1
00:01:50,319 --> 00:01:52,446
เมื่อคุณทำรายการอาทิตย์ละห้าวัน

2
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
ปีละ 52 อาทิตย์
มันไม่มีทางเพอร์เฟกต์ได้ตลอดเวลาอยู่แล้ว

3
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
มันจะมีช่วงไม่ราบรื่น

4
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
มันจะมีความไม่สมบูรณ์

5
00:02:03,040 --> 00:02:07,002
คุณก็ต้องยอมรับความไม่ราบรื่นนั้น

6
00:02:07,085 --> 00:02:10,464
ความไม่ราบรื่น
ต้องกลายเป็นส่วนหนึ่งของรายการ

7
00:02:10,547 --> 00:02:12,216
ไม่มีทางที่จะไร้ที่ติ

8
00:02:19,097 --> 00:02:21,934
คุณจะเห็นคนเข้ามาแล้วก็จากไป

9
00:02:26,230 --> 00:02:29,816
แล้วก็จะเข้าใจว่าใครๆ ต่างก็ถูกแทนที่ได้ทั้งนั้น

10
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
ผมอยู่ที่นั่นมา 15 ปี

11
00:02:40,994 --> 00:02:45,874
ผมต้องแสร้งทำเป็นเฮฮา
กับนักอุตุนิยมวิทยาไม่ซ้ำหน้าสี่คน

12
00:02:51,380 --> 00:02:56,093
จากนั้นก็คิดได้ว่าเราเองก็ถูกแทนที่ได้

13
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
เอาละค่ะ ในตอนนี้
พวกเขาเชื่อว่าเป็นเรื่องจำเป็น

14
00:03:03,016 --> 00:03:06,270
อีกครั้งนะคะ ไซริล พวกเขากำลังพยายาม
สร้างสมดุลที่ละเอียดอ่อนระหว่าง

15
00:03:06,353 --> 00:03:09,147
การป้องกันการแพร่กระจายของไวรัสนี้ให้ชะงัด…

16
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
คุณพระช่วย

17
00:03:10,649 --> 00:03:12,317
ในประเทศส่วนหนึ่งของโลก

18
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
ที่ตอนนี้ยังไม่เผชิญกับโรคระบาดนี้

19
00:03:14,903 --> 00:03:18,574
- โดยไม่ทำให้เกิดความตื่นตระหนก
- วันสิ้นโลกชัดๆ

20
00:03:18,657 --> 00:03:21,910
เราจะตายกันหมด ไม่อยากเชื่อเลย

21
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
- จริง
- อวสานของโลก

22
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
พระเจ้า

23
00:03:29,126 --> 00:03:32,462
ผมควรกลับบ้านไปอยู่กับลูกๆ

24
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
คุณจะไปเมื่อไหร่

25
00:03:36,466 --> 00:03:38,886
ยังไงตอนนี้ก็ยังไปไม่ได้

26
00:03:39,720 --> 00:03:41,972
เดินทางตอนนี้ไม่ใช่ความคิดที่ดี

27
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
ตอนนี้เราเหลือเท่าไหร่
อีกไม่กี่วันก็ครบสองอาทิตย์แล้วใช่ไหม

28
00:03:47,019 --> 00:03:49,938
อย่างน้อยทางการอิตาลี
ก็ได้ยืนกรานว่าเพราะพวกเขา…

29
00:03:50,022 --> 00:03:52,065
- โอเคหรือเปล่า
- จะโอเคหรือไม่

30
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
มันก็ไม่ต่างอะไร ฉันหยุดเวลาไม่ได้

31
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
ที่ผมจะสื่อคือผมขอโทษ

32
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
ไม่ต้องขอโทษ มันทำให้คุณดูอ่อนแอ

33
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
นี่ เปาลา

34
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
มีผู้ป่วยที่ได้รับการยืนยัน 229 ราย…

35
00:04:08,373 --> 00:04:09,458
มีอะไร

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,085
จะยังคงเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ
เนื่องจากประเทศเพื่อนบ้านทั้งหมดนั้น

37
00:04:12,169 --> 00:04:14,004
ยังคงเปิดพรมแดนในยุโรป…

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,923
ในเมื่อผมกำลังจะไป
ผมอยากจะขออะไรคุณอย่าง

39
00:04:17,548 --> 00:04:19,885
ผมคิดเรื่องนี้มาสองสามวันแล้ว

40
00:04:21,970 --> 00:04:27,518
แต่… ผมหาเวลาเหมาะๆ ที่จะพูดมันออกมาไม่ได้

41
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
แต่ตอนนี้ในเมื่อผมกำลังจะไป…

42
00:04:39,363 --> 00:04:41,615
ขอให้คุณลบคลิปที่สัมภาษณ์ผม

43
00:04:41,698 --> 00:04:45,661
จัตุรัสซานมาร์โก บ่ายนี้ที่เวนิส

44
00:04:46,370 --> 00:04:50,123
ผมรู้… ไม่ใช่ว่าผมไม่ไว้ใจคุณหรอกนะ

45
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
คุณแน่ใจเหรอ

46
00:04:51,834 --> 00:04:53,126
ใช่ แน่ใจสิ

47
00:04:53,210 --> 00:04:57,506
ดูคุณจะรู้สึกตามที่พูดออกมานะ

48
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
ไม่ๆ มันไม่ได้เกี่ยวกับตัวคุณ

49
00:04:59,132 --> 00:05:00,551
ผมไม่ไว้ใจโลกนี้

50
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
ข้อมูลละเอียดอ่อนนี้มันหลุดได้

51
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
อาจไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น

52
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
คุณยังคงกังวลว่าคนอื่นคิดกับคุณยังไง

53
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
แหงอยู่แล้ว ต้องกังวลสิ

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
ผมไม่อยากให้ลูกๆ รู้บางเรื่องในการสัมภาษณ์นั้น

55
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
พระเจ้าห้ามไม่ให้ลูกคุณคิด
ว่าคุณเป็นคนมีข้อบกพร่องงั้นสิ

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,859
รู้อะไรไหม โลกนี้ไม่ต้องการความซับซ้อน

57
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
คนเราไม่ต้องการความยุ่งยาก
เราต้องการอะไรที่เข้าใจง่าย…

58
00:05:19,486 --> 00:05:21,905
ฉันจะลบคลิปสัมภาษณ์ โอเคไหม

59
00:05:21,989 --> 00:05:24,616
จะไม่มีใครรู้ความคิด
หรือความรู้สึกที่แท้จริงของคุณ

60
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
ตามที่คุณต้องการ

61
00:05:25,909 --> 00:05:29,913
ฉันจะไปเอาคอมพิวเตอร์ฉัน เดี๋ยวมา

62
00:05:29,997 --> 00:05:32,207
คุณจะได้เห็นว่าฉันลบมันไปจริงๆ

63
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
ไม่ต้องทำต่อหน้าผมก็ได้ ผมเชื่อใจคุณ

64
00:05:36,837 --> 00:05:41,508
ไม่ได้ติดต่อกับคนที่กลับจากประเทศจีนเร็วๆ นี้

65
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ให้ฉันเข้าไป

66
00:06:09,578 --> 00:06:11,079
- ไม่ได้
- ต้องได้

67
00:06:11,163 --> 00:06:12,789
- คุณต้องให้ฉันเข้าไป
- อเล็กซ์ๆ

68
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
ผมเสี่ยงติดเชื้อไวรัสโคโรนา ผมกักตัวอยู่

69
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
- ฉันไม่สน
- มันไม่ปลอดภัย

70
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
ฉันไม่แคร์ กว่าจะมาถึงนี่ได้
ฉันต้องเจออะไรมากมาย

71
00:06:21,548 --> 00:06:22,674
นั่นสิ คุณมาที่นี่ได้ยังไง

72
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
- หาผมเจอได้ไง
- ให้ฉันเข้าไปเถอะน่า

73
00:06:34,394 --> 00:06:36,939
ดูแปลกๆ นะ ไปทำไรมาเดินกะเผลก

74
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
คุณคุยกับแม็กกี้ เบรเนอร์
คุณคุยกับแม็กกี้ เบรเนอร์

75
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
คุณบอกหล่อนว่าไสหัวไป

76
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
ทำไมถึงได้บอกหล่อนให้ไสหัวไป

77
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
คุณก็อยากให้ผมพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

78
00:07:03,090 --> 00:07:06,426
เราไม่ได้จบกันด้วยดี
แต่ผมก็ยังคงบอกเธอให้ไสหัวไป

79
00:07:06,510 --> 00:07:08,136
- แต่คุณไม่ได้ปฏิเสธ
- พูดจริงๆ นะ

80
00:07:08,220 --> 00:07:10,681
ในบรรดาเรื่องที่คุณเหวี่ยงใส่ผมได้
คุณกลับเหวี่ยงเพราะ

81
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
ผมบอกเธอให้ไสหัวไปเนี่ยเหรอ

82
00:07:12,349 --> 00:07:14,935
คุณไม่ได้ปฏิเสธ คุณไม่ได้บอกว่า "ไม่"

83
00:07:15,018 --> 00:07:17,271
ผมจะไม่ให้ค่ากับมันด้วยคำตอบ

84
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
มันไม่ใช่กงการอะไรของแม็กกี้
ไม่ใช่กงการห่าเหวอะไรของใครทั้งนั้น

