08,153 --> 00:42:10,781
Дай ми телефона си.
- Какво? Ето, ето.

663
00:42:18,747 --> 00:42:19,998
Фидо.

664
00:42:32,845 --> 00:42:33,929
Моля.

665
00:42:34,680 --> 00:42:37,432
Паола, Алекс Лийви се обажда.

666
00:42:48,527 --> 00:42:50,863
Съжалявам, Алекс. Той е мъртъв.

667
00:42:59,872 --> 00:43:01,206
Ти беше ли с него?

668
00:43:01,290 --> 00:43:03,166
Не в колата.

669
00:43:05,627 --> 00:43:06,628
По-късно.

670
00:43:08,338 --> 00:43:09,423
В болницата.

671
00:43:09,923 --> 00:43:11,216
Аз го намерих.

672
00:43:12,634 --> 00:43:15,387
Ужасно съжалявам.

673
00:43:16,555 --> 00:43:17,764
И аз.

674
00:43:19,933 --> 00:43:20,934
Алекс.

675
00:43:22,561 --> 00:43:24,104
Той много те обичаше.

676
00:43:26,106 --> 00:43:27,232
Чао.

677
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
Пейдж знае ли? Децата знаят ли?

678
00:44:17,032 --> 00:44:18,659
Мисля, че не.

679
00:44:19,451 --> 00:44:20,619
Трябва да й кажа.

680
00:44:21,286 --> 00:44:22,829
Ще им се обадиш ли?

681
00:44:24,748 --> 00:44:28,502
Не. Трябва лично да им го кажа.

682
00:44:28,585 --> 00:44:30,379
Така е редно да постъпя.

683
00:44:30,963 --> 00:44:35,926
Да изясним: вместо в студиото, искаш...
- Да, веднага.

684
00:44:36,009 --> 00:44:37,052
Добре.

685
00:44:37,636 --> 00:44:41,181
Тя трябва да го научи от човек,
който го обича.

686
00:44:42,307 --> 00:44:46,603
И следващата тема
в "Най-важното с Тай" без Тай.

687
00:44:46,687 --> 00:44:48,689
Ще се редуваме ли да четем?

688
00:44:50,190 --> 00:44:52,860
Трябваше да си довел Алекс преди час.

689
00:44:52,943 --> 00:44:54,069
Здравей, Миа.

690
00:44:55,028 --> 00:44:58,615
Няма да дойда веднага.
Това е мое решение.

691
00:45:00,450 --> 00:45:01,702
Но имам...

692
00:45:02,786 --> 00:45:04,538
Потвърждение от второ място.

693
00:45:09,293 --> 00:45:12,588
Отиваме да кажа лично на Пейдж, чу ли?

694
00:45:14,715 --> 00:45:18,218
Съжалявам,
че няма да е в първите два часа,

695
00:45:18,302 --> 00:45:22,139
но щом Пейдж разбере, ще ви кажем
и ще можете да го пуснете в ефир.

696
00:45:23,140 --> 00:45:24,683
Няма нужда да го правиш.

697
00:45:24,766 --> 00:45:27,603
Както и да е. Ще се чуем скоро.

698
00:45:28,187 --> 00:45:29,188
Затвори.

699
00:45:29,855 --> 00:45:30,981
Благодаря, Миа.

700
00:45:33,066 --> 00:45:34,318
Гордея се с теб.

701
00:45:35,569 --> 00:45:36,653
Боже.

702
00:45:38,530 --> 00:45:43,327
Колко съобщения си...
Колко съобщения!

703
00:45:48,498 --> 00:45:49,833
Проблем ли има?

704
00:45:50,542 --> 00:45:54,505
За книгата на Маги ли?
- Не. Аз бях притеснен за теб.

705
00:45:54,588 --> 00:45:55,881
Това е...

706
00:45:55,964 --> 00:45:57,925
Какво?
- От притеснения. Няма нищо.

707
00:45:59,092 --> 00:46:02,429
Вече си в безопасност,
можеш да ги изтриеш.

708
00:46:02,513 --> 00:46:05,516
Ти си гадина.
- Можеш да го изтриеш.

709
00:46:05,599 --> 00:46:08,560
Няма нужда. Дай ми го.
Това не го слушай.

710
00:46:08,644 --> 00:46:10,812
Не, не, не! Боже.

