Bản Tin Sáng
Nếu bạn làm một chương trình năm ngày một tuần,
52 tuần một năm, thì sẽ có lúc thiếu sót.
Sẽ có những sơ suất.
Sẽ có những lúc trục trặc.
Nên bạn phải chấp nhận những sơ suất.
Sơ suất cần trở thành một phần của chương trình.
Không cần nói vòng vo.
Ta thấy người đến. Ta thấy người đi.
Và ta nhận ra ai cũng dễ dàng bị thay thế.
Tôi đã ở đó 15 năm.
Tôi phải giả vờ thích thú trước bốn nhà khí tượng học khác nhau.
Rồi ta nhận ra rằng ta là người có thể bị thay thế.
Hiện tại, chúng được cho là cần thiết.
Một lần nữa, Cyril, họ đang cố tìm sự cân bằng mong manh giữa
việc đảm bảo rằng họ ngăn virus này lây lan…
Ôi Chúa ơi.
…ở một đất nước trên thế giới
đến giờ chưa phải đối mặt với đại dịch này
- mà không gieo rắc sự hoảng loạn… - Là tận thế.
Chúng ta sẽ chết hết. Thật không thể tin được.
- Đúng vậy. - Thế giới kết thúc.
Chúa ơi.
Tôi nên về quê. Ở bên các con.
Khi nào anh đi?
Giờ thì không thể.
Đi lại không phải là ý hay.
Chắc là ta còn vài ngày trong số hai tuần đó?
Ít nhất, chính quyền Italia đã quả quyết rằng vì họ đã…
- Thế được chứ? - Được hay không
cũng chẳng thay đổi được gì. Tôi không thể bắt thời gian ngừng lại.
Ý tôi là tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi. Sẽ khiến anh có vẻ nhu nhược.
Này Paola.
…229 ca đã xác nhận…
Gì vậy?
…sẽ tiếp tục tăng ở các nước láng giềng,
vì châu Âu có biên giới mở…
Vì tôi sắp đi, tôi muốn hỏi cô điều này.
Tôi đã nghĩ về điều đó mấy ngày qua.
Nhưng… Tôi chưa tìm được đúng lúc để nói.
Nhưng giờ tôi sắp đi…
Cô làm ơn xóa cuộc phỏng vấn của tôi được không?
…Quảng trường St. Mark, đầu giờ chiều nay ở Venice này.
Tôi biết… Không phải tôi không tin cô.
Anh chắc chứ?
Vâng.
Có vẻ như đó chính là ý anh.
Không. Không phải là về cô.
Tôi không tin thế giới này.
Chuyện này được công bố.
Đây không nhất thiết là lỗi của ai.
Anh vẫn lo về việc người ta nghĩ gì về mình.
Chứ còn gì nữa, tôi lo.
Tôi không muốn con tôi thấy vài phần trong bài phỏng vấn đó.
Lạy trời con anh đừng nghĩ anh là người trần mắt thịt.
Cô biết không? Thế giới này không muốn rắc rối.
Họ không muốn thứ phức tạp. Họ muốn thứ dễ tiếp thu…
Tôi sẽ xóa cuộc phỏng vấn, được chứ?
Sẽ không ai biết suy nghĩ và cảm xúc thật của anh.
Đúng như ý anh.
Tôi sẽ đi lấy máy tính và quay lại
để anh thấy là tôi xóa nó.
Cô không cần làm trước mặt tôi. Tôi tin cô.
…sắp tới không tiếp xúc với những người từ Trung Quốc về.
- Em làm gì ở đây? - Cho em vào.
- Anh không thể. - Anh sẽ mở.
- Anh phải cho em vào. - Alex.
Anh tiếp xúc với virus corona. Anh đang cách ly.
- Em không quan tâm. - Không an toàn đâu.
Em không quan tâm. Em lặn lội đường xa đến đây.
Ừ, sao em đến được đây?
- Sao tìm được anh? - Cho em vào!
Trông khang khác. Em mới bị khập khiễng à?
Anh đã nói chuyện với Maggie Brener.
Anh bảo cô ta biến đi!
Sao anh lại bảo Maggie Brener biến đi?
Chẳng phải em muốn anh nói thế?
Bọn anh chia tay không êm đẹp và anh bảo cô ta biến đi.
- Nhưng anh không phủ nhận. - Nói thật,
trong bao nhiêu điều em bức xúc về anh
mà em lại bức xúc chuyện anh đuổi cô ta?
Anh không phủ nhận!