85
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
ทำไมถึงได้โง่ไม่เปลี่ยน

86
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ธุระกงการของใคร

87
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
แต่คุณไม่ได้ปฏิเสธมันไง

88
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
คุณไม่พูดว่า "ไม่" และตอนนี้มันก็อยู่ในหนังสือ

89
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
นั่นคือสาเหตุที่คุณมาที่นี่เหรอ

90
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
คุณต้องการอะไร

91
00:07:35,247 --> 00:07:39,418
ฉันต้องการให้คุณบอกทุกคนว่าเราไม่ได้มีอะไรกัน

92
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
คุณเลยตามหาผมแล้วก็บินมาที่อิตาลี

93
00:07:42,337 --> 00:07:45,799
ใช่ ฉันไม่โทรหา ส่งข้อความ
หรือส่งเมลหาคุณเรื่องนี้อยู่แล้ว

94
00:07:45,883 --> 00:07:49,094
ฉันไม่ยอมให้การสนทนาบ้าๆ นี้
หลุดไปในโลกออนไลน์หรอก

95
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
บินเก้าชั่วโมงเลยนะ
กับไอ้เรื่องโคตรจะสำคัญเนี่ย

96
00:07:51,054 --> 00:07:54,892
เป็นราคาเบาๆ ที่ต้องจ่าย
เพื่อจะได้ไม่ไปข้องเกี่ยวกับกระโปกของคุณ

97
00:07:56,435 --> 00:07:59,396
ผมว่าทางที่ดีที่สุดที่คุณทำได้ตอนนี้คือปล่อยมันไป

98
00:07:59,479 --> 00:08:01,940
- และไม่พูดถึงมันออกสื่อ
- คุณก็พูดง่ายสิ

99
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
ฉันมีชื่อเสียงและความสัมพันธ์ต้องรักษา

100
00:08:05,360 --> 00:08:08,071
- อเล็กซ์ ผมไม่เอาด้วย
- ไม่ได้

101
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
คุณปฏิเสธไม่ได้

102
00:08:09,990 --> 00:08:13,076
คุณห้าม… คุณคนเดียวเลยที่ห้ามปฏิเสธ

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,828
คุณไม่รู้ว่าฉันเจออะไรมาบ้าง

104
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
ฉันทิ้งการอภิปรายนะ

105
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
แล้วมันเกี่ยวกับผมเหรอ

106
00:08:18,498 --> 00:08:21,210
ไม่ มันเกี่ยวกับฉันแต่แม่งเป็นความผิดคุณ

107
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
- นี่ คุณโอเคไหม มีใครตายเหรอ
- ฉันโอเคไหม ไม่

108
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
คุณเห็นฉันไหม

109
00:08:24,922 --> 00:08:27,382
ได้ยินอะไรบ้าๆ ที่ฉันพูดออกไปไหม

110
00:08:27,466 --> 00:08:30,677
ฉันหายหัวไปสัปดาห์ครึ่ง
หลังจากกลับไปทำรายการ

111
00:08:30,761 --> 00:08:32,386
ฉันไม่ไปดำเนินการอภิปราย

112
00:08:32,471 --> 00:08:37,476
เช่าเหมาลำเครื่องบิน
บินหกพันกว่ากิโลมาลงกลางพื้นที่สีแดง

113
00:08:37,558 --> 00:08:40,145
แถมไม่บอกหมาหน้าไหนว่าจะไปไหน

114
00:08:40,645 --> 00:08:43,857
ดูเป็นอะไรที่คนโอเคๆ เขาทำกันไหม

115
00:08:45,275 --> 00:08:48,737
ผมว่าไม่มีใครโอเคสักคน
ดังนั้นคุณก็เหมือนกับเราแหละ

116
00:08:48,820 --> 00:08:52,658
ให้ตาย ขอร้องเลย
เอามิทช์ผู้ยึดหลักปรัชญาไปเก็บที

117
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
เขาไม่ได้ฉลาดอย่างที่คุณคิด เข้าใจไหม

118
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
ฉันต้องการให้คุณออกแถลงการณ์

119
00:08:56,662 --> 00:08:59,915
- ว่าคุณกับฉันไม่เคยเกินเลย
- อเล็กซ์ ผมเลิกโกหกแล้ว

120
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

121
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
จริงเหรอ ตอนนี้คุณ
เป็นคนดีเกินกว่าจะโกหกแล้วเหรอ

122
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
เป็นคนดีเกินกว่าจะโกหก
ทั้งที่มันทำชีวิตฉันพังเนี่ยนะ

123
00:09:06,672 --> 00:09:09,758
ทำไมผมต้องโกหก แล้วมันจะทำชีวิตคุณพังได้ไง

124
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
เพราะฉันโกหกออกทีวีที่ฉายทั่วประเทศ

125
00:09:12,511 --> 00:09:14,012
ตอนที่ลอร่า ปีเตอร์สัน

126
00:09:14,096 --> 00:09:16,807
แอบซัดฉันด้วยคำถามที่ว่า

127
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
"ความสัมพันธ์ระหว่างคุณ
กับมิทช์ เคสเลอร์ เป็นแบบไหน"

128
00:09:19,184 --> 00:09:21,728
คุณคิดจริงๆ เหรอว่านั่นจะทำให้ชีวิตคุณพัง

129
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
การที่มาเกี่ยวข้องกับผมเนี่ยนะ

130
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
แล้วชีวิตคุณเป็นยังไงจากที่ไปเกี่ยวข้องกับตัวเอง

131
00:09:27,150 --> 00:09:29,695
คุณเสียงานไหม ครอบครัวแตกแยกไหม

132
00:09:29,778 --> 00:09:32,239
โดนเหล่าสุภาพชนตัดสัมพันธ์ไหม

133
00:09:32,739 --> 00:09:36,201
ชีวิตคุณมีความหมาย
หรือเป้าหมายเหลืออยู่บ้างไหม

134
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
จะไม่มีใครนับถือฉันถ้าพวกเขาคิดว่าฉันนอนกับคุณ

135
00:09:50,174 --> 00:09:51,216
โอเค ผมจะจัดการให้

136
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
รู้ไหม ผมทำอะไรหลายอย่างที่ทำให้รู้สึกเสียใจ

137
00:09:58,307 --> 00:10:01,602
ผมเคยตัดสินใจผิดๆ เรื่องที่ผมไม่ได้ภูมิใจ

138
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
แต่ถึงผมจะรู้สึกสำนึกผิด

139
00:10:07,149 --> 00:10:11,195
ผมก็เป็นคนที่ทำเรื่องพวกนั้น
ผมเลยรู้ว่าตัวเองไม่ได้ดีเด่อะไร

140
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
แล้วนี่ผมก็นึกว่าสิ่งที่คุณกำลังทำ

141
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
ก็เพื่อไม่ให้ลิซซี่รู้

142
00:10:19,661 --> 00:10:22,289
หรือเพื่อไม่ให้เจสันดูโง่

143
00:10:22,372 --> 00:10:26,960
แต่เป็นเพราะแค่การที่คุณมีอะไรกับผมแบบสมยอม

144
00:10:27,044 --> 00:10:32,090
มันเลวร้ายมากถึงขั้นจะทำให้ชีวิตคุณจบได้

145
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
ผมจะทำให้ คือมันไม่ได้สำคัญอะไร

146
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
ได้เลย มีอะไรอีกไหม

147
00:10:40,224 --> 00:10:42,935
นี่ รู้ไหมว่าฉันเอาบุหรี่ไปไว้ไหน

148
00:10:46,647 --> 00:10:47,814
สวัสดีค่ะ

149
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
สวัสดี

150
00:10:57,950 --> 00:11:01,370
ไม่เป็นไร ฉันหาเอง ฉันจะหาเอง

151
00:11:01,453 --> 00:11:04,248
ตายจริง อะไรเนี่ย ว้าว

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
ไม่น่าเชื่อเลยเนอะ งี้ใช่ไหมถึงได้ทิ้งลูกๆ มา

153
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
นั่นสาวเพี้ยนในวิดีโอที่คาเฟ่นี่

154
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
ผมไม่ได้ทิ้งลูกๆ ผมไม่มีวันทิ้งพวกเขา

155
00:11:13,465 --> 00:11:16,260
คุณเองก็รู้ ดังนั้น
อย่ามาทำเป็นเกรี้ยวกราดจอมปลอม อเล็กซ์

156
00:11:16,343 --> 00:11:17,845
ไม่เห็นรู้ว่าคุณพาพวกเขามาด้วย

157
00:11:17,928 --> 00:11:19,555
พวกเขามากับคุณเหรอ คุณน่าจะบอกฉัน

158
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
คุณเข้าใจผิดแล้ว ก่อนอื่นเลยนะ

159
00:11:21,723 --> 00:11:24,810
- เธอชื่อเปาลา และเธอไม่ได้เพี้ยน
- ใครถาม

160
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
เธอน่าทึ่งและมีสมอง

161
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
และเรามีสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน

162
00:11:28,397 --> 00:11:31,275
- ซึ่งผมจะไม่ทำมันพังด้วยเซ็กซ์
- โอเค

163
00:11:31,358 --> 00:11:33,735
- เธอเป็นคนทำสารคดี
- เป็นคนทำสารคดีด้วย

164
00:11:33,819 --> 00:11:36,446
ใช่ ฝีมือดีทีเดียว เธอมีพรสวรรค์

165
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
- แน่ละว่าเธอมีพรสวรรค์
- โอเค อย่าเริ่มนะ

166
00:11:40,200 --> 00:11:41,493
เธอสร้างปัญหาให้ตัวเองมากพอแล้ว

167
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมรู้คร่าวๆ เกี่ยวกับเธอ
ผมก็เลยช่วยเธออยู่

