1
00:01:50,319 --> 00:01:52,446
Haftada beş gün, yılda 52 hafta

2
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
program yaptığınız zaman
hepsi mükemmel olmayacaktır.

3
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Hatalar olur.

4
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Mükemmellikten uzak anlar olur.

5
00:02:03,040 --> 00:02:07,002
Sizin de bunları kucaklamanız gerekir.

6
00:02:07,085 --> 00:02:10,464
Bu hatalar
programın parçası hâline gelmelidir.

7
00:02:10,547 --> 00:02:12,216
Bunları saklayamazsınız.

8
00:02:19,097 --> 00:02:21,934
İnsanların geldiğini,
gittiğini görürsünüz.

9
00:02:26,230 --> 00:02:29,816
Ve herkesin aslında ne kadar
değiştirilebilir olduğunu görürsünüz.

10
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
On beş yıl boyunca oradaydım.

11
00:02:40,994 --> 00:02:45,874
Dört farklı meteorolog tarafından
heyecanlandırılmış rolü yapmalıydım.

12
00:02:51,380 --> 00:02:56,093
Sonra da değiştirilebilir olanın
siz olduğunuz anlıyorsunuz.

13
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
Şu anda gerekli görülüyorlar.

14
00:03:03,016 --> 00:03:06,270
Tekrar söylüyorum şu an
hassas dengeleri bozmaya çalışıyorlar.

15
00:03:06,353 --> 00:03:09,147
Bir yandan dünyanın
henüz salgınla karşılaşmamış kısmında…

16
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
Vay canına.

17
00:03:10,649 --> 00:03:12,317
…paniğe sebebiyet vermeden

18
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
virüsün yayılmasını

19
00:03:14,903 --> 00:03:18,574
-durdurmaya çalışırlarken…
-Kıyamet bu.

20
00:03:18,657 --> 00:03:21,910
Hepimiz öleceğiz. İnanılır gibi değil.

21
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
-Öyle.
-Dünyanın sonu geldi.

22
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Tanrım.

23
00:03:29,126 --> 00:03:32,462
Eve gidip çocuklarımla olmalıyım.

24
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
Ne zaman gidiyorsun?

25
00:03:36,466 --> 00:03:38,886
Şu anda gidemem.

26
00:03:39,720 --> 00:03:41,972
Seyahat iyi bir fikir olmaz.

27
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Şimdi iki haftamızdan
geriye iki gün mü kaldı yani?

28
00:03:47,019 --> 00:03:49,938
İtalyan yetkililer bu konuda ısrarla…

29
00:03:50,022 --> 00:03:52,065
-Böyle olur mu?
-Tamam ya da tamam değil…

30
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
Bir şey fark etmez. Zamanı durduramam.

31
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Üzgünüm demek istemiştim.

32
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Özür dileme. Seni zayıf gösteriyor.

33
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Baksana Paola.

34
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
…229 resmî vaka var…

35
00:04:08,373 --> 00:04:09,458
Ne oldu?

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,085
…Avrupa'da sınırları açık
komşu ülkeleri düşününce

37
00:04:12,169 --> 00:04:14,004
bu sayının artması bekleniyor…

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,923
Madem gidiyorum,
sana bir şey sormak istiyorum.

39
00:04:17,548 --> 00:04:19,885
Son iki gündür bunu düşünüyordum.

40
00:04:21,970 --> 00:04:27,518
Ama söylemek için doğru zamanı bulamadım.

41
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
Ama şimdi gittiğim için…

42
00:04:39,363 --> 00:04:41,615
Röportajımı silebilir misin?

43
00:04:41,698 --> 00:04:45,661
…bu akşamüstü Venedik'teki
St. Mark Meydanı…

44
00:04:46,370 --> 00:04:50,123
Biliyorum… Ben…
Sana güvenmediğimden değil.

45
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Emin misin?

46
00:04:51,834 --> 00:04:53,126
Evet. Evet.

47
00:04:53,210 --> 00:04:57,506
Tam olarak böyle diyormuşsun gibi geliyor.

48
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
Hayır. Konu sen değilsin.

49
00:04:59,132 --> 00:05:00,551
Dünyaya güvenmiyorum.

50
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
Bu konular ortaya çıkıyor.

51
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
Kimsenin suçu olmasına gerek yok.

52
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
Hâlâ insanların senin için
ne düşüneceğinden endişe ediyorsun.

53
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Tabii ki öyle. Endişeliyim.

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
Çocuklarımın o röportajda
bazı şeyler görmesini hiç istemiyorum.

55
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
Tabii, sonra çocukların senin
normal bir insan olduğunu düşünebilir.

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,859
Biliyor musun?
Dünyanın karmaşık şeylere ihtiyacı yok.

57
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
Karmaşık şeyler istemiyorlar.
Kolay hazmedilebilir şeyler istiyorlar…

58
00:05:19,486 --> 00:05:21,905
Röportajı sileceğim, tamam mı?

59
00:05:21,989 --> 00:05:24,616
Kimse gerçek hislerini
ya da düşüncelerini öğrenmeyecek.

60
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
Tam istediğin gibi.

61
00:05:25,909 --> 00:05:29,913
Gidip bilgisayarımı getireceğim

62
00:05:29,997 --> 00:05:32,207
böylece sildiğimi görebilirsin.

63
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Gözümün önünde yapmana gerek yok.
Sana güveniyorum.

64
00:05:36,837 --> 00:05:41,508
…yakında Çin'den gelen kimseyle
teması olmamış.

65
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
-Burada ne işin var?
-Beni içeri al.

66
00:06:09,578 --> 00:06:11,079
-Alamam.
-Alacaksın.

67
00:06:11,163 --> 00:06:12,789
-Beni içeri alman gerek.
-Alex.

68
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Koronavirüs temasım var. Karantinadayım.

69
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
-Umurumda değil.
-Güvenli değil.

70
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
Umurumda değil. Buraya gelmek için
cehennemden geçtim.

71
00:06:21,548 --> 00:06:22,674
Evet, buraya nasıl geldin?

72
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
-Beni nasıl buldun?
-Beni içeri al.

73
00:06:34,394 --> 00:06:36,939
Bir farklılık var.
Topallamaya mı başladın?

74
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
Maggie Brener'la konuştun.
Maggie Brener'la konuştun.

75
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
Ona siktiri çektin!

76
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
Neden Maggie Brener'a siktir çektin?

77
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Söylememi istediğin bu değil mi?

78
00:07:03,090 --> 00:07:06,426
Pek dostça ayrılmadık
ve ben de ona siktiri çektim.

79
00:07:06,510 --> 00:07:08,136
-Ama hayır demedin.
-Cidden,

80
00:07:08,220 --> 00:07:10,681
şu anda bana kızgın olabileceğin
onca konu varken

81
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
ona siktir çekmeme mi kızdın?

82
00:07:12,349 --> 00:07:14,935
Hayır demedin. Hayır demedin!

83
00:07:15,018 --> 00:07:17,271
Cevap verip onu yüceltmeyecektim.

84
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
Maggie'yi ilgilendirmez.
Hiç kimseyi ilgilendirmez.

85
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Neden hâlâ bu kadar salaksın?

86
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
Tabii ki kimseyi ilgilendirmez.

87
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
Ama inkâr etmedin.

88
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
Hayır demedin.
O yüzden de şimdi kitaba girdi.

89
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
Bunun için mi geldin?

90
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
Ne istiyorsun?

91
00:07:35,247 --> 00:07:39,418
Herkese seninle seks yapmadığımızı
söylemeni istiyorum.

92
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
Sen de beni bulup İtalya'ya mı geldin?