711
00:46:10,896 --> 00:46:12,606
Моля те, не го прослушвай.

712
00:46:12,689 --> 00:46:14,191
Спри го.

713
00:46:14,274 --> 00:46:16,693
Бях адски бесен.

714
00:46:16,777 --> 00:46:18,487
Изпуснах си...
- Какво е това?

715
00:46:18,570 --> 00:46:23,033
Ужасно съжалявам.
Не исках да кажа това.

716
00:46:23,116 --> 00:46:26,495
Не съм искал да звучи така.
- ...сетната капчица човечност

717
00:46:26,578 --> 00:46:31,250
от пресъхналата ти безчовечна душа.
- Чуй ме. Просто го спри!

718
00:46:31,333 --> 00:46:33,210
Спри го.
- Не е подходящ момент.

719
00:46:33,293 --> 00:46:35,337
Спри го, моля те.
- Изобщо не е.

720
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
Ужасно съжалявам.

721
00:46:37,005 --> 00:46:40,008
Изпитвахме неприязън един към друг,
но я преодоляхме.

722
00:46:40,092 --> 00:46:44,221
"Ние"? Не знаех. Радвам се!
- Преодолях я. Стига.

723
00:46:44,304 --> 00:46:46,014
Най-сетне се разбираме.

724
00:46:46,098 --> 00:46:47,391
Моля те!

725
00:46:47,891 --> 00:46:51,562
Това е един изключително ужасен ден.

726
00:46:51,645 --> 00:46:55,274
Искам да знаеш,
че съм ти простил всички...

727
00:46:55,357 --> 00:46:59,528
Моля? Простил си ми?
За какво, по дяволите?

728
00:46:59,611 --> 00:47:00,946
Не е за вярване.

729
00:47:01,029 --> 00:47:06,535
Исусе, защо не ме оставяш да изпитам това,
което би трябвало да изпитвам? Мамка ти.

730
00:47:06,618 --> 00:47:10,163
Защо си ми бясна? Аз съм този,
който бе готов да ти прости.

731
00:47:10,247 --> 00:47:12,749
Какво?
- Какво ли? Какво?

732
00:47:12,833 --> 00:47:13,876
Да, какво?

733
00:47:13,959 --> 00:47:16,211
Я да извадя списъка! Започваме.

734
00:47:16,295 --> 00:47:19,047
Да кажем за това,
че ме подхлъзна за дебата.

735
00:47:19,131 --> 00:47:24,469
После отлетя за Италия, за да се видиш
с извратен сексуален маниак,

736
00:47:24,553 --> 00:47:26,555
насред разразяваща се пандемия.

737
00:47:26,638 --> 00:47:29,641
Не разбираш.
- Излъга ме, че те боли гърбът.

738
00:47:29,725 --> 00:47:32,561
Гледах да спася кариерите ни.
Без мен и ти излиташ.

739
00:47:32,644 --> 00:47:35,189
Да спасиш кариерите ни ли? Как?

740
00:47:35,272 --> 00:47:37,941
Като чукаш Мич?
- Не съм спала с Мич.

741
00:47:38,025 --> 00:47:39,610
Пак?
- Боже!

742
00:47:39,693 --> 00:47:43,197
Откъде да знам? На какво да вярвам?
- Да не би да ревнуваш?

743
00:47:43,280 --> 00:47:47,993
Това ли било?
- Стига! Тъпата ти суета е безгранична.

744
00:47:48,076 --> 00:47:52,706
Да ревнувам от проклетия мъртъв задник,
който съсипа и моя живот, и на другите?

745
00:47:52,789 --> 00:47:54,625
Да, ревнувам от Мич. Ревнувам.

746
00:47:54,708 --> 00:47:56,752
И от Хитлер ревнувам.
- Как смееш!

747
00:47:56,835 --> 00:48:01,798
Боже.
- Не ти е крив, че си роден мекотело.

748
00:48:01,882 --> 00:48:03,592
Казах ти да не го слушаш!

749
00:48:03,675 --> 00:48:06,261
Сега аз съм виновна,
че съм чула съобщението!

750
00:48:06,345 --> 00:48:11,225
Човек слуша съобщенията и отговоря,
ако те са в полза на кариерата му.

