ஒரே நிகழ்ச்சியை வாரத்தில் ஐந்து நாட்களும்,
வருடத்தில் 52 வாரங்களும் செய்து வரும் போது, அவை எப்போதும் மிகச் சரியாக அமையாது.
அதில் கண்டிப்பாக தவறுகள் ஏற்படும்.
சில குறைபாடுகள் இருக்கும்.
ஆகையினால் நீங்கள் நீங்கள் குறைபாடுகளையும் ஏற்கத்தான் வேண்டும்.
அது போன்ற குறைபாடுகளும் நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதிதான்.
அதைப்பற்றி இவ்வளவு ஒளிவு மறைவு கூடாது.
யாரோ வாருவார். யாரோ போவார்.
அதன்பின் தான் ஒவ்வொருவரும் எவ்வளவு மாறுபட்டவர்கள் என்பதை உணர்வோம்.
நான் அங்கு 15 வருடங்கள் இருந்தேன்.
நான்கு வெவ்வேறு வானிலை ஆய்வாளர்களைப் பார்த்துவிட்டேன்.
பிறகுதான் நானும் மாற்றப்படலாம் என்பதை உணர்ந்தேன்.
சரி, இப்போதைக்கு, அவர்களின் தேவை உள்ளது.
சிரில், திரும்பவும் பெருந்தொற்று பரவாமல் பார்த்துக்கொள்வதையும் மற்ற விஷயங்களையும்
கருத்தில் கொண்டு ஒரு சமயோசித தீர்மானத்தை எடுக்க முயல்கிறார்கள்...
ஓ, கடவுளே.
...பதட்டத்தை ஏற்படுத்தாமலிருப்பது முக்கியம்
ஏனெனில், இதுவரை இந்த நாடு, இதுபோன்ற
-ஒரு பெருந்தொற்றை எதிர்கொண்டதேயில்லை... -இது பெரும்போர் தான்.
நாம் எல்லோரும் இறக்கப்போகிறோம். நம்பமுடிவில்லை.
-ஆமாம். -உலகின் முடிவு காலம்.
ஆ, கடவுளே.
நான் வீடு திரும்ப வேண்டும். என் குழந்தைகளுடன் இருக்க வேண்டும்.
எப்போது கிளம்புகிறீர்கள்?
சரி, என்னால் உடனே போக முடியாது.
இப்போது பயணிப்பது நல்ல யோசனையில்லை.
நம்முடைய இரண்டு வாரத்தில் இன்னும் என்ன, இரண்டு நாட்கள் உள்ளதா?
குறைந்தபட்சமாக இத்தாலிய அதிகாரிகள் அதை வலியுறுத்துகிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள்...
-அது பரவாயில்லையா? -சரியா, இல்லையா,
அதில் என்ன வித்தியாசம் இருக்கப்போகிறது. என்னால் காலத்தை நிறுத்த முடியாது.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள் என்றேன்.
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம். அது உங்களை பலவீனமாகக் காட்டுகிறது.
ஹே, பாவோலா.
...229 உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நபர்கள்...
என்ன ஆச்சு?
...அந்த எண்ணிக்கை அதிகரிக்கக்கூடும், ஏனெனில் ஐரோப்பாவில் உள்ள எல்லைகள்
திறக்கப்பட போகின்றன...
நான் கிளம்பப்போவதால், உங்களை ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
கடந்த இரண்டு நாட்களாக அதைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
ஆனால்... அதைச் சொல்ல சரியான நேரம் கிடைக்கவில்லை.
ஆனால் இப்போது நான் கிளம்ப இருப்பதால்...
என்னுடைய நேர்காணலை அழித்துவிடுகிறீர்களா?
...வெனிஸில், இன்று முற்பகலில், செயின்ட் மார்க் சதுக்கத்தில்.
எனக்குத் தெரியும்... உங்கள் மீது நம்பிக்கையில்லை என்பது இல்லை.
உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?
ஆம். ஆம்.
ஏனெனில் நீங்கள் சொல்வது அப்படித்தான் உள்ளது.
இல்லை, இல்லை. இது உங்களைப் பற்றியது இல்லை.
எனக்கு உலகின் மீது நம்பிக்கையில்லை.
இந்த விஷயமெல்லாம் அங்குப் போய்விடும்.
இது யாருடைய தவறும் இல்லை.
இருந்தாலும், மற்றவர்கள் நம்மைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்ற கவலைதான்.
ச்சே, ஆம், எனக்கு கவலையாகத்தான் உள்ளது.
அந்த நேர்காணலில் உள்ள சில பகுதிகளை என் குழந்தைகள் காண்பதை விரும்பவில்லை.
உங்கள் குழந்தைகள், உங்களைக் குறைகள் உள்ள மனிதராக பார்க்கக்கூடாதே.
என்ன தெரியுமா? சிக்கலான விஷயங்களை யாரும் விரும்புவதில்லை.
அவர்களுக்கு சிக்கல்கள் தேவையில்லை. சுலபமாக புரியக்கூடியது வேண்டும்...
அந்த நேர்காணலை நான் அழித்துவிடுகிறேன், சரியா?
யாருக்கும் உங்களுடைய உண்மையான எண்ணங்களோ, உணர்வுகளோ தெரிய வேண்டாம்.
உங்கள் விருப்பப்படியே ஆகட்டும்.
நான் என் கணினியை எடுத்து வருகிறேன், உங்கள் கண் முன்னாடியே அதைச் செய்கிறேன்,
அப்போது நான் அழிப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியும்.
என் முன்னால் செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை. நான் உங்களை நம்புகிறேன்.
...சீனாவிலிருந்து சமீபத்தில் திரும்பியவர்களுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
-நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்? -என்னை உள்ளே விடு.
-என்னால் முடியாது. -நீ அனுமதிக்க வேண்டும்.
-நீ என்னை உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டும். -அலெக்ஸ், அலெக்ஸ்.
நான் கொரோனா வைரஸால் பாதிக்கப்பட்டேன். நான் தனிமையில் இருக்கிறேன்.
-எனக்குக் கவலையில்லை. -அது பாதுகாப்பானது இல்லை.
எனக்குக் கவலையில்லை. நான் மிகச் சிரமப்பட்டு இங்கு வந்துள்ளேன்.
ஆம், எப்படி இங்கு வந்தாய்?
-என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்? -என்னை உள்ளே விடு!
ஏதோ வித்தியாசம் இருக்கிறது. புதிதாக காலை நொண்டுகிறாயா?
நீ மேகி பிரன்னருடன் பேசியிருக்கிறாய். நீ மேகி பிரன்னருடன் பேசியிருக்கிறாய்.
நீ அவளிடம் ஒழிந்து போ என்றாய்!
மேகி பிரன்னரிடம் ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?
நான் அப்படிச் சொல்வதைத்தானே நீ விரும்பினாய்?
நாம் நண்பர்களாக பிரியவில்லை, எப்படியானாலும், நான் அவளை ஒழிந்து போ என்றேன்.
-ஆனால் நீ இல்லை என்று சொல்லவில்லையே. -உண்மையாக,
இப்போது எல்லாவற்றையும் விட்டு, நான் அவளை ஒழிந்து போ என்றதற்காக
நீ என்னிடம் கோபப்படுகிறாயா?