93
00:07:42,337 --> 00:07:45,799
Evet. Sana bununla ilgili
mesaj ya da e-posta gönderecek değilim.

94
00:07:45,883 --> 00:07:49,094
Bu sikik konuşmanın
buluta girmesini istemiyorum.

95
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
Alt tarafı dokuz saatlik uçuş.
Büyütecek bir şey değil.

96
00:07:51,054 --> 00:07:54,892
Senin sikinle anılmamak için ödenecek
cüzi bir bedel.

97
00:07:56,435 --> 00:07:59,396
Bence şu anda yapabileceğin en iyi şey
bunu bırakmak

98
00:07:59,479 --> 00:08:01,940
-ve hiçbir yerde konuşmamak.
-Senin için söylemesi kolay.

99
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
Hâlâ bir hayatım var.

100
00:08:05,360 --> 00:08:08,071
-Yapamam Alex.
-Hayır.

101
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Hayır deme hakkın yok.

102
00:08:09,990 --> 00:08:13,076
Senin hayır…
Senin kesinlikle hayır deme şansın yok.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,828
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.

104
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Bir münazarayı bıraktım.

105
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
O benimle mi ilgiliydi?

106
00:08:18,498 --> 00:08:21,210
Hayır, benimle ilgiliydi.
Ama senin suçundu.

107
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
-Sen iyi misin? Kim öldü?
-İyi miyim? Hayır, değilim.

108
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Beni görüyor musun?

109
00:08:24,922 --> 00:08:27,382
Orada söylediklerimin hiçbirini duydun mu?

110
00:08:27,466 --> 00:08:30,677
Programa geri döndükten
bir buçuk hafta sonra şehri terk ettim.

111
00:08:30,761 --> 00:08:32,386
Münazaraya gitmedim.

112
00:08:32,471 --> 00:08:37,476
Uçakla 6.500 kilometre ötedeki
tehlikeli bölgeye geldim

113
00:08:37,558 --> 00:08:40,145
ve hiç kimseye
nereye gittiğimi söylemedim.

114
00:08:40,645 --> 00:08:43,857
Sence bunlar normal bir insanın
yapacağı şeyler mi?

115
00:08:45,275 --> 00:08:48,737
Sanırım kimse normal değil,
o yüzden emin ellerdesin.

116
00:08:48,820 --> 00:08:52,658
Tanrım, lütfen ama.
Filozof Mitch'i ortadan kaldır.

117
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
O, sandığın kadar zeki değil, tamam mı?

118
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
Bir açıklama yapmanı istiyorum.

119
00:08:56,662 --> 00:08:59,915
-Aramızda hiçbir şey olmadı.
-Yalanı bıraktım Alex.

120
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
-Şaka yapıyorsun.
-Hayır.

121
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
Sahi mi? Artık yalan söylemeyecek kadar
erdemli misin?

122
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
Benim hayatım sikilirken
yalan söylemeyecek kadar erdemli misin?

123
00:09:06,672 --> 00:09:09,758
Neden yalan söylemem gerekiyor?
Bu senin hayatını nasıl sikecek?

124
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
Çünkü ulusal televizyonda yalan söyledim.

125
00:09:12,511 --> 00:09:14,012
Laura… Laura Peterson…

126
00:09:14,096 --> 00:09:16,807
Bana o kahrolası soruyu sorduğu zaman.

127
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
"Mitch Kessler'la ilişkinizin özü neydi?"

128
00:09:19,184 --> 00:09:21,728
Cidden bunun hayatını sikeceğini mi
düşünüyorsun?

129
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Benimle bağlantılı olmanın?

130
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Seninle bağlantılı olan
kendi hayatın nasıl gidiyor?

131
00:09:27,150 --> 00:09:29,695
Kariyerini kaybettin mi? Ailen dağıldı mı?

132
00:09:29,778 --> 00:09:32,239
Kibar toplum tarafından dışlandın mı?

133
00:09:32,739 --> 00:09:36,201
Hayatının anlamı ya da amacı kaldı mı?

134
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
Seninle yattığımı düşünürlerse
kimse bana saygı duymaz.

135
00:09:50,174 --> 00:09:51,216
Tamam, yapacağım.

136
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
Pişmanlık duyduğum bir sürü şey yaptım.

137
00:09:58,307 --> 00:10:01,602
Bazı çok kötü kararlar verdim.
Gurur duymadığım şeyler yaptım.

138
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
Ama pişmanlık duysam da

139
00:10:07,149 --> 00:10:11,195
tüm o şeyleri yapan benim.
Yani melek olmadığımı biliyorum.

140
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
Ben de bunu yapmanın sebebini

141
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Lizzy'nin öğrenmesini ya da Jason'ın

142
00:10:19,661 --> 00:10:22,289
aptal durumuna düşmemesini
sağlamak olduğunu sanıyorum

143
00:10:22,372 --> 00:10:26,960
ama işin aslı benimle kendi rızanla
seks yapman o kadar kötüymüş ki

144
00:10:27,044 --> 00:10:32,090
hayatını mahvetmesinden korkuyormuşsun.

145
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Yapacağım. Yani önemi yok.

146
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
Sorun değil. Başka bir şey var mı?

147
00:10:40,224 --> 00:10:42,935
Hey. Sigaramı nereye bıraktığımı
gördün mü?

148
00:10:46,647 --> 00:10:47,814
Merhaba.

149
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Selam.

150
00:10:57,950 --> 00:11:01,370
Boş ver. Ben… Ben bulurum.

151
00:11:01,453 --> 00:11:04,248
Bu ne böyle? Vay canına.

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
İnanılmaz.
Çocuklarını bunun için mi bıraktın?

153
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
Kafe videosundaki çılgın kadın o.

154
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
Çocuklarımı bırakmadım.
Onları asla bırakmam.

155
00:11:13,465 --> 00:11:16,260
Bunu biliyorsun, o yüzden de
sahte öfkeye gerek yok Alex.

156
00:11:16,343 --> 00:11:17,845
Onları buraya getirdiğini bilmiyordum.

157
00:11:17,928 --> 00:11:19,555
Burada seninle birlikteler mi?
Bana söylemeliydin.

158
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
O kadar yanılıyorsun ki. İlk olarak

159
00:11:21,723 --> 00:11:24,810
-onun adı Paola ve deli değil.
-Sormadım.

160
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
Etkileyici ve zeki bir kadın,

161
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
ayrıca güzel bir ilişkimiz var

162
00:11:28,397 --> 00:11:31,275
-ve onu seksle mahvetmeyeceğim.
-Peki.

163
00:11:31,358 --> 00:11:33,735
-O bir belgeselci.
-Belgeselci demek.

164
00:11:33,819 --> 00:11:36,446
Evet, oldukça da iyi. Doğal yeteneği var.

165
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
-Eminim vardır.
-Tamam, başlama.

166
00:11:40,200 --> 00:11:41,493
Kendi kendinin en büyük düşmanı.

167
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Bu da biraz bildiğim bir şey,
o yüzden ona yardım ediyorum.

168
00:11:44,705 --> 00:11:47,791
Yardımınla yeni Leni Riefenstahl olabilir.

169
00:11:47,875 --> 00:11:50,752
Cidden, bu kadın senin için
bir tür kutsal görev falan mı?

170
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
-Ona yardıma mı karar verdin?
-Evet, tabii. Olay bu. Doğru.

171
00:11:54,173 --> 00:11:56,300
Boşandığını ve kadınlarla ilişki
kurabileceğini biliyor musun?

172
00:11:56,383 --> 00:11:59,761
Hayatı boyunca, benimle yattığı için
kirlenmesini istemem.

173
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
Bir kitabın konusu olmasını hiç istemem.

174
00:12:04,308 --> 00:12:05,684
Evet.

