СУТРЕШНОТО ШОУ
Пет, четири, три...
Кори Елисън!
Какво мислите за откъса от книгата на Бренър?
Поведението на Кеслър преди година бе притеснително и си изпроси уволнение.
Оттогава има промени. Шоуто е с нов облик.
А мислиш ли, че Кеслър си пада по черни дами?
Нямам отговор.
А какво ще кажеш за Брадли?
Дали Брадли Джаксън си пада по дами?
Добро утро.
ПИТЪРСЪН - Ю БИ ЕЙ 365 НОВИНИТЕ С НОМАНИ
Добро утро. - Добро да е. Подранил си.
"Ю Би Ей Плюс" върви по цял свят. "Рано" и "късно" са неприложими думи.
Обадиха ми се от "Шанхай Студиос" за лиценза.
Доста си ведър, предвид ранния час и лошите отзиви.
Искам да обсъдим нещо, което ми каза вчера и ме безпокои.
Какво съм казала?
Попита ме дали при мен всичко е наред.
Няма значение дали е така.
Това са двеста метра свободен стил.
Да се товариш с чужди чувства, значи да си окачиш котва на врата.
Тревожи се за света, влюбвай се... Но извън работа.
Тук чувствата ти изпиват кръвта.
От тях погледът ти помръква.
Как съм аз, не е твой проблем. Изобщо, да си загрижен за другите,
те прави неспособен да вземаш полезни за теб решения.
А доброто за теб е добро за компанията.
Ти си нейна собственост.
Аз също. И тя е наша. Всички сме едно.
Цикълът на живота. - Да не го спираме.
Именно.
Именно, точно така е.
Елате с Джералд и Линда след разговора ми
да измислим как скандалът с шоуто да заработи за него.
Ясно. - Добре.
Страхотно.
Чип. - Кори.
Отлично решение за Лора. Вчера рейтингът скочи.
Удари пик, като излезе "Дъ Волт".
Да. Какво съвпадение.
Кажи на Алекс да си почине.
Ще й кажа. - Добре.
Тъкмо щях да говоря с нея.
Обаждането е пренасочено към автоматична гласова поща.
Алекс Лийви...
…не е на линия. След сигнала оставете съобщение.
Какви ги вършиш, по дяволите?
Ти си гадина.
Мислех, че искаш да дойда, за да работиш с мен,
а не за да приспиш вината си.
Мога само да гадая, но са те искали, защото са били с погрешно впечатление,
че не са изцедили и сетната капчица човечност
от пресъхналата ти безчовечна душа още първия път,
а и че може да припечелят.
Но не, не. Ти си глупачка!
Те те изритват, а ти припкаш отново при тях.
Защото си неспособна да обичаш човешко същество.
И ето че сега ти се обръщаш към бързо топящата се
безлична масовка,
която си мисли, че те обича, но то е само защото не те познава.
А истината за теб е, че си убийца на чувства.
Взе шибания нож и ми го заби в задника,
че го и развъртя.
Истинската "ти" се появи на прага ми и ме умоляваше да се върна,
защото Брадли не би позволила да забравиш
колко гнусно ме предаде, за да си спасиш кожата.
Но нещата не стоят като преди. Не, не е същото. Знаеш ли защо?
Не ми е останало самочувствие, което да изсмучеш,
да паразитираш, поглъщайки самоуважението ми.
Но все пак аз съм тук.
А къде си ти, по дяволите?
Може ли да не се появи?
Дано не стане така. Доста я лансираме. Но ще я разбера, ако не дойде.
Изпуснала си апостроф.
Исках второ око, преди да й го дам.
И тъпак би се сетил за кой афроамериканец продуцент пише Бренър.
Здрасти, Миа, би ли погледнала това?
Копие на материала за откъса.
Безпристрастни ли сме? - Да.
Значи няма.
Имам ти доверие.
Днес в шоуто ни гостува д-р Хенри Луис Гейтс-младши,
ще видим и жени след пълна промяна, и бързи тренировки.
Тя е страхотна вечер, но ни липсва сутрин.
Лора Питърсън ще се присъедини.
Останете с програмата ни по Ю Би Ей, най-добрия новинарски блок на Орландо.
Точно така. Отново към вас, Джон и Киана.
Стоп. 30 минути до ефир.
Гордън!
Тя дойде ли? Искам да говоря с нея преди началото.
Скоро ще е тук. Ще кажа на Лора да се отбие.
Добре, благодаря.
Ар Джей, може ли за момент?