168
00:11:44,705 --> 00:11:47,791
ด้วยความช่วยเหลือจากคุณ
เธออาจเป็นเลนี่ รีเฟินชตาห์ลคนต่อไปได้เลย

169
00:11:47,875 --> 00:11:50,752
ถามจริง ผู้หญิงคนนี้
เป็นผู้ปราบสิ่งชั่วร้ายให้คุณหรืออะไร

170
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
- เลยตัดสินใจช่วยเธอเนี่ย
- ใช่เลย นั่นแหละ ใช่

171
00:11:54,173 --> 00:11:56,300
รู้ใช่ไหมว่าคุณหย่าแล้วและจะดูใจใครก็ได้

172
00:11:56,383 --> 00:11:59,761
ผมไม่อยากทำให้เธอมีชื่อเสียติดตัวที่มาเอากับผม

173
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
ผมไม่อยากให้เธอ
ต้องกลายเป็นประเด็นในหนังสือ

174
00:12:04,308 --> 00:12:05,684
ใช่

175
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
แปลว่าจะออกแถลงการณ์ให้ใช่ไหม

176
00:12:09,521 --> 00:12:13,108
รู้อะไรไหม ที่จริงฉัน
อยากให้คุณโทรหาฝ่ายพีอาร์ของคุณ

177
00:12:13,192 --> 00:12:15,110
ต่อหน้าฉันเลย ฉันอยากฟังด้วย…

178
00:12:15,194 --> 00:12:16,528
ฝ่ายพีอาร์ผมเทผมแล้ว

179
00:12:16,612 --> 00:12:19,740
มันก็เข้าใจได้น่ะนะ

180
00:12:19,823 --> 00:12:22,910
โอเค งั้นคุณคงต้องเขียนจดหมาย

181
00:12:22,993 --> 00:12:25,913
และฉันต้องมีกระดาษแผ่นนั้นในมือ
ขณะออกจากบ้านหลังนี้ไป

182
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
- อยากดูผมเขียนด้วยไหม
- ฉันอยากดูคุณเขียน

183
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
ได้

184
00:12:29,124 --> 00:12:32,377
ผมไม่ได้

185
00:12:32,878 --> 00:12:36,798
- เย็ดอเล็กซ์ เลวี่
- น่ารำคาญชะมัด

186
00:12:36,882 --> 00:12:39,801
ด้วยความนับถือ

187
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
มิทช์ เคสเลอร์

188
00:12:41,678 --> 00:12:44,056
- ให้เอาไปประทับตรารับรองไหม
- เลิกงี่เง่าซะที

189
00:12:44,139 --> 00:12:45,516
ไม่ ฉันจะเอาคำแถลงที่ใช้ได้จริง

190
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
คำแถลงที่ใช้ได้จริง เขียนมา

191
00:12:47,184 --> 00:12:49,770
รู้ไหม ปกติไอ้นี่ก็ส่งต่อ
ทางระบบอิเล็กทรอนิกส์ได้…

192
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
ฉันไม่สน ฉันต้องการเดินไปจากที่นี่
พร้อมกระดาษในมือ

193
00:12:53,106 --> 00:12:54,441
งั้นคุณก็ต้องรอ

194
00:12:54,525 --> 00:12:56,276
เพราะผมต้องคุยกับทนาย

195
00:12:56,360 --> 00:12:57,819
แล้วถึงจะส่งมันไปให้คุณได้

196
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
ฉันจะรู้ได้ไงว่าคุณพูดความจริง

197
00:13:00,280 --> 00:13:01,823
คุณคงต้องเชื่อใจผมเท่านั้น

198
00:13:01,907 --> 00:13:04,493
ก็ได้ งั้นเขียนเบอร์ใหม่ของคุณลงบนกระดาษ

199
00:13:04,576 --> 00:13:07,454
ฉันจะได้โทรตามถ้าคุณถ้าคุณเกิดโกหกฉันอีก

200
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
ขอให้มีชีวิตที่ดี

201
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
นี่

202
00:13:37,025 --> 00:13:38,277
คุณได้ยินอะไรไปแค่ไหน

203
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
ก็ได้ยินบ้าง คุณไม่ควรปล่อยให้มันเป็นแบบนั้น

204
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
ผมไม่มีทางเลือก

205
00:13:44,616 --> 00:13:45,826
คุณเลือกได้

206
00:13:53,750 --> 00:13:55,669
นี่ นึกว่าไปแล้วซะอีก

207
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
ออกไปจากประตูบ้าๆ ของคุณไม่ได้น่ะสิ

208
00:13:57,337 --> 00:14:00,424
ถือซะว่าเป็นสัญญาณดี
ทำไมไม่อยู่คุยกันสักหน่อยล่ะ

209
00:14:00,507 --> 00:14:02,426
ไม่ คุณขังฉันไว้ในนี้เหมือนนักโทษไม่ได้

210
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
นี่มันอะไร เหมือนประตูห้องแต่งตัวคุณหรือไง

211
00:14:04,428 --> 00:14:07,055
โอย พระเจ้า ยัยสารเลว นังบัดซบ อเล็กซ์

212
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
แค่ปิดประตู ไม่ได้ล็อก

213
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
คุณแหละที่แนะให้ทำแบบนั้นตั้งแต่แรก

214
00:14:11,852 --> 00:14:15,647
ผมไม่ได้ล็อกเพื่อจะได้โดนบ๊วบแบบลับๆ

215
00:14:17,900 --> 00:14:19,026
จะให้ฉันออกไปไหม

216
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
โอเคๆ ไม่ ผมขอโทษ

217
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
ฉันไม่สนใจ แค่ให้ฉันออกไปจากที่นี่

218
00:14:24,615 --> 00:14:27,242
ขอร้อง คุยกันหน่อยได้ไหม

219
00:14:27,326 --> 00:14:31,246
คุณมาหาผมไกลถึงอิตาลี

220
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
- คุณจะโทรหาผมก็ได้
- คุณเปลี่ยนเบอร์ไง ไอ้งั่ง

221
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
คุณหาข้อมูลผมที่อยู่อีกฟากโลกได้

222
00:14:37,252 --> 00:14:40,005
หาเบอร์ใหม่ผมก็ไม่น่าจะยาก

223
00:14:41,256 --> 00:14:44,760
ผมเข้าใจว่าความสัมพันธ์เรามันย่อยยับเกินแก้

224
00:14:45,385 --> 00:14:47,846
แล้วก็รู้ว่าเราอาจไม่ได้เจอหน้ากันอีก

225
00:14:49,473 --> 00:14:53,894
แต่คุณน่าจะเป็นเยื่อใยที่สำคัญที่สุดที่ผมเคยมี

226
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
ผมเคยทำระยำกับคุณ

227
00:14:56,146 --> 00:14:57,981
แล้วผมอยากจะคุย

228
00:14:58,482 --> 00:15:03,320
และพยายามปรับความเข้าใจ
ระหว่างเราสักหน่อย

229
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
จะได้ใช้ชีวิตกันต่อไปได้

230
00:15:05,989 --> 00:15:09,243
ผมไม่อยากให้เราใช้ชีวิตที่เหลืออยู่เกลียดกัน

231
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
เราแค่คุยกันได้ไหม

232
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
อเล็กซ์ ผมเคยเป็นคนหลอกลวง

233
00:15:20,879 --> 00:15:23,632
พูดได้อย่างเดียวจริงๆ
ว่าผมได้บทเรียนจากที่ผ่านมา

234
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
มีครั้งหนึ่ง ผมคิดว่า
เราเล่นเกมอะไรบางอย่างกันอยู่

235
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
มันเหมือนเป็นการแข่งขัน

236
00:15:32,891 --> 00:15:36,937
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงไม่ยอมรับ

237
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
ความคิดที่ว่าเราเอาชนะแบบเป็นทีมได้

238
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
เดาว่าผมคงหลงทางไปว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ

239
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
ฉันไม่…

240
00:15:46,321 --> 00:15:48,240
ฉันไม่อยากเดินไปเดินมาแบบนี้แล้ว

241
00:15:48,323 --> 00:15:50,325
ฉันปวดหลังแทบบ้า… ฉันต้องไปขึ้นเครื่อง

242
00:15:50,409 --> 00:15:52,578
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่ ฉันต้องกลับไปทำงาน

243
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
นี่ถ้าผมไม่อยู่บ้านล่ะ

244
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
- ก็อยู่นี่
- ก็ถ้าไม่อยู่ล่ะ อเล็กซ์

245
00:15:56,790 --> 00:15:57,875
แต่คุณกักตัวอยู่นี่

246
00:15:57,958 --> 00:16:00,586
นี่ ก็ได้ๆ คุณจำเป็นต้องไป

247
00:16:00,669 --> 00:16:03,130
คุณมีความเห็นอะไรในสิ่งที่ผมเพิ่งพูดไปไหม

248
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
คุณอยากให้ฉันพูดอะไร
อยากให้ฉันตอบสนองยังไง

249
00:16:05,340 --> 00:16:06,592
- ผมไม่รู้
- ว่าฉันยกโทษให้งี้เหรอ

250
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
- เพราะฉันไม่ยกโทษให้
- ผมไม่ได้ขอให้คุณยกโทษ…

251
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
งั้นคุณต้องการอะไรจากฉัน