175
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
Yani açıklama yapacak mısın?

176
00:12:09,521 --> 00:12:13,108
Biliyor musun, aslında yanımdayken
halkla ilişkiler sorumlunu

177
00:12:13,192 --> 00:12:15,110
aramanı ve konuştuklarını
duymak istiyorum.

178
00:12:15,194 --> 00:12:16,528
O beni bıraktı.

179
00:12:16,612 --> 00:12:19,740
Evet, mantıklı.

180
00:12:19,823 --> 00:12:22,910
Tamam. O zaman
bir mektup yazman gerekecek.

181
00:12:22,993 --> 00:12:25,913
Bu evden çıkarken
elimde bir kâğıt parçası olsun istiyorum.

182
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
-Mektup yazdığımı görmek mi istiyorsun?
-Yazdığını görmek istiyorum.

183
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
Tamam.

184
00:12:29,124 --> 00:12:32,377
Ben Alex Levy'yi

185
00:12:32,878 --> 00:12:36,798
-sikmedim.
-Puştun tekisin.

186
00:12:36,882 --> 00:12:39,801
Saygılarımla,

187
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
Mitch Kessler.

188
00:12:41,678 --> 00:12:44,056
-Noter tasdiki de ister misin?
-Kes zırvalamayı.

189
00:12:44,139 --> 00:12:45,516
Hayır. Bana gerçek bir açıklama lazım.

190
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
Bana gerçek bir şey yaz.

191
00:12:47,184 --> 00:12:49,770
Biliyorsun böyle şeyler genelde
elektronik olarak yollanır…

192
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Umurumda değil. Buradan
elimde bir kâğıtla çıkmak istiyorum.

193
00:12:53,106 --> 00:12:54,441
O zaman beklemek zorundasın

194
00:12:54,525 --> 00:12:56,276
çünkü avukatımla konuşmam gerekecek

195
00:12:56,360 --> 00:12:57,819
ve onu sana sonra yollayacağız.

196
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Bana doğru söylediğini nereden bileceğim?

197
00:13:00,280 --> 00:13:01,823
Sanırım bana güvenmek zorundasın.

198
00:13:01,907 --> 00:13:04,493
Tamam o zaman bir kâğıda yeni numaranı yaz

199
00:13:04,576 --> 00:13:07,454
bir daha yalan söyledin mi…
Yalan söylersen kontrol ederim.

200
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
Sana güzel bir hayat dilerim.

201
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
Baksana.

202
00:13:37,025 --> 00:13:38,277
Ne kadarını duydun?

203
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
Birazını duydum.
Bu şekilde bırakmamalısın.

204
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
Benim seçimim değildi.

205
00:13:44,616 --> 00:13:45,826
Senin seçimin.

206
00:13:53,750 --> 00:13:55,669
Hey. Gidiyorsun sanmıştım.

207
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
Koduğumun kapısından çıkamıyorum ki.

208
00:13:57,337 --> 00:14:00,424
Bunu işaret kabul et.
Biraz burada kalsana.

209
00:14:00,507 --> 00:14:02,426
Hayır! Beni burada esir tutamazsın.

210
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
Ne bu? Soyunma odandaki kapı gibi mi?

211
00:14:04,428 --> 00:14:07,055
Tanrı aşkına. Siktir git Alex. Siktir git.

212
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
Kapıyı kapattı ama kilitlemedi.

213
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Zaten bu da senin tavsiyendi.

214
00:14:11,852 --> 00:14:15,647
Bunu sikimi gizli gizli emdirmek için
yapmadım.

215
00:14:17,900 --> 00:14:19,026
Beni buradan çıkarır mısın?

216
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
Tamam. Tamam. Hayır, özür dilerim.

217
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
Umurumda değil. Sadece beni buradan çıkar.

218
00:14:24,615 --> 00:14:27,242
Lütfen bir saniye konuşabilir miyiz?

219
00:14:27,326 --> 00:14:31,246
Ta İtalya'ya kadar beni görmeye geldin.

220
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
-Arayabilirdin.
-Numaranı değiştirmişsin göt.

221
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
Dünyanın öbür ucundan gelip beni buldun.

222
00:14:37,252 --> 00:14:40,005
Sanırım yeni numaramı da bulabilirdin.

223
00:14:41,256 --> 00:14:44,760
İlişkimizin çok hasarlı olduğunu anlıyorum

224
00:14:45,385 --> 00:14:47,846
ve bir daha birbirimizi
göremeyebileceğimizi de biliyorum

225
00:14:49,473 --> 00:14:53,894
ama sen muhtemelen en önemli ilişkimdin.

226
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Ve sana çok boktan muamele ettim.

227
00:14:56,146 --> 00:14:57,981
Ve seninle konuşup,

228
00:14:58,482 --> 00:15:03,320
aramızda belli bir anlaşmaya
varmak istiyorum.

229
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
Böylece hayatlarımıza devam edebiliriz.

230
00:15:05,989 --> 00:15:09,243
Hayatımızın kalanını birbirimizden
nefret ederek geçirmek istemiyorum.

231
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
Sadece konuşamaz mıyız?

232
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
İkiyüzlülük ettim Alex.

233
00:15:20,879 --> 00:15:23,632
Buna ancak geçmişin tecrübeleri denir.

234
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
O zamanlarda
sanırım bir oyun oynadığımızı sanıyordum.

235
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
Sanki bir yarışma gibiydi.

236
00:15:32,891 --> 00:15:36,937
Takım olarak kazanabilme fikrini

237
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
neden benimseyemediğimi bilmiyorum.

238
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
Sanırım neyin önemli olduğunun
ucunu kaçırdım.

239
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
Ben…

240
00:15:46,321 --> 00:15:48,240
Artık bu şekilde dolaşmak istemiyorum.

241
00:15:48,323 --> 00:15:50,325
Sırtım beni öldürüyor.
Bir uçak bulmam gerek.

242
00:15:50,409 --> 00:15:52,578
-Şu anda mı?
-Evet. İşe dönem gerekiyor.

243
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
Evde olmasam ne olacaktı?

244
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
-Evdeydin.
-Peki ama ya olmasaydım Alex?

245
00:15:56,790 --> 00:15:57,875
Ama karantinadasın.

246
00:15:57,958 --> 00:16:00,586
Bak, tamam. Tamam, gitmen gerekiyor.

247
00:16:00,669 --> 00:16:03,130
Az önce söylediğim şeye cevabın var mı?

248
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
Ne dememi istiyorsun?
Nasıl bir cevap vermemi istersin?

249
00:16:05,340 --> 00:16:06,592
-Bilmiyorum.
-Seni bağışlıyorum mu diyeyim.

250
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
-Çünkü seni bağışlamıyorum.
-Beni bağışlamanı istemiyorum.

251
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
O zaman benden ne istiyorsun?

252
00:16:09,761 --> 00:16:13,724
Yaptığım bazı boktan şeyleri
neden yaptığımı anlamanı istiyorum sadece.

253
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
Seni anladığımdan eminim.

254
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
Hatta bu kadar çok anlamak
beni korkutuyor.

255
00:16:17,853 --> 00:16:20,063
Anlamadığına yemin ederim. Bunu anlamadın.

256
00:16:20,147 --> 00:16:21,148
Neden bu kadar eminsin?

257
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
Çünkü bunu anlasaydın bilirdin.

258
00:16:23,901 --> 00:16:25,819
Bak, söylediğim hiçbir şey…

259
00:16:25,903 --> 00:16:28,447
Yaptığım şeyi affettirmediğini biliyorum.

260
00:16:28,530 --> 00:16:31,742
Ama bunu içimde kötülükle yapmadığımı
bilmeni istiyorum.