751
00:48:11,308 --> 00:48:15,020
Но когато човек си излее душата

752
00:48:15,103 --> 00:48:18,524
пред телефонния ти секретар,
след като си го уволнила...

753
00:48:18,607 --> 00:48:20,526
Исках да те пощадя.

754
00:48:20,609 --> 00:48:23,862
Опитвах се да те предпазя.
- Ти ми съсипа кариерата!

755
00:48:23,946 --> 00:48:28,617
Тъпата ти дебела глава няма да проумее,
че не искам да ти духам, никога, изобщо!

756
00:48:29,284 --> 00:48:32,829
Ясно ли ти е? Съжалявам. Боже!

757
00:48:35,874 --> 00:48:39,920
Ето я - любимката на Америка.
- Майната ти. Мразя те.

758
00:48:40,003 --> 00:48:41,880
Мразя те до смърт.
- До смърт.

759
00:48:41,964 --> 00:48:43,799
Ако някога кажа друго,

760
00:48:43,882 --> 00:48:46,343
знай, че лъжа най-безогледно.

761
00:48:46,426 --> 00:48:49,555
Мразя те до смърт.
- Мразя те. Млъкни!

762
00:48:49,638 --> 00:48:52,641
Защо не отговори на съобщенията?
- Пусни ме да сляза.

763
00:49:31,680 --> 00:49:33,974
Алекс! Здрасти!

764
00:49:34,057 --> 00:49:35,726
Боже.

765
00:49:35,809 --> 00:49:37,102
Теди!

766
00:49:38,478 --> 00:49:39,813
Здравей, миличък!

767
00:49:44,234 --> 00:49:47,446
Толкова се радвам да те видя!

768
00:49:47,529 --> 00:49:48,697
Мама вкъщи ли е?

769
00:49:49,281 --> 00:49:50,282
Медитира.

770
00:49:50,908 --> 00:49:53,452
Да я извикам ли?
- Ще съм ти благодарна.

771
00:49:54,453 --> 00:49:56,163
Добре.
- Мамо!

772
00:49:56,246 --> 00:49:57,623
Мамо, Алекс дойде.

773
00:49:57,706 --> 00:49:58,790
Ужас.

774
00:50:02,753 --> 00:50:03,837
Алекс.

775
00:50:03,921 --> 00:50:05,339
Пейдж.

776
00:50:06,006 --> 00:50:07,841
Извинявай, че не се обадих.

777
00:50:11,845 --> 00:50:13,931
Трябва да ти кажа нещо.

778
00:50:16,892 --> 00:50:18,769
Мич е катастрофирал.

779
00:50:21,271 --> 00:50:22,814
Починал е.

780
00:50:34,701 --> 00:50:36,370
Благодаря ти.

781
00:50:36,453 --> 00:50:38,205
Няма за какво.
- Че ми каза.

782
00:50:38,288 --> 00:50:40,874
Искаш ли да поговорим?

783
00:50:41,750 --> 00:50:43,168
Тук съм, ако имаш нужда.

784
00:50:48,340 --> 00:50:50,467
Какво значи това?

785
00:50:51,885 --> 00:50:52,886
Алекс.

786
00:50:53,637 --> 00:50:55,055
Знаех през цялото време.

787
00:50:56,473 --> 00:51:00,435
За повечето жени не знаех кои са.

788
00:51:00,519 --> 00:51:02,396
Нямаше значение.

789
00:51:02,479 --> 00:51:03,897
Но ти ме познаваше.

790
00:51:04,648 --> 00:51:08,735
И за разлика от другите нещастници,
на теб не ти се е налагало.

791
00:51:12,739 --> 00:51:13,740
Не е.

792
00:51:14,241 --> 00:51:17,703
Срещахме се по партита, ти ме прегръщаше.

793
00:51:20,622 --> 00:51:22,583
Пейдж.

794
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
Бяха само два пъти.

795
00:51:34,845 --> 00:51:38,015
Само два пъти?

796
00:51:39,224 --> 00:51:40,350
Благодаря за това.

797
00:51:41,935 --> 00:51:43,645
Двамата бяхте лика-прилика.

798
00:51:46,356 --> 00:51:49,776
Ако питаш мен,
все едно сте един и същ човек.

799
00:51:50,569 --> 00:51:52,237
Съжалявам за загубата ти.