252
00:16:09,761 --> 00:16:13,724
ผมอยากให้คุณเข้าใจว่า
ทำไมผมถึงทำในสิ่งที่ทำไป

253
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าฉันเข้าใจคุณ

254
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
ฉันเข้าใจคุณมากจนฉันกลัว

255
00:16:17,853 --> 00:16:20,063
ผมรับรองเลยว่าคุณไม่เข้าใจในเรื่องนี้

256
00:16:20,147 --> 00:16:21,148
ทำไมถึงแน่ใจนักล่ะ

257
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
เพราะถ้าคุณเข้าใจ คุณก็คงรู้

258
00:16:23,901 --> 00:16:25,819
ฟังนะ สิ่งที่ผมกำลังพูด ไม่มีอะไร…

259
00:16:25,903 --> 00:16:28,447
ผมรู้ว่ามันลบล้างเรื่องที่ผมเคยทำไม่ได้

260
00:16:28,530 --> 00:16:31,742
ผมแค่ไม่อยากให้คุณคิดว่า
มันมาจากความประสงค์ร้าย

261
00:16:31,825 --> 00:16:34,912
คุณก็แค่บังเอิญแทงข้างหลังคนอื่นงั้นสิ

262
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
แทงคนที่มาข้องเกี่ยวกับคุณ

263
00:16:36,955 --> 00:16:38,040
หรือไม่ข้องเกี่ยวกับคุณ

264
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
ผมแค่ไม่อยากให้คุณคิดว่าผมเลว

265
00:16:41,710 --> 00:16:44,213
ฉันต้องไปขึ้นเครื่อง เหมือนเดิมนะ ดีใจที่ได้เจอ

266
00:16:44,296 --> 00:16:46,757
แม่งเอ๊ย พระเจ้า

267
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
คุณจะบอกจริงๆ เหรอว่าผมข่มขืนคุณ

268
00:16:52,638 --> 00:16:54,723
แค่จะคอนเฟิร์ม คุณจะเขียนคำแถลงใช่ไหม

269
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
ใช่ ผมจะเขียนคำแถลงบัดซบนี่

270
00:16:56,600 --> 00:16:57,851
แล้วขอบอกให้รู้ไว้

271
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
ผมไม่คิดว่าที่คุณทำกับผมจะดีพอนับว่าเป็นเซ็กซ์ได้

272
00:17:04,566 --> 00:17:06,984
กดปุ่มสามครั้งประตูถึงจะปลดล็อก

273
00:17:18,038 --> 00:17:19,705
สวัสดีค่ะ ฉันอยากซื้อตั๋วไปนิวยอร์ก

274
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
โอเคครับ คุณผู้หญิง คุณจะเดินทางเมื่อไหร่

275
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
ตอนนี้ค่ะ ฉันไปถึงได้ในหนึ่งชั่วโมง

276
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
- ไม่มีที่นั่งว่างเลยครับ
- งั้นฉันจะโทรหาเจ้าอื่น

277
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
ทุกคนที่มางานแฟชั่นวีกอยากกลับกันทั้งนั้น

278
00:17:28,423 --> 00:17:30,133
โอเค ฉันขอถามแบบนี้ดีกว่า

279
00:17:30,217 --> 00:17:31,301
มี…

280
00:17:31,885 --> 00:17:34,763
คืนนี้มีเครื่องบินส่วนตัวบินออกจากมิลานไหม

281
00:17:35,389 --> 00:17:36,390
มีครับ แต่…

282
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
โอเคๆ งั้นพวกเขาจ่ายเท่าไหร่

283
00:17:38,809 --> 00:17:41,103
เครื่องบินถูกจองไปแล้ว
ผมยกเลิกการจองไม่ได้…

284
00:17:41,186 --> 00:17:44,565
คุณยังไม่ได้ยินว่าฉันยินดีจะจ่ายเท่าไหร่
พวกนั้นจ่ายเท่าไหร่

285
00:17:44,648 --> 00:17:47,234
- คุณผู้หญิงครับ ผมมีสายอื่น
- ก็ได้ ฉันจะไปที่นั่น

286
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
ไปคุยกับคนที่อาจให้ความสนใจฉัน

287
00:17:49,486 --> 00:17:51,405
- นั่นไม่ใช่…
- ไอ้เวร

288
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
บ้าจริง

289
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
คุณทำอะไรน่ะ

290
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
ฉันอยากให้คุณดูฉันลบคลิป

291
00:18:30,360 --> 00:18:33,697
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ผมขอโทษที่พูดเรื่องนี้ขึ้นมา

292
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
ดูๆ ดูๆ

293
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
ฉันจะลากมัน…

294
00:18:43,165 --> 00:18:46,460
- ล้างถังขยะ เกลี้ยง
- โอเค

295
00:18:47,294 --> 00:18:48,420
แล้วฉันก็ไปได้

296
00:18:49,004 --> 00:18:53,175
ทำไม นี่ ผมไม่ได้จะไปตอนนี้นี่

297
00:18:54,551 --> 00:18:55,761
เพราะอเล็กซ์เหรอ

298
00:18:56,345 --> 00:19:00,349
โอเค สักพักผมคงหายมึนแล้ว

299
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
- อยู่ก่อน
- มันแค่ถึงเวลาที่ฉันควรไปแล้ว

300
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
อะไรนะ

301
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
มันแค่ถึงเวลาที่ฉันควรไป เรากักตัวกันนี่

302
00:19:06,021 --> 00:19:08,565
ผมรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณไม่อยากไป

303
00:19:08,649 --> 00:19:10,901
ฉะนั้นเราจะเลิกเสแสร้งกันได้ไหม

304
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณทำให้ฉัน

305
00:19:13,904 --> 00:19:16,740
เป็นการปราบสิ่งชั่วร้ายที่ประสบความสำเร็จ

306
00:19:16,823 --> 00:19:20,327
โอเค ไม่ๆ เธอเป็นคนพูด เป็นคำพูดเธอ

307
00:19:20,410 --> 00:19:23,205
ใช่ๆ อย่าให้มันยุ่งยากไปเลย ฉันไม่คิดอะไร

308
00:19:24,414 --> 00:19:30,045
ยังไงก็แล้วแต่
ฉันได้ข้อความจากลูกสาวศาสตราจารย์แล้ว

309
00:19:31,088 --> 00:19:34,842
แล้วเขาตายเมื่อเช้านี้

310
00:19:36,885 --> 00:19:38,846
- ตายเหรอ
- ใช่

311
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
ฉันจะส่งดอกไม้ไป

312
00:19:42,432 --> 00:19:44,393
จะใส่ชื่อคุณลงไปด้วย

313
00:19:45,102 --> 00:19:46,728
อืม ขอบคุณ

314
00:19:47,604 --> 00:19:49,982
- บายนะ
- บาย

315
00:20:05,998 --> 00:20:09,001
สวัสดีค่ะ นี่ลิซซี่
ตอนนี้ฉันไม่อยู่ ฝากข้อความไว้นะคะ

316
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
นี่ ลูกรัก แม่เองนะ

317
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
แม่แค่โทรมาถามไถ่

318
00:20:14,506 --> 00:20:16,300
ไม่แน่ใจว่าลูกพยายามโทรหาแม่บ้างไหม

319
00:20:16,383 --> 00:20:21,096
แต่แม่แค่อยากให้ลูกรู้ว่า

320
00:20:22,347 --> 00:20:24,892
มีหนังสือเล่มหนึ่งกำลังจะวางแผง

321
00:20:25,976 --> 00:20:28,478
ชื่อว่า "ผิดฝั่งเตียง"

322
00:20:29,271 --> 00:20:31,315
โคตรพ่อโคตรแม่งี่เง่า

323
00:20:33,108 --> 00:20:38,447
แล้วในนั้นมีเรื่องน่ารังเกียจเกี่ยวกับแม่

324
00:20:38,530 --> 00:20:40,365
แต่แค่เพราะมันอยู่ในหนังสือ

325
00:20:40,449 --> 00:20:43,160
ไม่ได้หมายความว่ามันคือเรื่องจริง โอเคไหม

326
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
ลูกต้องรู้เอาไว้

327
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
แล้วแม่รักลูกมากนะ

328
00:20:53,587 --> 00:20:54,796
แม่รักลูกมากจริงๆ

329
00:20:54,880 --> 00:20:57,925
ลูกเป็นทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกใบนี้ของแม่

330
00:20:58,926 --> 00:21:00,052
ดังนั้นขอแค่…

331
00:21:01,803 --> 00:21:03,639
แม่อยากให้ลูกรู้ไว้

332
00:21:03,722 --> 00:21:06,850
เอาละ งั้นไว้ค่อยคุยกันใหม่

333
00:21:46,431 --> 00:21:47,432
ฉิบหาย

334
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
โอ พระเจ้า พระเจ้าช่วย

335
00:21:53,605 --> 00:21:55,148
โอเคๆ

336
00:22:01,947 --> 00:22:03,073
พระเจ้า

337
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
"เลี้ยว"…

338
00:22:13,625 --> 00:22:14,877
โอเค

339
00:22:23,802 --> 00:22:25,345
โอเค

340
00:22:30,642 --> 00:22:32,227
โอเค

341
00:22:57,002 --> 00:22:58,337
คุณพระช่วย

342
00:22:59,796 --> 00:23:00,839
ขอโทษค่ะ

343
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
ล็อกดาวน์

344
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
โทษที ฉันไม่ได้ยินคุณ

345
00:23:09,223 --> 00:23:11,099
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด

346
00:23:11,183 --> 00:23:13,435
ผมบอกว่าอย่าเปิดกระจก

347
00:23:13,519 --> 00:23:14,520
ขอโทษจริงๆ

348
00:23:14,603 --> 00:23:16,480
ไม่ ไม่ต้อง แค่ปล่อยมันไว้

349
00:23:16,563 --> 00:23:18,398
โอเคๆ ได้

350
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
ขอดูบัตรหน่อยครับ

351
00:23:21,235 --> 00:23:22,277
โทษนะคะ รอเดี๋ยว

352
00:23:22,361 --> 00:23:23,820
นี่ค่ะ บัตรฉัน

353
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
คุณมาได้กี่วันแล้ว

354
00:23:29,076 --> 00:23:30,244
มาถึงเมื่อวานนี้ค่ะ

355
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
มีที่อยู่หรือเปล่า

356
00:23:32,162 --> 00:23:33,872
หรือคุณแค่กะจะนอนในรถ

357
00:23:33,956 --> 00:23:35,374
ฉันมาหาเพื่อน

358
00:23:35,457 --> 00:23:38,001
แล้วเมื่อคืนก็กำลังขับรถไปสนามบิน

359
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
จากนั้นฉันก็รู้สึก… ฉันเริ่มง่วง

360
00:23:40,879 --> 00:23:43,799
ฉันเลยขับเข้าข้างทาง เพราะอย่างที่รู้

361
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
ฉันแค่อยากจะปลอดภัย ปลอดภัยไว้ก่อน

362
00:23:47,177 --> 00:23:48,679
เที่ยวบินคุณวันนี้กี่โมง

363
00:23:51,390 --> 00:23:53,934
นั่นแหละ ฉันยังไม่มีเที่ยวบินเลย…

364
00:23:54,017 --> 00:23:55,811
คุณนาย เรามีล็อกดาวน์อยู่นะ

365
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
ถ้าคุณปล่อยให้ฉันไปสนามบินตอนนี้

366
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
ทุกอย่างก็ไม่มีปัญหา ฉันพักและพร้อมไปแล้ว

367
00:24:01,149 --> 00:24:05,279
ฉันจะไปที่นั่น จองตั๋ว จากนั้น… ขอบคุณเป็นล้นพ้น

368
00:24:08,574 --> 00:24:10,075
ผมอยากเห็นคุณจัดการจองตอนนี้

369
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
โอเค

370
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
มือถือฉันดับ ฉันไม่ได้ชาร์จ

371
00:24:19,334 --> 00:24:20,627
ผมโทรหาให้ได้นะ

372
00:24:20,711 --> 00:24:24,882
ฉันไม่มีเบอร์ ฉันแค่ไม่รู้เบอร์ใครเลยน่ะ

373
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
ไหนคุณบอกว่ามาหาเพื่อนไง

374
00:24:31,013 --> 00:24:32,222
(มิทช์ เคสเลอร์)

375
00:24:32,306 --> 00:24:33,807
ก็ได้

376
00:24:37,186 --> 00:24:38,812
เขาชื่ออะไร

377
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
มิทช์ เคสเลอร์

378
00:24:44,109 --> 00:24:46,737
ฮัลโหล ใช่คุณมิทช์ เคสเลอร์หรือเปล่าครับ

379
00:24:46,820 --> 00:24:50,032
ผมเจ้าหน้าที่เบียงคี่ ตำรวจเทศบาล

380
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
คุณเป็นเพื่อนกับคุณอเล็กซานดร้า เลวี่ใช่ไหม

381
00:25:09,510 --> 00:25:12,679
(เข้ามาเลย)

382
00:25:20,437 --> 00:25:21,772
สวัสดี

383
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
นี่

384
00:25:58,976 --> 00:26:02,396
นี่อาหารเช้า เผื่อคุณหิว มีกาแฟด้วยนะ

385
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
ผมจะอยู่ข้างบนไม่ให้รกหูรกตาคุณ

386
00:26:06,024 --> 00:26:08,277
ผมไม่อยากคุยกับคุณแล้วจริงๆ

387
00:26:08,777 --> 00:26:10,279
มันทำใจยากเกินไป

388
00:26:10,863 --> 00:26:13,282
ผมเขียนคำแถลงการณ์ใส่ซองเอาไว้ให้

389
00:26:26,336 --> 00:26:27,421
พระเจ้า

390
00:26:51,069 --> 00:26:53,572
โอ พระเจ้า บ้าจริง

391
00:27:03,081 --> 00:27:06,502
ให้ตายสิ อเล็กซ์ ไม่เห็นต้อง
บินมาทำลายข้าวของผมถึงอิตาลีเลย

392
00:27:23,143 --> 00:27:25,312
นี่ๆ

393
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
อเล็กซ์

394
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
ฉันติดแหง็กอยู่ในอิตาลีแล้วไม่รู้

395
00:27:37,533 --> 00:27:40,327
ไม่รู้ว่าฉันเป็นใครหรือควรทำอะไร

396
00:27:45,332 --> 00:27:47,626
แล้วฉันแค่คิดถึงคุณ

397
00:28:02,599 --> 00:28:04,017
เยี่ยมเลยครับ

398
00:28:04,101 --> 00:28:06,562
ขอบคุณที่ช่วยจัดแจงสิ่งต่างๆ ให้เรา

399
00:28:06,645 --> 00:28:09,481
เธอจะไปถึงที่นั่นหกโมงเช้า แจ๋วเลย

400
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
แล้วขอย้ำอีกที

401
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
อย่าให้ใครรู้ว่าเจ้านายผมมาอิตาลี

402
00:28:15,070 --> 00:28:17,573
ถูกต้องครับ ขอบคุณมาก

403
00:28:18,282 --> 00:28:19,324
ไหนว่าทำให้ไม่ได้

404
00:28:20,200 --> 00:28:21,660
อะไรก็เกิดขึ้นได้เมื่อคุณโกหก

405
00:28:22,244 --> 00:28:24,955
ก็ใช่ นั่นก็ถูก แต่นี่คือการแสดง

406
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
คุณรู้สึกแย่บ้างไหมที่จะมีพวกซื่อบื้อได้รับสาย

407
00:28:27,207 --> 00:28:29,710
บอกว่าต้องเปลี่ยนแผนเที่ยวบินใหม่หมด

408
00:28:29,793 --> 00:28:32,921
ผมไม่รู้สึกแย่กับคนที่มีปัญญา
ขึ้นเครื่องบินส่วนตัวหรอก

409
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
ยกเว้นคุณ

410
00:28:34,214 --> 00:28:35,424
รู้ๆ กันอยู่

411
00:28:37,759 --> 00:28:40,304
ว่าแต่ฉันมีเวลาถึงตีสาม เราจะทำอะไรกันดี

412
00:28:41,305 --> 00:28:42,556
ทายชื่อคนกัน

413
00:28:43,140 --> 00:28:46,518
"อดีตประธานาธิบดีคนใดพลาดเป้าหนังหมู

414
00:28:46,602 --> 00:28:50,939
ขณะโชว์ฝีมือกวัดแกว่งขวาน
ให้กลุ่มคนขายเนื้อในมอสโกดู"

415
00:28:51,023 --> 00:28:52,107
นิกสัน

416
00:28:52,191 --> 00:28:53,609
- สีอะไร
- เขียว

417
00:28:54,776 --> 00:28:57,571
อะไรนี่… เดี๋ยวนะ นี่มัน… ใช่เหรอเนี่ย

418
00:28:57,654 --> 00:29:00,657
"อัลวิน ไซม่อน และธีโอดอร์เป็นอะไร"

419
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
ไม่ยาก เป็นเกย์

420
00:29:03,076 --> 00:29:04,411
นี่

421
00:29:04,494 --> 00:29:06,872
คุณจะพูดอะไรแบบนี้ไม่ได้แล้วนะ

422
00:29:06,955 --> 00:29:08,165
ผมไม่ได้ตัดสินพวกเขานะ

423
00:29:08,248 --> 00:29:11,376
เป็นวิถีชีวิตของชิปมังก์ที่รับได้ในสมัยนี้

424
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
- จะเล่นแบบนั้นสินะ
- ติ๊งๆ ติ๊งๆ

425
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
เป็นชิปมังก์นี่เอง โอเค

426
00:29:16,006 --> 00:29:20,093
จริงด้วย โอเค พระเจ้า คุณต้องชอบข้อนี้แน่

427
00:29:20,177 --> 00:29:22,596
"ใครคือผู้ประกาศข่าวของยัวร์เดย์อเมริกา

428
00:29:23,180 --> 00:29:26,850
ที่มาแทนแบลร์ ท็อดแมน
หลังจากทำงานมา 12 ปี"

429
00:29:26,934 --> 00:29:29,561
- ไม่มีสักหน่อย
- มีสิ นี่ไง

430
00:29:29,645 --> 00:29:32,439
ก็ได้ ลอร่า ปีเตอร์สัน
ให้ตายสิ บัตรเกมพวกนี้เก่าคร่ำครึ

431
00:29:32,523 --> 00:29:34,274
เธอไม่ได้แก่ไปกว่าคุณเท่าไหร่

432
00:29:34,358 --> 00:29:36,944
เธอแก่กว่าฉัน และจะแก่กว่าตลอดไป

433
00:29:37,027 --> 00:29:39,029
ตลอดกาลนานเทอญ ฉันเบื่อละ

434
00:29:39,112 --> 00:29:40,822
- เบื่อแล้วเหรอ
- เบื่อมาก

435
00:29:40,906 --> 00:29:44,910
ใช่ คุณได้ยินแล้วนี่
คุยเรื่องลอร่า ปีเตอร์สันมันน่าเบื่อ

436
00:29:44,993 --> 00:29:48,205
เราติดอยู่ที่นี่มาสองอาทิตย์

437
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
แต่ผมยังไม่รู้สึกเบื่อเลย

438
00:29:50,165 --> 00:29:52,543
สองอาทิตย์เหรอ แค่สองคนน่ะนะ

439
00:29:55,712 --> 00:29:57,381
เพื่อนคุณไปเพราะฉันหรือเปล่า

440
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
- ไม่ใช่เพราะคุณหรอก
- ใช่แน่ๆ

441
00:30:00,175 --> 00:30:03,971
แบบว่าหญิงหลังค่อมคนสวย
เดินเข้าประตูบ้านคุณมา

442
00:30:04,471 --> 00:30:08,892
โดยบินตรงจากอเมริกาเพื่อมาเจอคุณ

443
00:30:09,685 --> 00:30:11,395
ไม่น่านะ

444
00:30:11,478 --> 00:30:13,689
ผมเคยคุยกับเธอเรื่องคุณแล้ว

445
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
ไม่มีอะไรไม่ดี ผมเล่าให้เธอฟังว่าคุณเลิศแค่ไหน

446
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
และผมทำลายความสัมพันธ์ระหว่างเรายังไง

447
00:30:20,237 --> 00:30:22,030
ถ้างั้นก็เป็นเพราะฉันแน่ๆ

448
00:30:22,114 --> 00:30:25,868
ไม่หรอก มันก็เกี่ยวกับผมด้วย คิดว่านะ

449
00:30:25,951 --> 00:30:27,578
ไม่ก็อาจเป็นเพราะคุณ

450
00:30:28,161 --> 00:30:30,539
เธออาจแอบได้ยินที่คุณพูดเกี่ยวกับเธอ

451
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
อุ๊ย เวรจริง

452
00:30:34,501 --> 00:30:36,211
ฉันพูดอะไรไปนะ พระเจ้า

453
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
ฉันนี่งี่เง่าชะมัด

454
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
- ไม่หรอก
- ฉันแค่…

455
00:30:41,216 --> 00:30:44,553
- เราชวนเธอกลับมาดีไหม
- ก็ดีนะ คุณโอเคไหมล่ะ

456
00:30:46,930 --> 00:30:49,016
ได้ เอาสิ แล้วแต่คุณเลย

457
00:30:49,099 --> 00:30:50,267
โอเค

458
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
ผมจะชวนเธอกลับมา

459
00:30:54,980 --> 00:30:57,107
อันที่จริง ผมขอถามอะไรอย่างได้ไหม

460
00:30:58,025 --> 00:31:01,945
ถ้าผมเอาเบอร์เธอให้คุณ คุณจะโทรหาเธอไหม

461
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
โทรหาเธอเหรอ

462
00:31:05,407 --> 00:31:07,701
ใช่ คือผมช่วยเธอเรื่องงานได้

463
00:31:07,784 --> 00:31:10,370
แต่ผมไม่มีเส้นสายอะไรเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

464
00:31:10,454 --> 00:31:12,789
แต่คุณมี แล้วผมคิดว่าคุณน่าจะช่วยเธอได้

465
00:31:12,873 --> 00:31:14,833
แนะนำเธอหน่อย ยังไม่ใช่ตอนนี้หรอก

466
00:31:15,584 --> 00:31:17,211
- แบบว่าในอนาคตน่ะ
- ได้สิ

467
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
คงต้องให้เวลาหน่อย รอให้เธอพร้อมก่อน

468
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
และผมไม่อยากให้เธอรู้สึกกดดัน

469
00:31:23,800 --> 00:31:26,512
แน่นอน ได้สิ ได้อยู่แล้ว

470
00:31:27,012 --> 00:31:28,138
เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ

471
00:31:32,059 --> 00:31:33,101
โอ้โฮ

472
00:31:35,270 --> 00:31:38,232
นี่มัน… แบบว่า…

473
00:31:39,399 --> 00:31:41,944
คิดว่าของพวกนี้อยู่ในบ้านนี้มานานแค่ไหน

474
00:31:42,027 --> 00:31:44,071
ผมก็ไม่รู้ มันเพราะด้วยนะ

475
00:31:44,154 --> 00:31:45,739
บางแผ่นก็ฟังสนุก

476
00:31:46,490 --> 00:31:47,533
ดูตาคนนั้นสิ

477
00:31:48,617 --> 00:31:49,701
หล่อเหลาสมเป็นคนอิตาลี

478
00:31:51,787 --> 00:31:52,955
คุณต้องชอบเพลงนี้แน่

479
00:31:56,041 --> 00:31:59,795
ไม่นะ เอาอีกแล้ว ฉันรู้จักคนคนนี้

480
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
ฉันรู้จักเขา

481
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
ขอร้องเลย อย่ามาแอ๊วฉัน
แล้วทำลายช่วงเวลาอันสวยงามนี้

482
00:32:07,803 --> 00:32:09,513
ผมไม่ได้จะแอ๊วคุณเลย

483
00:32:10,681 --> 00:32:12,307
ผมไม่ได้อยากให้คุณชอบผม

484
00:32:12,891 --> 00:32:16,144
ผมแค่ไม่อยากให้คุณเกลียดผม ผมต้องการแค่นั้น

485
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
ไม่นะ

486
00:32:19,898 --> 00:32:20,899
พระเจ้า ดูสิ

487
00:32:20,983 --> 00:32:23,777
จริงๆ เลย การถูกทอดทิ้งมันเป็นแบบนี้เองสินะ

488
00:32:23,861 --> 00:32:26,280
- แม่เจ้า คำคำนั้น
- เป็นงี้เหรอ

489
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
- ไม่แย่นะ
- ผมไม่ได้ถูกทอดทิ้ง

490
00:32:29,157 --> 00:32:32,119
มีเพียงตัวตน

491
00:32:33,287 --> 00:32:36,999
หนึ่งเดียวที่มีอำนาจทำแบบนั้นได้

492
00:32:37,082 --> 00:32:39,751
และนั่นก็คือโปรแกรมเมอร์ผู้ยิ่งใหญ่
บนสรวงสวรรค์

493
00:32:40,919 --> 00:32:43,005
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

494
00:32:43,714 --> 00:32:45,591
แต่เอาจริงๆ เลยนะ ขอบอก

495
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
ฉันทำบางอย่างผิดไป

496
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
- แล้วฉันแค่… อยากเข้าใจ…
- โอเค

497
00:32:49,887 --> 00:32:53,599
เอาละ ผมว่าส่วนที่ดีที่สุดน่าจะเป็น

498
00:32:54,224 --> 00:32:57,895
การที่เราได้รู้ว่าอะไรคือความจริงในชีวิต

499
00:32:58,520 --> 00:33:01,148
คนที่เราพึ่งพาได้และพึ่งพาไม่ได้

500
00:33:02,024 --> 00:33:04,818
และคนที่เชื่อว่าเรา

501
00:33:04,902 --> 00:33:08,530
มีความสามารถที่จะเปลี่ยนแปลงในฐานะมนุษย์

502
00:33:10,949 --> 00:33:12,034
และใครคือคนคนนั้นสำหรับคุณ

503
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
ก็มีอยู่คนนึง แถมไม่ได้รู้จักผมดีด้วย

504
00:33:16,914 --> 00:33:20,334
ผมเสียใจจริงๆ ที่มีเรื่องแย่ๆ
เกิดขึ้นระหว่างเรามากมาย

505
00:33:21,043 --> 00:33:22,252
มันไม่สำคัญเลย

506
00:33:22,753 --> 00:33:26,423
ลึกๆ แล้วเรารู้ว่าเราสนิทสนมกันมากแค่ไหน

507
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
จำ…

508
00:33:33,639 --> 00:33:34,681
จำที่ชิลีได้ไหม

509
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
แน่นอน

510
00:33:37,434 --> 00:33:40,938
ฉันไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเลย

511
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
แต่หลังจากนั้นไม่นาน ฉัน…

512
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
ฉันคิดว่าฉันท้อง

513
00:33:49,655 --> 00:33:52,699
พระเจ้าช่วย อเล็กซ์ ผมขอโทษจริงๆ

514
00:33:52,783 --> 00:33:55,369
อย่าเลย มันไม่ใช่เรื่องไม่ดี

515
00:33:56,578 --> 00:33:59,373
ไม่เลย มันไม่ได้เลวร้ายจริงๆ นะ

516
00:33:59,873 --> 00:34:05,254
ฉันรักคุณมากนะ ไม่ใช่ในฐานะคนรัก
รู้ไหม แต่ในฐานะคู่หูน่ะ

517
00:34:06,421 --> 00:34:09,382
วิญญาณพเนจรสองดวง…

518
00:34:11,592 --> 00:34:12,803
ได้มาพบกันและ…

519
00:34:14,847 --> 00:34:18,976
จนกระทั่งเราทำทุกอย่างพังเละเทะหมด

520
00:34:21,562 --> 00:34:22,938
ฉัน…

521
00:34:27,234 --> 00:34:28,569
และฉัน…

522
00:34:30,487 --> 00:34:31,697
ฉันอยาก…

523
00:34:32,614 --> 00:34:33,991
ฉันอยากเก็บเด็กไว้จริงๆ

524
00:34:34,074 --> 00:34:35,492
รู้ไหม ฉันแค่…

525
00:34:35,576 --> 00:34:37,911
ฉันถ่างตาทั้งคืน พยายามเค้นสมอง

526
00:34:38,786 --> 00:34:43,333
หาวิธีว่าจะเก็บเด็กเอาไว้ยังไง

527
00:34:46,920 --> 00:34:50,549
แต่กลายเป็นว่ารอบเดือนแค่มาช้า รู้ไหม

528
00:34:53,886 --> 00:34:56,138
แต่ฉันตรอมใจเหมือนเสียเด็กไป

529
00:36:00,577 --> 00:36:03,205
- คุณง่วงแล้วเหรอ
- ฉันควรจะง่วง

530
00:36:04,540 --> 00:36:09,211
แต่ไม่เลย คือถ้าดูจาก
ปริมาณไวน์ที่เราดื่มบวกกับเจ็ตแล็ก

531
00:36:10,546 --> 00:36:12,881
ฉันไม่สบายตัว

532
00:36:12,965 --> 00:36:15,926
- โซฟานอนไม่สบายเหรอ
- ไม่ หลังฉันไม่ดี

533
00:36:16,885 --> 00:36:20,639
แถมยังไปเต้นปรู๊ดปร๊าดเมื่อกี้

534
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
ผมช่วยอะไรได้บ้างไหม

535
00:36:24,935 --> 00:36:28,480
ถ้าฉันนอนราบบนพื้นแข็งอาจพอช่วยได้

536
00:36:28,564 --> 00:36:30,607
- เอาสิ
- จะรังเกียจไหม

537
00:36:30,691 --> 00:36:34,695
- ไม่ๆ ไม่ มันอาจจะสกปรกหน่อย เลย…
- ฉันไม่สน

538
00:36:34,778 --> 00:36:35,946
ตามสบายเลย

539
00:36:39,783 --> 00:36:41,034
เปาลาจะกลับมาไหม

540
00:36:41,910 --> 00:36:43,328
เธอยังไม่ตอบ

541
00:36:44,079 --> 00:36:45,747
- ฉันขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

542
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
จะว่าอะไรไหมถ้าผมจะนอนราบด้วย

543
00:36:48,250 --> 00:36:51,545
ไม่เป็นไรเลย นี่ประเทศเสรี
ช้าก่อน เราอยู่ในอิตาลีนี่นา

544
00:36:52,296 --> 00:36:53,839
อิตาลีก็เป็นประเทศเสรี

545
00:36:55,382 --> 00:36:58,385
ถ้าไม่นับการที่รัฐสั่งล็อกดาวน์ มันเสรี

546
00:37:01,972 --> 00:37:03,557
ดีกว่าเดิมเยอะ

547
00:37:03,640 --> 00:37:04,933
ใช่

548
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
บางครั้งผมก็ทุกข์นะ

549
00:37:12,316 --> 00:37:13,984
อาจถึงขั้นหดหู่มาก

550
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
ผมสูญเสียทุกอย่าง
ที่ผมคิดว่าทำให้ชีวิตผมมีความหมาย

551
00:37:20,616 --> 00:37:22,576
ชีวิตการทำงาน ชีวิตบนเตียง

552
00:37:23,368 --> 00:37:24,661
ชีวิตบนเตียงในที่ทำงาน

553
00:37:25,204 --> 00:37:27,748
- ผมซีเรียสอยู่นะ ให้ตาย
- ฉันขอโทษ ล้อเล่นน่ะ ล้อเล่น

554
00:37:27,831 --> 00:37:29,208
- ไม่เป็นไร
- โทษที

555
00:37:33,003 --> 00:37:37,758
นั่นแหละ มันแค่ทำให้คุณซาบซึ้งกับทุกอย่าง

556
00:37:40,844 --> 00:37:44,932
ถ้าคุณกับผมได้

557
00:37:45,015 --> 00:37:49,102
ทำงานที่แมคโดนัลด์ด้วยกัน มันคงสนุกสุดเหวี่ยง

558
00:37:49,186 --> 00:37:51,647
รู้ไหมว่าเราจะขายเบอร์เกอร์ได้เท่าไหร่

559
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
เยอะสุดๆ

560
00:37:53,106 --> 00:37:56,235
แบบว่าจะเป็นยอดขายเบอร์เกอร์
ที่มากที่สุดที่เคยมีมา

561
00:37:56,318 --> 00:37:58,153
ใช่ แน่นอนเลย

562
00:37:58,237 --> 00:38:01,073
เราคงได้เป็นพนักงานขายเบอร์เกอร์ยอดเยี่ยม

563
00:38:01,156 --> 00:38:03,951
จริง ทีมขายเบอร์เกอร์ยอดเยี่ยม ปี 2000

564
00:38:04,034 --> 00:38:06,453
ใช่เลย เพราะเราเจ๋งที่สุด

565
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
ถูกต้อง เราเจ๋งสุด

566
00:38:07,788 --> 00:38:09,706
- เราเจ๋งสุดในทุกเรื่อง
- ทุกเรื่อง

567
00:38:10,207 --> 00:38:11,917
เราทำเบอร์เกอร์ได้อร่อยที่สุด

568
00:38:13,085 --> 00:38:15,254
- คงดีทีเดียว
- ดีจริง

569
00:38:15,838 --> 00:38:17,005
จะว่าอะไรไหมถ้าฉัน…

570
00:38:18,173 --> 00:38:20,050
เอาสิ ผมไม่ว่า

571
00:38:21,051 --> 00:38:23,053
- ได้นะ ดีหรือยัง
- ดีเลย

572
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
โอเค

573
00:39:17,191 --> 00:39:18,859
เสียชีวิตจากไวรัสอาร์เอสวี

574
00:39:18,942 --> 00:39:22,571
และอีก 27 รายกำลังเข้ารับการรักษา
ในหอผู้ป่วยหนัก

575
00:39:22,654 --> 00:39:24,907
- เจ้าหน้าที่ในลอมบาร์เดียสั่งห้าม…
- ไง

576
00:39:24,990 --> 00:39:27,534
ว่าไง คุณตื่นแล้ว งั้นผมเร่งเสียงนะ

577
00:39:28,911 --> 00:39:31,580
พระเจ้า ฉันขอจิบน้ำคุณหน่อยนะ

578
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
ได้สิ เอาเลย

579
00:39:32,748 --> 00:39:35,876
และข่าวสุดช็อกจากอเมริกา เรื่องราวที่เปิดเผย
จากนักข่าวสาวแม็กกี้ เบรเนอร์

580
00:39:35,959 --> 00:39:40,797
เกี่ยวกับเบื้องหลังปัญหา
ในรายการเดอะมอร์นิ่งโชว์ของยูบีเอ

581
00:39:40,881 --> 00:39:42,424
กำลังจะถูกตีพิมพ์ในนิตยสารวานิตี้แฟร์

582
00:39:43,050 --> 00:39:45,969
บรรดาผู้ที่ทราบเนื้อหาส่วนที่ตัดตอนมาเบื้องต้น

583
00:39:46,053 --> 00:39:50,432
แจ้งว่ามีทั้งข้อกล่าวหาที่ทำให้
อดีตผู้ประกาศข่าว มิทช์ เคสเลอร์อับอาย

584
00:39:50,516 --> 00:39:54,686
นั่นคือการมุ่งเป้าล่วงเกินทางเพศ
สาวผิวสีอย่างไม่เหมาะสม

585
00:39:54,770 --> 00:39:55,979
หลายต่อหลายครั้ง

586
00:39:56,063 --> 00:40:00,317
ล้อเล่นกันหรือไงวะเนี่ย แม่งเอ๊ย

587
00:40:00,400 --> 00:40:04,655
สงสัยว่าเรื่องบัดซบทุกอย่างที่ผมทำ
มันจะบัดซบไม่พอ

588
00:40:04,738 --> 00:40:07,533
ถึงได้ต้องแต่งเรื่องบัดซบอื่นขึ้นมาอีก

589
00:40:08,116 --> 00:40:09,159
คุณไม่คิดว่าผมทำใช่ไหม

590
00:40:09,243 --> 00:40:11,370
ไม่ได้คิดว่าผมมุ่งเป้าไปที่สาวผิวสีใช่ไหม

591
00:40:12,371 --> 00:40:13,413
ผมสนใจพวกเธอ

592
00:40:13,497 --> 00:40:16,583
ผมโตพอจะจำได้ว่าเมื่อไหร่
ที่การทำสิ่งนั้นเรียกว่าก้าวหน้า

593
00:40:17,167 --> 00:40:19,127
สหรัฐฯ กำลังร้องขอให้ส่งผู้ร้ายข้ามแดน…

594
00:40:19,211 --> 00:40:20,379
ฉันต้องไปแล้ว

595
00:40:21,129 --> 00:40:24,925
เดี๋ยวก่อน เหลืออีกสองสามชั่วโมงนี่

596
00:40:25,008 --> 00:40:27,261
ฉันรู้ แต่ฉันแค่ควรไปน่ะ

597
00:40:27,344 --> 00:40:30,556
อเล็กซ์ คุณไม่คิดว่าผมทำจริงๆ ใช่ไหม

598
00:40:32,057 --> 00:40:37,145
มิทช์ แค่เพราะคุณไม่ได้ตั้งใจ
ไม่ได้หมายความว่ามันจะโอเค

599
00:40:37,229 --> 00:40:39,773
เรื่องที่ว่าผมไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้น
มันไม่มีค่าอะไรเลยเหรอ

600
00:40:42,109 --> 00:40:44,653
คือผมว่าผม…

601
00:40:45,320 --> 00:40:49,199
ผมว่าผมคงไม่มีความสามารถ
ในการทำความเข้าใจ

602
00:40:51,076 --> 00:40:54,246
คุณช่วย… สอนผม
คุณช่วยสอนผมหน่อยได้ไหม อเล็กซ์

603
00:40:55,455 --> 00:40:58,125
ผมอยากจะดีขึ้น ผมอยากเป็นคนที่ดีกว่านี้

604
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
ขอร้องละ พูดจริงๆ นะ อเล็กซ์

605
00:41:02,045 --> 00:41:05,632
ผมแค่… ผมแค่อยากเป็นคนที่ดี

606
00:41:05,716 --> 00:41:09,511
ฉันรู้ๆ ฉันสอนไม่ได้ ที่รัก ฉันทำไม่ได้

607
00:41:09,595 --> 00:41:11,972
ฉันแค่ต้องไปแล้ว โอเคไหม

608
00:41:15,976 --> 00:41:20,355
แปลว่าคุณมาที่นี่เพื่อให้ผมบอกคนทั้งโลก

609
00:41:20,439 --> 00:41:22,024
ว่าคุณเป็นคนที่คุณไม่ใช่

610
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
คุณจะได้ไม่ถูกทอดทิ้งเหมือนที่ผมโดนใช่ไหม

611
00:41:24,693 --> 00:41:29,907
แล้วคุณก็จะไม่มีวันบอกใคร
ว่าคุณคิดว่าที่จริงผมเป็นคนยังไง

612
00:41:37,623 --> 00:41:38,916
เร็วไปที่จะใช้คำว่าไม่มีวัน

613
00:41:39,791 --> 00:41:42,544
อเล็กซ์ ไม่เอาน่า จริงใจกับผมหน่อย

614
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
โอเค

615
00:41:53,305 --> 00:41:54,515
นี่

616
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
ฉันขอโทษ

617
00:42:02,231 --> 00:42:04,608
- ขอกอดทีได้ไหม
- ได้อยู่แล้ว

618
00:42:21,208 --> 00:42:22,543
คุณยังจะ…

619
00:42:22,626 --> 00:42:25,087
ได้สิ ได้ ผมจะออกแถลงการณ์

620
00:42:26,338 --> 00:42:28,257
- โอเค
- คุณจะดูแลเปาลาใช่ไหม

621
00:42:29,591 --> 00:42:30,801
แน่นอน

622
00:42:56,785 --> 00:43:00,163
(ตอนนี้ทุกอย่างปกติแล้ว คุณช่วยกลับมาได้ไหม)

623
00:43:04,668 --> 00:43:09,298
(คุณยังอยากให้ฉันไปอยู่เหรอ)

624
00:43:22,728 --> 00:43:25,480
(อันที่จริงผมไปหาคุณได้ไหม)

625
00:43:25,564 --> 00:43:28,066
(ผมอยากไปอยู่ในโลกของคุณสักพัก)

626
00:43:38,202 --> 00:43:39,494
ผมเอง

627
00:43:42,247 --> 00:43:43,498
- ไง
- หวัดดี

628
00:43:47,419 --> 00:43:50,964
ผมแค่อยากแน่ใจ คุณเห็นข่าวไหม

629
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- ค่ะ ฉันเห็น
- แล้วคุณ…

630
00:43:55,260 --> 00:43:56,845
ผมไม่คิดว่าผมทำแบบนั้น

631
00:43:56,929 --> 00:44:01,350
แต่ผมแค่… ผมพยายาม…

632
00:44:10,651 --> 00:44:12,945
ไม่ ผมว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี

633
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
เพราะแบบนั้นฉันถึงคิดว่าดีไง

634
00:44:18,700 --> 00:44:19,868
มาเถอะ

635
00:44:20,536 --> 00:44:22,246
ฉันรู้สึกได้นะว่าคุณชอบ

636
00:44:26,834 --> 00:44:28,460
ไม่ ไม่ได้ ผมทำไม่ได้

637
00:44:30,045 --> 00:44:31,046
ผมขอโทษ

638
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
ผมขอโทษ

639
00:44:33,257 --> 00:44:34,466
สารเลว

640
00:44:37,970 --> 00:44:40,389
ควักไข่ใบเขื่องออกมาเดี๋ยวนี้

641
00:44:42,307 --> 00:44:45,185
คุณพูดเรื่องบ้าอะไร… อะไรเนี่ย

642
00:44:45,769 --> 00:44:47,396
อะไร

643
00:45:30,814 --> 00:45:32,107
ไม่นะ

644
00:45:33,859 --> 00:45:35,235
บุหรี่หมดแล้ว

645
00:45:35,319 --> 00:45:37,237
- มันทำคุณตายได้นะ
- ใช่

646
00:45:39,281 --> 00:45:43,827
แต่รู้ไหม เวลา… ที่ได้ถึงจุดสุดยอดแล้ว…

647
00:45:46,371 --> 00:45:50,542
มันกระตุ้นความอยากตายน่ะ

648
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
คุณนี่ติดบุหรี่จริงจัง

649
00:45:57,007 --> 00:46:00,177
- ใช่เลย
- ให้ผมไปซื้อให้ไหม

650
00:46:00,719 --> 00:46:03,764
- ดีค่ะ
- งั้นผมก็ควรไปให้

651
00:46:12,814 --> 00:46:14,191
ฉันมีเรื่องอะไรจะบอก

652
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
มีอะไร

653
00:46:16,276 --> 00:46:20,656
ฉันยังไม่ได้ลบคลิปสัมภาษณ์

654
00:46:21,698 --> 00:46:23,033
เพราะ

655
00:46:23,116 --> 00:46:26,745
ฉันคิดว่าถ้าเกิดจะไม่ได้เจอคุณอีก…

656
00:46:28,539 --> 00:46:32,209
ฉันจะได้ นั่นแหละ… ฉันอาจจะอยากดูคลิปนี้

657
00:46:32,292 --> 00:46:35,712
งั้นถ้านั่นคือเหตุผล
ตอนนี้คุณก็ลบคลิปได้อย่างสบายใจแล้ว

658
00:46:37,047 --> 00:46:39,341
- เดี๋ยวผมมา
- ไม่ อยู่นี่แหละ

659
00:46:39,424 --> 00:46:41,093
- ผมต้องไปซื้อบุหรี่ให้คุณ
- ไม่ อย่าไป

660
00:46:41,677 --> 00:46:43,762
- โอเค จะไปซื้อบุหรี่ใช่ไหม
- ผมมีภารกิจต้องทำ

661
00:46:43,846 --> 00:46:46,431
- โอเค งั้นก็ไป
- ผมต้องทำภารกิจๆ

662
00:47:25,846 --> 00:47:28,140
โอเค เธอไม่เป็นไร

663
00:47:29,474 --> 00:47:32,644
เธอเป็นคนดีๆ

664
00:47:50,621 --> 00:47:51,705
อย่าสิ โอเค

665
00:48:45,050 --> 00:48:46,885
ขอบคุณพระเจ้าๆ

666
00:48:56,728 --> 00:49:00,023
ตราบใดที่ผมยังเป็นประธานฝ่ายข่าวของยูบีเอ

667
00:49:00,107 --> 00:49:03,569
พฤติกรรมอย่างที่มิทช์ เคสเลอร์
แสดงออกมาถือว่ารับไม่ได้

668
00:49:03,652 --> 00:49:05,195
คืนนี้ไม่ต้องเสนอหน้ามานะ

669
00:49:05,279 --> 00:49:07,739
- ฉันจะหย่ากับคุณ
- สิ่งที่คุณทำไปมันผิด

670
00:49:07,823 --> 00:49:12,327
ฉันไม่ได้หลอกใช้คุณเพื่อเลื่อนขั้น คุณสิใช้ฉัน

671
00:49:12,411 --> 00:49:15,038
คุณต้องเข้าใจว่าสิ่งที่คุณพยายามจะทำ

672
00:49:15,122 --> 00:49:16,832
มันบีบคั้นจิตใจฉัน

673
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
จอมข่มขืน

674
00:49:18,000 --> 00:49:19,877
ผมไม่ได้บีบบังคับคุณ ไม่ได้ใช้เล่ห์กล

675
00:49:19,960 --> 00:49:22,171
พอมิทช์ เคสเลอร์ตัดสินใจจะมีเซ็กซ์ด้วยแล้ว

676
00:49:22,254 --> 00:49:24,298
- มันก็รู้สึกไร้พลัง…
- ไม่ๆ ไม่ต้องเลย

677
00:49:24,381 --> 00:49:26,466
คุณจะมาโทษผมในเรื่องที่คุณรู้สึกผิดในอดีตไม่ได้

678
00:49:26,550 --> 00:49:29,052
คุณมันไอ้เส็งเคร็งเอาแต่ได้

679
00:49:29,136 --> 00:49:32,389
พวกคุณเป็นคนที่ผมรักที่สุดในโลกนะ

680
00:49:32,472 --> 00:49:34,433
มิทช์ นี่มันไม่โอเค คุณต้องไปจากที่นี่

681
00:49:34,516 --> 00:49:38,896
ความน่าเชื่อถือของคุณหมดไปแล้ว
คุณไม่เหลือมิตรแม้แต่คนเดียว

682
00:51:15,492 --> 00:51:17,494
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์