நீ இல்லை என்று மறுக்கவில்லையே! நீ மறுக்கவில்லையே.
அதற்கெல்லாம் பதில் சொல்லி அதை கௌரவப்படுத்த விரும்பவில்லை.
அதற்குள் மேகி மூக்கை நுழைக்க முடியாது. யாரும் அதைப் பற்றி கேட்க முடியாது.
நீ ஏன் இவ்வளவு முட்டாளாக இருக்கிறாய்?
கண்டிப்பாக அதைப் பற்றி யாரும் கேட்க முடியாது.
ஆனால் நீ அதை மறுக்கவில்லை என்பதுதான்.
நீ அதை மறுக்கவில்லை. அது இப்போது அவளுடைய புத்தகத்தில் உள்ளது.
அதனால் தான் நீ இங்கு வந்தாயா?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நானும் நீயும் உடலுறவு கொள்ளவில்லை என்று நீ எல்லோரிடமும் சொல்லவேண்டும்.
அதற்காக என்னை கண்டுபிடித்து இத்தாலிக்கு பறந்து வந்தாயா?
ஆம். இதையெல்லாம் நான் உனக்கு குறுந்தகவலிலோ அல்லது ஈமெயிலிலோ அனுப்ப முடியாது.
இந்தக் கேவலமான பேச்செல்லாம் அங்கு இணையத்தில் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
ஒன்பது மணிநேர, நீண்ட பயணம்.
ஆனால், உன்னுடன் உறவு கொள்ளவில்லை என்று உறுதிப்படுத்த, இது பெரிதல்ல.
சரி, என்னைப் பொருத்தவரை, அதை அப்படியே விட்டுவிடுவதுதான் சிறந்தது,
-அதற்கு உயிர் கொடுக்காமல் இருப்பதே நல்லது. -நீ சொல்வது சுலபம்.
எனக்கென்று ஒரு வாழ்க்கை உள்ளது.
-அலெக்ஸ், என்னால் முடியாது. -இல்லை.
உனக்கு வேறு வழி கிடையாது.
நான் உன்னை முடியாது எனச் சொல்ல அனுமதிக்க மாட்டேன் வேறு வழி கிடையாது.
நான் அனுபவித்த சிரமங்களை நீ அறியமாட்டாய்.
நான் ஒரு விவாதத்தை விட்டு விலகி வந்தேன்.
அதற்கு நான் காரணமா?
இல்லை, நான் தான் காரணம். ஆனால் அது உன் தவறு தான்.
-ஹே, உனக்குப் பைத்தியமா? என்ன ஆச்சு? -எனக்குப் பைத்தியமா? இல்லை!
நான் சொல்வது புரியவில்லையா உனக்கு?
நான் சொன்ன எந்த எழவும் உனக்குப் புரியவில்லையா?
மீண்டும் நிகழ்ச்சியில் சேர்ந்தவுடனேயே, ஒன்றரை வாரமாக யாருக்கும் தெரியாமல் பதுங்கியிருக்கிறேன்.
விவாதத்திற்கு முன்னறிவிப்பில்லாமல் போகவில்லை.
4,000 மையில்களுக்கு அப்பால் உள்ள, பெருந்தொற்றுள்ள ஒரு இடத்திற்கு, தனி விமானத்தில்,
யாரிடமும் போகுமிடத்தை சொல்லாமல் வந்திருக்கிறேன்.
சம புத்தியுடன் உள்ள யாரேனும் இதைச் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?
சரி, நாம் யாருமே சம புத்தியில் இல்லை, அதனால் பரவாயில்லை.
ஓ. கடவுளே. தயவுசெய்து. இந்த வேதாந்தி மிட்ச்சை உதறி விடு.
நீ நினைத்த அளவிற்கு அவன் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை, சரியா?
நீ ஒரு அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்.
-உனக்கும் எனக்கும் இடையில் எதுவும் நடக்கவில்லை. -அலெக்ஸ், போதும், நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
நீ விளையாடுகிறாய்.
நிஜமாகவா? இப்போது நீ மிக நல்லவனாக மாறிவிட்டாயா?
என் வாழ்க்கையைப் பாழாக்கிவிட்டு, நீ நல்லவனாக மாறிவிட்டாயா?
நான் எதற்காகப் பொய் சொல்ல வேண்டும்? அது எப்படி உன் வாழ்க்கையைப் பாழாக்கும்?
ஏனென்றால் நான் தேசிய தொலைக்காட்சியில் பொய் சொன்னேன்.
லாரா பீட்டர்சன் என்னை
"மிட்ச் கெஸ்லெருடன் உங்களுக்கு இருந்த உறவின் தன்மை என்ன?"
எனக் கேள்வி கேட்டு, என்னை ஏளனப்படுத்திவிட்டாளே.
உண்மையிலேயே அது உன் வாழ்க்கையைப் பாழாக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?
என்னுடன் சம்மந்தப்படுவது?
சரி, வேறு யாருடனும் சம்மந்தப்படாமல், உன் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?
உன் தொழில் வாழ்க்கையைத் தொலைத்தாயா? உன் குடும்பம் சிதறிப்போனதா?
நாகரீக சமுதாயம் உன்னை ஒதுக்கி வைத்ததா?
உன் வாழ்வில் ஏதேனும் அர்த்தம் உள்ளதா, அல்லது ஏதேனும் பொருள்தான் இருக்கிறதா?
நான் உன்னுடன் உறவு கொண்டதாகத் தெரிந்தால் யாரும் என்னை மதிக்கமாட்டார்கள்.
சரி, நான் செய்கிறேன்.
அதாவது, பல விஷயங்களைச் செய்த பின்னர் வருந்தியிருக்கிறேன்.
சில மிக மோசமான தீர்மானங்களை எடுத்துள்ளேன். நான் சொல்லிக்கொள்ள விரும்பாதவை.
ஆனால், நான் மிக மோசமாக உணர்ந்த போதும்,
அந்தச் செயல்களைச் செய்தது நான் தான். எனவே நான் புனிதமானவனில்லை எனத்தெரியும்.
மேலும் இப்போது எனக்குப் புரிகிறது, இந்த விஷயத்தைப் பற்றி
லிஸ்ஸிக்குத் தெரியக்கூடாதென்றோ,
அல்லது ஜேசனைக் காப்பாற்றவோ,
நீ இதைச் செய்யவில்லை, என்னுடன் விருப்பப்பட்டு உடலுறவு கொள்வது
உன் வாழ்க்கையை பாழ்படுத்தும் ஒரு கேவலம் என்பதால் நீ அதைச் செய்கிறாய்.
உன் விருப்பப்படியே செய்கிறேன். பரவாயில்லை, அது ஒரு பொருட்டல்ல.
சரி, போகட்டும். வேறு எதுவும் உள்ளதா?
ஹே. என் சிகரெட்டுகளை நான் எங்கே வைத்தேன் என்று பார்த்தீர்களா?
ஹை.
ஹே.
பரவாயில்லை. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
ஓ, அப்பா. என்ன? அடடே.
இதை நம்பமுடியவில்லை. இதற்காகத்தான் உன் குழந்தைகளை விட்டு வந்தாயா?
அவர்தான் கஃபேயில் இருந்த அந்த பைத்தியக்காரப் பெண்மணியா.
நான் என் குழந்தைகளை விடவில்லை. நான் ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.
உனக்கும் அது தெரியும், எனவே இந்த பொய்யான கோபத்தை விடு, அலெக்ஸ்.
நீ அவர்களை இங்கு கூட்டிவந்ததாக தெரியவில்லையே.
அவர்களும் உன்னுடன் வந்துள்ளார்களா? நீ முன்பே இதை கூறியிருக்க வேண்டும்.
நீ நினைப்பதெல்லாம் மிகத் தவறு. முதலில்,
-அவர் பெயர் பாவோலா, அவர் பைத்தியம் இல்லை. -நான் கேட்கவில்லை.
அவர் அசத்தலானவர் மற்றும் புத்திசாலியும் கூட.
அதோடு எங்களுக்குள் ஒரு நல்ல உறவுமுறை உள்ளது
-அதை உடலுறவு கொண்டு கெடுக்க விரும்பவில்லை. -சரி.
-அவர் ஆவணப்படம் எடுப்பவர். -அவர் ஆவணப்படம் எடுப்பவரா.
ஆம், அதுவும் நல்ல திறமைசாலி. இயல்பாகவே திறமையுள்ளவர்.
-கண்டிப்பாக திறமைசாலிதான். -சரி, மீண்டும் ஆரம்பிக்க வேண்டாம்.
அவர்தான் அவருடைய மோசமான எதிரி,
அதைப் பற்றி எனக்குக் கொஞ்சம் தெரியும், அதனால் நான் அவருக்கு உதவுகிறேன்.
உன் உதவியுடன் அவர்தான் அடுத்த லெனி ரைஃபென்ஸ்டால் ஆகப்போகிறார்.
உண்மையில், இந்த பெண்மணி உனக்காக எதுவும் போராட்டம் நடத்துகிறாரா?
-நீ அவருக்கு உதவ முடிவு செய்தாயா? -ஆம், நிச்சயமாக. அது தான். சரி.
நீ விவாகரத்து ஆனவன், இனி யாருடன் வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம், தெரியுமா?
நீ என் மீது பழி போட்டு, என் பெயரை நிரந்தரமாக மாசுபடுத்தியதைப் போல, நான் செய்ய விரும்பவில்லை.
அவர் ஒரு புத்தகத்தின் கருவாக ஆவதை நான் விரும்பமாட்டேன்.
ஆம்.
எனவே நீ அறிக்கையை வெளியிடுகிறாயா?
என்ன தெரியுமா? நீ இப்போதே, என் முன்னாலேயே,
உன் செய்தித் தொடர்பாளரை கூப்பிட வேண்டும், நான் கேட்க வேண்டும்...
செய்தித் தொடர்பாளர் என்னை புறக்கணித்துவிட்டார்.
ஆம், சரி. புரிகிறது.
சரி. அப்போது, நீ ஒரு கடிதம் எழுத வேண்டும்,
நான் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறும் போது அந்த ஆவணம் என் கையில் இருக்க வேண்டும்.
-நான் கடிதம் எழுதுவதை பார்க்க வேண்டுமா? -நீ எழுதுவதை நான் பார்க்க வேண்டும்.
சரி.
நான் அலெக்ஸ் லவீயை
-கெடுக்கவில்லை. -நீ திமிர் பிடித்தவன்.
வணக்கத்துடன்,
மிட்ச் கெஸ்லெர்.
-இதற்கு ஒரு அதிகாரியின் ஒப்புதலை பெற வேண்டுமா? -உளறுவதை நிறுத்து.
இல்லை. எனக்கு ஒழுங்கான அறிக்கை வேண்டும்.
எனக்கு ஒரு உண்மையான அறிக்கையை எழுது.
சரி, என்னவென்றால், இது போன்றவையெல்லாம் கணினிவழியாக அனுப்புவது தான் வழக்கம்...
எனக்கு அதெல்லாம் கவலையில்லை. எனக்கு அந்த ஆவணம் கையில் வேண்டும்.
அப்படியென்றால் நீ காத்திருக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் நான் என் வக்கீலுடன் பேச வேண்டும்,
மற்றும், அவர் மூலம் அது உனக்கு அனுப்பப்படும்.
நீ உண்மையைச் சொல்கிறாய் என்று எப்படி நம்புவது?
நீ என்னை நம்புவதைத் தவிற வேறு வழியில்லை.
சரி. உன் தொலைபேசி எண்ணை ஒரு காகிதத்தில் எழுதிக்கொடு
ஏனெனில், நீ மீண்டும் என்னிடம் பொய் சொல்கிறாயா என உன்னை சரி பார்க்க முடியும்.
சுகமான வாழ்க்கை அமையட்டும்.
ஹே.
உரையாடலை எவ்வளவு நேரம் கேட்டாய்?
கொஞ்சம். நீங்கள் அதை அப்படியே விடக்கூடாது.
அது என் கையில் இல்லை.
அது உங்கள் கையில் தான் உள்ளது.
ஹே. நீ போவதாக நினைத்தேன்.
உன் கேவலமான கதவை திறக்கமுடியவில்லை.
அது ஒரு அறிகுறியாக எடுத்துக்கொள், சற்று நேரம் உள்ளே வந்து இருந்துவிட்டுப் போகலாமே?
இல்லை! நீ என்னை இங்கு ஒரு கைதியாக வைத்திருக்க முடியாது.
இது என்ன, உன் வீட்டில் உள்ள ஒப்பனை அறையின் கதவுகளைப் போலா?
ஒ, கடவுளே. மோசம். மிக மோசம், அலெக்ஸ்.
கதவு மூடியுள்ளது, பூட்டப்படவில்லை.
அதுவும் உன் கோரிக்கையின் பேரில் தான் நடந்தது.
நான் உடலுறவு கொள்வதற்காக எதையும் மறைத்துச் செய்யவில்லை.
என்னை வெளியே விடுகிறாயா?
சரி. சரி, இல்லை. மன்னித்து விடு.
எனக்கு அக்கறையில்லை. என்னை இப்போது வெளியே விடு.
தயவுசெய்து நாம சில வினாடிகள் பேசலாமா?
அவ்வளவு தூரத்திலிருந்து இத்தாலிக்கு என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறாய்.
-என்னை தொலைபேசியில் அழைத்திருந்தால் போதுமே. -உன் எண்ணை மாற்றிவிட்டாய், மூடனே.
உலகின் மறுபக்கத்தில் இருக்கும் என்னை கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.
என்னுடைய புதிய எண்ணை கண்டுபிடித்திருக்கலாமே.
நம்முடைய உறவு மிகவும் மோசமாக முறிந்துவிட்டதென்றும்,
நாம் இனி ஒருவரையொருவர் பார்க்காமல் போகலாம் என்றும் எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால், எனக்கு இருந்த முக்கியமான உறவு உன்னுடன்தான்.
உன்னிடமும் மிக மோசமாக நடந்துக் கொண்டேன்.
அதோடு எனக்கு கொஞ்சம் பேச வேண்டும்,
நமக்குள் ஒரு விதமான புரிதலை கொண்டுவர முடிந்தால்
நாம் அவரவர் வாழ்க்கையை வாழலாம்.
மீதமுள்ள வாழ்க்கை முழுவதையும், ஒருவரையொருவர் வெறுப்பதிலே கழிக்க விரும்பவில்லை.
நாம் சற்று பேசலாமா?
அலெக்ஸ், பித்தலாட்டக்காரனாக நடந்துக்கொண்டேன்.
பின்னோக்குப் பார்வையில் வந்த ஞானம், அப்படித்தான் சொல்ல வேண்டும்.
அந்த காலகட்டத்தில், நாம் ஒரு வித விளையாட்டை ஆடிக் கொண்டிருந்தோம் என நினைக்கிறேன்.
அது ஒரு போட்டியைப் போல இருந்தது.
நாம் ஒரு அணியாக சேர்ந்து வெற்றி பெறலாம்
என்பதை ஏன் என்னால் ஏற்றுக் கொள்ள முடியவில்லை எனத் தெரியவில்லை.
எது முக்கியம் என்பதை மறந்துவிட்டேன் போலும்.
என்னால் முடியாது...
என்னால் இது போல் இனியும் நடக்க முடியாது.
முதுகு என்னைக் கொல்கிறது... விமானத்திற்கு நேரமாகிவிடும்.
-இப்பொழுதா? -ஆம். நான் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
நான் வீட்டில் இல்லையெனில்?
-நீதான் இருந்தாயே. -சரி, இல்லையெனில், அலெக்ஸ்?
நீதான் தனிமையில் இருக்கிறாயே.
பாரு, சரி. சரி, நீ போக வேண்டும்.
நான் இப்போது சொன்னதற்கு உன்னிடம் எதுவும் பதில் உள்ளதா?
என்ன சொல்ல வேண்டுமென விரும்புகிறாய்? எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?
-எனக்குத் தெரியாது. -உன்னை மன்னித்தேன் என்றா?
-ஏனெனில் நான் மன்னிக்க மாட்டேன். -நான் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை...
அப்போது உனக்கு என்னிடம் என்ன வேண்டும்?
நான் செய்த சில தவறுகளை ஏன் செய்தேன் என நீ புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
எனக்கு உன்னை நன்றாகப் புரிகிறது.
நன்றாக உன்னை புரிந்து கொண்டிருப்பது தான், சிலசமயம் எனக்கு பயத்தைத் தருகிறது.
கட்டாயமாக நீ என்னை புரிந்துகொள்ளவில்லை. இதில் நிச்சயமாக இல்லை.
எதனால் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
ஏனெனில், உனக்குப் புரிந்திருந்தால், உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
பாரு, நான் சொல்வது எதுவுமே...
நான் செய்ததை சரிகட்டிவிடாது என எனக்குத் தெரியும்.
அது ஒரு தீமையிலிருந்து வந்ததாக மட்டும் நினைத்து விடாதே என்கிறேன்.
எனவே, நீ திட்டமிடாமல் தான் மக்களை முதுகில் குத்துகிறாய், இல்லையா?
உனக்கு நன்மை செய்தவர்களுக்கெல்லாம் அதுதானா?
அல்லது செய்யாதவர்களையும் அப்படிதானா?
நான் தீயவன் என நீ நினைப்பதை விரும்பவில்லை, அவ்வளவுதான்.
விமானத்திற்கு நேரமாகிவிட்டது. எப்போதும் போல், சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ச்சே. கடவுளே,
நான் உன்னை பலாத்காரம் செய்தேன் என்று சொல்லுவதாக இருந்தாயா?
உறுதிப்படுத்திக் கொள்கிறேன், நீ அந்த அறிக்கையை அனுப்புவாய் இல்லையா?
ஆம், அந்த கேவலமான அறிக்கையை வெளியிடுகிறேன்.
உனக்குத் தெரிவதற்காகச் சொல்கிறேன்,
நீ என்னுடன் சேர்ந்து செய்தது உண்மையில் வெறும் உடலுறவு மட்டுமில்லை.
கதவைத் திறக்க மூன்று முறை பட்டனை அழுத்தவும்.
ஹை, எனக்கு நியூ யார்க் போக விமானம் வேண்டும்.
சரி, மேடம். எப்போது கிளம்ப விரும்புகிறீர்கள்?
இப்போதே. நான் ஒரு மணி நேரத்தில் அங்கிருப்பேன்.
-எங்களிடம் எதுவும் இல்லை. -அப்படியானால் நான் இன்னொருவரை அழைக்கிறேன்.
ஃபேஷன் வீக்கிற்கு வந்தவர்கள் எல்லோரும் வெளியேற நினைக்கிறார்கள்.
சரி, நான் இப்படி கேட்கிறேன்.
அதாவது...
இன்றிரவு மிலனை விட்டுச் செல்லும் தனியார் விமானம் எதுவும் உள்ளதா?
உள்ளது, ஆனால்...
சரி, சரி. எனவே அவர்கள் எவ்வளவு தருகிறார்கள்?
விமானங்கள் எல்லாம் முன்பதிவாகிவிட்டன. நான் அவற்றை ரத்து செய்ய முடியாது...
நான் பணம் கொடுக்கத் தயார் என்று புரியவில்லையா. அவர்கள் எவ்வளவு தந்தார்கள்?
-மேடம், எனக்கு மற்ற அழைப்புகள் உள்ளன. -சரி. நான் அங்கு வருகிறேன்
அங்கு வந்து என்னை மதிப்பவர்களுடன் பேசுகிறேன்.
-இது வந்து ஒரு... -ச்சே.
ஆ, எழவு.
என்ன செய்கிறாய்?
நான் அழிப்பதை நீங்கள் காண வேண்டும்.
இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை. நான் அதைப் பற்றி பேசியதற்கு மன்னிக்கவும்.
பாருங்கள், பாருங்கள்.
நான் அதை இழுத்து...
-அழித்துவிட்டேன். போய்விட்டது. -சரி.
இப்போது நானும் போகிறேன்.
ஏன்? பாருங்கள், நான் உடனே போகப்போவதில்லை.
அது அலெக்ஸ் வந்ததன் விளைவா?
சரி. நான் இன்னும் இரண்டு நிமிடங்களில் நன்றாக உணரப்போகிறேன்.
-பொறுங்கள். -நான் செல்வதற்கான நேரம் வந்தாகிவிட்டது.
என்ன?
போகும் நேரம் வந்துவிட்டது. நாம் தனிமைப்படுத்திக்கொண்டோம்.
உண்மையில் நீங்கள் போவதற்கு விரும்பவில்லை எனத் தெரியும்,
எனவே, நாம் பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்தலாமா?
எனக்கு நீங்கள் செய்த உதவிகளுக்கெல்லாம் நன்றி.
இது ஒரு நல்ல போராட்டமாக இருந்தது.
சரி. இல்லை, இல்லை. அது அவளுடைய சொல். அவளுடையது.
ஆமாம், ஆம். அதற்காக வருந்த வேண்டாம். பரவாயில்லை.
சொல்ல மறந்தேனே, அந்த பேராசிரியரின் மகளிடமிருந்து எனக்குத் தகவல் வந்தது.
அதாவது, அவர் இன்று காலை காலமானார்.
-காலமானாரா? -ஆம்.
நான் மலர்களை அனுப்புகிறேன்.
அதில் உங்கள் பெயரையும் சேர்த்தே அனுப்புகிறேன்.
சரி, நன்றி.
-பை. -பை.
ஹே, இது லிஸ்ஸி. நான் இப்போது இங்கு இல்லை. தகவலைப் பதியவும்.
ஹை, செல்லம், அம்மா பேசுகிறேன்.
சும்மா எப்படியிருக்கிறாய் என கேட்க.
நீ என்னை அழைத்தாயா என்று தெரியாது,
ஆனால், நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்
அதாவது ஒரு புத்தகம் ஒன்று வெளியாகப் போகிறது
"ராங் சைட் ஆஃப் தி பெட்" என்ற தலைப்பில்.
அது மிக அபத்தமான ஒன்று.
அதில், என்னைப் பற்றி சில மோசமான விஷயங்களையெல்லாம் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
ஆனால், அதில் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது என்பதாலேயே,
அவை உண்மை என்று ஆகிவிடாது, சரியா?
நீ இதைத் தெரிந்துக் கொள்ளவது அவசியம்.
அதோடு, நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
இந்த உலகத்தில் நீதான் எனக்கு எல்லாமே.
எனவே, வந்து...
நீ அதை அறிய வேண்டும் என விரும்பினேன்.
சரி, எனவே, உன்னுடன் சீக்கிரம் பேசுகிறேன்.
ச்சே!
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.
சரி. சரி.
ஓ, கடவுளே.
"திரும்பு"...
சரி.
ஓ, கடவுளே.
மன்னியுங்கள்?
...முழு அடைப்பு.
மன்னிக்க வேண்டும். கேட்கவில்லை.
எனக்கு நீங்கள் கூறுவது ஒன்றும் புரியவில்லை.
உங்கள் கண்ணாடியை மேலே ஏற்ற வேண்டாம் என்றேன்.
என்னை மன்னியுங்கள்.
இல்லை, இல்லை. அது அப்படியே இருக்கட்டும்.
சரி. சரி.
உங்கள் அடையாள அட்டை எங்கே?
மன்னிக்கவும். ஒரு வினாடி.
ஆம், என் அடையாள அட்டை.
எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருக்கிறீர்கள்?
நான் நேற்று இங்கு வந்தேன்.
இங்கு உங்களுக்குத் தங்க இடமிருக்கிறதா,
அல்லது வண்டியிலேயே உறங்கப்போகிறீர்களா?
நான் ஒரு நண்பரைப் பார்க்க வந்தேன்,
அதன்பின் நேற்றிரவு விமான நிலையத்திற்கு காரை ஓட்டி வந்தேன்.
பின்னர் நான் உண்மையில்... எனக்கு உறக்கம் வந்தது,
ஆகையால், இந்தப் பக்கமாக வண்டியை நிறுத்தி, ஏனென்றால்,
எனக்கு பாதுகாப்பு முக்கியம். பாதுகாப்புதான் முதலில்.
இன்று உங்கள் விமானம் எத்தனை மணிக்கு கிளம்புகிறது?
ஆம். உண்மையில் எனக்கு விமானத்தில் இடம் கிடைக்கவில்லை இன்னும்...
பெண்மணியே, இங்கு முழு அடைப்பு உள்ளது.
சரி, இப்போது நீங்கள் என்னை விமான நிலையம் போக அனுமதித்தால்,
எல்லாம் நலம், உறங்கிவிட்டேன், போகத்தயாராக இருக்கிறேன்.
எனவே, நான் அங்கு போய், விமானத்தில் என் இடத்தைப் பதிவு செய்கிறேன்... நன்றி.
நீங்கள் ஏற்பாடுகள் செய்வதை நான் பார்க்க வேண்டும்.
சரி.
என் கைபேசி இயங்கவில்லை. நான் அதை சார்ஜில் போடவில்லை.
உங்களுக்காக நான் யாரையாவது தொடர்பு கொள்கிறேன்.
என்னிடம் யாருடைய எண்ணும் இல்லை. எனக்கு எந்த எண்ணும் நினைவில்லை.
ஏதோ நண்பரைப் பார்க்க வந்ததாகத் சொன்னீர்கள்.
மிட்ச் கெஸ்லெர்
சரி.
அவர் பெயர் என்ன?
மிட்ச் கெஸ்லெர்.
ஹலோ, இது மிட்ச் கெஸ்லெரா?
நான் அதிகாரி பியாஞ்கி. முனிசிப்பால் போலீஸ்.
மிஸ். அலெக்ஸான்ட்ரா லவீ என்பவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உள்ளே வாருங்கள்
ஹலோ?
காலை சிற்றுண்டி வைத்துள்ளேன் உன் பசிக்கு. காப்பியும் உள்ளது.
நான் மேலேயே இருக்கப் போகிறேன், உன் கண்ணில் படாமல்.
உண்மையில் நான் இனி உன்னுடன் பேச விரும்பவில்லை.
எனக்கு அது மிகக் கடினம்.
உனக்காக அறிக்கையை எழுதி அந்த கவரில் வைத்துள்ளேன்.
ஓ, கடவுளே.
ஓ, கடவுளே. ஓ, ச்சே.
கடவுளே, அலெக்ஸ். அங்கிருந்து இத்தாலி வந்து என் சாமான்களை உடைக்க வேண்டியதில்லை.
ஹே. ஹே.
அலெக்ஸ்
நான் இங்கு இத்தாலியில் சிக்கியுள்ளேன், எனக்கு யாரையும் தெரியாது.
என்ன செய்ய வேண்டும் யாரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று எதுவும் தெரியவில்லை.
அதோடு உன் பிரிவை நான் மிகவும் உணர்கிறேன்.
மிகச் சிறப்பு.
எங்களுக்காக விஷயங்களை மாற்றி அனுகூலமாக்கித் தந்ததற்கு நன்றி.
அவர் காலை 6:00 மணிக்கு அங்கு இருப்பார். நல்லது.
மேலும் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்,
யாருக்கும் என் மேலதிகாரி இங்கு இத்தாலி வந்திருந்தார் எனத் தெரியக்கூடாது.
அது சரி. மிக்க நன்றி.
அது நடக்காது என்றார்கள்.
பொய் சொன்னால் எது வேண்டுமானாலும் நடக்கும்.
சரி, ஆமாம். அது உண்மைதான். ஆனால் இது நடிப்பு.
யாரோ ஒரு முட்டாளிடம், அவனுடைய விமானம்
வேறு நேரத்திற்கு மாற்றப்பட்டது என்று சொல்வதை கேவலமாக உணர்கிறாயா?
தனி விமானத்தில் பறக்கக்கூடிய எவருக்கும் நான் இப்போது இரக்கப்படுவதில்லை.
உன்னைத் தவிர.
அதைச் சொல்லத் தேவையேயில்லை.
சரி, காலை 3:00 வரை நேரத்தைக் கழிக்க வேண்டும். என்ன செய்யலாம்?
நாம் பாசாங்கு செய்யலாம்.
"மாஸ்கோ கசாப்புக்காரர்களின் முன்பு தன் கோடாலி
வீசும் திறமையைப் பற்றி பெருமையாக காட்டிய எந்த அதிபர், போர்க்கை வெட்டத் தவறினார்?
நிக்சன்.
-என்ன நிறம்? -பச்சை.
எந்தெந்த... ஒரு வினாடி இரு. இது தான்... இது தான் சரியா?
"ஆல்வின், சைமன் மற்றும் தியோடர் என்பன யாவை?"
அது எளிது. ஓரினச் சேர்க்கையாளர்கள்.
ஹே!
இனியும் இது போன்ற தவறான சொற்களைப் பயன்படுத்த முடியாது!
நான் அவர்களை குறை கூறவில்லையே.
இந்த காலத்தில், அணில் குட்டிகளுக்கு இவையெல்லாம் மிகச் சாதாரணம் தான்.
-அதற்காகத் தான் நீ இதைச் செய்தாயா. -ஆ! டிங்-டிங்-டிங்!
அவை அணில் குட்டிகள். சரி.
சரி. சரி. ஓ, கடவுளே. இதை நீ விரும்புவாய்.
"12-வருட அனுபவத்திற்குப் பின், பிளேயர் டாட்மேனைத்
தொடர்ந்து வந்த "யுவர் டே, அமெரிக்கா" தொகுப்பாளர் யார்?
-அதில் இதெல்லாம் இல்லை. -இல்லை. இங்கே இருக்கிறது.
சரி. லாரா பீட்டர்சன். கடவுளே, இந்த பழைய ஆட்டங்கள்.
அவளுக்கு உன்னைவிட அதிகம் வயதாகவில்லை.
என்னைவிட வயது அதிகம்தான். எப்போதும் அவள் என்னைவிட வயதானவள் தான். எப்போதும்.
எப்போதும், எப்போதும். நான் சலிப்படைந்துவிட்டேன்.
-சலிப்பாகிவிட்டதா? -மிகவும் சலிப்படைந்துவிட்டேன்.
ஆம், சரியாக புரிந்துக்கொண்டிருக்கிறாய். லாரா பீட்டர்சனைப் பற்றி பேசுவது சலிப்பாகயிருக்கிறது.
நாங்கள் இந்த இடத்தில் இரண்டு வாரங்களாக அடைந்து கிடக்கிறோம்,
எனக்கு இன்னும் சலிப்பு தட்டவில்லை.
இரண்டு வாரங்களா? நீங்கள் இருவர் மட்டுமா?
உன் நண்பர் போனதற்கு நான் தான் காரணமா?
-இல்லை உன்னால் இல்லை. -கண்டிப்பாக நான்தான்.
அதாவது, உன்னைப் பார்க்க, அமெரிக்காவிலிருந்து நான் தான் ஒரு அழகான
கூனி பறந்து வந்திருக்கிறேனே.
அவர் அப்படி நினைப்பார் எனத் தோன்றவில்லை.
உன்னைப் பற்றி ்அவரிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்.
கெட்டதாக எதுவும் இல்லை. நீ சிறந்தவள், மற்றும்
நான் எப்படி விஷயங்களைக் கெடுத்துவிட்டேன் என்றெல்லாம்.
சரி, அப்போது கண்டிப்பாக நான் தான் காரணம்.
இல்லை. எனக்கும் அதில் ஒரு பங்கு இருந்திருக்கிறது.
அல்லது உன்னால்தானோ என்னவோ.
ஒருவேளை நீ அவரைப் பற்றிச் சொன்னதை அவர் கேட்டிருக்கலாம்.
ஓ, ச்சே.
நான் என்ன சொன்னேன்? கடவுளே.
நான் சரியான கிராதகி.
-இல்லை. இல்லை. -நான் வந்து...
நாம் அவரை திரும்ப அழைக்கலாமா? -ஆம். அது உனக்குப் பரவாயில்லையா?
ஆம். கண்டிப்பாக. உன் விருப்பப்படியே.
சரி.
நான் அவரை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
உண்மையில், நீ எனக்காக ஒன்றைச் செய்வாயா?
அவர் எண்ணை உன்னிடம் தருகிறேன், நீ அவரை அழைக்கிறாயா?
அழைக்க வேண்டுமா?
ஆம். அதாவது, நான் அவருடைய வேலையில் அவருக்கு உதவ முடியும்,
ஆனால் இப்போது, முன்பைப் போல எனக்கு அவ்வளவு தொடர்புகள் இல்லை.
ஆனால் நீ அந்தத்துறையில் இருக்கிறாய், ஒருவேளை உன்னால் உதவ முடியலாம்.
அறிமுகம் செய்து வை. இப்போதில்லை.
-எதிர்காலத்தில் எப்போதாவது. -சரி.
கொஞ்சம் நாள் போகட்டும். அவர் காலை ஊனட்டும்.
அதோடு, நான் அவரை எந்த விதத்திலும் வற்புறுத்த விரும்பவில்லை.
கண்டிப்பாக. ஆம், என்னால் செய்ய முடியும்.
நல்லது. நன்றி.
ஆ, அடடே.
அது வந்து... அதாவது நான்...
இதெல்லாம் எவ்வளவு வருடங்களாக இந்த வீட்டில் இருந்துள்ளது என்று நினைக்கிறாய்?
எனக்குத் தெரியாது. அது மிகச் சிறந்தது.
இதில் சில மிக வேடிக்கையாக இருக்கும்.
அந்த ஆளைப் பார்.
இத்தாலிய அழகன்.
நீ இதை மிகவும் விரும்புவாய்
ஓ, இல்லை. அதோ. அந்த ஆளை எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு அந்த ஆளைத் தெரியும்.
என்னுடன் சல்லாபம் செய்து இந்தத் தருணத்தைப் பாழாக்கிவிடாதே.
நான் சல்லாபம் செய்யவில்லை.
நீ என்னை விரும்புவதை நான் விரும்பவில்லை.
நீ என்னை வெறுக்காமல் இருந்தால் போதும். அதுவே போதுமானது.
ஓ, இல்லை.
கடவுளே, இதைப் பாரு.
அதாவது, ஒருவரை முற்றிலுமாக புறக்கணிப்பது என்பதற்கு இது தான் பொருளா.
-ஓ, கடவுளே. அப்படித்தான் சொல்ல வேண்டும். -அப்படியா?
-மோசமில்லை. -என்னை புறக்கணிக்கவில்லை.
அதைச் செய்ய
ஒரே ஒரு சக்திக்குத் தான் அதிகாரம் உண்டு.
அது யார் என்றால், அது தான் வானில் உள்ள அந்த புரோக்கிராமர்.
நீ எதைப்பற்றிப் பேசுகிறாய்?
ஆனால், உண்மையாக, பாரு.
சில தவறுகளைச் செய்துள்ளேன்
-மேலும் நான்... எனக்கு இன்னும் புரிய வேண்டி... -சரி.
சரி. ஒருவேளை அதில் முக்கியமானது என்னவென்றால்,
நம் வாழ்க்கையில் எது நமக்கு உண்மையாக இருக்கிறது என்று தெரிவதுதான்.
யார் நமக்கு இருக்கிறார்கள், யார் இல்லை என்பது.
ஒரு மனிதனாக இருக்கும் உன்னால்,
மாற முடியும் என்று உன் மீது நம்பிக்கை வைப்பவர் யார் என்றுத் தெரிய வேண்டும்.
உன் வாழ்வில் அது யார்?
சரி, அந்த பட்டியலில் ஒருவர் தான் உள்ளார். அவருக்கும் என்னை சரியாகத் தெரியாது.
நமக்குள் இவ்வளவு மோசமான விஷயங்கள் எல்லாம் நடந்ததைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.
அதெல்லாம் ஒரு பொருட்டல்ல.
ஆழ்மனதில், நானும் நீயும், நாம் எவ்வளவு நெருக்கமானவர்கள் என்பது தெரியும்.
நினைவிருக்கிறதா...
சில்லி நினைவிருக்கிறதா?
கண்டிப்பாக.
நான் யாரிடமும் இதுவரை சொன்னதில்லை,
ஆனால், அதற்குப் பின்னர், சிறிது காலம், நான்...
நான் உண்டாகியிருந்ததாக நினைத்தேன்.
கடவுளே, அலெக்ஸ். என்னை மன்னித்து விடு.
ஓ, இல்லை. அதை ஒரு கெட்ட விஷயமாக நான் நினைக்கவில்லை.
கண்டிப்பாக இல்லை. அது விரும்பத்தகாத விஷயமில்லை, உண்மையாக.
நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன். ஒரு காதலியாக அல்ல, ஆனால் ஒரு கூட்டாளியாக.
இரண்டு தொலைந்து போன உள்ளங்கள்...
ஒருவரையொருவர் சந்தித்தோம், பின்னர்...
நாம் எல்லாவற்றையும் கெடுத்துப் பாழாக்கிய வரை.
நான் உண்மையாக...
நான் உண்மையில்...
உண்மையில் நான்...
உண்மையில் நான் அதை விரும்பினேன்.
அதாவது, நான்...
என்ன செய்வதென்று யோசிப்பதிலேயே இரவை கழித்தேன்.
அதை எப்படி வைத்துக்கொள்வதென யோசித்துக் கொண்டேயிருந்தேன்.
ஆனால் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
எப்படியானாலும், மிகவும் துக்கமடைந்தேன்.
-உறங்கிவிட்டாயா? -உறங்கியிருக்க வேண்டும்.
ஆனால் முடியவில்லை. அதாவது, நாம் குடித்த மது, மற்றும் என் பயணக் களைப்பு, எல்லாம் சேர்ந்தது.
என்னால் சௌகரியமாக இருக்க முடியவில்லை.
-அந்த மெத்தை சரியாக இல்லையா? -இல்லை, என் முதுகு.
முன்னால் செய்துவந்த வேகமான டான்ஸ் அசைவுகளுக்கான விலை தான் இது.
நான் எப்படி உனக்கு உதவ முடியும்?
சரி, அதாவது, நான் வெறும் தரையில் படுத்துக்கொண்டால் நன்றாக இருக்கும்.
-ஆம். -உனக்குப் பரவாயில்லையா?
-வேண்டாம். சற்று அழுக்காக இருக்கலமாம், அதனால்... -எனக்குக் கவலையில்லை.
அப்படியானால் சரி.
பாவோலா திரும்பி வருவாரா?
இதுவரை பதில் சொல்லவில்லை.
-என்னை மன்னிக்கவும். -அது பரவாயில்லை.
நான் உன்னுடன் பக்கத்தில் படுத்துக்கொண்டால் உனக்குப் பரவாயில்லையா?
எனக்கு பாதகம் இல்லை. இது சுதந்திர நாடு. ஒ, பொறு. நாம் இருப்பது இத்தாலியில்.
சரி, இத்தாலியும் சுதந்திர நாடுதான்.
அதாவது, அரசின் முழு அடைப்புகள் இல்லாமல், சுதந்திர நாடு தான்.
இது எவ்வளவோ நன்றாக உள்ளது.
ஆமாம்.
சில சமயங்களில் வெறுத்துப் போகிறேன்.
சில மோசமான மனநிலைகளுக்கும் போய் இருக்கிறேன்.
வாழ்க்கையில் அர்த்தமுள்ளவை என்று எதையெல்லாம் நினைத்தேனோ, அவற்றை தொலைத்தேன்.
என் தொழில் வாழ்க்கை. என் சிற்றின்பம்.
உன் தொழில் சிற்றின்ப வாழ்க்கை.
-நிஜத்தைத் தான் சொல்கிறேன். -மன்னிக்கவும். விளையாடுகிறேன். தமாஷ்.
-அது பரவாயில்லை. -மன்னிக்கவும்.
அதனால், என்னால் இப்போது, அவற்றின் முக்கியத்துவத்தை உணர முடிகிறது.
நானும் நீயும் மட்டும், ஏதோ ஒரு
மெக்டோனல்டில் சேர்ந்து வேலை செய்திருந்தோமானால், நாம் அசத்தியிருப்போம்.
நாம் எவ்வளவு பர்கர்களை வித்திருப்போம் என நினைக்கிறாய்?
மிக அதிகமாக.
எந்த காலத்திலும் முறிக்க முடியாத அளவிற்கு அதிகபட்ச விற்பனையைச் செய்திருப்போம்.
ஆம். கண்டிப்பாக.
நாம் தான் விருது-பெரும் பர்கர் விற்பனையாளர்களாக இருந்திருப்போம்.
ஒ, ஆம். பர்கர் அணி 2000.
ஆமாம். ஏனெனில் நாம் தான் சிறந்தவர்கள்.
ஆமாம். நாம் தான் சிறந்தவர்கள்.
-எல்லாவற்றிலுமே நாம் தான் சிறந்தவர்கள். -எல்லாவற்றிலுமே.
நாம் சிறந்த பர்கர்களைச் செய்வோம்.
-மிகவும் நல்லது. -மிகவும் நல்லது.
பரவாயில்லையா நான்...
ஓ, ஆம். இல்லை எனக்கு பரவாயில்லை.
-சரியாக இருக்கிறதா? சுகமா? -ஆம்.
சரி.
...சுவாசத்தை அடைக்கும் வைரஸினால் இறந்துள்ளனர்,
தற்போது, 27 பேர், தீவிர சிகிச்சை பிரிவுகளில் மருத்துவமனையில் உள்ளனர்.
-லோம்பார்டியின் அதிகாரிகள் தடைசெய்துள்ளனர்... -ஹே.
ஹே. நீ விழித்துக்கொண்டாயா. அப்போது நான் சற்று ஒலியை அதிகரிக்கிறேன்.
ஓ, கடவுளே. எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?
ஒ, ஆம். நிச்சயமாக.
அதோடு, அமெரிக்காவில் "வேனிட்டி ஃபேரில்," யூபிஏ நிறுவனத்தின் "த மார்னிங் ஷோ" நிகழ்ச்சியில்
திரைக்குப்பின் உள்ள சிக்கல்களை வெளியே கொண்டுவந்துள்ளது பத்திரிகையாளர்
மேகி பிரன்னரின் திடுக்கிடும் தகவல்.
முதல் பாகங்களைப் படித்துள்ள சிலரின் கூற்றுப்படி, இந்த புத்தகம்
மதிப்பிழந்த தொகுப்பாளர் மிட்ச் கெஸ்லெரைப் பற்றிய குற்றச்சாட்டுகளையும் உள்ளடக்கியிருக்கிறது என்றும்,
தன்னுடைய பெரும்பாலான தகாத-உறவு கொள்ளும் நடவடிக்கைகளுக்கு, அவர் கறுப்பினப்
பெண்களைக் குறிவைத்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
இது என்னப் பைத்தியக்கார விளையாட்டு! நாசமாய் போனது!
ஒருவேளை நான் செய்த பாவங்கள் எல்லாம் போதவில்லையோ.
ஏனெனில் அவர்கள் இன்னும் பொய்களை கற்பனை செய்து சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
அப்படிச் செய்ததாக நினைக்கிறாயா.
நான் கறுப்பினப் பெண்களைக் குறிவைத்தேனா என்ன?
நான் அவர்களால் வசீகரிக்கப்பட்டேன்.
அது எப்போது அங்கீகரிக்கப்பட்டது என்பதும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
நாடு கடத்தலைக் கோருகிறது அமெரிக்கா...
நான் போக வேண்டும்.
சற்றுப் பொறு. இப்போதே போக வேண்டாம். இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் போக வேண்டும்.
அலெக்ஸ், நான் நிஜமாகவே அப்படிச் செய்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா, என்ன?
மிட்ச், நீ அப்படிச் செய்ய நினைக்கவில்லை என்பதற்காக அது சரியாகிவிடாது.
நான் அப்படிச் செய்ய நினைக்கவில்லை என்ற உண்மைக்கு அங்கு மதிப்பே இல்லையா?
அதாவது, நான், வந்து...
எனக்கு அதைப் புரிந்து கொள்ளத் தேவையான கருவிகள் இல்லை போலும்.
நீ எனக்கு... சொல்லி கொடுக்கிறாயா. கற்பிக்கிறாயா. கற்பிக்கிறாயா, அலெக்ஸ்?
நான் மேம்பட வேண்டும். நான் நல்ல மனிதனாக மாற வேண்டும்.
தயவுசெய்து! இல்லை, நிஜமாக, அலெக்ஸ்!
நான்... நான் நல்லவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
தெரியும். எனக்குத் தெரியும். என்னால் முடியாது, அன்பே. என்னால் முடியாது.
நான் இப்போது போக வேண்டும். சரியா?
ஆகையால், உண்மையில் உன்னிடம் இல்லாத ஒன்றை உள்ளதாக உலகத்திடம் என்னைச் சொல்ல வைத்து,
உன்னை நிரூபிப்பதற்காக வந்தாய், இல்லையெனில்,
என்னைப் போலவே நீயும் புறக்கணிக்கப்டுவாய், இல்லையா?
ஒருபோதும் என்னைப் பற்றி நினைப்பதை நீ யாரிடமும் சொல்லமாட்டாயா?
ஒருபோதும் என்பது நீண்ட காலம்.
பாரு, அலெக்ஸ். என்னிடம் நேர்மையாக இரு.
சரி.
ஹே.
என்னை மன்னிக்கவும்.
-ஒரு முறை தழுவிக்கலாமா? -கண்டிப்பாக.
நீ இன்னும்...
ஆம். ஆம். நான் அறிக்கை விடுகிறேன்.
-சரி. -நீ பாவோலாவைப் பார்த்துக் கொள்கிறாயா?
கண்டிப்பாக பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது. நீங்கள் தயவுசெய்து திரும்பி வருகிறீர்களா?
நான் திரும்பி வருவதை இன்னும் விரும்புகிறீர்களா?
உண்மையில், நான் அங்கு வரலாமா?
நான் உங்கள் உலகில் சிறிது காலம் இருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் தான்.
-ஹே. -ஹே.
நீங்கள் செய்திகளைப் பார்த்தீர்களா? நான் உறுதிப்படுத்திக் கொள்வதற்காக கேட்கிறேன்.
-ஆம், பார்த்தேன். -அப்போது நீங்கள்...
நான் அப்படிச் செய்யவில்லை.
ஆனால் நான் வந்து... நான்... நான் முயன்றுவருகிறேன்...
வேண்டாம், அது நல்லதென்று நான் நினைக்கவில்லை.
அது நல்லதென்று இப்படித்தான் அறிந்தேன்.
வாருங்கள்.
உங்களுக்கு இது பிடித்துள்ளது என்று உணர்கிறேன்.
இல்லை. முடியாது. என்னால் முடியாது.
என்னை மன்னித்துவிடு.
என்னை மன்னிக்கவும்.
ச்சே!
உங்களுடைய பெரிய உறுப்பை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
நீ என்ன பேசுகிறாய் எனத் தெரியுமா... என்ன?
என்ன?
ஓ, இல்லை.
சிகரெட்டுகள் காலியாகிவிட்டன.
-இன்னும் உன்னை கொல்கின்றன. -ஆம்.
ஆனால், அதாவது, கொஞ்சமாக இறந்து வந்தால்...
அது பெரிய இறப்பிற்கான ஆவலை தூண்டிவிடுகிறது.
அதற்கு அடிமையாகிவிட்டாய்.
-ஆம், அடிமைதான். -அவற்றை நான் உனக்கு வாங்கி வரட்டுமா?
-ஆமாம், எனக்கு வேண்டும். -அப்போது போய் வாங்கி வருகிறேன்.
உங்களிடம் நான் ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும்.
என்ன ஆச்சு?
நான் அந்த நேர்காணலை அழிக்கவில்லை.
ஏனென்றால்
இனி ஒருபோதும் உங்களை நான் பார்க்கப்போவதில்லை என்று நினைத்தேன்...
நான் அதை... பின்னர் பார்க்க விரும்பலாம்.
சரி, அது தான் காரணமென்றால், நீ அதை தைரியமாக அழிக்கலாம்.
-நான் திரும்பி வந்து விடுகிறேன். -இல்லை. இருங்கள்.
-சிகரெட்டுகள் வாங்க வேண்டுமே. -இல்லை. இருங்கள்.
-சரி, சிகரெட்டுகளை வாங்குகிறீர்களா? -ஒரு பணியில் உள்ளேன்.
-சரி, ஆகட்டும். -பணியில் உள்ளேன்.
சரி. நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
நீ நல்லவள். நீ நல்லவள்.
ஒ, பாரு. சரி.
கடவுளுக்கு நன்றி. கடவுளுக்கு நன்றி. நன்றி.
நான் யூபிஏ செய்திகள் பிரிவின் தலைமையில் உள்ள வரை,
மிட்ச் கெஸ்லெரின் தகாத நடத்தை, பொறுத்துக்கொள்ளப்படாது.
இன்றிரவு உன் முகத்தை வெளியே காட்டாதே.
-நான் விவாகரத்து செய்கிறேன். -நீ செய்தது தவறு.
நான் மேலே உயர உங்களை உபயோகிக்கவில்லை. நீங்கள் என்னை உபயோகித்தீர்கள்.
நீ செய்ய முயற்சிப்பது எனக்கு வேதனையைத் தருகிறது
என்பதை நீ புரிந்து கொள்ளவேண்டும்.
மோசக்காரனே!
நான் உன்னை பயமுறுத்தவில்லை. உன்னை ஏமாற்றவில்லை.
மிட்ச் கெஸ்லெர் உன்னுடன் உறவு கொள்ள விரும்பும் போது,
-அந்த உறவின் வலிமை தெரியும்... -இல்லை, இல்லை!
நீ வருந்தும் விஷயங்களுக்கு என் மீது நீ பழி போடமுடியாது.
உன்னை மட்டுமே திருப்திப் படுத்திக் கொள்ளும் கயவன் நீ.
நீங்கள்தான் உலகில் நான் விரும்பிய மனிதர்கள்!
மிட்ச், இது சரியில்லை. நீ போக வேண்டும்.
உன் மீதிருந்த நம்பிக்கை போய்விட்டது. உனக்கு இனி நண்பர்கள் இல்லை.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்