261
00:16:31,825 --> 00:16:34,912
Yani tesadüfen mi
insanlara kalleşlik ettin?

262
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
Seni kabul edecek insanlara kazık attın.

263
00:16:36,955 --> 00:16:38,040
Ya da kabul etmeyecek insanlara.

264
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
Kötü biri olduğumu düşünmeni istemiyorum.

265
00:16:41,710 --> 00:16:44,213
Uçağa yetişmem gerek.
Her zamanki gibi zevkti.

266
00:16:44,296 --> 00:16:46,757
Ya siktir be… Tanrım acaba

267
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
sana tecavüz ettiğimi mi söyleyecektin?

268
00:16:52,638 --> 00:16:54,723
Teyit için soruyorum.
O açıklamayı yapacak mısın?

269
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
Evet, kahrolası açıklamayı yapacağım.

270
00:16:56,600 --> 00:16:57,851
Ve bilgin olsun,

271
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
bana yaptığın şeyin
seks sayılacağını düşünmüyorum.

272
00:17:04,566 --> 00:17:06,984
Kapıyı açmak için üç kez düğmeye bas.

273
00:17:18,038 --> 00:17:19,705
Merhaba. New York'a uçak bileti istiyorum.

274
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
Tabii hanımefendi. Ne zamana istiyorsunuz?

275
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Hemen. Bir saate orada olabilirim.

276
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
-Hiç bilet yok.
-O zaman başkasını ararım.

277
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
Moda Haftası'ndaki herkes
gitmeye çalışıyor.

278
00:17:28,423 --> 00:17:30,133
Tamam. O zaman şöyle sorayım:

279
00:17:30,217 --> 00:17:31,301
Acaba…

280
00:17:31,885 --> 00:17:34,763
Bu gece Milano'dan kalkan
bir özel jet var mı?

281
00:17:35,389 --> 00:17:36,390
Var ama…

282
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
Tamam. Peki. Ne kadar ödüyorlar?

283
00:17:38,809 --> 00:17:41,103
Uçaklar dolu.
Rezervasyonları iptal edemem.

284
00:17:41,186 --> 00:17:44,565
Kaç para ödemeye razı olduğumu duymadınız.
Onlar ne kadar ödedi?

285
00:17:44,648 --> 00:17:47,234
-Başka aramalar var hanımefendi.
-Tamam. Oraya geliyorum.

286
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
Beni ciddiye alabilecek
biriyle konuşacağım.

287
00:17:49,486 --> 00:17:51,405
-Öyle bir şey…
-Sikeyim.

288
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
Siktir ya.

289
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
Ne yapıyorsun?

290
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
Sildiğimi izlemeni istiyorum.

291
00:18:30,360 --> 00:18:33,697
Hayır, sorun değil.
Konuyu açtığım için özür dilerim.

292
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Bak, bak.

293
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
Şuraya çekiyorum…

294
00:18:43,165 --> 00:18:46,460
-Çöpü boşalt. Gitti.
-Tamam.

295
00:18:47,294 --> 00:18:48,420
Ben de gidiyorum.

296
00:18:49,004 --> 00:18:53,175
Neden? Bak, ben… Ben hemen gitmiyorum.

297
00:18:54,551 --> 00:18:55,761
Alex yüzünden mi?

298
00:18:56,345 --> 00:19:00,349
O… Tamam, ben birkaç dakikaya
kendimi daha iyi hissederim.

299
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
-Sen kal. Ben…
-Benim gitme vaktim.

300
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Ne?

301
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Benim gitme vaktim. Karantinadaydık.

302
00:19:06,021 --> 00:19:08,565
Gitmek istemediğini biliyorum

303
00:19:08,649 --> 00:19:10,901
o yüzden rol yapmayı kesebilir miyiz?

304
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
Benim için yaptığın her şeye
teşekkür ederim.

305
00:19:13,904 --> 00:19:16,740
Kutsal görev başarılı oldu.

306
00:19:16,823 --> 00:19:20,327
Tamam. Hayır, hayır.
Bu onun kullandığı terimdi. Onunkisi.

307
00:19:20,410 --> 00:19:23,205
Evet, evet. Bu konuda tuhaflaşma.
Sorun yok.

308
00:19:24,414 --> 00:19:30,045
Bu arada profesörün kızından mesaj geldi.

309
00:19:31,088 --> 00:19:34,842
Profesör bu sabah vefat etmiş.

310
00:19:36,885 --> 00:19:38,846
-Ölmüş mü?
-Evet.

311
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
Çiçek göndereceğim.

312
00:19:42,432 --> 00:19:44,393
Senin adını da yazarım.

313
00:19:45,102 --> 00:19:46,728
Tamam, sağ ol.

314
00:19:47,604 --> 00:19:49,982
-Hoşça kal.
-Güle güle.

315
00:20:05,998 --> 00:20:09,001
Selam ben Lizzy.
Şu anda burada değilim. Mesaj bırakın.

316
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Selam canım. Ben annen.

317
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
Öylesine aramıştım.

318
00:20:14,506 --> 00:20:16,300
Beni arayıp aramadığını bilemiyorum

319
00:20:16,383 --> 00:20:21,096
ama bilmeni istiyorum ki

320
00:20:22,347 --> 00:20:24,892
yakında çıkacak bir kitap var

321
00:20:25,976 --> 00:20:28,478
adı Yatağın Yanlış Tarafı.

322
00:20:29,271 --> 00:20:31,315
Çok aptalca.

323
00:20:33,108 --> 00:20:38,447
Kitapta benimle ilgili
bazı çok korkunç şeyler var.

324
00:20:38,530 --> 00:20:40,365
Ama orada olmaları

325
00:20:40,449 --> 00:20:43,160
doğru oldukları anlamına gelmez, tamam mı?

326
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
Bunu bilmen gerek.

327
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
Ve seni çok seviyorum.

328
00:20:53,587 --> 00:20:54,796
Çok seviyorum.

329
00:20:54,880 --> 00:20:57,925
Sen bu Dünya gezegeninde
benim her şeyimsin.

330
00:20:58,926 --> 00:21:00,052
O yüzden…

331
00:21:01,803 --> 00:21:03,639
Bunu bilmeni istedim.

332
00:21:03,722 --> 00:21:06,850
Tamam. Yakında konuşuruz.

333
00:21:46,431 --> 00:21:47,432
Siktir!

334
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Tanrım! Tanrım!

335
00:21:53,605 --> 00:21:55,148
Tamam. Tamam.

336
00:22:01,947 --> 00:22:03,073
Tanrım.

337
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
"Dön"…

338
00:22:13,625 --> 00:22:14,877
Tamam.

339
00:22:23,802 --> 00:22:25,345
Tamam.

340
00:22:30,642 --> 00:22:32,227
Tamam.

341
00:22:57,002 --> 00:22:58,337
Tanrım.

342
00:22:59,796 --> 00:23:00,839
Anlayamadım?

343
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
…kapanma.

344
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Pardon. Duyamadım.

345
00:23:09,223 --> 00:23:11,099
Ne dediğinizi anlamıyorum.

346
00:23:11,183 --> 00:23:13,435
Camınızı açmayın dedim.

347
00:23:13,519 --> 00:23:14,520
Özür dilerim.

348
00:23:14,603 --> 00:23:16,480
Hayır. O zaman… Açık kalsın.

349
00:23:16,563 --> 00:23:18,398
Tamam. Tamam.

350
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
Kimliğinizi görebilir miyim?

351
00:23:21,235 --> 00:23:22,277
Pardon. Bir saniye.

352
00:23:22,361 --> 00:23:23,820
Evet, kimliğim.

353
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
Ne zamandır buradasınız?