800
00:52:50,087 --> 00:52:51,588
Здрасти, Миа е.

801
00:52:52,548 --> 00:52:53,757
Здравей, Миа.

802
00:52:55,676 --> 00:52:57,177
Току-що съобщих на Пейдж.

803
00:52:59,179 --> 00:53:00,472
Можете да го обявите.

804
00:53:01,098 --> 00:53:04,309
Добре. Благодаря, че се обади.
- Виж, Миа...

805
00:53:05,769 --> 00:53:08,897
Случайно Брадли да е там?
- Да.

806
00:53:08,981 --> 00:53:11,108
Дай да я чуя.
- Добре.

807
00:53:11,191 --> 00:53:12,609
Ало?

808
00:53:13,527 --> 00:53:14,736
Брадли.

809
00:53:15,946 --> 00:53:21,285
Искам да знаеш, че наистина мисля,
че ти си точният човек за това.

810
00:53:21,368 --> 00:53:23,453
Да съобщиш новината.

811
00:53:24,454 --> 00:53:25,706
Защо го казваш?

812
00:53:25,789 --> 00:53:27,124
Защото...

813
00:53:28,250 --> 00:53:29,918
Всичко се променя.

814
00:53:31,295 --> 00:53:33,922
А началото на тази промяна сложи ти.

815
00:53:36,133 --> 00:53:38,135
Държа да знаеш, че наистина те...

816
00:53:38,802 --> 00:53:40,512
Ценя те много високо.

817
00:53:41,889 --> 00:53:43,640
Това е.

818
00:53:46,727 --> 00:53:52,065
Прекъсваме за извънредна новина,
която искаме да чуете първо от нас.

819
00:53:53,150 --> 00:53:54,484
Брадли?

820
00:53:54,568 --> 00:53:57,905
Ю Би Ей първа потвърди,
че бившият водещ на "Сутрешното шоу"

821
00:53:57,988 --> 00:54:01,950
и един от знаковите образи
в историята на телевизията

822
00:54:02,034 --> 00:54:04,953
Мич Кеслър
е починал в трагичен инцидент.

823
00:54:05,037 --> 00:54:08,999
Катастрофирал е през нощта
на път в Северна Италия.

824
00:54:09,666 --> 00:54:11,043
Той беше на 52 години.

825
00:54:11,919 --> 00:54:16,215
Остави съпругата си Пейдж
и две деца - Теди и Джеф.

826
00:54:17,090 --> 00:54:21,053
Повече от 20 години Кеслър бе част
от новинарския екип на Ю Би Ей.

827
00:54:21,678 --> 00:54:23,805
Носител е на осем награди "Еми".

828
00:54:24,598 --> 00:54:27,559
Кариерата му в телевизията
приключи преди година,

829
00:54:27,643 --> 00:54:32,231
когато станаха известни
множеството му сексуални посегателства

830
00:54:32,314 --> 00:54:34,775
по време на работата му в Ю Би Ей.

831
00:54:35,859 --> 00:54:38,111
Пътят му в телевизията бе бляскав.

832
00:54:38,695 --> 00:54:41,156
Беше безупречен журналист -

833
00:54:41,240 --> 00:54:45,244
умен, ангажиран, забавен, съпричастен.

834
00:54:45,869 --> 00:54:49,540
В личния си живот и зад кулисите на шоуто

835
00:54:49,623 --> 00:54:52,084
той оставя едно опетнено име.

836
00:54:52,960 --> 00:54:56,421
Промяната на едно общество рядко е лесна.

837
00:54:57,047 --> 00:55:03,262
Предизвикателство е да помириш своето
минало, настояще и мечтата си за бъдещето.

838
00:55:03,887 --> 00:55:07,099
Да проумеем
кое от миналото трябва да помним,

839
00:55:07,182 --> 00:55:09,268
кое да простим, от кое да се поучим

840
00:55:10,102 --> 00:55:11,687
и кое да забравим,

841
00:55:11,770 --> 00:55:13,897
е тромав и далеч не приятен процес.

842
00:55:14,481 --> 00:55:19,236
Хората в екипа страдаха от неспособността
на Мич да направи което и да е от това.

843
00:55:20,070 --> 00:55:23,532
Мнозина още плащат цената.

844
00:56:24,593 --> 00:56:26,595
Превод на субтитрите
Анна Делчева