Би ли направил резервация за полет до Чарлстън за брат ми?
И прати кола да го вземе.
Не знаех, че е в града.
Да. - Да ида...
Трябва ми малко време преди шоуто. Ще успееш ли? Благодаря.
Ало? - Слязох от асансьора.
Да дойда ли в гримьорната ти?
Права беше. Да не насилваме нещата.
Брадли ли е? - Добре.
Искам да те видя преди шоуто.
Добре. В гримьорната съм. Какво има?
Първо и отново искам да се извиня.
Благодаря.
Снощи казах на брат ми да си върви.
Отпратих го обратно вкъщи. Поставям граници.
Не съм искала такова нещо от теб.
Това, за което говорихме снощи, не се поправя лесно.
Кое?
Твърде сериозно е, за да го обсъждам точно преди ефир.
Искам да разсъждавам трезво.
Но това ме кара аз да разсъждавам нетрезво.
Брадли.
Идват за грима и косата ми.
Никакъв грим няма да помогне да изглеждам доволна.
Добре.
Както кажеш.
Седем секунди. Успех на всички!
Пет, четири, три...
Успех. - Успех.
Вече има 60 случая на коронавирус,
регистрирани в различни щати.
От "Контрол и превенция" смятат, че епидемията е неизбежна
и животът на хората ще бъде затруднен.
Здравей.
Благодаря.
Извинявай, че си ги искам. Ела.
Не си прави погрешни изводи.
Както кажеш. Ще си ми длъжник.
Какво, откри ли я?
Не, изчезна яко дим.
КОРОНАВИРУС В ИТАЛИЯ, Ю. КОРЕЯ
Сигурно има нужда от усамотение.
Може би не бива да е на екран пет дена седмично.
Лошо избрано поприще, ако искаш усамотение.
Все някъде ще се появи.
...още от Италия и Корея. - Да, в моргата.
Не се шегувай с това. Не е смешно.
Защо? Няма да стане, а дори да стане...
Добре си поживя.
Липсва ми Чип от Елмайра.
Него вече го няма. В моргата е, с Алекс.
Тя ще се появи.
Тъгуваме за всички засегнати в Италия.
Благодаря ти.
Имаш ли нужда от нещо, преди да тръгна?
Не знам. Може би.
Може би.
Този уикенд съм само твоя. - Наистина ли?
Защо да чакаме дотогава? Сами сме.
Ще пуснем щорите. Ще го направим тук.
В кабинета на Алекс. Майната й.
Ще види тя!
Какво?
Какво има?
Някак зловещо е.
Зловещо ли?
Ти го изкарваш така. Не правя нищо зловещо.
Аз ли го казах?
Боже, извинявай. Извинявай, аз просто...
Ще ми мине, като се успокоят нещата.
Кълна се. - Да се успокоят ли?
Чип, ти си тук, гледаш телевизия!
Съжалявам. За бога, извинявай. Мамка му.
Ще си тръгвам.
Не, нека те изпратя. Ще те изпратя. Всичко е наред.
По-добре недей.
Няма лоша реклама. - Чете ли откъсите?
Да. От човешка гледна точка е ужасно. Що се отнася до нас, не виждам нищо лошо.
Вече ги няма - Фред е призрак, Мич все едно е мъртъв.
Ние сме героите.
Със Стела сме Артур и Ланселот на новините на Ю Би Ей.
Джералд, ти си Мерлин. Линда...
Обаждане.
Извинете, ще го махна.
Миа още е тук. Вината не е нейна, но я има в книгата.
Превратно. - Представена е зле.
Но го преодолява, израства.
Ето още една история за успех. Силна, авторитетна жена.
Все пак ние наехме Алекс и Чип отново.
Джералд, извинявай, асистентката ти е на 2-ра, спешно е.
Нова асистентка. И всичко е криза.
Няма как Алекс и Чип да са описани в розово.
Но Мич и Фред ги няма.
Има терен за изкупление.
Хората обичат разкайващите се. - Соня, какво?
Вършили са глупости и търсят опрощение.
А онези двете? Средна Америка обича Брадли.
Ако има двойка лесбийки, привлекателна за Средна Америка,
ще са те. Ако са лесбийки. - Задръж така.
Добре.
Не знам какво точно е това, но трябва да го чуете.
Така, извинете. Връзката беше лоша, но смених апаратите.
Бихте ли повторили?
Аз съм Лука Романо, репортер.
Работя за вестник "Ил Газетино" в Местре, Италия.