354
00:23:29,076 --> 00:23:30,244
Dün geldim.

355
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
Kalacak yeriniz var mı

356
00:23:32,162 --> 00:23:33,872
yoksa arabada kalmayı mı planlıyorsunuz?

357
00:23:33,956 --> 00:23:35,374
Bir arkadaşımı ziyarete geldim

358
00:23:35,457 --> 00:23:38,001
sonra dün gece havaalanına gidiyordum.

359
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
Sonra bir anda
uykumun geldiğini hissettim,

360
00:23:40,879 --> 00:23:43,799
kenara çektim çünkü bilirsiniz…

361
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Güvende olmak istedim. Güvenlik önemlidir.

362
00:23:47,177 --> 00:23:48,679
Uçağınız bugün saat kaçta?

363
00:23:51,390 --> 00:23:53,934
Evet. Aslında uçak biletim yok.

364
00:23:54,017 --> 00:23:55,811
Kapanma var hanımefendi.

365
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
Şimdi havaalanına gitmeme izin verirseniz…

366
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
İyice dinlendim, gitmeye hazırım.

367
00:24:01,149 --> 00:24:05,279
Ben de oraya gider,
uçak biletimi alırım ve… Grazie mille.

368
00:24:08,574 --> 00:24:10,075
Bunu ayarladığınızı görmek istiyorum.

369
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Tamam.

370
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Telefonum kapalı. Şarj edemedim.

371
00:24:19,334 --> 00:24:20,627
Sizin için birini arayabilirim.

372
00:24:20,711 --> 00:24:24,882
Numaraları bilmiyorum.
Hiç numara bilmiyorum.

373
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
Arkadaşınızı ziyarete gelmemiş miydiniz?

374
00:24:32,306 --> 00:24:33,807
Tamam.

375
00:24:37,186 --> 00:24:38,812
Adı nedir?

376
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
Mitch Kessler.

377
00:24:44,109 --> 00:24:46,737
Alo? Bay Mitch Kessler mı?

378
00:24:46,820 --> 00:24:50,032
Ben Memur Bianchi. Polizia municipale.

379
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Bayan Alexandra Levy arkadaşınız mı?

380
00:25:09,510 --> 00:25:12,679
GİRİN

381
00:25:20,437 --> 00:25:21,772
Selam.

382
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Selam?

383
00:25:58,976 --> 00:26:02,396
Açsan kahvaltı var. Kahve var.

384
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
Seninle karşılaşmamak için
üst kata çıkıyorum.

385
00:26:06,024 --> 00:26:08,277
Artık seninle konuşmak istemiyorum.

386
00:26:08,777 --> 00:26:10,279
Çok zor.

387
00:26:10,863 --> 00:26:13,282
İstediğin açıklamayı zarfla bıraktım.

388
00:26:26,336 --> 00:26:27,421
Tanrım.

389
00:26:51,069 --> 00:26:53,572
Tanrım. Siktir ya!

390
00:27:03,081 --> 00:27:06,502
Tanrı aşkına Alex.
İtalya'ya eşyalarımı kırmaya mı geldin?

391
00:27:23,143 --> 00:27:25,312
Hey. Hey.

392
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
Alex.

393
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
İtalya'da mahsur kaldım ve kim olduğumu…

394
00:27:37,533 --> 00:27:40,327
Kim olduğumu
ya da ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

395
00:27:45,332 --> 00:27:47,626
Ve seni özledim.

396
00:28:02,599 --> 00:28:04,017
Bu harika.

397
00:28:04,101 --> 00:28:06,562
Ortamı bizim için hazırlamışsın,
teşekkürler.

398
00:28:06,645 --> 00:28:09,481
Sabah altıda orada olacak. Mükemmel.

399
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
Ve tekrar etmek gerekirse

400
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
kimse patronumun
İtalya'da olduğunu öğrenemez.

401
00:28:15,070 --> 00:28:17,573
Doğru. Çok teşekkür ederim.

402
00:28:18,282 --> 00:28:19,324
Mümkün değil diyorlar.

403
00:28:20,200 --> 00:28:21,660
Yalan söyleyince her şey mümkündür.

404
00:28:22,244 --> 00:28:24,955
Doğru, evet. Doğru ama bu rol yapmaktı.

405
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
Sersemin tekinin uçuş planını
revize etmesi gerektiğini söyleyen

406
00:28:27,207 --> 00:28:29,710
bir telefon alacak olmasına
üzülüyor musun?

407
00:28:29,793 --> 00:28:32,921
Özel uçakla uçmaya parası yeten
hiç kimse için üzülmem.

408
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
Sen hariç.

409
00:28:34,214 --> 00:28:35,424
Onu söylemeye gerek yok.

410
00:28:37,759 --> 00:28:40,304
Saat üçe kadar vaktim var. Ne yapacağız?

411
00:28:41,305 --> 00:28:42,556
Rol yapalım.

412
00:28:43,140 --> 00:28:46,518
"Hangi eski başkan bir grup Moskovalı
kasaba balta maharetlerini gösterirken

413
00:28:46,602 --> 00:28:50,939
koca bir parça domuz etini ıskalamıştır?"

414
00:28:51,023 --> 00:28:52,107
Nixon.

415
00:28:52,191 --> 00:28:53,609
-Hangi renk?
-Yeşil.

416
00:28:54,776 --> 00:28:57,571
Ne… Bir saniye. Bu… Doğru mu bu?

417
00:28:57,654 --> 00:29:00,657
"Alvin, Simon ve Theodore nedir?"

418
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
Çok kolay. Gey.

419
00:29:03,076 --> 00:29:04,411
Hey!

420
00:29:04,494 --> 00:29:06,872
Artık öyle şeyler söyleyemezsin!

421
00:29:06,955 --> 00:29:08,165
Onları eleştirmiyorum.

422
00:29:08,248 --> 00:29:11,376
Bugünlerde sincaplar için mükemmel
derecede kabul edilebilir bir hayat.

423
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
-Demek bunun peşindesin.
-Ding-ding-ding!

424
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
Onlar sincap. Tamam.

425
00:29:16,006 --> 00:29:20,093
Tamam. Peki. Vay canına.
Buna bayılacaksın.

426
00:29:20,177 --> 00:29:22,596
"12 yıllık sunuculuktan sonra
Your Day, America'da

427
00:29:23,180 --> 00:29:26,850
Blair Todman'ın yerine kim geçmiştir?"

428
00:29:26,934 --> 00:29:29,561
-Öyle bir soru yok.
-Hayır. Var.

429
00:29:29,645 --> 00:29:32,439
Tamam. Laura Peterson.
Tanrı aşkına bu kartlar çok eski.

430
00:29:32,523 --> 00:29:34,274
Yaşça senden çok da büyük değil.

431
00:29:34,358 --> 00:29:36,944
O benden büyük.
Her zaman da büyük kalacak.

432
00:29:37,027 --> 00:29:39,029
Her zaman, daima, sonsuza dek. Sıkıldım.

433
00:29:39,112 --> 00:29:40,822
-Sıkıldın mı?
-Çok sıkıldım.

434
00:29:40,906 --> 00:29:44,910
Evet, beni duydun.
Laura Peterson'dan bahsetmek sıkıcı.

435
00:29:44,993 --> 00:29:48,205
İki haftadır buraya tıkılıyız

436
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
ve ben hâlâ sıkılmadım.

437
00:29:50,165 --> 00:29:52,543
İki hafta mı? Sadece ikiniz mi?

438
00:29:55,712 --> 00:29:57,381
Arkadaşın benim yüzümden mi gitti?

439
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
-Hayır. Senin yüzünden değildi.
-Tabii öyleydi.