Anh không đề cao nó bằng một câu trả lời.
Đó không phải việc của Maggie. Chẳng phải việc của ai.
Sao giờ mà anh vẫn ngu thế?
Tất nhiên nó chẳng phải việc của ai.
Nhưng anh không phủ nhận.
Anh không nói không. Và giờ nó ở trong sách.
Đó là lý do em ở đây?
Em muốn gì?
Em muốn anh nói với mọi người rằng ta không ngủ với nhau.
Vậy em truy tìm anh và bay đến Ý?
Vâng. Em không định gọi hay nhắn cho anh về việc này.
Em không muốn cuộc nói chuyện này được lưu trữ trên đám mây.
Bay chín tiếng, có gì đâu.
Là cái giá quá đơn giản phải trả để không phải dính đến bi của anh nữa.
Anh nghĩ điều sáng suốt nhất em có thể làm lúc này là bỏ qua nó
- và đừng công khai nói về nó. - Anh nói thì dễ.
Em vẫn có cuộc sống đấy nhé.
- Alex, anh không thể. - Không.
Anh không được từ chối.
Anh không được nói… Hơn ai hết, anh không được từ chối.
Anh không biết em trải qua những gì.
Em bỏ một cuộc tranh luận.
Là vì anh chắc?
Không, là vì em. Nhưng là lỗi của anh.
- Này, em ổn chứ? Có người chết à? - Em có ổn không? Không!
Anh có thấy em không?
Anh có nghe em vừa nói câu nào không đấy?
Em biến mất một tuần rưỡi sau khi trở lại chương trình.
Em không đến một cuộc tranh luận.
Em thuê máy bay riêng đến giữa nơi nắng nóng cách xa 6.400 km
và em không cho ai hay biết mình sẽ đi đâu.
Liệu một người đang ổn thì có làm thế không?
Chà, chắc không ai ổn cả nên em gặp đúng hội rồi.
Ôi Chúa ơi. Làm ơn đi. Vứt cái gã Mitch triết lý rởm ấy đi.
Anh ta không khôn ngoan như mình nghĩ đâu.
Em cần anh ra thông báo.
- Em và anh chưa từng có chuyện gì. - Alex, anh không nói dối nữa.
Chắc anh đùa.
Thật hả? Giờ anh tử tế đến nỗi không thể nói dối?
Anh tử tế, không thể nói dối khi nó phá đời em?
Sao anh phải nói dối? Sao việc đó phá đời em?
Vì em đã nói dối trên truyền hình quốc gia
khi Laura Peterson
hỏi cạnh khóe em
"Bản chất mối quan hệ của cô với Mitch Kessler là gì?"
Em thực sự nghĩ chuyện đó sẽ phá hoại đời em à?
Liên quan đến anh?
Thế đời anh thế nào rồi, khi anh là chính anh?
Anh có mất sự nghiệp? Gia đình anh có tan nát?
Xã hội văn minh tẩy chay anh?
Đời anh còn chút ý nghĩa hay mục đích gì không?
Không ai sẽ tôn trọng em nếu họ nghĩ em từng ngủ với anh.
Được, anh sẽ làm.
Anh hối hận về nhiều việc mình làm.
Anh đã có vài quyết định rất tồi tệ. Những điều anh chẳng mấy tự hào.
Nhưng dù có thấy hối hận,
anh là người làm những việc đó. Anh biết mình chẳng phải thiên thần gì.
Anh đã nghĩ em làm việc này
để Lizzy không phát hiện ra
hoặc để Jason không bị mất mặt
nhưng hóa ra chỉ cái việc quan hệ tình dục đồng thuận với anh
mà đáng nhục đến nỗi phá hoại đời em.
Anh sẽ làm. Chẳng quan trọng.
Không sao. Còn gì không?
Này. Anh thấy tôi để thuốc lá ở đâu không?
Chào cô.
Đừng bận tâm. Tôi sẽ tìm chúng.
Ôi trời. Gì cơ? Chà.
Không thể tin nổi. Đó là lý do anh bỏ bọn trẻ?
Đó là người phụ nữ điên trong video ở quán cà phê.
Anh không bỏ các con. Anh không bao giờ bỏ chúng.
Và em biết rõ nên đừng ra vẻ phẫn nộ, Alex.
Em không biết anh đưa chúng đến đây.
Chúng có ở đây với anh không? Lẽ ra anh phải bảo em.
Em nhầm to rồi. Thứ nhất,
- tên cô ấy là Paola và cô ấy không điên. - Em đâu có hỏi.
Cô ấy rất ấn tượng và thông minh
và bọn anh có mối quan hệ dễ chịu
- mà anh sẽ không phá hỏng bằng chuyện ấy. - Được rồi.
- Cô ấy là nhà làm phim tài liệu. - Nhà làm phim tài liệu.
Ừ, và cô ấy khá là giỏi. Cô ấy có tài.
- Chắc chắn là có tài rồi. - Này, đừng gây sự.
Cô ấy luôn căm ghét bản thân,
anh chỉ biết chút ít như thế, nên anh giúp cô ấy.
Với sự giúp đỡ của anh, cô ta sẽ thành nhà làm phim lẫy lừng.
Thật tình, cô ta là cuộc chinh phục của anh à?
- Anh quyết định giúp cô ta? - Ừ, chắc chắn rồi. Đúng thế.
Anh biết là anh đã ly dị và được phép hẹn hò?
Anh không muốn khiến cô ấy mãi mãi mang tiếng là đã ngủ với anh.
Anh không muốn cô ấy thành chủ đề của một cuốn sách.
Ừ.
Vậy anh sẽ ra thông báo chứ?
Biết không? Thực ra, em cần anh gọi cho nhân viên truyền thông của anh
trước mặt em và em cần nghe điều đó…
Nhân viên truyền thông bỏ anh rồi.
Ờ, phải. Cũng đúng thôi.
Được. Thế thì anh cần viết một lá thư
và em cần cầm một mảnh giấy khi rời khỏi nhà này.
- Em muốn thấy anh viết thư à? - Đúng thế.
Được rồi.
Tôi không
- chịch Alex Levy. - Anh đúng là thằng khốn.
Thân mến,
Mitch Kessler.
- Có muốn công chứng nó không? - Đừng làm trò nữa.
Không. Em cần bản thông báo thực sự.
Hãy viết bản thông báo thực sự.
Em biết đấy, mấy thứ mà thường được truyền qua điện tử…
Mặc kệ. Em muốn ra khỏi đây với tờ giấy trên tay.
Thế thì em phải chờ
vì anh sẽ phải nói chuyện với luật sư
và bọn anh sẽ gửi nó cho em.
Làm sao em biết anh đang nói thật?
Chắc là em phải tin anh thôi.
Được. Hãy viết số điện thoại mới của anh lên mảnh giấy
để em còn gọi kiểm tra nếu anh nói dối em lần nữa.
Chúc sống thoải mái.
Này.
Cô nghe được mấy phần?
Một ít. Anh không nên để như thế.
Tôi đâu có được lựa chọn.
Là lựa chọn của anh.
Này. Anh tưởng em đi rồi.
Em không ra khỏi cái cửa nhà anh.
Hãy coi đó là một dấu hiệu, sao em không nán lại một chút?
Không! Anh không được giam em ở đây.
Thế nào, giống cửa phòng thay đồ của anh à?
Ôi Chúa ơi. Đồ khốn nạn, Alex.
Cửa đóng chứ không khóa.
Từ đầu, đó là gợi ý của em.
Anh không làm thế để được thổi kèn kín đáo.
Anh có cho em đi không?
Được rồi, không. Anh xin lỗi.
Em không quan tâm. Cho em ra khỏi đây.
Ta nói chuyện một lát được không?
Em đến tận nước Ý để gặp anh.
- Lẽ ra em có thể gọi cho anh. - Anh đổi số, đồ ngu.
Em truy tìm anh ở tận bên kia địa cầu.
Có lẽ em đã tìm ra số điện thoại mới của anh.
Anh hiểu mối quan hệ của ta quá sứt mẻ
và anh biết ta có thể không bao giờ gặp lại nữa
nhưng có lẽ em là mối quan hệ quan trọng nhất anh từng có.
Và anh đã không tử tế với em.
Anh chỉ muốn nói chuyện
và cố gắng để ta có thể hiểu nhau chút ít
để chúng ta sống tiếp.
Anh không muốn chúng ta ghét nhau cả đời.
Ta nói chuyện được không?
Alex, anh đã tráo trở.
Chỉ có thể nói rằng nhìn lại chuyện đã qua thì dễ.
Lúc đó, anh tưởng ta đang chơi trò chơi.
Nó như một cuộc thi.
Anh không hiểu sao mình không thể chấp nhận
chúng ta cùng nhau chiến thắng.
Chắc anh không còn biết điều gì là quan trọng.
Em không thể…
Em không muốn đi loanh quanh thế này nữa.
Lưng em đau lắm… Em phải bắt kịp chuyến bay.
- Bây giờ? - Phải. Em phải về làm việc.
Nếu anh không có ở nhà thì sao?
- Anh có mà. - Ờ, nhưng nếu không thì sao, Alex?
Nhưng anh bị cách ly.
Được rồi. Được rồi, em phải đi.
Em có đáp lại câu anh vừa hỏi không?
Anh muốn em nói gì? Anh muốn em đáp lại thế nào?
- Anh không biết. - Rằng em tha thứ cho anh?
- Vì em không tha. - Anh không yêu cầu em tha…
Thế anh muốn gì ở em?
Anh muốn em hiểu tại sao anh lại làm mấy việc ngu ngốc như thế.
Em khá chắc là em hiểu anh.
Hiểu anh nhiều như thế em mới sợ.
Anh chắc chắn là em không hiểu. Chuyện này thì không.
Sao anh chắc chắn thế?
Vì nếu hiểu thì em sẽ biết.
Những gì anh đang nói…
Anh biết không vì thế mà anh thoát tội.
Anh chỉ không muốn em nghĩ rằng anh có ý đồ xấu.
Hóa ra là anh chỉ lỡ tay đâm sau lưng người khác?
Lỡ ngủ với những người đồng ý ngủ với anh?
Hoặc không đồng ý?
Anh chỉ không muốn em nghĩ anh xấu xa.
Em phải bắt kịp chuyến bay. Như mọi khi, luôn hân hạnh.
Đồ khốn. Trời, em biết không,
em thực sự đã định nói rằng anh cưỡng hiếp em à?
Để xác nhận, anh sẽ ra thông báo chứ?
Ừ, anh sẽ ra thông báo chết tiệt đó.
Mà nói để em biết,
chuyện mà em làm với anh chưa xứng đáng gọi là quan hệ tình dục.
Bấm nút ba lần để mở cửa.
Chào, tôi cần chuyến bay tới New York.
Vâng, thưa bà. Khi nào bà cần đi?
Bây giờ. Tôi có thể đến đó sau một tiếng.
- Giờ không có chuyến nào. - Tôi sẽ gọi người khác.
Mọi người tham dự Tuần lễ Thời trang đều muốn đi.
Được rồi, để tôi hỏi thế này.
Có…
Có máy bay riêng rời Milan tối nay không?
Có, nhưng…
Được rồi. Vậy họ trả bao nhiêu?
Máy bay đã được đặt hết. Tôi không thể hủy đặt chỗ…
Anh không nghe tôi nói mức tôi định trả. Họ đã trả bao nhiêu?
- Thưa bà, tôi có cuộc gọi khác. - Được. Tôi sẽ đến đó
và nói chuyện với người quan tâm đến tôi.
- Không phải là… - Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp.
Cô làm gì vậy?
Tôi muốn anh nhìn tôi xóa nó.
Không. Không sao. Xin lỗi vì tôi nói chuyện đó.
Này, này.
Tôi sẽ kéo nó…
- Xóa hẳn thùng rác. Xong. - Được rồi.
Và tôi đi đây.
Tại sao? Này, tôi sẽ không đi ngay.
Đây là vì Alex à?
Được rồi. Tôi sẽ đỡ hơn sau vài phút.
- Cứ ở đây. - Đã đến lúc tôi phải đi.
Sao?
Đã đến lúc tôi phải đi. Ta đã cách ly mà.
Tôi biết là cô không thực sự muốn đi
nên ta đừng diễn nữa, được không?
Cảm ơn vì những gì anh làm cho tôi.
Đó là một cuộc chinh phục thành công.
Được rồi. Không. Đó là câu của cô ấy.
Vâng. Đừng ngại chuyện đó. Không sao.
Nhân tiện, tôi đã nhận được tin nhắn của con gái giáo sư.
Và ông ấy mất sáng nay.
- Ông ấy mất hả? - Vâng.
Tôi sẽ gửi hoa.
Tôi cũng sẽ ghi tên anh trên đó.
Vâng, cảm ơn cô.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chào, Lizzy đây. Tôi đang đi vắng. Hãy để lại lời nhắn.
Chào con yêu, mẹ đây.
Chỉ hỏi xem con thế nào.
Mẹ không rõ con có cố gọi cho mẹ không
nhưng mẹ chỉ muốn con biết rằng
có một cuốn sách sắp ra mắt
có tên là Nằm Nhầm Giường.
Nó nhảm lắm.
Và trong đó có những chuyện kinh khủng về mẹ.
Nhưng chúng có trong đó
không có nghĩa chúng là thật, được chứ?
Con phải biết điều đó.
Và mẹ yêu con nhiều lắm.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Với mẹ, con là tất cả trên đời này.
Vậy, hãy…
Mẹ muốn con biết điều đó.
Được rồi, vậy, hẹn sớm nói chuyện với con.
Chết tiệt!
Ôi Chúa ơi.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi.
"Quay"…
Được rồi.
Ôi Chúa ơi.
Gì cơ?
…phong tỏa.
Xin lỗi. Tôi không nghe thấy.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Tôi bảo đừng hạ kính xuống.
Rất xin lỗi.
Không. Hãy cứ hạ xuống.
Được rồi.
Cho tôi xem giấy tờ tùy thân.
Xin lỗi. Chờ một giây.
Vâng, giấy tờ tùy thân.
Cô ở đây bao lâu rồi?
Tôi đến hôm qua.
Cô có nơi ở
hay định ngủ trong xe thôi?
Tôi đến thăm một người bạn
và đêm qua, tôi lái xe ra sân bay.
Và rồi tôi bị… Tôi buồn ngủ
nên tôi dừng xe vì anh biết đấy,
tôi chỉ muốn an toàn. An toàn là trên hết.
Hôm nay, cô bay lúc mấy giờ?
Vâng. Tôi chưa hẳn là có chuyến bay…
Này cô ơi, có phong tỏa đấy.
Nếu giờ anh để tôi ra sân bay,
tôi đã ổn, đã nghỉ ngơi và sẵn sàng đi.
Vậy tôi sẽ đến đó, đặt chuyến bay và… Chân thành cảm ơn anh.
Tôi muốn thấy cô đã chuẩn bị.
Được rồi.
Điện thoại tôi hết pin rồi. Tôi không sạc.
Tôi có thể gọi cho ai đó giúp cô.
Tôi chẳng có số nào. Tôi không có số nào cả.
Tưởng cô đến đây thăm bạn.
Được rồi.
Tên anh ấy là gì?
Mitch Kessler.
Xin chào. Là anh Mitch Kessler à?
Tôi là Cảnh sát Bianchi. Cảnh sát thành phố.
Anh là bạn cô Alexandra Levy à?
XIN MỜI VÀO
Xin chào?
Đây là bữa sáng nếu em đói. Có cả cà phê.
Anh sẽ ở trên gác, cho đỡ vướng chân em.
Anh thực sự không muốn nói chuyện với em nữa.
Việc đó quá khó.
Anh để bản thông báo cho em trong phong bì.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Chết tiệt.
Chúa ơi, Alex. Em không cần bay đến tận Ý để phá hết đồ của anh đâu.
Này.
Alex.
Em bị kẹt ở Ý và không biết…
em là ai và phải làm gì.
Và em nhớ anh lắm.
Tuyệt quá.
Cảm ơn vì thu xếp mọi việc cho chúng tôi.
Cô ấy sẽ có mặt lúc 6:00 sáng. Tuyệt.
Và nhắc lại,
đừng để ai biết rằng sếp tôi đến Ý nhé.
Đúng vậy. Cảm ơn nhiều.
Họ nói là không làm được.
Bất cứ gì cũng có thể xảy ra khi ta nói dối.
Ờ, phải. Đúng thế. Nhưng đó là diễn.
Anh có thương gã dở hơi nào đó nhận điện thoại
rằng anh ta phải thay đổi toàn bộ lịch bay?
Anh không thương bọn thuê được máy bay riêng.
Trừ anh.
Còn phải nói.
Chà, em còn thời gian đến 3:00 sáng. Ta sẽ làm gì nhỉ?
Hãy giả vờ.
"Cựu tổng thống nào nhằm trượt miếng thịt lợn
khi khoe tài dùng rìu trước nhóm người giết mổ gia súc Moscow?"
Nixon.
- Màu gì? - Xanh lá cây.
Cái gì… Chờ chút. Có phải… Cái này có đúng không?
"Alvin, Simon và Theodore là gì?"
Dễ mà. Đồng tính.
Này!
Anh không được nói kiểu đó nữa!
Anh không phán xét chúng.
Đó là phong cách sống hoàn toàn chấp nhận được với sóc chuột.
- Đó là ý em. - Reng reng!
Chúng là sóc chuột. Được rồi.
Đúng rồi. Ôi Chúa ơi. Em sẽ thích câu này lắm.
"Ai là người dẫn Ngày Mới Nước Mỹ
thay thế Blair Todman sau 12 năm cô giữ vai trò đó?"
- Nó không có trong đó. - Không. Nó ở ngay đó.
Được rồi. Laura Peterson. Chúa ơi, đây là thẻ cũ.
Cô ấy không già hơn em lắm đâu.
Cô ta già hơn em. Cô ta sẽ mãi mãi già hơn em.
Mãi mãi muôn đời. Em thấy chán.
- Em chán? - Em rất chán.
Vâng, anh nghe rồi đấy. Nói về Laura Peterson làm em phát chán.
Bọn anh bị nhốt ở đây hai tuần
mà anh còn chưa thấy chán.
Hai tuần? Chỉ có hai người?
Vì em mà bạn anh đi à?
- Không phải vì em. - Chắc chắn là thế.
Em là mụ lưng gù xinh đẹp bước qua cửa nhà anh,
bay từ tận Hoa Kỳ tới gặp anh.
Chưa chắc cô ấy nghĩ thế.
Anh đã nói chuyện với cô ấy về em.
Không có gì xấu. Anh kể em tuyệt thế nào
và anh phá hoại mối quan hệ của ta ra sao.
Chà, vậy chắc chắn không phải tại em.
Không. Chắc cũng có phần tại anh.
Hoặc có lẽ là do em.
Có lẽ cô ấy nghe lỏm được điều em nói về cô ấy.
Ôi, chết tiệt.
Em đã nói gì nhỉ? Chúa ơi.
Em ngu quá.
- Không. - Em đã…
- Ta có nên mời cô ấy quay lại? - Ừ. Thế ổn không?
Có. Chắc chắn rồi. Bất cứ gì anh nói.
Được rồi.
Anh sẽ mời cô ấy quay lại.
Thực ra, anh nhờ em một việc nhé?
Nếu anh đưa em số của cô ấy, em gọi cho cô ấy nhé?
Gọi cho cô ấy?
Ừ. Anh có thể giúp cô ấy trong công việc
nhưng anh không còn các mối quan hệ như trước.
Em thì có và em có thể giúp cô ấy.
Giới thiệu cô ấy một chút. Không phải bây giờ.
- Lúc nào có dịp. - Được.
Cứ để thư thả. Cô ấy cần tạo dựng chỗ đứng.
Anh không muốn cô ấy thấy áp lực.
Chắc chắn rồi. Em làm được.
Tuyệt. Cảm ơn em.
Chà.
Việc đó… Ý em là…
Anh nghĩ chúng ở trong nhà này bao lâu rồi?
Anh không biết. Chúng khá tuyệt.
Có vài đĩa hay lắm.
Nhìn gã nó kìa.
Anh chàng Ý đẹp trai.
Em sẽ thích bài này.
Ôi không. Là anh ta. Em biết anh ta.
Em biết anh ta.
Đừng tán tỉnh em và làm hỏng khoảnh khắc này.
Anh không cố tán tỉnh em.
Anh không muốn em thích anh.
Chỉ không muốn em ghét anh. Anh chỉ muốn thế.
Ôi, không.
Chúa ơi, nhìn này.
Thực sự, bị hắt hủi là thế này hả?
- Ôi Chúa ơi. Cái từ đó. - Phải không?
- Không tệ. - Anh không bị hắt hủi.
Chỉ có một
thực thể có thể làm việc đó.
Và đó là người lập trình vĩ đại trên trời.
Anh đang nói gì thế?
Nhưng thật tình, anh biết mà, thôi nào.
Em đã phạm vài sai lầm
- và em… Em cần biết một chút… - Được rồi.
Được rồi. Anh nghĩ phần tuyệt nhất
là em biết điều gì là thật trong đời mình.
Ai ở bên em và ai không.
Và ai tin rằng em
là một người có thể thay đổi.
Với anh, đó là ai?
Chà, danh sách đó chỉ có một người. Cô ấy không biết anh rõ lắm.
Anh xin lỗi vì giữa ta xảy ra quá nhiều chuyện không hay.
Không quan trọng.
Trong thâm tâm, chúng ta đều biết mình gắn bó ra sao.
Anh có nhớ…
Anh nhớ hồi ở Chile không?
Tất nhiên rồi.
Em chưa từng kể điều này với ai
nhưng một thời gian sau đó, em…
Em tưởng mình có thai.
Chúa ơi, Alex. Anh rất xin lỗi.
Ôi, không. Đó không phải điều xấu.
Đó không phải điều xấu, em nói thật.
Em yêu anh nhiều lắm. Không phải là người yêu, mà là cộng sự.
Hai linh hồn lạc lối, anh biết đấy…
tìm thấy nhau và…
Đến khi ta phá tan tất cả.
Em thực sự…
Em thực sự muốn…
Em thực sự muốn có nó.
Anh biết đấy, em cứ…
Em thức khuya và suy nghĩ nung nấu,
cố tìm cách làm sao để giữ nó.
Nhưng em chỉ trễ kinh thôi.
Nhưng em cũng đau buồn không kém.
- Em buồn ngủ không? - Lẽ ra em nên buồn ngủ.
Em không thể. Vì ta đã uống rất nhiều rượu và em bị lệch múi giờ.
Em không thể thoải mái được.
- Ghế sofa không ổn à? - Không, là lưng em không ổn.
Đang trả giá cho động tác nhảy nhanh lúc nãy.
Anh có thể giúp gì?
Có thể sẽ đỡ hơn nếu em nằm phẳng trên sàn.
- Ừ. - Anh có phiền không?
- Không. Nó có thể hơi bẩn, nên… - Không sao.
Cứ tự nhiên.
Paola có quay lại không?
Cô ấy chưa trả lời.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Anh nằm thẳng cẳng cùng em được không?
Dĩ nhiên. Đây là đất nước tự do mà. Khoan. Ta đang ở nước Ý.
Chà, Ý là đất nước tự do.
Ngoài khu bị chính phủ phong tỏa thì đúng thế.
Đỡ hơn nhiều rồi.
Ừ.
Đôi khi, anh cũng bất mãn.
Anh có thể suy nghĩ khá bi quan.
Anh mất mọi thứ mà anh đã nghĩ nó cho anh ý nghĩa cuộc sống.
Công việc của anh. Đời sống tình dục của anh.
Đời sống tình dục kiêm công việc của anh.
- Anh nghiêm túc. Nào. - Em xin lỗi. Em đùa đấy.
- Không sao. - Xin lỗi.
Nó, em biết đấy, khiến em trân trọng mọi thứ.
Nếu em và anh từng, gì cũng được,
cùng làm ở McDonald's thì chắc là vui lắm.
Anh biết chúng ta sẽ bán được bao nhiêu bánh kẹp không?
Nhiều nhất.
Chắc đạt kỷ lục doanh số cao nhất mọi thời đại.
Chắc chắn rồi.
Chúng ta sẽ giống như những người bán bánh kẹp giành giải.
Ồ, đúng rồi. Đội Bánh Kẹp Năm 2000.
Đúng thế. Vì chúng ta giỏi nhất.
Đúng vậy. Ta giỏi nhất.
- Ta giỏi mọi việc. - Mọi việc.
Chúng ta làm bánh kẹp ngon nhất.
- Khá là giỏi. - Rất giỏi.
Có phiền không nếu em…
Ồ, ừ. Anh không phiền.
- Được chứ? Em ổn chứ? - Vâng.
Vâng.
…đã chết vì virus đường hô hấp
và 27 người hiện trong phòng điều trị tích cực.
- Các quan chức ở Lombardy đã cấm… - Chào anh.
Chào em. Em dậy rồi. Chắc anh có thể bật to lên.
Ôi Chúa ơi. Cho em ngụm nước nhé?
Được. Chắc chắn rồi.
Và ở Mỹ, một tin chấn động từ tiết lộ sắp tới của nhà báo Maggie Brener
về những chuyện thâm cung bí sử ở Bản Tin Sáng của UBA
sẽ được đăng trên tờ Vanity Fair.
Những người biết nội dung của đoạn trích đầu tiên này
nói trong đó có cáo buộc rằng cựu người dẫn thất thế Mitch Kessler,
đã có vô số lần gạ gẫm
những phụ nữ da đen.
Không đùa tao đấy chứ? Khốn nạn!
Chắc những điều nhục nhã anh làm vẫn chưa đủ nhục.
Vì chúng phải bịa ra chuyện khác!
Em không nghĩ anh làm thế chứ?
Em không nghĩ anh nhằm vào phụ nữ da đen chứ?
Anh thấy họ cuốn hút.
Anh đủ tuổi để nhớ việc đó được coi là tiến bộ khi nào.
Hoa Kỳ đang yêu cầu dẫn độ…
Em phải đi.
Khoan đã. Vài tiếng nữa em mới phải đi.
Em biết nhưng em nên đi.
Alex, em không thực sự nghĩ anh làm thế chứ?
Mitch, anh không cố tình làm thế không có nghĩa thế là được.
Việc anh không cố tình làm có ý nghĩa gì không?
Ý anh là, anh…
Chắc là anh không có khả năng hiểu được.
Em có thể… Dạy anh. Dạy anh. Em có thể dạy anh chứ?
Anh muốn tốt hơn. Anh muốn là người tốt hơn.
Làm ơn đi! Không, thật đấy, Alex!
Anh… Anh chỉ muốn là người tốt.
Em biết. Em không thể, cưng ạ.
Em phải đi đây. Được chứ?
Vậy em đến đây và khiến anh nói dối với cả thế giới
rằng em tốt đẹp hơn em vốn có
để em không bị hắt hủi như anh?
Rồi em sẽ không bao giờ hé răng em nghĩ anh thực sự là ai?
Không bao giờ là rất lâu đấy.
Alex, thôi nào. Hãy nói thật với anh.
Được rồi.
Này.
Em xin lỗi.
- Ôm anh được không? - Tất nhiên.
Anh vẫn sẽ…
Ừ. Anh vẫn ra thông báo.
- Được rồi. - Em sẽ giúp Paola chứ?
Tất nhiên rồi.
Mọi việc ổn rồi. Xin cô hãy quay lại.
Anh vẫn muốn tôi đến à?
Thực ra, tôi đến chỗ cô được không?
Tôi muốn được ở trong thế giới của cô một thời gian.
Tôi đây.
- Chào. - Chào.
Tôi chỉ muốn hỏi cho chắc. Cô xem bản tin chưa?
- Tôi xem rồi. - Và cô…
Tôi không nghĩ mình làm thế.
Nhưng tôi chỉ… Tôi đang cố…
Không, thế không ổn đâu.
Đó là cách em biết nó ổn.
Lại đây.
Em cảm nhận được là anh thích.
Không. Tôi không thể.
Tôi xin lỗi.
Chết tiệt!
Cho tôi xem bi to của anh đi.
Em nói cái quái gì… Cái gì?
Cái gì?
Ôi không.
Em hết thuốc lá rồi.
- Chúng vẫn sẽ giết em. - Vâng.
Nhưng khi… anh chết lịm một lát…
nó khiến anh thấy thích cái chết vĩnh cửu.
Em nghiện nặng rồi.
- Đúng vậy. - Muốn anh đi mua không?
- Có. - Vậy anh sẽ đi mua.
Em muốn nói với anh điều này.
Chuyện gì?
Em không xóa cuộc phỏng vấn.
Vì
em nghĩ nếu không được gặp anh nữa…
em có thể, anh biết đấy… Em có thể muốn xem nó.
Chà, nếu đó là lý do thì em có thể thoải mái xóa nó.
- Anh sẽ về ngay. - Không. Ở lại đi.
- Anh phải mua thuốc lá cho em. - Ở lại đi.
- Được, anh sẽ đi mua thuốc lá? - Anh có nhiệm vụ.
- Được rồi, đi đi. - Anh có nhiệm vụ.
Không sao. Cô không sao.
Cô là người tốt.
Thôi nào. Được rồi.
Ơn Chúa. Ơn Chúa.
Chừng nào tôi còn làm giám đốc mảng thời sự của UBA,
những hành vi như của Mitch Kessler sẽ không được dung thứ.
Đừng xuất hiện tối nay.
- Em sẽ ly dị anh. - Điều anh làm là sai trái!
Tôi không lợi dụng anh để được thăng chức. Anh lợi dụng tôi.
Anh phải hiểu là điều anh định làm
sẽ làm trái tim em tan vỡ.
Đồ hiếp dâm!
Tôi không ép buộc cô. Tôi không lừa gạt cô.
Khi Mitch Kessler quyết định sẽ lên giường với mình,
- thì cảm giác bất lực… - Không!
Cô không thể đổ lỗi cho tôi vì những điều cô tiếc nuối.
Anh là tên khốn bê tha.
Các bạn là những người tôi yêu quý trên thế giới này!
Mitch, thế này không được đâu. Anh phải đi.
Uy tín của anh mất rồi. Anh không còn đồng minh nào nữa.
Biên dịch: Nhung Vũ