Обаждам се за коментар за смъртта на Мич Кеслър.
Мисля, че разбирам.
Потвърдихте ли смъртта на Мич Кеслър?
Не, аз моля вас да коментирате. Нямам нужда от потвърждение.
Питам потвърдена ли е смъртта.
Имате ли потвърждение, че е вярно?
Научихме, че е катастрофирал край Рива.
До езерото Комо ли е?
Там му се беше развикала онази жена.
Ще коментирате ли?
Няма да коментираме, преди да е потвърдено. Благодаря.
Стела!
Ако ще да е на екстензия, домъкни Алекс тук!
Чухте прогнозата.
За нула време ще се затопли.
Ще ми е мъчно за зимните дрехи. Само на мен ли?
Ако имате моето тяло, ще мразите да го криете.
Не това питах.
Брадли, а ти?
Ще видим първото пътуване на принц Хари до Острова
след отказа му от отговорности като наследник.
И нова книга с нови обвинения към шоуто.
Вярно ли е, че бившият водещ Кеслър е свалял цветнокожи жени?
Всичко това - след малко.
Имаме непотвърдена информация, че Кеслър е мъртъв.
Какво сте чули?
От италиански вестник поискаха коментар. Катастрофа.
Това знаем. Кори иска Алекс да отрази.
Гейл, Гордън, Джоел, Лейла, елате, моля ви.
От италиански вестник са се обадили, че Кеслър е починал.
Близо до Рива, до ез. Комо.
Джоел, Лейла, намерете сведения. Добър или лош, той е един от нас.
Дали е истина, или нечия фантазия, ние ще сме първите, които ще известим.
Ще се разчуе бързо, но искам потвърждение от две места.
И няма да го оповестим, преди близките му да научат.
Гейл и Гордън, ще помогнете ли?
Да, но Чип познава шоуто като дланта си.
Ще е много зает. Много ви благодаря. Действайте!
Миа, справяш се. - Миа, добре ли си?
Да, но свали темата с книгата, докато не сме сигурни.
Добре.
Здрасти. - Трябва да поговорим.
Исках да... - Преди да започнеш, да кажа нещо.
Знам, че като бял хетеросексуален мъж може би...
Не ми пука. Трябва да ти кажа...
Това с книгата е гадно... - Чип, млъкни.
Може би Мич е мъртъв.
Мамка му! Какво да направя?
Ти доведи Алекс. С другото ще се справя.
Може да е фалшива новина, но мрежата иска Алекс на линия. Доведи ми я веднага.
Добре. - Хайде.
Към кого да пренасоча разговора?
Представител.
Благодаря. Шейн на телефона.
Може ли 15-цифровия номер на сметката, за която се обаждате?
Здрасти, Шейн, не е при мен.
Да дам номера на социалната осигуровка? - Добре.
Чудесно. 740-00-5924.
Трябва да отговорите на тайните въпроси.
Готово.
Най-добрият ви приятел в детството? - Колийн.
Моминското име на майка ви? - Ласайн.
Година и модел на първата ви кола?
Не ме жалиш, а? "Плимут Дъстър", 1976 г.
От съображения за сигурност, на чие име е сметката?
На мое. Алекс Лийви. - Чудесно. С какво да помогна?
Опитвам се да купя нещо, а трансакцията не минава.
Надявах се на помощ.
Много неприятно. Един момент да проверя.
Не виждам опит за теглене.
Сигурен ли сте? Много странна работа.
А откога е последното теглене?
Последната успешна покупка, която виждам,
е била преди два дена, на летище "Линате" в Милано.
Ще платя в брой, благодаря.
Работя за Ю Би Ей. Съжалявам, че сте имали проблеми с него.
Но нека е приоритет, докато потвърдим със сигурност.
Докъде си? - Чакам. Нещо от Джон?
Боже! - Какво е? Казвай.
Сега пуснаха тази снимка.
Пише "Майкъл Кеслър".
Да, но другото се връзва. При Рива е.
Дори да е бил той, при такъв удар се оцелява.
Виждам номера, ще проверим по него.
Ало? Да.
На английски. - Миа Джордан.
Не е ясно как ще се отрази на книгата. Може да донесе пари.
Но зрителят може да не приеме очерняне на покойник.
Джералд, говорим за Мич Кеслър!
Да се готвим за вакханалия на лешоядите. Ще е последният всеобщ шанс да го глозгат.
Какво става с Алекс? - На път е.
Защо смяташ, че най-доброто решение е Алекс да го обяви?