440
00:30:00,175 --> 00:30:03,971
Yani kapından içeri
dünya güzeli bir kambur giriyor,

441
00:30:04,471 --> 00:30:08,892
ta Amerikalardan buraya
seni görmek için gelmiş.

442
00:30:09,685 --> 00:30:11,395
Öyle düşündüğünü pek sanmam.

443
00:30:11,478 --> 00:30:13,689
Onunla senin hakkında konuştum.

444
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
Kötü bir şey yok, ne kadar harika olduğunu

445
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
ve aramızı nasıl boka çevirdiğimi
anlattım.

446
00:30:20,237 --> 00:30:22,030
O zaman kesinlikle benim yüzümden gitmiş.

447
00:30:22,114 --> 00:30:25,868
Hayır. Sanırım benim yüzümden gitti.

448
00:30:25,951 --> 00:30:27,578
Ya da belki de senin yüzünden.

449
00:30:28,161 --> 00:30:30,539
Belki de onun hakkında
söylediklerini duydu.

450
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Siktir.

451
00:30:34,501 --> 00:30:36,211
Ne dedim ki? Tanrım.

452
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
Çok ahmağım.

453
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
-Hayır. Hayır.
-Ben sadece…

454
00:30:41,216 --> 00:30:44,553
-Onu geri mi davet etsek?
-Evet. Bu sorun olur mu?

455
00:30:46,930 --> 00:30:49,016
Olur. Tabii ki. Nasıl istersen.

456
00:30:49,099 --> 00:30:50,267
Tamam.

457
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
Onu geri davet edeceğim.

458
00:30:54,980 --> 00:30:57,107
Aslında senden bir şey isteyebilir miyim?

459
00:30:58,025 --> 00:31:01,945
Sana numarasını versem sen arar mısın?

460
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
Onu aramak mı?

461
00:31:05,407 --> 00:31:07,701
Evet. Yani ona işinde yardım edebilirim

462
00:31:07,784 --> 00:31:10,370
ama eskisi kadar fazla insan tanımıyorum.

463
00:31:10,454 --> 00:31:12,789
Ama sen tanıyorsun,
o yüzden yardım edebileceğini düşündüm.

464
00:31:12,873 --> 00:31:14,833
Onu birileriyle tanıştırırsın.
Hemen şimdi değil.

465
00:31:15,584 --> 00:31:17,211
-Yani ileride bir zamanda.
-Tamam.

466
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
Biraz zaman ver. Hazır olması gerek.

467
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Ve onun baskı hissetmesini istemiyorum.

468
00:31:23,800 --> 00:31:26,512
Tabii. Olur. Bunu yapabilirim.

469
00:31:27,012 --> 00:31:28,138
Harika. Teşekkürler.

470
00:31:32,059 --> 00:31:33,101
Vay canına.

471
00:31:35,270 --> 00:31:38,232
Vay canına bu çok… Yani…

472
00:31:39,399 --> 00:31:41,944
Sence bunlar ne zamandır
bu evde duruyormuş?

473
00:31:42,027 --> 00:31:44,071
Bilmiyorum. Çok harikalar.

474
00:31:44,154 --> 00:31:45,739
Bunların bazıları çok matrak.

475
00:31:46,490 --> 00:31:47,533
Şu adama bak.

476
00:31:48,617 --> 00:31:49,701
İtalyan aygırı.

477
00:31:51,787 --> 00:31:52,955
Buna bayılacaksın.

478
00:31:56,041 --> 00:31:59,795
Olamaz. İşte. O adamı tanıyorum.

479
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
O adamı tanıyorum.

480
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
Lütfen bana asılıp
bu güzelim anı berbat etme.

481
00:32:07,803 --> 00:32:09,513
Sana asılmıyorum.

482
00:32:10,681 --> 00:32:12,307
Benden hoşlanmanı istemiyorum.

483
00:32:12,891 --> 00:32:16,144
Benden nefret etmeni istemiyorum.
Hepsi bu kadar.

484
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
Hayır.

485
00:32:19,898 --> 00:32:20,899
Tanrım, şuna bak.

486
00:32:20,983 --> 00:32:23,777
Yani cidden, silinmek
böyle bir şey olsa gerek.

487
00:32:23,861 --> 00:32:26,280
-Tanrım. O kelime.
-Öyle mi?

488
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
-Fena değil.
-Ben silinmedim.

489
00:32:29,157 --> 00:32:32,119
Bunu yapma gücüne sahip

490
00:32:33,287 --> 00:32:36,999
sadece tek bir varlık var.

491
00:32:37,082 --> 00:32:39,751
O da gökyüzündeki büyük programcı.

492
00:32:40,919 --> 00:32:43,005
Sen neden bahsediyorsun?

493
00:32:43,714 --> 00:32:45,591
Ama cidden. Hadi.

494
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Bazı hatalar yaptım

495
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
-ve ben… Biraz daha öğrenmem gerek…
-Tamam.

496
00:32:49,887 --> 00:32:53,599
Tamam. Sanırım en iyi yanı

497
00:32:54,224 --> 00:32:57,895
hayatında neyin gerçek olduğunu
anlayabiliyorsun.

498
00:32:58,520 --> 00:33:01,148
Kimin yanında olup kimin olmadığını.

499
00:33:02,024 --> 00:33:04,818
Ve insan olarak değişme kapasitesine

500
00:33:04,902 --> 00:33:08,530
sahip olduğuna kimlerin inandığını da.

501
00:33:10,949 --> 00:33:12,034
Senin için o kişi kim?

502
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
O listede bir kişi var.
Beni de çok iyi tanımıyor.

503
00:33:16,914 --> 00:33:20,334
Aramızda bu kadar çok
boktan şey olmasına üzüldüm.

504
00:33:21,043 --> 00:33:22,252
Önemi yok.

505
00:33:22,753 --> 00:33:26,423
Özünde sen ve ben
ne kadar yakın olduğumuzu biliyoruz.

506
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
Acaba…

507
00:33:33,639 --> 00:33:34,681
Şili'yi hatırlıyor musun?

508
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
Elbette.

509
00:33:37,434 --> 00:33:40,938
Bunu hiç kimseye söylemedim

510
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
ama ondan kısa bir süre sonra ben…

511
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
Hamile olduğumu sandım.

512
00:33:49,655 --> 00:33:52,699
Tanrım Alex. Çok üzüldüm.

513
00:33:52,783 --> 00:33:55,369
Hayır. O kötü bir şey değildi.

514
00:33:56,578 --> 00:33:59,373
Değildi. Cidden kötü bir şey değildi.

515
00:33:59,873 --> 00:34:05,254
Seni çok sevmiştim.
Sevgili olarak değil, bir partner olarak.

516
00:34:06,421 --> 00:34:09,382
Sadece iki kayıp ruh olarak…

517
00:34:11,592 --> 00:34:12,803
Birbirlerini bulmuş ve…

518
00:34:14,847 --> 00:34:18,976
Ta ki biz her şeyi bombok edene kadar.

519
00:34:21,562 --> 00:34:22,938
Ben cidden…

520
00:34:27,234 --> 00:34:28,569
Ve ben gerçekten…

521
00:34:30,487 --> 00:34:31,697
Gerçekten çok istedim…

522
00:34:32,614 --> 00:34:33,991
O bebeği çok istedim.

523
00:34:34,074 --> 00:34:35,492
Ben sadece…

524
00:34:35,576 --> 00:34:37,911
Bütün gece uyumadan
beynim çatlayana kadar düşünürdüm.

525
00:34:38,786 --> 00:34:43,333
Onu nasıl tutabilirim diye
bir yol bulmaya çalışırdım.

526
00:34:46,920 --> 00:34:50,549
Ama sadece gecikmişim.

527
00:34:53,886 --> 00:34:56,138
Ama yine de yas tuttum.

528
00:36:00,577 --> 00:36:03,205
-Uyuyor musun?
-Uyumam lazım.

529
00:36:04,540 --> 00:36:09,211
Uyuyamıyorum. İçtiğimiz onca şarabı
ve jet lag'i düşünürsek.

530
00:36:10,546 --> 00:36:12,881
Rahatıma bakamıyorum.

531
00:36:12,965 --> 00:36:15,926
-Koltuk rahatsız mı?
-Hayır… Sırtım iyi değil.

532
00:36:16,885 --> 00:36:20,639
Az önceki hızlı dans figürlerimin
bedelini ödüyorum.

533
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
Nasıl yardımcı olabilirim?

534
00:36:24,935 --> 00:36:28,480
Aslında sert zemine yatsam
belki faydası olabilir.

535
00:36:28,564 --> 00:36:30,607
-Evet.
-Sakıncası var mı?

536
00:36:30,691 --> 00:36:34,695
-Hayır ama biraz pis olabilir ve…
-Umurumda değil.

537
00:36:34,778 --> 00:36:35,946
Keyfine bak.

538
00:36:39,783 --> 00:36:41,034
Paola dönecek mi?

539
00:36:41,910 --> 00:36:43,328
Cevap vermedi.

540
00:36:44,079 --> 00:36:45,747
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

541
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
Yatay pozisyonda sana katılabilir miyim?

542
00:36:48,250 --> 00:36:51,545
Tabii ki. Burası özgür bir ülke.
Ama dur. Biz İtalya'dayız.

543
00:36:52,296 --> 00:36:53,839
Eh, İtalya da özgür bir ülke.

544
00:36:55,382 --> 00:36:58,385
Devletin uyguladığı kapanma dışında öyle.

545
00:37:01,972 --> 00:37:03,557
Bu çok daha iyi.

546
00:37:03,640 --> 00:37:04,933
Evet.

547
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
Bazen huysuz oluyorum.

548
00:37:12,316 --> 00:37:13,984
Çok kötü davranabiliyorum.

549
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
Hayatıma anlam verdiğini sandığım
her şeyi kaybettim.

550
00:37:20,616 --> 00:37:22,576
İş hayatımı. Seks hayatımı.

551
00:37:23,368 --> 00:37:24,661
İş seks hayatını.

552
00:37:25,204 --> 00:37:27,748
-Ben ciddiyim. Hadi ama.
-Özür dilerim. Şaka yaptım.

553
00:37:27,831 --> 00:37:29,208
-Sorun değil.
-Pardon.

554
00:37:33,003 --> 00:37:37,758
Her şeyin kıymetini anlamanı sağlıyor.

555
00:37:40,844 --> 00:37:44,932
İkimiz, mesela,

556
00:37:45,015 --> 00:37:49,102
birlikte McDonald's'da çalışsaydık
acayip eğlenirdik.

557
00:37:49,186 --> 00:37:51,647
Kaç tane hamburger satardık,
biliyor musun?

558
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
En fazlasını.

559
00:37:53,106 --> 00:37:56,235
Gelmiş geçmiş en çok hamburgeri biz satar
tüm rekorları kırardık.

560
00:37:56,318 --> 00:37:58,153
Evet. Kesinlikle.

561
00:37:58,237 --> 00:38:01,073
Ödüllü hamburger satıcısı olurduk.

562
00:38:01,156 --> 00:38:03,951
Evet. Hamburger Takımı 2000.

563
00:38:04,034 --> 00:38:06,453
Doğru. Çünkü biz en iyi ekiptik.

564
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
Öyleyiz. En iyi ekibiz.

565
00:38:07,788 --> 00:38:09,706
-Her şeyde en iyiyiz.
-Her şeyde.

566
00:38:10,207 --> 00:38:11,917
En iyi hamburgerleri biz yapardık.

567
00:38:13,085 --> 00:38:15,254
-Çok iyi.
-Cidden iyi.

568
00:38:15,838 --> 00:38:17,005
Acaba izin verir misin…

569
00:38:18,173 --> 00:38:20,050
Ah, evet. Hiç sorun değil.

570
00:38:21,051 --> 00:38:23,053
-Oldu mu? Rahat mısın?
-Evet.

571
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Tamam.

572
00:39:17,191 --> 00:39:18,859
…bu solunum yolu virüsünden dolayı öldü

573
00:39:18,942 --> 00:39:22,571
ve 27 kişi de şu anda
hastanelerin yoğun bakımında.

574
00:39:22,654 --> 00:39:24,907
-Lombardy yetkililerinin yasağı…
-Hey.

575
00:39:24,990 --> 00:39:27,534
Selam. Uyanmışsın.
Sanırım sesini açabilirim.

576
00:39:28,911 --> 00:39:31,580
Tanrım. Suyundan biraz içebilir miyim?

577
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
Evet, tabii.

578
00:39:32,748 --> 00:39:35,876
Ve Amerika'da gazeteci Maggie Brener'ın
UBA'in The Morning Show'unun

579
00:39:35,959 --> 00:39:40,797
perde arkasını anlattığı
ifşa bombasından bir parça

580
00:39:40,881 --> 00:39:42,424
Vanity Fair'de yayımlanacak.

581
00:39:43,050 --> 00:39:45,969
Bu ilk parçanın içeriğini bilenler

582
00:39:46,053 --> 00:39:50,432
gözden düşmüş eski sunucu Mitch Kessler'ın
özellikle siyahi kadınlara karşı

583
00:39:50,516 --> 00:39:54,686
aşırı miktardaki
cinsel tacizleriyle ilgili iddiaların

584
00:39:54,770 --> 00:39:55,979
bulunduğunu söylüyor.

585
00:39:56,063 --> 00:40:00,317
Bu bir şaka olmalı. Lanet olsun!

586
00:40:00,400 --> 00:40:04,655
Galiba yaptığım tüm o boktan şeyler
yeterince boktan değilmiş.

587
00:40:04,738 --> 00:40:07,533
O yüzden de başka boktan şeyler
uydurmak zorunda kalmışlar.

588
00:40:08,116 --> 00:40:09,159
Bunu yaptığımı düşünmüyorsun ya.

589
00:40:09,243 --> 00:40:11,370
Siyahi kadınları hedef aldığımı
düşünmüyorsun ya?

590
00:40:12,371 --> 00:40:13,413
Onlardan hoşlanıyorum.

591
00:40:13,497 --> 00:40:16,583
Bir zamanlar bunun ilericilik olduğunu
hatırlayacak yaştayım.

592
00:40:17,167 --> 00:40:19,127
ABD suçlu iadesi için…

593
00:40:19,211 --> 00:40:20,379
Gitmem gerek.

594
00:40:21,129 --> 00:40:24,925
Dur biraz. Dur. Daha birkaç saat
gitmek zorunda değilsin.

595
00:40:25,008 --> 00:40:27,261
Biliyorum ama gitmem gerekiyor.

596
00:40:27,344 --> 00:40:30,556
Bunu cidden yaptığımı
düşünmüyorsun ya Alex?

597
00:40:32,057 --> 00:40:37,145
İsteyerek yapmış olmaman
bu durumu düzeltmiyor Mitch.

598
00:40:37,229 --> 00:40:39,773
İsteyerek yapmamış olduğum gerçeğinin
bir kıymeti yok mu?

599
00:40:42,109 --> 00:40:44,653
Yani sanırım ben…

600
00:40:45,320 --> 00:40:49,199
Sanırım anlama yeteneğine sahip değilim.