Питаш дали е най-доброто
водеща, бивша партньорка на низвергнат мъртъв сексуален насилник,
да извести света за внезапната му смърт?
Струва ми се вълнуващо.
Започва се.
Той знае. Наш е.
Уендъл, здрасти. Как си?
Не се оплаквам. Чу ли слуха?
Да. С какво мога да помогна?
Ти си нова, но новинарите са семейство.
Понякога доста скапано, но това е част от адреналина.
За т.нар. "сутрешни войни" се носи какво ли не,
но има неща, които са по-важни.
Смъртта на човек, особено семеен, с деца,
е огромна трагедия.
Ако е вярно, а се моля да не е,
искам да кажа, че това е тема на шоуто.
Не успяхме да потвърдим,
но знаем, че е откаран в болница "Сант Анджело" край Комо.
Вече сигурно сте наясно, но...
Да, Уендъл. Тук е лудница. Но благодаря за обаждането.
Ценим го високо, и аз, и другите. До скоро.
Трябва да известя екипа долу и да решим как да го поднесем.
Не бива смъртта му да е напразна.
Стела, разбрах! Благодаря.
Смята се, че Мич е откаран в тази болница. Обади се и разбери.
Води се на Клей Бекър. Негови координати?
Притежава Кей Ви Пи Кю.
Съпритежател на Ю Би Ей.
Гадост.
Ето как да се свържеш с Бекър. Потърси го.
Джоел, болницата. Сега се връщам.
Здрасти. - Свърза ли се с Алекс?
Да, нужно е време.
За нея това е удар. Ти откри ли нещо?
Ако не е истина, не искам да я тормозя.
Консулският отдел не знае. Дори неофициално не съобщават нищо.
Има постове в "Туитър" и снимка на катастрофата.
Колата е регистрирана на Клей Бекър?
Бекър от Ю Би Ей Сан Франциско ли? - Явно. Сега звъня в болницата.
Болница ли?
От Ен Би Ен ни казаха,
че е в болница край Комо.
Името на болницата? Искам да се обадя.
В момента ги набирам. Звъня.
Кажи коя е шибаната болница!
Добре де.
"Оспедале Сант Анджело". Намира се във...
Намерих я.
Миа, виж това.
Да, видях го.
Ще говоря с останалите в паузата. Благодаря.
Четвърта, в готовност. Снимай.
Трета, в готовност. Снимай.
Даниъл, ти си бил при едно смело семейство, преодоляло беди.
Така е. Това е изключителна история.
Нямам търпение да я видите.
Инхалатор, одобрен от Агенцията по храните и лекарствата,
освен спасителен за астматиците, е и много по-евтин.
Още - след малко.
В ефир след 4 минути.
Може ли?
Благодаря. Добро утро.
Добро утро.
Моля за вниманието ви.
Дони, би ли спрял микрофоните?
Казва, че е готов.
Исках да ви съобщя гореща новина.
Не е потвърдена и се въздържах да говоря,
за да не ви притеснявам излишно,
но вече изтича.
Мич Кеслър е катастрофирал късно снощи.
Вероятно не е оцелял при инцидента.
Боже.
Всъщност все по-вероятно изглежда, че не е.
Мич Кеслър работи в шоуто 15 г.
Едва ли е вярно.
За някои от вас това е тежка новина.
Докато не узнаем повече, ви моля да продължите с текущата си работа.
Помнете, че сме новинарска институция.
Това е изключително строго секретна непотвърдена информация.
Не казвайте на никого.
Мич беше... Мич е човешко същество.
Има семейство.
Задачата ни е да потвърдим новината по един или друг начин,
преди да действаме.
Това беше. Благодаря на всички.
Миа, доколко сигурно е?
Сигурни сме, че е станало нещо.
Но мрежата иска Алекс да съобщи новината.
Ако изобщо има новина.
Хайде де!
Спешно отделение.
Здравейте, говорите ли английски? - Си. Какво има?
При вас има ли един американец?
Не ми ли звъняхте? - Моля? Не, не сме говорили.
Беше същият глас. Много сме заети.
Разбирам. Питам дали имате или сте имали
пациент на име Мичъл Кеслър. К-е-с-л-ъ-р.
Нямаме такова име.
Наистина ли? Сигурна ли сте?
Нямате американец, пострадал в катастрофа?
Мъж ли?
Да. Бял мъж, на около 50, прошарен, с брада.
Да, докараха такъв без документи.
Жив ли е? - Не знам.
Кажете пак. Оставете номера си.
Това не е важно.
Интересува ме имало ли е жена с него.
Да, да. - Как е тя?
Никак не е добре.
Името й Алекс Лийви ли е?
Не знам.
Моля, обадете се по-късно. - Почакайте!
СЪОБЩЕНИЯ
МИА ДЖОРДАН: ИДВАШ ЛИ?
Извинявай.
Очаква ме. - Не те очаква.
Току-що говорихме. Не, всичко е наред.
Кори, помогни ми.
Ще говоря с Кори. Излез.
Оглавявам новините. Ако имаш нещо за новините, кажи го на мен.
Ако не е за новините на Ю Би Ей, разкарай се.
Какво ще кажеш? Не лъжи. - Добре.
Алекс тук ли е? - Не.
Това се опитвам... - Къде е?
Може ли да кажа нещо?
За последно я видях във Вегас. Сега разбрах, че е в Италия.
Мисля, че е...
Мисля, че може би е мъртва.
Какви ги говориш, мамка му? - И ни казваш сега?
Много важно. Уволни ме! Наехте ме заради натиска на Алекс.
Кори, обръщам се към теб. И при най-малка вероятност
да не е натрошена до смърт някъде из провинцията на Италия,
няма да го огласиш, нали, защото ти е важна?
Свърза ли се с близките й?
Не мога да се обадя и да ги шокирам. Не знаят, че е заминала, в неведение са.
Откъде знаеш, че не знаят?
Асистентката й ми каза.
Кайл! Доведи ми веднага асистентката на Алекс.
Няма да ми каже друго. Не съм й любимец.
Ще се заемеш ли? - Да.
Страдащите от астма дишат по-леко тези дни,
след като АХЛ одобри първия универсален инхалатор,
който е далеч по-достъпен.
МИЧ, ЗНАМ, ЧЕ ОТДАВНА НЕ СМЕ СЕ ЧУВАЛИ,
НО ТАМ ЛИ СИ?
Ефективен е, колкото и другите,
но е в пъти по-евтин.
Тайрис Паркър от Ю Би Ей ще ни разкаже за важната придобивка.
Втора, в готовност.
Бекър върна обаждане. На линията в залата е.
Клей, Миа Джордан на телефона.
Извинявай, в Калифорния е посред нощ. Исках да съм сигурен, преди да се обадя.
Да, разбира се.
Била е моята кола.
Мич беше отседнал в имота ни там.
От това, което научавам, явно е истина.
И е мъртъв?
Да, така мисля.
Близките му знаят ли?
Мисля, че не е редно аз да им съобщя.
Болницата трябва да се свърже.
Но там са затрупани.
Явно той не е носел паспорт, нито книжка.
Да, добре. Ясно.
Ако разбера още нещо, ще ти кажа.
Благодаря. - Това е.
Трябва ни второ потвърждение, преди да го пусна.
Добре.
Лично ще напиша текста.
Извинявай, трябваше да полегна за малко,
зави ми се свят, сега съм добре.
Остани, трябва да говоря с теб.
Няма проблем, ще говорим друг път.
Да не се караме сега.
Добре.
Извинявай за вчера.
Вчера беше лудница.
Цялата ни работа е лудница. Животът е лудница.
Трябва да живееш, сякаш не знаеш, че ти налагат други правила.
Мислиш си, че колегата ти те харесва,
че те харесва каквато си и това ти стига, нали?
Затваряш си очите, че има жена и деца. Отлагаш самобичуването за после.
После започваш да си съчиняваш истории, докато си повярваш. Може да са истина!
После идва краят.
Той е жалък.
Държи се противно, но ти продължаваш, затваряш страницата.
И ето че получаваш работата, която си искала.
После излиза книга, в която пише, че дори не те е харесвал.
Не го вярваш.
Иначе значи да приемеш, че не си му била достатъчна,
че за него си била поредната сред много.
Жени, станали жертва
на безчувствения надървен тъпак, преследващ само своите желания.
И за какво ти е тази работа? Да ти е отдушник за това, че си жертва? Но не е.
Ти си другата жена.
Мамка му на Мич.
Да върви по дяволите. Той те вкара в това.
Майната им на мъжете. Само ти съсипват живота.
Майната им на всички.
Вчера бях в това състояние. Изкарах си го на теб, съжалявам.
Мисля, че познавах истинското му лице, но книгата не го показва.
А истинският Мич е мъртъв.
Господи, толкова е тъжно.
Толкова е тъжно.
Трябва да забравя чувствата си и да разкажа за него във...
В рамките на две минути.
Да, имам паролите й.
Но само защото не ги помни.
Никога не бих надзърнала в имейлите й. Не мога.
Ако открие нещо такова, би ме уволнила.
Биха я хванали бесните и...
Може би е мъртва.
Не е мъртва.
Чували ли сте се?
Знаем, че е заминала за Италия.
Италия?
Знаем също, е Мич е починал при катастрофа.
Както и че с него е имало жена.
По дяволите.
Виж.
Алекс би те разбрала.
Ще го разбере.
Постигнала е толкова много, защото е била разумна, нали?
Ние сме един екип. Тя ще разбере.
Ако не е мъртва.
Това може би е важно.
Резервирала е полет до Ню Джърси. Каца след 30 мин.
Благодаря. Дано е на борда.
Господи.
Хората ще разберат къде е била.
Какво можем да направим?
Не знам и това е веселото.
Извинявай.
Да, добре.
Така. Кайл!
Според Центъра за статистически проучвания в образованието
през 2017 г. всеки пети ученик между 12 и 18 г. е бил обект на тормоз.
Огромен процент!
Двайсет на сто! Децата са жестоки. - Да, съкрушително е.
Но има смели и изключителни деца...
Брадли, излез в коридора.
Брат ти е тук. Кошмарно е.
Ти говори с такова дете, Брадли.
Така е.
По-рано този месец бях при Лий Бауър,
младеж, който ми сподели, че му е писнало да му се подиграват.
След това направи нещо забележително.
Извън ефир сме.
Когато нюйоркските зими не ми изпиват кръвчицата,
изпиват ме...
Гледайте, това е сестра ми!
Здрасти.
Кажи му на този, че си ми сестра. - Какво правиш тук?
Дойдох да те видя. Здрасти, мила. - Добре.
Добре. Няма нищо, това е брат ми.
Сигурна ли си? - Да, благодаря.
Дойдох чак в Ню Йорк, а не ме покани тук. - Трябва да си вървиш.
На работа съм. - Защо?
Да не ти напомням за татко?
Какво? - Срам те е от мен.
Това ме наранява.
Всичко наред ли е? - Няма проблем, Рина. Върви.
Не е в настроение.
Гониш ли ме?
Не. Но поне пий кафе.
Добре, ще пия кафе. Кафето става.
Стар трик от курвата на Седмо авеню.
И по-тихо!
Защо, нали е телевизия? Може да открият талант и у мен.
Затвори проклетата уста.
Защо?
Мич Кеслър вероятно е починал.
За мен, бедното момче, едва ли ще чуете истории.
Какво правиш?
Брадли, скоро ли се връщаш?
Боже, това е гаджето ти.
Недей. Можеш да останеш, само не го прави тук.
Брадли?
Какво?
Мич Кеслър самоубил ли се е?
Не, било е катастрофа.
Убил ли е някого?
Не знам.
Здрасти.
Баща ни
прегази дете, защото караше пиян.
Ние бяхме в колата.
Господи. Проклет задник.
Какво? - Защо се държиш така?
Винаги омазваш нещата.
Правиш се, че ти пука. - Напусни. Изчезни.
Остави ме да умирам. - Тръгвай си.
Търся място, където...
Викнете охрана.
Не ме бутай.
Не, махни се!
Брад! Брадли! Не.
Мамка му, Брадли, помагай! Помогни ми!
Помогни ми, за бога! Брад!
Брад, моля те!
Съжалявам, Брадли. Мамка му. Извинявай.
Помощ!
Помогни ми!
Спокойно. - Не мога да изляза там.
Напротив, можеш.
Всичко ще е наред.
Гадно е да те одумват, но се преглъща.
Не знам какво да правя. Ужасен човек ли съм?
Не, не.
Но трябва да прецениш живота си трезво.
Ще ти се наложи.
Да.
Била ли си на терапевт?
Страх ме е да не кажат, че съм луда. - Не си.
Не съм ли? - Не си.
Възприела си поведение, което като дете ти е помагало да оцелееш в луда среда.
Но днес тези модели не помагат.
Семейството ми ме е направило на нищо.
Страшно много ги обичам, но не мога да им помогна.
Да. Може би е време да се отдръпнеш леко от тях.
Опитах се да накарам Хал да се прибере.
А той те засмука обратно в кашата.
Не е виновен, че е такъв.
Има биполярно разстройство и ужасни родители.
Имаме ужасни родители.
Брадли, чуй ме.
Разбирам, че той няма вина.
Но в даден момент няма значение защо е такъв, какъвто е.
Важно е само, че преобръща живота ти нагоре с краката
и няма интерес да се променя.
Помисли за себе си.
За това кое е добро за теб.
Аз трябваше да обърна гръб на някои роднини. Никак не е лесно.
Така ли?
Но накрая е по-трудно.
Боже.
Не мога да си представя, че ще изоставя братчето си.
Не мога да го изоставя.
Добре. Ако иска да се промени, настани го в клиника.
Но ако трябва да съм честна,
мисля, че трябва да се дръпнеш.
Става дума за твоя живот. Това е твоят живот. Не неговият.
Здрасти.
Всичко е наред.
Защо плачеш? - От щастие, че ме намери.
Аз съм щастлив, че ме намери. Страшно се притесних за теб.
Трябва да ти кажа нещо.
Какво?
Мисля, че Мич е мъртъв.
Не е, аз... Не.
Бях с него.
Знам. - Бях при него.
Много съжалявам.
Не, не, не.
Спокойно. Ще те заведа до колата. - Не, не, не.
Много съжалявам. - Не, не.
Било е катастрофа. - Не, не. Боже. Катастрофа?
Да, катастрофа. Мрежата иска ти да съобщиш.
Не, това... Аз...
Чакат потвърждение от друго място.
Не е носел документи.
В Италия в момента е гадост.
Бил е сам, затова няма кой да потвърди какво е станало.
Дай ми телефона си.
Телефона! - Какво?
Дай ми телефона си. - Какво? Ето, ето.
Фидо.
Моля.
Паола, Алекс Лийви се обажда.
Съжалявам, Алекс. Той е мъртъв.
Ти беше ли с него?
Не в колата.
По-късно.
В болницата.
Аз го намерих.
Ужасно съжалявам.
И аз.
Алекс.
Той много те обичаше.
Чао.
Пейдж знае ли? Децата знаят ли?
Мисля, че не.
Трябва да й кажа.
Ще им се обадиш ли?
Не. Трябва лично да им го кажа.
Така е редно да постъпя.
Да изясним: вместо в студиото, искаш... - Да, веднага.
Добре.
Тя трябва да го научи от човек, който го обича.
И следващата тема в "Най-важното с Тай" без Тай.
Ще се редуваме ли да четем?
Трябваше да си довел Алекс преди час.
Здравей, Миа.
Няма да дойда веднага. Това е мое решение.
Но имам...
Потвърждение от второ място.
Отиваме да кажа лично на Пейдж, чу ли?
Съжалявам, че няма да е в първите два часа,
но щом Пейдж разбере, ще ви кажем и ще можете да го пуснете в ефир.
Няма нужда да го правиш.
Както и да е. Ще се чуем скоро.
Затвори.
Благодаря, Миа.
Гордея се с теб.
Боже.
Колко съобщения си... Колко съобщения!
Проблем ли има?
За книгата на Маги ли? - Не. Аз бях притеснен за теб.
Това е...
Какво? - От притеснения. Няма нищо.
Вече си в безопасност, можеш да ги изтриеш.
Ти си гадина. - Можеш да го изтриеш.
Няма нужда. Дай ми го. Това не го слушай.
Не, не, не! Боже.
Моля те, не го прослушвай.
Спри го.
Бях адски бесен.
Изпуснах си... - Какво е това?
Ужасно съжалявам. Не исках да кажа това.
Не съм искал да звучи така. - ...сетната капчица човечност
от пресъхналата ти безчовечна душа. - Чуй ме. Просто го спри!
Спри го. - Не е подходящ момент.
Спри го, моля те. - Изобщо не е.
Ужасно съжалявам.
Изпитвахме неприязън един към друг, но я преодоляхме.
"Ние"? Не знаех. Радвам се! - Преодолях я. Стига.
Най-сетне се разбираме.
Моля те!
Това е един изключително ужасен ден.
Искам да знаеш, че съм ти простил всички...
Моля? Простил си ми? За какво, по дяволите?
Не е за вярване.
Исусе, защо не ме оставяш да изпитам това, което би трябвало да изпитвам? Мамка ти.
Защо си ми бясна? Аз съм този, който бе готов да ти прости.
Какво? - Какво ли? Какво?
Да, какво?
Я да извадя списъка! Започваме.
Да кажем за това, че ме подхлъзна за дебата.
После отлетя за Италия, за да се видиш с извратен сексуален маниак,
насред разразяваща се пандемия.
Не разбираш. - Излъга ме, че те боли гърбът.
Гледах да спася кариерите ни. Без мен и ти излиташ.
Да спасиш кариерите ни ли? Как?
Като чукаш Мич? - Не съм спала с Мич.
Пак? - Боже!
Откъде да знам? На какво да вярвам? - Да не би да ревнуваш?
Това ли било? - Стига! Тъпата ти суета е безгранична.
Да ревнувам от проклетия мъртъв задник, който съсипа и моя живот, и на другите?
Да, ревнувам от Мич. Ревнувам.
И от Хитлер ревнувам. - Как смееш!
Боже. - Не ти е крив, че си роден мекотело.
Казах ти да не го слушаш!
Сега аз съм виновна, че съм чула съобщението!
Човек слуша съобщенията и отговоря, ако те са в полза на кариерата му.
Но когато човек си излее душата
пред телефонния ти секретар, след като си го уволнила...
Исках да те пощадя.
Опитвах се да те предпазя. - Ти ми съсипа кариерата!
Тъпата ти дебела глава няма да проумее, че не искам да ти духам, никога, изобщо!
Ясно ли ти е? Съжалявам. Боже!
Ето я - любимката на Америка. - Майната ти. Мразя те.
Мразя те до смърт. - До смърт.
Ако някога кажа друго,
знай, че лъжа най-безогледно.
Мразя те до смърт. - Мразя те. Млъкни!
Защо не отговори на съобщенията? - Пусни ме да сляза.
Алекс! Здрасти!
Боже.
Теди!
Здравей, миличък!
Толкова се радвам да те видя!
Мама вкъщи ли е?
Медитира.
Да я извикам ли? - Ще съм ти благодарна.
Добре. - Мамо!
Мамо, Алекс дойде.
Ужас.
Алекс.
Пейдж.
Извинявай, че не се обадих.
Трябва да ти кажа нещо.
Мич е катастрофирал.
Починал е.
Благодаря ти.
Няма за какво. - Че ми каза.
Искаш ли да поговорим?
Тук съм, ако имаш нужда.
Какво значи това?
Алекс.
Знаех през цялото време.
За повечето жени не знаех кои са.
Нямаше значение.
Но ти ме познаваше.
И за разлика от другите нещастници, на теб не ти се е налагало.
Не е.
Срещахме се по партита, ти ме прегръщаше.
Пейдж.
Бяха само два пъти.
Само два пъти?
Благодаря за това.
Двамата бяхте лика-прилика.
Ако питаш мен, все едно сте един и същ човек.
Съжалявам за загубата ти.
Здрасти, Миа е.
Здравей, Миа.
Току-що съобщих на Пейдж.
Можете да го обявите.
Добре. Благодаря, че се обади. - Виж, Миа...
Случайно Брадли да е там? - Да.
Дай да я чуя. - Добре.
Ало?
Брадли.
Искам да знаеш, че наистина мисля, че ти си точният човек за това.
Да съобщиш новината.
Защо го казваш?
Защото...
Всичко се променя.
А началото на тази промяна сложи ти.
Държа да знаеш, че наистина те...
Ценя те много високо.
Това е.
Прекъсваме за извънредна новина, която искаме да чуете първо от нас.
Брадли?
Ю Би Ей първа потвърди, че бившият водещ на "Сутрешното шоу"
и един от знаковите образи в историята на телевизията
Мич Кеслър е починал в трагичен инцидент.
Катастрофирал е през нощта на път в Северна Италия.
Той беше на 52 години.
Остави съпругата си Пейдж и две деца - Теди и Джеф.
Повече от 20 години Кеслър бе част от новинарския екип на Ю Би Ей.
Носител е на осем награди "Еми".
Кариерата му в телевизията приключи преди година,
когато станаха известни множеството му сексуални посегателства
по време на работата му в Ю Би Ей.
Пътят му в телевизията бе бляскав.
Беше безупречен журналист -
умен, ангажиран, забавен, съпричастен.
В личния си живот и зад кулисите на шоуто
той оставя едно опетнено име.
Промяната на едно общество рядко е лесна.
Предизвикателство е да помириш своето минало, настояще и мечтата си за бъдещето.
Да проумеем кое от миналото трябва да помним,
кое да простим, от кое да се поучим
и кое да забравим,
е тромав и далеч не приятен процес.
Хората в екипа страдаха от неспособността на Мич да направи което и да е от това.
Мнозина още плащат цената.
Превод на субтитрите Анна Делчева