601
00:40:51,076 --> 00:40:54,246
Bana… Öğret bana. Bana öğret.
Öğretebilir misin Alex?

602
00:40:55,455 --> 00:40:58,125
Daha iyi olmak istiyorum.
Daha iyi biri olmak istiyorum.

603
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
Lütfen! Hayır, cidden Alex!

604
00:41:02,045 --> 00:41:05,632
Ben sadece iyi biri olmak istiyorum.

605
00:41:05,716 --> 00:41:09,511
Biliyorum. Yapamam hayatım. Yapamam.

606
00:41:09,595 --> 00:41:11,972
Gitmem gerek, tamam mı?

607
00:41:15,976 --> 00:41:20,355
Yani buraya geliyorsun,
benim gibi silinmemek için

608
00:41:20,439 --> 00:41:22,024
dünyaya aslında olmadığın biri

609
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
olduğunu söylememi istiyorsun.

610
00:41:24,693 --> 00:41:29,907
Sonra da kimseye kim olduğumu düşündüğünü
asla söylemeyecek misin?

611
00:41:37,623 --> 00:41:38,916
Asla çok uzun bir zaman.

612
00:41:39,791 --> 00:41:42,544
Hadi ama Alex. Bana karşı dürüst ol.

613
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
Peki.

614
00:41:53,305 --> 00:41:54,515
Hey.

615
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Üzgünüm.

616
00:42:02,231 --> 00:42:04,608
-Sarılabilir miyiz?
-Tabii ki.

617
00:42:21,208 --> 00:42:22,543
Sen hâlâ…

618
00:42:22,626 --> 00:42:25,087
Evet. Evet, açıklamayı yapacağım.

619
00:42:26,338 --> 00:42:28,257
-Tamam.
-Paola'ya yardımcı olacak mısın?

620
00:42:29,591 --> 00:42:30,801
Tabii ki olacağım.

621
00:42:56,785 --> 00:43:00,163
ARTIK HER ŞEY YOLUNDA.
GERİ DÖNER MİSİN LÜTFEN?

622
00:43:04,668 --> 00:43:09,298
HÂLÂ GELMEMİ İSTİYOR MUSUN?

623
00:43:22,728 --> 00:43:25,480
ASLINDA BEN SANA GELSEM OLUR MU?

624
00:43:25,564 --> 00:43:28,066
BİR SÜRE
SENİN DÜNYANDA OLMAK İSTİYORUM.

625
00:43:38,202 --> 00:43:39,494
Benim.

626
00:43:42,247 --> 00:43:43,498
-Selam.
-Selam.

627
00:43:47,419 --> 00:43:50,964
Emin olmak istedim. Haberleri gördün mü?

628
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
-Evet, gördüm.
-Acaba sen…

629
00:43:55,260 --> 00:43:56,845
Onu yaptığımı sanmıyorum.

630
00:43:56,929 --> 00:44:01,350
Ama ben sadece… Ben… Çabalıyorum.

631
00:44:10,651 --> 00:44:12,945
Hayır, bence bu iyi bir fikir değil.

632
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
Ben de öyle iyi fikir olduğunu biliyorum.

633
00:44:18,700 --> 00:44:19,868
Gel.

634
00:44:20,536 --> 00:44:22,246
Hoşuna gittiğini hissedebiliyorum.

635
00:44:26,834 --> 00:44:28,460
Hayır. Yapamam. Yapamam.

636
00:44:30,045 --> 00:44:31,046
Üzgünüm.

637
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Özür dilerim.

638
00:44:33,257 --> 00:44:34,466
Lanet olsun!

639
00:44:37,970 --> 00:44:40,389
Bana taşaklı olduğunu göster.

640
00:44:42,307 --> 00:44:45,185
Sen neden bah… Ne?

641
00:44:45,769 --> 00:44:47,396
Ne?

642
00:45:30,814 --> 00:45:32,107
Olamaz.

643
00:45:33,859 --> 00:45:35,235
Sigaram bitmiş.

644
00:45:35,319 --> 00:45:37,237
-Seni yine de öldürürler.
-Evet.

645
00:45:39,281 --> 00:45:43,827
Ama biliyorsun şey sırasında…
Küçük ölümü yaşıyorsun

646
00:45:46,371 --> 00:45:50,542
ve o büyük ölüm için iştahını kabartıyor.

647
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
Çok pis bağımlısın.

648
00:45:57,007 --> 00:46:00,177
-Evet, öyleyim.
-Getireyim ister misin?

649
00:46:00,719 --> 00:46:03,764
-Evet, isterim.
-O zaman getireyim.

650
00:46:12,814 --> 00:46:14,191
Sana bir şey söyleyeceğim.

651
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
Ne oldu?

652
00:46:16,276 --> 00:46:20,656
Röportajı silmedim.

653
00:46:21,698 --> 00:46:23,033
Çünkü

654
00:46:23,116 --> 00:46:26,745
seni bir daha görmeyeceğimi sanıyordum…

655
00:46:28,539 --> 00:46:32,209
Onu… Yani belki bir daha
izlemek isterim dedim.

656
00:46:32,292 --> 00:46:35,712
Sebep buysa güvenle silebilirsin.

657
00:46:37,047 --> 00:46:39,341
-Hemen dönerim.
-Hayır. Kal.

658
00:46:39,424 --> 00:46:41,093
-Sigaralarını getirmem gerek.
-Hayır. Kal.

659
00:46:41,677 --> 00:46:43,762
-Tamam. Sigara mı getireceksin?
-Görevdeyim.

660
00:46:43,846 --> 00:46:46,431
-Tamam. O zaman git.
-Görevdeyim. Görevdeyim.

661
00:47:25,846 --> 00:47:28,140
Tamam. İyisin.

662
00:47:29,474 --> 00:47:32,644
Sen iyi birisin. İyi birisin.

663
00:47:50,621 --> 00:47:51,705
Hadi ama. Tamam.

664
00:48:45,050 --> 00:48:46,885
Tanrı'ya şükür. Şükürler olsun.

665
00:48:56,728 --> 00:49:00,023
UBA'in haber bölümünün
başında olduğum sürece,

666
00:49:00,107 --> 00:49:03,569
Mitch Kessler'ın sergilediği
davranış biçimine göz yumulmayacak.

667
00:49:03,652 --> 00:49:05,195
Bu gece gelme.

668
00:49:05,279 --> 00:49:07,739
-Senden boşanıyorum.
-Yaptığın yanlıştı!

669
00:49:07,823 --> 00:49:12,327
Seni terfi için kullanmadım.
Sen beni kullandın.

670
00:49:12,411 --> 00:49:15,038
Yapmaya çalıştığın şeyin

671
00:49:15,122 --> 00:49:16,832
beni üzdüğünü anlaman gerek.

672
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
Tecavüzcü!

673
00:49:18,000 --> 00:49:19,877
Sana baskı yapmadım, kandırmadım.

674
00:49:19,960 --> 00:49:22,171
Mitch Kessler seninle
seks yapmaya karar verince,

675
00:49:22,254 --> 00:49:24,298
-kendini güçsüz hissediyorsun.
-Hayır, hayır.

676
00:49:24,381 --> 00:49:26,466
Pişman olduğun şeyler için
beni suçlayamazsın.

677
00:49:26,550 --> 00:49:29,052
Nefsine düşkün bir pisliksin.

678
00:49:29,136 --> 00:49:32,389
Siz dünyada sevdiğim insanlarsınız.

679
00:49:32,472 --> 00:49:34,433
Bu normal değil Mitch. Gitmen gerekiyor.

680
00:49:34,516 --> 00:49:38,896
İtibarın gitti. Hiç müttefikin kalmadı.

681
00:51:15,492 --> 00:51:17,494
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher