1
00:01:50,319 --> 00:01:52,446
ஒரே நிகழ்ச்சியை வாரத்தில் ஐந்து நாட்களும்,

2
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
வருடத்தில் 52 வாரங்களும் செய்து வரும் போது,
அவை எப்போதும் மிகச் சரியாக அமையாது.

3
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
அதில் கண்டிப்பாக தவறுகள் ஏற்படும்.

4
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
சில குறைபாடுகள் இருக்கும்.

5
00:02:03,040 --> 00:02:07,002
ஆகையினால் நீங்கள்
நீங்கள் குறைபாடுகளையும் ஏற்கத்தான் வேண்டும்.

6
00:02:07,085 --> 00:02:10,464
அது போன்ற குறைபாடுகளும்
நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதிதான்.

7
00:02:10,547 --> 00:02:12,216
அதைப்பற்றி இவ்வளவு ஒளிவு மறைவு கூடாது.

8
00:02:19,097 --> 00:02:21,934
யாரோ வாருவார். யாரோ போவார்.

9
00:02:26,230 --> 00:02:29,816
அதன்பின் தான் ஒவ்வொருவரும் எவ்வளவு
மாறுபட்டவர்கள் என்பதை உணர்வோம்.

10
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
நான் அங்கு 15 வருடங்கள் இருந்தேன்.

11
00:02:40,994 --> 00:02:45,874
நான்கு வெவ்வேறு வானிலை
ஆய்வாளர்களைப் பார்த்துவிட்டேன்.

12
00:02:51,380 --> 00:02:56,093
பிறகுதான் நானும் மாற்றப்படலாம் என்பதை உணர்ந்தேன்.

13
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
சரி, இப்போதைக்கு, அவர்களின் தேவை உள்ளது.

14
00:03:03,016 --> 00:03:06,270
சிரில், திரும்பவும் பெருந்தொற்று பரவாமல்
பார்த்துக்கொள்வதையும் மற்ற விஷயங்களையும்

15
00:03:06,353 --> 00:03:09,147
கருத்தில் கொண்டு ஒரு சமயோசித தீர்மானத்தை
எடுக்க முயல்கிறார்கள்...

16
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
ஓ, கடவுளே.

17
00:03:10,649 --> 00:03:12,317
...பதட்டத்தை ஏற்படுத்தாமலிருப்பது முக்கியம்

18
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
ஏனெனில், இதுவரை இந்த நாடு, இதுபோன்ற

19
00:03:14,903 --> 00:03:18,574
-ஒரு பெருந்தொற்றை எதிர்கொண்டதேயில்லை...
-இது பெரும்போர் தான்.

20
00:03:18,657 --> 00:03:21,910
நாம் எல்லோரும் இறக்கப்போகிறோம்.
நம்பமுடிவில்லை.

21
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
-ஆமாம்.
-உலகின் முடிவு காலம்.

22
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
ஆ, கடவுளே.

23
00:03:29,126 --> 00:03:32,462
நான் வீடு திரும்ப வேண்டும்.
என் குழந்தைகளுடன் இருக்க வேண்டும்.

24
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
எப்போது கிளம்புகிறீர்கள்?

25
00:03:36,466 --> 00:03:38,886
சரி, என்னால் உடனே போக முடியாது.

26
00:03:39,720 --> 00:03:41,972
இப்போது பயணிப்பது நல்ல யோசனையில்லை.

27
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
நம்முடைய இரண்டு வாரத்தில்
இன்னும் என்ன, இரண்டு நாட்கள் உள்ளதா?

28
00:03:47,019 --> 00:03:49,938
குறைந்தபட்சமாக இத்தாலிய அதிகாரிகள்
அதை வலியுறுத்துகிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள்...

29
00:03:50,022 --> 00:03:52,065
-அது பரவாயில்லையா?
-சரியா, இல்லையா,

30
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
அதில் என்ன வித்தியாசம் இருக்கப்போகிறது.
என்னால் காலத்தை நிறுத்த முடியாது.

31
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள் என்றேன்.

32
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம்.
அது உங்களை பலவீனமாகக் காட்டுகிறது.

33
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
ஹே, பாவோலா.

34
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
...229 உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நபர்கள்...

35
00:04:08,373 --> 00:04:09,458
என்ன ஆச்சு?

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,085
...அந்த எண்ணிக்கை அதிகரிக்கக்கூடும்,
ஏனெனில் ஐரோப்பாவில் உள்ள எல்லைகள்

37
00:04:12,169 --> 00:04:14,004
திறக்கப்பட போகின்றன...

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,923
நான் கிளம்பப்போவதால்,
உங்களை ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

39
00:04:17,548 --> 00:04:19,885
கடந்த இரண்டு நாட்களாக
அதைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

40
00:04:21,970 --> 00:04:27,518
ஆனால்... அதைச் சொல்ல
சரியான நேரம் கிடைக்கவில்லை.

41
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
ஆனால் இப்போது நான் கிளம்ப இருப்பதால்...

42
00:04:39,363 --> 00:04:41,615
என்னுடைய நேர்காணலை அழித்துவிடுகிறீர்களா?

43
00:04:41,698 --> 00:04:45,661
...வெனிஸில், இன்று முற்பகலில்,
செயின்ட் மார்க் சதுக்கத்தில்.

44
00:04:46,370 --> 00:04:50,123
எனக்குத் தெரியும்...
உங்கள் மீது நம்பிக்கையில்லை என்பது இல்லை.

45
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

46
00:04:51,834 --> 00:04:53,126
ஆம். ஆம்.

47
00:04:53,210 --> 00:04:57,506
ஏனெனில் நீங்கள்
சொல்வது அப்படித்தான் உள்ளது.

48
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
இல்லை, இல்லை. இது உங்களைப் பற்றியது இல்லை.

49
00:04:59,132 --> 00:05:00,551
எனக்கு உலகின் மீது நம்பிக்கையில்லை.

50
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
இந்த விஷயமெல்லாம் அங்குப் போய்விடும்.

51
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
இது யாருடைய தவறும் இல்லை.

52
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
இருந்தாலும், மற்றவர்கள் நம்மைப் பற்றி என்ன
நினைக்கிறார்கள் என்ற கவலைதான்.

53
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
ச்சே, ஆம், எனக்கு கவலையாகத்தான் உள்ளது.

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
அந்த நேர்காணலில் உள்ள சில பகுதிகளை
என் குழந்தைகள் காண்பதை விரும்பவில்லை.

55
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
உங்கள் குழந்தைகள், உங்களைக்
குறைகள் உள்ள மனிதராக பார்க்கக்கூடாதே.

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,859
என்ன தெரியுமா?
சிக்கலான விஷயங்களை யாரும் விரும்புவதில்லை.

57
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
அவர்களுக்கு சிக்கல்கள் தேவையில்லை.
சுலபமாக புரியக்கூடியது வேண்டும்...

58
00:05:19,486 --> 00:05:21,905
அந்த நேர்காணலை நான் அழித்துவிடுகிறேன், சரியா?

59
00:05:21,989 --> 00:05:24,616
யாருக்கும் உங்களுடைய உண்மையான
எண்ணங்களோ, உணர்வுகளோ தெரிய வேண்டாம்.

60
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
உங்கள் விருப்பப்படியே ஆகட்டும்.

61
00:05:25,909 --> 00:05:29,913
நான் என் கணினியை எடுத்து வருகிறேன்,
உங்கள் கண் முன்னாடியே அதைச் செய்கிறேன்,

62
00:05:29,997 --> 00:05:32,207
அப்போது நான் அழிப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியும்.

63
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
என் முன்னால் செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
நான் உங்களை நம்புகிறேன்.

64
00:05:36,837 --> 00:05:41,508
...சீனாவிலிருந்து சமீபத்தில்
திரும்பியவர்களுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

65
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
-நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
-என்னை உள்ளே விடு.

66
00:06:09,578 --> 00:06:11,079
-என்னால் முடியாது.
-நீ அனுமதிக்க வேண்டும்.

67
00:06:11,163 --> 00:06:12,789
-நீ என்னை உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டும்.
-அலெக்ஸ், அலெக்ஸ்.

68
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
நான் கொரோனா வைரஸால் பாதிக்கப்பட்டேன்.
நான் தனிமையில் இருக்கிறேன்.

69
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
-எனக்குக் கவலையில்லை.
-அது பாதுகாப்பானது இல்லை.

70
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
எனக்குக் கவலையில்லை.
நான் மிகச் சிரமப்பட்டு இங்கு வந்துள்ளேன்.

71
00:06:21,548 --> 00:06:22,674
ஆம், எப்படி இங்கு வந்தாய்?

72
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
-என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
-என்னை உள்ளே விடு!

73
00:06:34,394 --> 00:06:36,939
ஏதோ வித்தியாசம் இருக்கிறது.
புதிதாக காலை நொண்டுகிறாயா?

74
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
நீ மேகி பிரன்னருடன் பேசியிருக்கிறாய்.
நீ மேகி பிரன்னருடன் பேசியிருக்கிறாய்.

75
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
நீ அவளிடம் ஒழிந்து போ என்றாய்!

76
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
மேகி பிரன்னரிடம் ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?

77
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
நான் அப்படிச் சொல்வதைத்தானே நீ விரும்பினாய்?

78
00:07:03,090 --> 00:07:06,426
நாம் நண்பர்களாக பிரியவில்லை, எப்படியானாலும்,
நான் அவளை ஒழிந்து போ என்றேன்.

79
00:07:06,510 --> 00:07:08,136
-ஆனால் நீ இல்லை என்று சொல்லவில்லையே.
-உண்மையாக,

80
00:07:08,220 --> 00:07:10,681
இப்போது எல்லாவற்றையும் விட்டு, நான் அவளை
ஒழிந்து போ என்றதற்காக

81
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
நீ என்னிடம் கோபப்படுகிறாயா?

82
00:07:12,349 --> 00:07:14,935
நீ இல்லை என்று மறுக்கவில்லையே!
நீ மறுக்கவில்லையே.

83
00:07:15,018 --> 00:07:17,271
அதற்கெல்லாம் பதில் சொல்லி
அதை கௌரவப்படுத்த விரும்பவில்லை.

84
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
அதற்குள் மேகி மூக்கை நுழைக்க முடியாது.
யாரும் அதைப் பற்றி கேட்க முடியாது.

85
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
நீ ஏன் இவ்வளவு முட்டாளாக இருக்கிறாய்?

86
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
கண்டிப்பாக அதைப் பற்றி யாரும் கேட்க முடியாது.

87
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
ஆனால் நீ அதை மறுக்கவில்லை என்பதுதான்.

88
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
நீ அதை மறுக்கவில்லை. அது இப்போது
அவளுடைய புத்தகத்தில் உள்ளது.

89
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
அதனால் தான் நீ இங்கு வந்தாயா?

90
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

91
00:07:35,247 --> 00:07:39,418
நானும் நீயும் உடலுறவு கொள்ளவில்லை என்று
நீ எல்லோரிடமும் சொல்லவேண்டும்.

92
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
அதற்காக என்னை கண்டுபிடித்து
இத்தாலிக்கு பறந்து வந்தாயா?

93
00:07:42,337 --> 00:07:45,799
ஆம். இதையெல்லாம் நான் உனக்கு குறுந்தகவலிலோ
அல்லது ஈமெயிலிலோ அனுப்ப முடியாது.

94
00:07:45,883 --> 00:07:49,094
இந்தக் கேவலமான பேச்செல்லாம்
அங்கு இணையத்தில் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

95
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
ஒன்பது மணிநேர, நீண்ட பயணம்.

96
00:07:51,054 --> 00:07:54,892
ஆனால், உன்னுடன் உறவு கொள்ளவில்லை
என்று உறுதிப்படுத்த, இது பெரிதல்ல.

97
00:07:56,435 --> 00:07:59,396
சரி, என்னைப் பொருத்தவரை,
அதை அப்படியே விட்டுவிடுவதுதான் சிறந்தது,

98
00:07:59,479 --> 00:08:01,940
-அதற்கு உயிர் கொடுக்காமல் இருப்பதே நல்லது.
-நீ சொல்வது சுலபம்.

99
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
எனக்கென்று ஒரு வாழ்க்கை உள்ளது.

100
00:08:05,360 --> 00:08:08,071
-அலெக்ஸ், என்னால் முடியாது.
-இல்லை.

101
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
உனக்கு வேறு வழி கிடையாது.

102
00:08:09,990 --> 00:08:13,076
நான் உன்னை முடியாது எனச் சொல்ல
அனுமதிக்க மாட்டேன் வேறு வழி கிடையாது.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,828
நான் அனுபவித்த சிரமங்களை நீ அறியமாட்டாய்.

104
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
நான் ஒரு விவாதத்தை விட்டு விலகி வந்தேன்.

105
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
அதற்கு நான் காரணமா?

106
00:08:18,498 --> 00:08:21,210
இல்லை, நான் தான் காரணம்.
ஆனால் அது உன் தவறு தான்.

107
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
-ஹே, உனக்குப் பைத்தியமா? என்ன ஆச்சு?
-எனக்குப் பைத்தியமா? இல்லை!

108
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
நான் சொல்வது புரியவில்லையா உனக்கு?

109
00:08:24,922 --> 00:08:27,382
நான் சொன்ன எந்த எழவும் உனக்குப் புரியவில்லையா?

110
00:08:27,466 --> 00:08:30,677
மீண்டும் நிகழ்ச்சியில் சேர்ந்தவுடனேயே, ஒன்றரை
வாரமாக யாருக்கும் தெரியாமல் பதுங்கியிருக்கிறேன்.

111
00:08:30,761 --> 00:08:32,386
விவாதத்திற்கு முன்னறிவிப்பில்லாமல்
போகவில்லை.

112
00:08:32,471 --> 00:08:37,476
4,000 மையில்களுக்கு அப்பால் உள்ள,
பெருந்தொற்றுள்ள ஒரு இடத்திற்கு, தனி விமானத்தில்,

113
00:08:37,558 --> 00:08:40,145
யாரிடமும் போகுமிடத்தை சொல்லாமல்
வந்திருக்கிறேன்.

114
00:08:40,645 --> 00:08:43,857
சம புத்தியுடன் உள்ள யாரேனும்
இதைச் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?

115
00:08:45,275 --> 00:08:48,737
சரி, நாம் யாருமே சம புத்தியில் இல்லை,
அதனால் பரவாயில்லை.

116
00:08:48,820 --> 00:08:52,658
ஓ. கடவுளே. தயவுசெய்து.
இந்த வேதாந்தி மிட்ச்சை உதறி விடு.

117
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
நீ நினைத்த அளவிற்கு
அவன் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை, சரியா?

118
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
நீ ஒரு அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்.

119
00:08:56,662 --> 00:08:59,915
-உனக்கும் எனக்கும் இடையில் எதுவும் நடக்கவில்லை.
-அலெக்ஸ், போதும், நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

120
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
நீ விளையாடுகிறாய்.

121
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
நிஜமாகவா? இப்போது நீ
மிக நல்லவனாக மாறிவிட்டாயா?

122
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
என் வாழ்க்கையைப் பாழாக்கிவிட்டு,
நீ நல்லவனாக மாறிவிட்டாயா?

123
00:09:06,672 --> 00:09:09,758
நான் எதற்காகப் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
அது எப்படி உன் வாழ்க்கையைப் பாழாக்கும்?

124
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
ஏனென்றால் நான் தேசிய
தொலைக்காட்சியில் பொய் சொன்னேன்.

125
00:09:12,511 --> 00:09:14,012
லாரா பீட்டர்சன் என்னை

126
00:09:14,096 --> 00:09:16,807
"மிட்ச் கெஸ்லெருடன் உங்களுக்கு
இருந்த உறவின் தன்மை என்ன?"

127
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
எனக் கேள்வி கேட்டு, என்னை
ஏளனப்படுத்திவிட்டாளே.

128
00:09:19,184 --> 00:09:21,728
உண்மையிலேயே அது உன்
வாழ்க்கையைப் பாழாக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?

129
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
என்னுடன் சம்மந்தப்படுவது?

130
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
சரி, வேறு யாருடனும் சம்மந்தப்படாமல்,
உன் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

131
00:09:27,150 --> 00:09:29,695
உன் தொழில் வாழ்க்கையைத் தொலைத்தாயா?
உன் குடும்பம் சிதறிப்போனதா?

132
00:09:29,778 --> 00:09:32,239
நாகரீக சமுதாயம் உன்னை ஒதுக்கி வைத்ததா?

133
00:09:32,739 --> 00:09:36,201
உன் வாழ்வில் ஏதேனும் அர்த்தம் உள்ளதா, அல்லது
ஏதேனும் பொருள்தான் இருக்கிறதா?

134
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
நான் உன்னுடன் உறவு கொண்டதாகத் தெரிந்தால்
யாரும் என்னை மதிக்கமாட்டார்கள்.

135
00:09:50,174 --> 00:09:51,216
சரி, நான் செய்கிறேன்.

136
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
அதாவது, பல விஷயங்களைச் செய்த
பின்னர் வருந்தியிருக்கிறேன்.

137
00:09:58,307 --> 00:10:01,602
சில மிக மோசமான தீர்மானங்களை எடுத்துள்ளேன்.
நான் சொல்லிக்கொள்ள விரும்பாதவை.

138
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
ஆனால், நான் மிக மோசமாக உணர்ந்த போதும்,

139
00:10:07,149 --> 00:10:11,195
அந்தச் செயல்களைச் செய்தது நான் தான்.
எனவே நான் புனிதமானவனில்லை எனத்தெரியும்.

140
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
மேலும் இப்போது எனக்குப் புரிகிறது,
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி

141
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
லிஸ்ஸிக்குத் தெரியக்கூடாதென்றோ,

142
00:10:19,661 --> 00:10:22,289
அல்லது ஜேசனைக் காப்பாற்றவோ,

143
00:10:22,372 --> 00:10:26,960
நீ இதைச் செய்யவில்லை, என்னுடன் விருப்பப்பட்டு
உடலுறவு கொள்வது

144
00:10:27,044 --> 00:10:32,090
உன் வாழ்க்கையை பாழ்படுத்தும் ஒரு கேவலம்
என்பதால் நீ அதைச் செய்கிறாய்.

145
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
உன் விருப்பப்படியே செய்கிறேன்.
பரவாயில்லை, அது ஒரு பொருட்டல்ல.

146
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
சரி, போகட்டும். வேறு எதுவும் உள்ளதா?

147
00:10:40,224 --> 00:10:42,935
ஹே. என் சிகரெட்டுகளை
நான் எங்கே வைத்தேன் என்று பார்த்தீர்களா?

148
00:10:46,647 --> 00:10:47,814
ஹை.

149
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
ஹே.

150
00:10:57,950 --> 00:11:01,370
பரவாயில்லை. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

151
00:11:01,453 --> 00:11:04,248
ஓ, அப்பா. என்ன? அடடே.

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
இதை நம்பமுடியவில்லை.
இதற்காகத்தான் உன் குழந்தைகளை விட்டு வந்தாயா?

153
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
அவர்தான் கஃபேயில் இருந்த
அந்த பைத்தியக்காரப் பெண்மணியா.

154
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
நான் என் குழந்தைகளை விடவில்லை.
நான் ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

155
00:11:13,465 --> 00:11:16,260
உனக்கும் அது தெரியும்,
எனவே இந்த பொய்யான கோபத்தை விடு, அலெக்ஸ்.

156
00:11:16,343 --> 00:11:17,845
நீ அவர்களை இங்கு
கூட்டிவந்ததாக தெரியவில்லையே.

157
00:11:17,928 --> 00:11:19,555
அவர்களும் உன்னுடன் வந்துள்ளார்களா?
நீ முன்பே இதை கூறியிருக்க வேண்டும்.

158
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
நீ நினைப்பதெல்லாம் மிகத் தவறு. முதலில்,

159
00:11:21,723 --> 00:11:24,810
-அவர் பெயர் பாவோலா, அவர் பைத்தியம் இல்லை.
-நான் கேட்கவில்லை.

160
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
அவர் அசத்தலானவர் மற்றும் புத்திசாலியும் கூட.

161
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
அதோடு எங்களுக்குள் ஒரு நல்ல உறவுமுறை உள்ளது

162
00:11:28,397 --> 00:11:31,275
-அதை உடலுறவு கொண்டு கெடுக்க விரும்பவில்லை.
-சரி.

163
00:11:31,358 --> 00:11:33,735
-அவர் ஆவணப்படம் எடுப்பவர்.
-அவர் ஆவணப்படம் எடுப்பவரா.

164
00:11:33,819 --> 00:11:36,446
ஆம், அதுவும் நல்ல திறமைசாலி.
இயல்பாகவே திறமையுள்ளவர்.

165
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
-கண்டிப்பாக திறமைசாலிதான்.
-சரி, மீண்டும் ஆரம்பிக்க வேண்டாம்.

166
00:11:40,200 --> 00:11:41,493
அவர்தான் அவருடைய மோசமான எதிரி,

167
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
அதைப் பற்றி எனக்குக் கொஞ்சம் தெரியும்,
அதனால் நான் அவருக்கு உதவுகிறேன்.

168
00:11:44,705 --> 00:11:47,791
உன் உதவியுடன் அவர்தான்
அடுத்த லெனி ரைஃபென்ஸ்டால் ஆகப்போகிறார்.

169
00:11:47,875 --> 00:11:50,752
உண்மையில், இந்த பெண்மணி
உனக்காக எதுவும் போராட்டம் நடத்துகிறாரா?

170
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
-நீ அவருக்கு உதவ முடிவு செய்தாயா?
-ஆம், நிச்சயமாக. அது தான். சரி.

171
00:11:54,173 --> 00:11:56,300
நீ விவாகரத்து ஆனவன், இனி யாருடன்
வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம், தெரியுமா?

172
00:11:56,383 --> 00:11:59,761
நீ என் மீது பழி போட்டு, என் பெயரை நிரந்தரமாக
மாசுபடுத்தியதைப் போல, நான் செய்ய விரும்பவில்லை.

173
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
அவர் ஒரு புத்தகத்தின்
கருவாக ஆவதை நான் விரும்பமாட்டேன்.

174
00:12:04,308 --> 00:12:05,684
ஆம்.

175
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
எனவே நீ அறிக்கையை வெளியிடுகிறாயா?

176
00:12:09,521 --> 00:12:13,108
என்ன தெரியுமா? நீ இப்போதே, என் முன்னாலேயே,

177
00:12:13,192 --> 00:12:15,110
உன் செய்தித் தொடர்பாளரை கூப்பிட வேண்டும்,
நான் கேட்க வேண்டும்...

178
00:12:15,194 --> 00:12:16,528
செய்தித் தொடர்பாளர் என்னை புறக்கணித்துவிட்டார்.

179
00:12:16,612 --> 00:12:19,740
ஆம், சரி. புரிகிறது.

180
00:12:19,823 --> 00:12:22,910
சரி. அப்போது, நீ ஒரு கடிதம் எழுத வேண்டும்,

181
00:12:22,993 --> 00:12:25,913
நான் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறும் போது
அந்த ஆவணம் என் கையில் இருக்க வேண்டும்.

182
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
-நான் கடிதம் எழுதுவதை பார்க்க வேண்டுமா?
-நீ எழுதுவதை நான் பார்க்க வேண்டும்.

183
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
சரி.

184
00:12:29,124 --> 00:12:32,377
நான் அலெக்ஸ் லவீயை

185
00:12:32,878 --> 00:12:36,798
-கெடுக்கவில்லை.
-நீ திமிர் பிடித்தவன்.

186
00:12:36,882 --> 00:12:39,801
வணக்கத்துடன்,

187
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
மிட்ச் கெஸ்லெர்.

188
00:12:41,678 --> 00:12:44,056
-இதற்கு ஒரு அதிகாரியின் ஒப்புதலை பெற வேண்டுமா?
-உளறுவதை நிறுத்து.

189
00:12:44,139 --> 00:12:45,516
இல்லை. எனக்கு ஒழுங்கான அறிக்கை வேண்டும்.

190
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
எனக்கு ஒரு உண்மையான அறிக்கையை எழுது.

191
00:12:47,184 --> 00:12:49,770
சரி, என்னவென்றால், இது போன்றவையெல்லாம்
கணினிவழியாக அனுப்புவது தான் வழக்கம்...

192
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
எனக்கு அதெல்லாம் கவலையில்லை.
எனக்கு அந்த ஆவணம் கையில் வேண்டும்.

193
00:12:53,106 --> 00:12:54,441
அப்படியென்றால் நீ காத்திருக்க வேண்டும்,

194
00:12:54,525 --> 00:12:56,276
ஏனென்றால் நான் என் வக்கீலுடன் பேச வேண்டும்,

195
00:12:56,360 --> 00:12:57,819
மற்றும், அவர் மூலம் அது உனக்கு அனுப்பப்படும்.

196
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
நீ உண்மையைச் சொல்கிறாய் என்று எப்படி நம்புவது?

197
00:13:00,280 --> 00:13:01,823
நீ என்னை நம்புவதைத் தவிற வேறு வழியில்லை.

198
00:13:01,907 --> 00:13:04,493
சரி. உன் தொலைபேசி எண்ணை
ஒரு காகிதத்தில் எழுதிக்கொடு

199
00:13:04,576 --> 00:13:07,454
ஏனெனில், நீ மீண்டும் என்னிடம் பொய்
சொல்கிறாயா என உன்னை சரி பார்க்க முடியும்.

200
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
சுகமான வாழ்க்கை அமையட்டும்.

201
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
ஹே.

202
00:13:37,025 --> 00:13:38,277
உரையாடலை எவ்வளவு நேரம் கேட்டாய்?

203
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
கொஞ்சம். நீங்கள் அதை அப்படியே விடக்கூடாது.

204
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
அது என் கையில் இல்லை.

205
00:13:44,616 --> 00:13:45,826
அது உங்கள் கையில் தான் உள்ளது.

206
00:13:53,750 --> 00:13:55,669
ஹே. நீ போவதாக நினைத்தேன்.

207
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
உன் கேவலமான கதவை திறக்கமுடியவில்லை.

208
00:13:57,337 --> 00:14:00,424
அது ஒரு அறிகுறியாக எடுத்துக்கொள், சற்று நேரம்
உள்ளே வந்து இருந்துவிட்டுப் போகலாமே?

209
00:14:00,507 --> 00:14:02,426
இல்லை! நீ என்னை இங்கு
ஒரு கைதியாக வைத்திருக்க முடியாது.

210
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
இது என்ன, உன் வீட்டில் உள்ள
ஒப்பனை அறையின் கதவுகளைப் போலா?

211
00:14:04,428 --> 00:14:07,055
ஒ, கடவுளே. மோசம். மிக மோசம், அலெக்ஸ்.

212
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
கதவு மூடியுள்ளது, பூட்டப்படவில்லை.

213
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
அதுவும் உன் கோரிக்கையின் பேரில் தான் நடந்தது.

214
00:14:11,852 --> 00:14:15,647
நான் உடலுறவு கொள்வதற்காக
எதையும் மறைத்துச் செய்யவில்லை.

215
00:14:17,900 --> 00:14:19,026
என்னை வெளியே விடுகிறாயா?

216
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
சரி. சரி, இல்லை. மன்னித்து விடு.

217
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
எனக்கு அக்கறையில்லை.
என்னை இப்போது வெளியே விடு.

218
00:14:24,615 --> 00:14:27,242
தயவுசெய்து நாம சில வினாடிகள் பேசலாமா?

219
00:14:27,326 --> 00:14:31,246
அவ்வளவு தூரத்திலிருந்து இத்தாலிக்கு
என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறாய்.

220
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
-என்னை தொலைபேசியில் அழைத்திருந்தால் போதுமே.
-உன் எண்ணை மாற்றிவிட்டாய், மூடனே.

221
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
உலகின் மறுபக்கத்தில் இருக்கும்
என்னை கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

222
00:14:37,252 --> 00:14:40,005
என்னுடைய புதிய எண்ணை கண்டுபிடித்திருக்கலாமே.

223
00:14:41,256 --> 00:14:44,760
நம்முடைய உறவு மிகவும் மோசமாக
முறிந்துவிட்டதென்றும்,

224
00:14:45,385 --> 00:14:47,846
நாம் இனி ஒருவரையொருவர் பார்க்காமல்
போகலாம் என்றும் எனக்குத் தெரியும்,

225
00:14:49,473 --> 00:14:53,894
ஆனால், எனக்கு இருந்த
முக்கியமான உறவு உன்னுடன்தான்.

226
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
உன்னிடமும் மிக மோசமாக நடந்துக் கொண்டேன்.

227
00:14:56,146 --> 00:14:57,981
அதோடு எனக்கு கொஞ்சம் பேச வேண்டும்,

228
00:14:58,482 --> 00:15:03,320
நமக்குள் ஒரு விதமான புரிதலை கொண்டுவர முடிந்தால்

229
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
நாம் அவரவர் வாழ்க்கையை வாழலாம்.

230
00:15:05,989 --> 00:15:09,243
மீதமுள்ள வாழ்க்கை முழுவதையும், ஒருவரையொருவர்
வெறுப்பதிலே கழிக்க விரும்பவில்லை.

231
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
நாம் சற்று பேசலாமா?

232
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
அலெக்ஸ், பித்தலாட்டக்காரனாக நடந்துக்கொண்டேன்.

233
00:15:20,879 --> 00:15:23,632
பின்னோக்குப் பார்வையில் வந்த
ஞானம், அப்படித்தான் சொல்ல வேண்டும்.

234
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
அந்த காலகட்டத்தில், நாம் ஒரு வித விளையாட்டை
ஆடிக் கொண்டிருந்தோம் என நினைக்கிறேன்.

235
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
அது ஒரு போட்டியைப் போல இருந்தது.

236
00:15:32,891 --> 00:15:36,937
நாம் ஒரு அணியாக சேர்ந்து வெற்றி பெறலாம்

237
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
என்பதை ஏன் என்னால்
ஏற்றுக் கொள்ள முடியவில்லை எனத் தெரியவில்லை.

238
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
எது முக்கியம் என்பதை மறந்துவிட்டேன் போலும்.

239
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
என்னால் முடியாது...

240
00:15:46,321 --> 00:15:48,240
என்னால் இது போல் இனியும் நடக்க முடியாது.

241
00:15:48,323 --> 00:15:50,325
முதுகு என்னைக் கொல்கிறது...
விமானத்திற்கு நேரமாகிவிடும்.

242
00:15:50,409 --> 00:15:52,578
-இப்பொழுதா?
-ஆம். நான் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

243
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
நான் வீட்டில் இல்லையெனில்?

244
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
-நீதான் இருந்தாயே.
-சரி, இல்லையெனில், அலெக்ஸ்?

245
00:15:56,790 --> 00:15:57,875
நீதான் தனிமையில் இருக்கிறாயே.

246
00:15:57,958 --> 00:16:00,586
பாரு, சரி.
சரி, நீ போக வேண்டும்.

247
00:16:00,669 --> 00:16:03,130
நான் இப்போது சொன்னதற்கு உன்னிடம்
எதுவும் பதில் உள்ளதா?

248
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
என்ன சொல்ல வேண்டுமென விரும்புகிறாய்?
எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?

249
00:16:05,340 --> 00:16:06,592
-எனக்குத் தெரியாது.
-உன்னை மன்னித்தேன் என்றா?

250
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
-ஏனெனில் நான் மன்னிக்க மாட்டேன்.
-நான் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை...

251
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
அப்போது உனக்கு என்னிடம் என்ன வேண்டும்?

252
00:16:09,761 --> 00:16:13,724
நான் செய்த சில தவறுகளை ஏன் செய்தேன் என
நீ புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

253
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
எனக்கு உன்னை நன்றாகப் புரிகிறது.

254
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
நன்றாக உன்னை புரிந்து கொண்டிருப்பது
தான், சிலசமயம் எனக்கு பயத்தைத் தருகிறது.

255
00:16:17,853 --> 00:16:20,063
கட்டாயமாக நீ என்னை புரிந்துகொள்ளவில்லை.
இதில் நிச்சயமாக இல்லை.

256
00:16:20,147 --> 00:16:21,148
எதனால் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

257
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
ஏனெனில், உனக்குப் புரிந்திருந்தால்,
உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

258
00:16:23,901 --> 00:16:25,819
பாரு, நான் சொல்வது எதுவுமே...

259
00:16:25,903 --> 00:16:28,447
நான் செய்ததை
சரிகட்டிவிடாது என எனக்குத் தெரியும்.

260
00:16:28,530 --> 00:16:31,742
அது ஒரு தீமையிலிருந்து
வந்ததாக மட்டும் நினைத்து விடாதே என்கிறேன்.

261
00:16:31,825 --> 00:16:34,912
எனவே, நீ திட்டமிடாமல் தான் மக்களை
முதுகில் குத்துகிறாய், இல்லையா?

262
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
உனக்கு நன்மை செய்தவர்களுக்கெல்லாம் அதுதானா?

263
00:16:36,955 --> 00:16:38,040
அல்லது செய்யாதவர்களையும் அப்படிதானா?

264
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
நான் தீயவன் என நீ நினைப்பதை
விரும்பவில்லை, அவ்வளவுதான்.

265
00:16:41,710 --> 00:16:44,213
விமானத்திற்கு நேரமாகிவிட்டது.
எப்போதும் போல், சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

266
00:16:44,296 --> 00:16:46,757
ச்சே. கடவுளே,

267
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
நான் உன்னை பலாத்காரம் செய்தேன் என்று
சொல்லுவதாக இருந்தாயா?

268
00:16:52,638 --> 00:16:54,723
உறுதிப்படுத்திக் கொள்கிறேன்,
நீ அந்த அறிக்கையை அனுப்புவாய் இல்லையா?

269
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
ஆம், அந்த கேவலமான அறிக்கையை
வெளியிடுகிறேன்.

270
00:16:56,600 --> 00:16:57,851
உனக்குத் தெரிவதற்காகச் சொல்கிறேன்,

271
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
நீ என்னுடன் சேர்ந்து செய்தது
உண்மையில் வெறும் உடலுறவு மட்டுமில்லை.

272
00:17:04,566 --> 00:17:06,984
கதவைத் திறக்க மூன்று முறை பட்டனை அழுத்தவும்.

273
00:17:18,038 --> 00:17:19,705
ஹை, எனக்கு நியூ யார்க் போக விமானம் வேண்டும்.

274
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
சரி, மேடம். எப்போது கிளம்ப விரும்புகிறீர்கள்?

275
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
இப்போதே. நான் ஒரு மணி நேரத்தில் அங்கிருப்பேன்.

276
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
-எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
-அப்படியானால் நான் இன்னொருவரை அழைக்கிறேன்.

277
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
ஃபேஷன் வீக்கிற்கு வந்தவர்கள்
எல்லோரும் வெளியேற நினைக்கிறார்கள்.

278
00:17:28,423 --> 00:17:30,133
சரி, நான் இப்படி கேட்கிறேன்.

279
00:17:30,217 --> 00:17:31,301
அதாவது...

280
00:17:31,885 --> 00:17:34,763
இன்றிரவு மிலனை விட்டுச் செல்லும்
தனியார் விமானம் எதுவும் உள்ளதா?

281
00:17:35,389 --> 00:17:36,390
உள்ளது, ஆனால்...

282
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
சரி, சரி. எனவே அவர்கள் எவ்வளவு தருகிறார்கள்?

283
00:17:38,809 --> 00:17:41,103
விமானங்கள் எல்லாம் முன்பதிவாகிவிட்டன.
நான் அவற்றை ரத்து செய்ய முடியாது...

284
00:17:41,186 --> 00:17:44,565
நான் பணம் கொடுக்கத் தயார் என்று புரியவில்லையா.
அவர்கள் எவ்வளவு தந்தார்கள்?

285
00:17:44,648 --> 00:17:47,234
-மேடம், எனக்கு மற்ற அழைப்புகள் உள்ளன.
-சரி. நான் அங்கு வருகிறேன்

286
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
அங்கு வந்து என்னை மதிப்பவர்களுடன்
பேசுகிறேன்.

287
00:17:49,486 --> 00:17:51,405
-இது வந்து ஒரு...
-ச்சே.

288
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
ஆ, எழவு.

289
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
என்ன செய்கிறாய்?

290
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
நான் அழிப்பதை நீங்கள் காண வேண்டும்.

291
00:18:30,360 --> 00:18:33,697
இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.
நான் அதைப் பற்றி பேசியதற்கு மன்னிக்கவும்.

292
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
பாருங்கள், பாருங்கள்.

293
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
நான் அதை இழுத்து...

294
00:18:43,165 --> 00:18:46,460
-அழித்துவிட்டேன். போய்விட்டது.
-சரி.

295
00:18:47,294 --> 00:18:48,420
இப்போது நானும் போகிறேன்.

296
00:18:49,004 --> 00:18:53,175
ஏன்? பாருங்கள், நான் உடனே போகப்போவதில்லை.

297
00:18:54,551 --> 00:18:55,761
அது அலெக்ஸ் வந்ததன் விளைவா?

298
00:18:56,345 --> 00:19:00,349
சரி. நான் இன்னும்
இரண்டு நிமிடங்களில் நன்றாக உணரப்போகிறேன்.

299
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
-பொறுங்கள்.
-நான் செல்வதற்கான நேரம் வந்தாகிவிட்டது.

300
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
என்ன?

301
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
போகும் நேரம் வந்துவிட்டது.
நாம் தனிமைப்படுத்திக்கொண்டோம்.

302
00:19:06,021 --> 00:19:08,565
உண்மையில் நீங்கள் போவதற்கு
விரும்பவில்லை எனத் தெரியும்,

303
00:19:08,649 --> 00:19:10,901
எனவே, நாம் பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்தலாமா?

304
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
எனக்கு நீங்கள் செய்த உதவிகளுக்கெல்லாம் நன்றி.

305
00:19:13,904 --> 00:19:16,740
இது ஒரு நல்ல போராட்டமாக இருந்தது.

306
00:19:16,823 --> 00:19:20,327
சரி. இல்லை, இல்லை.
அது அவளுடைய சொல். அவளுடையது.

307
00:19:20,410 --> 00:19:23,205
ஆமாம், ஆம்.
அதற்காக வருந்த வேண்டாம். பரவாயில்லை.

308
00:19:24,414 --> 00:19:30,045
சொல்ல மறந்தேனே, அந்த பேராசிரியரின்
மகளிடமிருந்து எனக்குத் தகவல் வந்தது.

309
00:19:31,088 --> 00:19:34,842
அதாவது, அவர் இன்று காலை காலமானார்.

310
00:19:36,885 --> 00:19:38,846
-காலமானாரா?
-ஆம்.

311
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
நான் மலர்களை அனுப்புகிறேன்.

312
00:19:42,432 --> 00:19:44,393
அதில் உங்கள் பெயரையும் சேர்த்தே அனுப்புகிறேன்.

313
00:19:45,102 --> 00:19:46,728
சரி, நன்றி.

314
00:19:47,604 --> 00:19:49,982
-பை.
-பை.

315
00:20:05,998 --> 00:20:09,001
ஹே, இது லிஸ்ஸி. நான் இப்போது
இங்கு இல்லை. தகவலைப் பதியவும்.

316
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
ஹை, செல்லம், அம்மா பேசுகிறேன்.

317
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
சும்மா எப்படியிருக்கிறாய் என கேட்க.

318
00:20:14,506 --> 00:20:16,300
நீ என்னை அழைத்தாயா என்று தெரியாது,

319
00:20:16,383 --> 00:20:21,096
ஆனால், நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்

320
00:20:22,347 --> 00:20:24,892
அதாவது ஒரு புத்தகம் ஒன்று வெளியாகப் போகிறது

321
00:20:25,976 --> 00:20:28,478
"ராங் சைட் ஆஃப் தி பெட்" என்ற தலைப்பில்.

322
00:20:29,271 --> 00:20:31,315
அது மிக அபத்தமான ஒன்று.

323
00:20:33,108 --> 00:20:38,447
அதில், என்னைப் பற்றி சில மோசமான
விஷயங்களையெல்லாம் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

324
00:20:38,530 --> 00:20:40,365
ஆனால், அதில் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது என்பதாலேயே,

325
00:20:40,449 --> 00:20:43,160
அவை உண்மை என்று ஆகிவிடாது, சரியா?

326
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
நீ இதைத் தெரிந்துக் கொள்ளவது அவசியம்.

327
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
அதோடு, நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

328
00:20:53,587 --> 00:20:54,796
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

329
00:20:54,880 --> 00:20:57,925
இந்த உலகத்தில் நீதான் எனக்கு எல்லாமே.

330
00:20:58,926 --> 00:21:00,052
எனவே, வந்து...

331
00:21:01,803 --> 00:21:03,639
நீ அதை அறிய வேண்டும் என விரும்பினேன்.

332
00:21:03,722 --> 00:21:06,850
சரி, எனவே, உன்னுடன் சீக்கிரம் பேசுகிறேன்.

333
00:21:46,431 --> 00:21:47,432
ச்சே!

334
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.

335
00:21:53,605 --> 00:21:55,148
சரி. சரி.

336
00:22:01,947 --> 00:22:03,073
ஓ, கடவுளே.

337
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
"திரும்பு"...

338
00:22:13,625 --> 00:22:14,877
சரி.

339
00:22:23,802 --> 00:22:25,345
சரி.

340
00:22:30,642 --> 00:22:32,227
சரி.

341
00:22:57,002 --> 00:22:58,337
ஓ, கடவுளே.

342
00:22:59,796 --> 00:23:00,839
மன்னியுங்கள்?

343
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
...முழு அடைப்பு.

344
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
மன்னிக்க வேண்டும். கேட்கவில்லை.

345
00:23:09,223 --> 00:23:11,099
எனக்கு நீங்கள் கூறுவது ஒன்றும் புரியவில்லை.

346
00:23:11,183 --> 00:23:13,435
உங்கள் கண்ணாடியை
மேலே ஏற்ற வேண்டாம் என்றேன்.

347
00:23:13,519 --> 00:23:14,520
என்னை மன்னியுங்கள்.

348
00:23:14,603 --> 00:23:16,480
இல்லை, இல்லை. அது அப்படியே இருக்கட்டும்.

349
00:23:16,563 --> 00:23:18,398
சரி. சரி.

350
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
உங்கள் அடையாள அட்டை எங்கே?

351
00:23:21,235 --> 00:23:22,277
மன்னிக்கவும். ஒரு வினாடி.

352
00:23:22,361 --> 00:23:23,820
ஆம், என் அடையாள அட்டை.

353
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருக்கிறீர்கள்?

354
00:23:29,076 --> 00:23:30,244
நான் நேற்று இங்கு வந்தேன்.

355
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
இங்கு உங்களுக்குத் தங்க இடமிருக்கிறதா,

356
00:23:32,162 --> 00:23:33,872
அல்லது வண்டியிலேயே உறங்கப்போகிறீர்களா?

357
00:23:33,956 --> 00:23:35,374
நான் ஒரு நண்பரைப் பார்க்க வந்தேன்,

358
00:23:35,457 --> 00:23:38,001
அதன்பின் நேற்றிரவு விமான
நிலையத்திற்கு காரை ஓட்டி வந்தேன்.

359
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
பின்னர் நான் உண்மையில்...
எனக்கு உறக்கம் வந்தது,

360
00:23:40,879 --> 00:23:43,799
ஆகையால், இந்தப் பக்கமாக
வண்டியை நிறுத்தி, ஏனென்றால்,

361
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
எனக்கு பாதுகாப்பு முக்கியம்.
பாதுகாப்புதான் முதலில்.

362
00:23:47,177 --> 00:23:48,679
இன்று உங்கள் விமானம்
எத்தனை மணிக்கு கிளம்புகிறது?

363
00:23:51,390 --> 00:23:53,934
ஆம். உண்மையில் எனக்கு விமானத்தில்
இடம் கிடைக்கவில்லை இன்னும்...

364
00:23:54,017 --> 00:23:55,811
பெண்மணியே, இங்கு முழு அடைப்பு உள்ளது.

365
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
சரி, இப்போது நீங்கள் என்னை
விமான நிலையம் போக அனுமதித்தால்,

366
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
எல்லாம் நலம், உறங்கிவிட்டேன்,
போகத்தயாராக இருக்கிறேன்.

367
00:24:01,149 --> 00:24:05,279
எனவே, நான் அங்கு போய், விமானத்தில்
என் இடத்தைப் பதிவு செய்கிறேன்... நன்றி.

368
00:24:08,574 --> 00:24:10,075
நீங்கள் ஏற்பாடுகள் செய்வதை நான் பார்க்க வேண்டும்.

369
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
சரி.

370
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
என் கைபேசி இயங்கவில்லை.
நான் அதை சார்ஜில் போடவில்லை.

371
00:24:19,334 --> 00:24:20,627
உங்களுக்காக நான்
யாரையாவது தொடர்பு கொள்கிறேன்.

372
00:24:20,711 --> 00:24:24,882
என்னிடம் யாருடைய எண்ணும் இல்லை.
எனக்கு எந்த எண்ணும் நினைவில்லை.

373
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
ஏதோ நண்பரைப் பார்க்க வந்ததாகத் சொன்னீர்கள்.

374
00:24:31,013 --> 00:24:32,222
மிட்ச் கெஸ்லெர்

375
00:24:32,306 --> 00:24:33,807
சரி.

376
00:24:37,186 --> 00:24:38,812
அவர் பெயர் என்ன?

377
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
மிட்ச் கெஸ்லெர்.

378
00:24:44,109 --> 00:24:46,737
ஹலோ, இது மிட்ச் கெஸ்லெரா?

379
00:24:46,820 --> 00:24:50,032
நான் அதிகாரி பியாஞ்கி.
முனிசிப்பால் போலீஸ்.

380
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
மிஸ். அலெக்ஸான்ட்ரா லவீ
என்பவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

381
00:25:09,510 --> 00:25:12,679
உள்ளே வாருங்கள்

382
00:25:20,437 --> 00:25:21,772
ஹலோ?

383
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
ஹலோ?

384
00:25:58,976 --> 00:26:02,396
காலை சிற்றுண்டி வைத்துள்ளேன்
உன் பசிக்கு. காப்பியும் உள்ளது.

385
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
நான் மேலேயே இருக்கப் போகிறேன்,
உன் கண்ணில் படாமல்.

386
00:26:06,024 --> 00:26:08,277
உண்மையில் நான் இனி உன்னுடன் பேச விரும்பவில்லை.

387
00:26:08,777 --> 00:26:10,279
எனக்கு அது மிகக் கடினம்.

388
00:26:10,863 --> 00:26:13,282
உனக்காக அறிக்கையை
எழுதி அந்த கவரில் வைத்துள்ளேன்.

389
00:26:26,336 --> 00:26:27,421
ஓ, கடவுளே.

390
00:26:51,069 --> 00:26:53,572
ஓ, கடவுளே. ஓ, ச்சே.

391
00:27:03,081 --> 00:27:06,502
கடவுளே, அலெக்ஸ். அங்கிருந்து இத்தாலி வந்து
என் சாமான்களை உடைக்க வேண்டியதில்லை.

392
00:27:23,143 --> 00:27:25,312
ஹே. ஹே.

393
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
அலெக்ஸ்

394
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
நான் இங்கு இத்தாலியில் சிக்கியுள்ளேன்,
எனக்கு யாரையும் தெரியாது.

395
00:27:37,533 --> 00:27:40,327
என்ன செய்ய வேண்டும் யாரைப்
பார்க்க வேண்டும் என்று எதுவும் தெரியவில்லை.

396
00:27:45,332 --> 00:27:47,626
அதோடு உன் பிரிவை நான் மிகவும் உணர்கிறேன்.

397
00:28:02,599 --> 00:28:04,017
மிகச் சிறப்பு.

398
00:28:04,101 --> 00:28:06,562
எங்களுக்காக விஷயங்களை மாற்றி
அனுகூலமாக்கித் தந்ததற்கு நன்றி.

399
00:28:06,645 --> 00:28:09,481
அவர் காலை 6:00 மணிக்கு அங்கு இருப்பார். நல்லது.

400
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
மேலும் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்,

401
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
யாருக்கும் என் மேலதிகாரி இங்கு
இத்தாலி வந்திருந்தார் எனத் தெரியக்கூடாது.

402
00:28:15,070 --> 00:28:17,573
அது சரி. மிக்க நன்றி.

403
00:28:18,282 --> 00:28:19,324
அது நடக்காது என்றார்கள்.

404
00:28:20,200 --> 00:28:21,660
பொய் சொன்னால் எது வேண்டுமானாலும் நடக்கும்.

405
00:28:22,244 --> 00:28:24,955
சரி, ஆமாம்.
அது உண்மைதான். ஆனால் இது நடிப்பு.

406
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
யாரோ ஒரு முட்டாளிடம், அவனுடைய விமானம்

407
00:28:27,207 --> 00:28:29,710
வேறு நேரத்திற்கு மாற்றப்பட்டது என்று
சொல்வதை கேவலமாக உணர்கிறாயா?

408
00:28:29,793 --> 00:28:32,921
தனி விமானத்தில் பறக்கக்கூடிய எவருக்கும்
நான் இப்போது இரக்கப்படுவதில்லை.

409
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
உன்னைத் தவிர.

410
00:28:34,214 --> 00:28:35,424
அதைச் சொல்லத் தேவையேயில்லை.

411
00:28:37,759 --> 00:28:40,304
சரி, காலை 3:00 வரை நேரத்தைக் கழிக்க வேண்டும்.
என்ன செய்யலாம்?

412
00:28:41,305 --> 00:28:42,556
நாம் பாசாங்கு செய்யலாம்.

413
00:28:43,140 --> 00:28:46,518
"மாஸ்கோ கசாப்புக்காரர்களின் முன்பு தன் கோடாலி

414
00:28:46,602 --> 00:28:50,939
வீசும் திறமையைப் பற்றி பெருமையாக காட்டிய எந்த
அதிபர், போர்க்கை வெட்டத் தவறினார்?

415
00:28:51,023 --> 00:28:52,107
நிக்சன்.

416
00:28:52,191 --> 00:28:53,609
-என்ன நிறம்?
-பச்சை.

417
00:28:54,776 --> 00:28:57,571
எந்தெந்த... ஒரு வினாடி இரு.
இது தான்... இது தான் சரியா?

418
00:28:57,654 --> 00:29:00,657
"ஆல்வின், சைமன் மற்றும் தியோடர் என்பன யாவை?"

419
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
அது எளிது. ஓரினச் சேர்க்கையாளர்கள்.

420
00:29:03,076 --> 00:29:04,411
ஹே!

421
00:29:04,494 --> 00:29:06,872
இனியும் இது போன்ற
தவறான சொற்களைப் பயன்படுத்த முடியாது!

422
00:29:06,955 --> 00:29:08,165
நான் அவர்களை குறை கூறவில்லையே.

423
00:29:08,248 --> 00:29:11,376
இந்த காலத்தில், அணில் குட்டிகளுக்கு
இவையெல்லாம் மிகச் சாதாரணம் தான்.

424
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
-அதற்காகத் தான் நீ இதைச் செய்தாயா.
-ஆ! டிங்-டிங்-டிங்!

425
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
அவை அணில் குட்டிகள். சரி.

426
00:29:16,006 --> 00:29:20,093
சரி. சரி. ஓ, கடவுளே.
இதை நீ விரும்புவாய்.

427
00:29:20,177 --> 00:29:22,596
"12-வருட அனுபவத்திற்குப் பின், பிளேயர் டாட்மேனைத்

428
00:29:23,180 --> 00:29:26,850
தொடர்ந்து வந்த "யுவர் டே, அமெரிக்கா"
தொகுப்பாளர் யார்?

429
00:29:26,934 --> 00:29:29,561
-அதில் இதெல்லாம் இல்லை.
-இல்லை. இங்கே இருக்கிறது.

430
00:29:29,645 --> 00:29:32,439
சரி. லாரா பீட்டர்சன்.
கடவுளே, இந்த பழைய ஆட்டங்கள்.

431
00:29:32,523 --> 00:29:34,274
அவளுக்கு உன்னைவிட அதிகம் வயதாகவில்லை.

432
00:29:34,358 --> 00:29:36,944
என்னைவிட வயது அதிகம்தான். எப்போதும்
அவள் என்னைவிட வயதானவள் தான். எப்போதும்.

433
00:29:37,027 --> 00:29:39,029
எப்போதும், எப்போதும். நான் சலிப்படைந்துவிட்டேன்.

434
00:29:39,112 --> 00:29:40,822
-சலிப்பாகிவிட்டதா?
-மிகவும் சலிப்படைந்துவிட்டேன்.

435
00:29:40,906 --> 00:29:44,910
ஆம், சரியாக புரிந்துக்கொண்டிருக்கிறாய். லாரா
பீட்டர்சனைப் பற்றி பேசுவது சலிப்பாகயிருக்கிறது.

436
00:29:44,993 --> 00:29:48,205
நாங்கள் இந்த இடத்தில் இரண்டு
வாரங்களாக அடைந்து கிடக்கிறோம்,

437
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
எனக்கு இன்னும் சலிப்பு தட்டவில்லை.

438
00:29:50,165 --> 00:29:52,543
இரண்டு வாரங்களா? நீங்கள் இருவர் மட்டுமா?

439
00:29:55,712 --> 00:29:57,381
உன் நண்பர் போனதற்கு நான் தான் காரணமா?

440
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
-இல்லை உன்னால் இல்லை.
-கண்டிப்பாக நான்தான்.

441
00:30:00,175 --> 00:30:03,971
அதாவது, உன்னைப் பார்க்க,
அமெரிக்காவிலிருந்து நான் தான் ஒரு அழகான

442
00:30:04,471 --> 00:30:08,892
கூனி பறந்து வந்திருக்கிறேனே.

443
00:30:09,685 --> 00:30:11,395
அவர் அப்படி நினைப்பார் எனத் தோன்றவில்லை.

444
00:30:11,478 --> 00:30:13,689
உன்னைப் பற்றி ்அவரிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்.

445
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
கெட்டதாக எதுவும் இல்லை. நீ சிறந்தவள், மற்றும்

446
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
நான் எப்படி
விஷயங்களைக் கெடுத்துவிட்டேன் என்றெல்லாம்.

447
00:30:20,237 --> 00:30:22,030
சரி, அப்போது கண்டிப்பாக நான் தான் காரணம்.

448
00:30:22,114 --> 00:30:25,868
இல்லை. எனக்கும் அதில் ஒரு பங்கு
இருந்திருக்கிறது.

449
00:30:25,951 --> 00:30:27,578
அல்லது உன்னால்தானோ என்னவோ.

450
00:30:28,161 --> 00:30:30,539
ஒருவேளை நீ அவரைப்
பற்றிச் சொன்னதை அவர் கேட்டிருக்கலாம்.

451
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
ஓ, ச்சே.

452
00:30:34,501 --> 00:30:36,211
நான் என்ன சொன்னேன்? கடவுளே.

453
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
நான் சரியான கிராதகி.

454
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
-இல்லை. இல்லை.
-நான் வந்து...

455
00:30:41,216 --> 00:30:44,553
நாம் அவரை திரும்ப அழைக்கலாமா?
-ஆம். அது உனக்குப் பரவாயில்லையா?

456
00:30:46,930 --> 00:30:49,016
ஆம். கண்டிப்பாக. உன் விருப்பப்படியே.

457
00:30:49,099 --> 00:30:50,267
சரி.

458
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
நான் அவரை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

459
00:30:54,980 --> 00:30:57,107
உண்மையில், நீ எனக்காக ஒன்றைச் செய்வாயா?

460
00:30:58,025 --> 00:31:01,945
அவர் எண்ணை
உன்னிடம் தருகிறேன், நீ அவரை அழைக்கிறாயா?

461
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
அழைக்க வேண்டுமா?

462
00:31:05,407 --> 00:31:07,701
ஆம். அதாவது,
நான் அவருடைய வேலையில் அவருக்கு உதவ முடியும்,

463
00:31:07,784 --> 00:31:10,370
ஆனால் இப்போது, முன்பைப் போல
எனக்கு அவ்வளவு தொடர்புகள் இல்லை.

464
00:31:10,454 --> 00:31:12,789
ஆனால் நீ அந்தத்துறையில் இருக்கிறாய்,
ஒருவேளை உன்னால் உதவ முடியலாம்.

465
00:31:12,873 --> 00:31:14,833
அறிமுகம் செய்து வை. இப்போதில்லை.

466
00:31:15,584 --> 00:31:17,211
-எதிர்காலத்தில் எப்போதாவது.
-சரி.

467
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
கொஞ்சம் நாள் போகட்டும்.
அவர் காலை ஊனட்டும்.

468
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
அதோடு, நான் அவரை எந்த விதத்திலும்
வற்புறுத்த விரும்பவில்லை.

469
00:31:23,800 --> 00:31:26,512
கண்டிப்பாக. ஆம், என்னால் செய்ய முடியும்.

470
00:31:27,012 --> 00:31:28,138
நல்லது. நன்றி.

471
00:31:32,059 --> 00:31:33,101
ஆ, அடடே.

472
00:31:35,270 --> 00:31:38,232
அது வந்து... அதாவது நான்...

473
00:31:39,399 --> 00:31:41,944
இதெல்லாம் எவ்வளவு வருடங்களாக இந்த வீட்டில்
இருந்துள்ளது என்று நினைக்கிறாய்?

474
00:31:42,027 --> 00:31:44,071
எனக்குத் தெரியாது. அது மிகச் சிறந்தது.

475
00:31:44,154 --> 00:31:45,739
இதில் சில மிக வேடிக்கையாக இருக்கும்.

476
00:31:46,490 --> 00:31:47,533
அந்த ஆளைப் பார்.

477
00:31:48,617 --> 00:31:49,701
இத்தாலிய அழகன்.

478
00:31:51,787 --> 00:31:52,955
நீ இதை மிகவும் விரும்புவாய்

479
00:31:56,041 --> 00:31:59,795
ஓ, இல்லை. அதோ. அந்த ஆளை எனக்குத் தெரியும்.

480
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
எனக்கு அந்த ஆளைத் தெரியும்.

481
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
என்னுடன் சல்லாபம் செய்து
இந்தத் தருணத்தைப் பாழாக்கிவிடாதே.

482
00:32:07,803 --> 00:32:09,513
நான் சல்லாபம் செய்யவில்லை.

483
00:32:10,681 --> 00:32:12,307
நீ என்னை விரும்புவதை நான் விரும்பவில்லை.

484
00:32:12,891 --> 00:32:16,144
நீ என்னை வெறுக்காமல் இருந்தால் போதும்.
அதுவே போதுமானது.

485
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
ஓ, இல்லை.

486
00:32:19,898 --> 00:32:20,899
கடவுளே, இதைப் பாரு.

487
00:32:20,983 --> 00:32:23,777
அதாவது, ஒருவரை முற்றிலுமாக புறக்கணிப்பது
என்பதற்கு இது தான் பொருளா.

488
00:32:23,861 --> 00:32:26,280
-ஓ, கடவுளே. அப்படித்தான் சொல்ல வேண்டும்.
-அப்படியா?

489
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
-மோசமில்லை.
-என்னை புறக்கணிக்கவில்லை.

490
00:32:29,157 --> 00:32:32,119
அதைச் செய்ய

491
00:32:33,287 --> 00:32:36,999
ஒரே ஒரு சக்திக்குத் தான் அதிகாரம் உண்டு.

492
00:32:37,082 --> 00:32:39,751
அது யார் என்றால், அது தான் வானில் உள்ள
அந்த புரோக்கிராமர்.

493
00:32:40,919 --> 00:32:43,005
நீ எதைப்பற்றிப் பேசுகிறாய்?

494
00:32:43,714 --> 00:32:45,591
ஆனால், உண்மையாக, பாரு.

495
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
சில தவறுகளைச் செய்துள்ளேன்

496
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
-மேலும் நான்... எனக்கு இன்னும் புரிய வேண்டி...
-சரி.

497
00:32:49,887 --> 00:32:53,599
சரி. ஒருவேளை அதில் முக்கியமானது
என்னவென்றால்,

498
00:32:54,224 --> 00:32:57,895
நம் வாழ்க்கையில் எது நமக்கு உண்மையாக
இருக்கிறது என்று தெரிவதுதான்.

499
00:32:58,520 --> 00:33:01,148
யார் நமக்கு இருக்கிறார்கள், யார் இல்லை என்பது.

500
00:33:02,024 --> 00:33:04,818
ஒரு மனிதனாக இருக்கும் உன்னால்,

501
00:33:04,902 --> 00:33:08,530
மாற முடியும் என்று உன் மீது நம்பிக்கை
வைப்பவர் யார் என்றுத் தெரிய வேண்டும்.

502
00:33:10,949 --> 00:33:12,034
உன் வாழ்வில் அது யார்?

503
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
சரி, அந்த பட்டியலில் ஒருவர் தான் உள்ளார்.
அவருக்கும் என்னை சரியாகத் தெரியாது.

504
00:33:16,914 --> 00:33:20,334
நமக்குள் இவ்வளவு மோசமான விஷயங்கள்
எல்லாம் நடந்ததைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.

505
00:33:21,043 --> 00:33:22,252
அதெல்லாம் ஒரு பொருட்டல்ல.

506
00:33:22,753 --> 00:33:26,423
ஆழ்மனதில், நானும் நீயும்,
நாம் எவ்வளவு நெருக்கமானவர்கள் என்பது தெரியும்.

507
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
நினைவிருக்கிறதா...

508
00:33:33,639 --> 00:33:34,681
சில்லி நினைவிருக்கிறதா?

509
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
கண்டிப்பாக.

510
00:33:37,434 --> 00:33:40,938
நான் யாரிடமும் இதுவரை சொன்னதில்லை,

511
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
ஆனால், அதற்குப் பின்னர், சிறிது காலம், நான்...

512
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
நான் உண்டாகியிருந்ததாக நினைத்தேன்.

513
00:33:49,655 --> 00:33:52,699
கடவுளே, அலெக்ஸ். என்னை மன்னித்து விடு.

514
00:33:52,783 --> 00:33:55,369
ஓ, இல்லை. அதை ஒரு கெட்ட
விஷயமாக நான் நினைக்கவில்லை.

515
00:33:56,578 --> 00:33:59,373
கண்டிப்பாக இல்லை.
அது விரும்பத்தகாத விஷயமில்லை, உண்மையாக.

516
00:33:59,873 --> 00:34:05,254
நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன். ஒரு காதலியாக
அல்ல, ஆனால் ஒரு கூட்டாளியாக.

517
00:34:06,421 --> 00:34:09,382
இரண்டு தொலைந்து போன உள்ளங்கள்...

518
00:34:11,592 --> 00:34:12,803
ஒருவரையொருவர் சந்தித்தோம், பின்னர்...

519
00:34:14,847 --> 00:34:18,976
நாம் எல்லாவற்றையும் கெடுத்துப் பாழாக்கிய வரை.

520
00:34:21,562 --> 00:34:22,938
நான் உண்மையாக...

521
00:34:27,234 --> 00:34:28,569
நான் உண்மையில்...

522
00:34:30,487 --> 00:34:31,697
உண்மையில் நான்...

523
00:34:32,614 --> 00:34:33,991
உண்மையில் நான் அதை விரும்பினேன்.

524
00:34:34,074 --> 00:34:35,492
அதாவது, நான்...

525
00:34:35,576 --> 00:34:37,911
என்ன செய்வதென்று யோசிப்பதிலேயே
இரவை கழித்தேன்.

526
00:34:38,786 --> 00:34:43,333
அதை எப்படி வைத்துக்கொள்வதென
யோசித்துக் கொண்டேயிருந்தேன்.

527
00:34:46,920 --> 00:34:50,549
ஆனால் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

528
00:34:53,886 --> 00:34:56,138
எப்படியானாலும், மிகவும் துக்கமடைந்தேன்.

529
00:36:00,577 --> 00:36:03,205
-உறங்கிவிட்டாயா?
-உறங்கியிருக்க வேண்டும்.

530
00:36:04,540 --> 00:36:09,211
ஆனால் முடியவில்லை. அதாவது, நாம் குடித்த மது,
மற்றும் என் பயணக் களைப்பு, எல்லாம் சேர்ந்தது.

531
00:36:10,546 --> 00:36:12,881
என்னால் சௌகரியமாக இருக்க முடியவில்லை.

532
00:36:12,965 --> 00:36:15,926
-அந்த மெத்தை சரியாக இல்லையா?
-இல்லை, என் முதுகு.

533
00:36:16,885 --> 00:36:20,639
முன்னால் செய்துவந்த வேகமான
டான்ஸ் அசைவுகளுக்கான விலை தான் இது.

534
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
நான் எப்படி உனக்கு உதவ முடியும்?

535
00:36:24,935 --> 00:36:28,480
சரி, அதாவது, நான் வெறும் தரையில்
படுத்துக்கொண்டால் நன்றாக இருக்கும்.

536
00:36:28,564 --> 00:36:30,607
-ஆம்.
-உனக்குப் பரவாயில்லையா?

537
00:36:30,691 --> 00:36:34,695
-வேண்டாம். சற்று அழுக்காக இருக்கலமாம், அதனால்...
-எனக்குக் கவலையில்லை.

538
00:36:34,778 --> 00:36:35,946
அப்படியானால் சரி.

539
00:36:39,783 --> 00:36:41,034
பாவோலா திரும்பி வருவாரா?

540
00:36:41,910 --> 00:36:43,328
இதுவரை பதில் சொல்லவில்லை.

541
00:36:44,079 --> 00:36:45,747
-என்னை மன்னிக்கவும்.
-அது பரவாயில்லை.

542
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
நான் உன்னுடன் பக்கத்தில் படுத்துக்கொண்டால்
உனக்குப் பரவாயில்லையா?

543
00:36:48,250 --> 00:36:51,545
எனக்கு பாதகம் இல்லை. இது சுதந்திர நாடு.
ஒ, பொறு. நாம் இருப்பது இத்தாலியில்.

544
00:36:52,296 --> 00:36:53,839
சரி, இத்தாலியும் சுதந்திர நாடுதான்.

545
00:36:55,382 --> 00:36:58,385
அதாவது, அரசின் முழு அடைப்புகள் இல்லாமல்,
சுதந்திர நாடு தான்.

546
00:37:01,972 --> 00:37:03,557
இது எவ்வளவோ நன்றாக உள்ளது.

547
00:37:03,640 --> 00:37:04,933
ஆமாம்.

548
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
சில சமயங்களில் வெறுத்துப் போகிறேன்.

549
00:37:12,316 --> 00:37:13,984
சில மோசமான மனநிலைகளுக்கும் போய் இருக்கிறேன்.

550
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
வாழ்க்கையில் அர்த்தமுள்ளவை என்று எதையெல்லாம்
நினைத்தேனோ, அவற்றை தொலைத்தேன்.

551
00:37:20,616 --> 00:37:22,576
என் தொழில் வாழ்க்கை. என் சிற்றின்பம்.

552
00:37:23,368 --> 00:37:24,661
உன் தொழில் சிற்றின்ப வாழ்க்கை.

553
00:37:25,204 --> 00:37:27,748
-நிஜத்தைத் தான் சொல்கிறேன்.
-மன்னிக்கவும். விளையாடுகிறேன். தமாஷ்.

554
00:37:27,831 --> 00:37:29,208
-அது பரவாயில்லை.
-மன்னிக்கவும்.

555
00:37:33,003 --> 00:37:37,758
அதனால், என்னால் இப்போது,
அவற்றின் முக்கியத்துவத்தை உணர முடிகிறது.

556
00:37:40,844 --> 00:37:44,932
நானும் நீயும் மட்டும், ஏதோ ஒரு

557
00:37:45,015 --> 00:37:49,102
மெக்டோனல்டில் சேர்ந்து வேலை
செய்திருந்தோமானால், நாம் அசத்தியிருப்போம்.

558
00:37:49,186 --> 00:37:51,647
நாம் எவ்வளவு பர்கர்களை
வித்திருப்போம் என நினைக்கிறாய்?

559
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
மிக அதிகமாக.

560
00:37:53,106 --> 00:37:56,235
எந்த காலத்திலும் முறிக்க முடியாத அளவிற்கு
அதிகபட்ச விற்பனையைச் செய்திருப்போம்.

561
00:37:56,318 --> 00:37:58,153
ஆம். கண்டிப்பாக.

562
00:37:58,237 --> 00:38:01,073
நாம் தான் விருது-பெரும்
பர்கர் விற்பனையாளர்களாக இருந்திருப்போம்.

563
00:38:01,156 --> 00:38:03,951
ஒ, ஆம். பர்கர் அணி 2000.

564
00:38:04,034 --> 00:38:06,453
ஆமாம். ஏனெனில் நாம் தான் சிறந்தவர்கள்.

565
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
ஆமாம். நாம் தான் சிறந்தவர்கள்.

566
00:38:07,788 --> 00:38:09,706
-எல்லாவற்றிலுமே நாம் தான் சிறந்தவர்கள்.
-எல்லாவற்றிலுமே.

567
00:38:10,207 --> 00:38:11,917
நாம் சிறந்த பர்கர்களைச் செய்வோம்.

568
00:38:13,085 --> 00:38:15,254
-மிகவும் நல்லது.
-மிகவும் நல்லது.

569
00:38:15,838 --> 00:38:17,005
பரவாயில்லையா நான்...

570
00:38:18,173 --> 00:38:20,050
ஓ, ஆம். இல்லை எனக்கு பரவாயில்லை.

571
00:38:21,051 --> 00:38:23,053
-சரியாக இருக்கிறதா? சுகமா?
-ஆம்.

572
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
சரி.

573
00:39:17,191 --> 00:39:18,859
...சுவாசத்தை அடைக்கும் வைரஸினால் இறந்துள்ளனர்,

574
00:39:18,942 --> 00:39:22,571
தற்போது, 27 பேர், தீவிர சிகிச்சை
பிரிவுகளில் மருத்துவமனையில் உள்ளனர்.

575
00:39:22,654 --> 00:39:24,907
-லோம்பார்டியின் அதிகாரிகள் தடைசெய்துள்ளனர்...
-ஹே.

576
00:39:24,990 --> 00:39:27,534
ஹே. நீ விழித்துக்கொண்டாயா.
அப்போது நான் சற்று ஒலியை அதிகரிக்கிறேன்.

577
00:39:28,911 --> 00:39:31,580
ஓ, கடவுளே. எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

578
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
ஒ, ஆம். நிச்சயமாக.

579
00:39:32,748 --> 00:39:35,876
அதோடு, அமெரிக்காவில் "வேனிட்டி ஃபேரில்," யூபிஏ
நிறுவனத்தின் "த மார்னிங் ஷோ" நிகழ்ச்சியில்

580
00:39:35,959 --> 00:39:40,797
திரைக்குப்பின் உள்ள சிக்கல்களை வெளியே
கொண்டுவந்துள்ளது பத்திரிகையாளர்

581
00:39:40,881 --> 00:39:42,424
மேகி பிரன்னரின் திடுக்கிடும் தகவல்.

582
00:39:43,050 --> 00:39:45,969
முதல் பாகங்களைப் படித்துள்ள சிலரின்
கூற்றுப்படி, இந்த புத்தகம்

583
00:39:46,053 --> 00:39:50,432
மதிப்பிழந்த தொகுப்பாளர் மிட்ச் கெஸ்லெரைப் பற்றிய
குற்றச்சாட்டுகளையும் உள்ளடக்கியிருக்கிறது என்றும்,

584
00:39:50,516 --> 00:39:54,686
தன்னுடைய பெரும்பாலான தகாத-உறவு
கொள்ளும் நடவடிக்கைகளுக்கு, அவர் கறுப்பினப்

585
00:39:54,770 --> 00:39:55,979
பெண்களைக் குறிவைத்ததாகக் கூறப்படுகிறது.

586
00:39:56,063 --> 00:40:00,317
இது என்னப் பைத்தியக்கார விளையாட்டு!
நாசமாய் போனது!

587
00:40:00,400 --> 00:40:04,655
ஒருவேளை நான் செய்த பாவங்கள் எல்லாம்
போதவில்லையோ.

588
00:40:04,738 --> 00:40:07,533
ஏனெனில் அவர்கள் இன்னும் பொய்களை
கற்பனை செய்து சேர்த்திருக்கிறார்கள்.

589
00:40:08,116 --> 00:40:09,159
அப்படிச் செய்ததாக நினைக்கிறாயா.

590
00:40:09,243 --> 00:40:11,370
நான் கறுப்பினப் பெண்களைக்
குறிவைத்தேனா என்ன?

591
00:40:12,371 --> 00:40:13,413
நான் அவர்களால் வசீகரிக்கப்பட்டேன்.

592
00:40:13,497 --> 00:40:16,583
அது எப்போது அங்கீகரிக்கப்பட்டது
என்பதும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

593
00:40:17,167 --> 00:40:19,127
நாடு கடத்தலைக் கோருகிறது அமெரிக்கா...

594
00:40:19,211 --> 00:40:20,379
நான் போக வேண்டும்.

595
00:40:21,129 --> 00:40:24,925
சற்றுப் பொறு.
இப்போதே போக வேண்டாம். இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

596
00:40:25,008 --> 00:40:27,261
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

597
00:40:27,344 --> 00:40:30,556
அலெக்ஸ், நான் நிஜமாகவே அப்படிச்
செய்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா, என்ன?

598
00:40:32,057 --> 00:40:37,145
மிட்ச், நீ அப்படிச் செய்ய
நினைக்கவில்லை என்பதற்காக அது சரியாகிவிடாது.

599
00:40:37,229 --> 00:40:39,773
நான் அப்படிச் செய்ய நினைக்கவில்லை என்ற
உண்மைக்கு அங்கு மதிப்பே இல்லையா?

600
00:40:42,109 --> 00:40:44,653
அதாவது, நான், வந்து...

601
00:40:45,320 --> 00:40:49,199
எனக்கு அதைப் புரிந்து கொள்ளத்
தேவையான கருவிகள் இல்லை போலும்.

602
00:40:51,076 --> 00:40:54,246
நீ எனக்கு... சொல்லி கொடுக்கிறாயா.
கற்பிக்கிறாயா. கற்பிக்கிறாயா, அலெக்ஸ்?

603
00:40:55,455 --> 00:40:58,125
நான் மேம்பட வேண்டும்.
நான் நல்ல மனிதனாக மாற வேண்டும்.

604
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
தயவுசெய்து! இல்லை, நிஜமாக, அலெக்ஸ்!

605
00:41:02,045 --> 00:41:05,632
நான்... நான் நல்லவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

606
00:41:05,716 --> 00:41:09,511
தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.
என்னால் முடியாது, அன்பே. என்னால் முடியாது.

607
00:41:09,595 --> 00:41:11,972
நான் இப்போது போக வேண்டும். சரியா?

608
00:41:15,976 --> 00:41:20,355
ஆகையால், உண்மையில் உன்னிடம் இல்லாத ஒன்றை
உள்ளதாக உலகத்திடம் என்னைச் சொல்ல வைத்து,

609
00:41:20,439 --> 00:41:22,024
உன்னை நிரூபிப்பதற்காக வந்தாய், இல்லையெனில்,

610
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
என்னைப் போலவே
நீயும் புறக்கணிக்கப்டுவாய், இல்லையா?

611
00:41:24,693 --> 00:41:29,907
ஒருபோதும் என்னைப் பற்றி
நினைப்பதை நீ யாரிடமும் சொல்லமாட்டாயா?

612
00:41:37,623 --> 00:41:38,916
ஒருபோதும் என்பது நீண்ட காலம்.

613
00:41:39,791 --> 00:41:42,544
பாரு, அலெக்ஸ். என்னிடம் நேர்மையாக இரு.

614
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
சரி.

615
00:41:53,305 --> 00:41:54,515
ஹே.

616
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
என்னை மன்னிக்கவும்.

617
00:42:02,231 --> 00:42:04,608
-ஒரு முறை தழுவிக்கலாமா?
-கண்டிப்பாக.

618
00:42:21,208 --> 00:42:22,543
நீ இன்னும்...

619
00:42:22,626 --> 00:42:25,087
ஆம். ஆம். நான் அறிக்கை விடுகிறேன்.

620
00:42:26,338 --> 00:42:28,257
-சரி.
-நீ பாவோலாவைப் பார்த்துக் கொள்கிறாயா?

621
00:42:29,591 --> 00:42:30,801
கண்டிப்பாக பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

622
00:42:56,785 --> 00:43:00,163
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.
நீங்கள் தயவுசெய்து திரும்பி வருகிறீர்களா?

623
00:43:04,668 --> 00:43:09,298
நான் திரும்பி வருவதை இன்னும் விரும்புகிறீர்களா?

624
00:43:22,728 --> 00:43:25,480
உண்மையில், நான் அங்கு வரலாமா?

625
00:43:25,564 --> 00:43:28,066
நான் உங்கள் உலகில்
சிறிது காலம் இருக்க விரும்புகிறேன்.

626
00:43:38,202 --> 00:43:39,494
நான் தான்.

627
00:43:42,247 --> 00:43:43,498
-ஹே.
-ஹே.

628
00:43:47,419 --> 00:43:50,964
நீங்கள் செய்திகளைப் பார்த்தீர்களா?
நான் உறுதிப்படுத்திக் கொள்வதற்காக கேட்கிறேன்.

629
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
-ஆம், பார்த்தேன்.
-அப்போது நீங்கள்...

630
00:43:55,260 --> 00:43:56,845
நான் அப்படிச் செய்யவில்லை.

631
00:43:56,929 --> 00:44:01,350
ஆனால் நான் வந்து... நான்...
நான் முயன்றுவருகிறேன்...

632
00:44:10,651 --> 00:44:12,945
வேண்டாம், அது நல்லதென்று நான் நினைக்கவில்லை.

633
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
அது நல்லதென்று இப்படித்தான் அறிந்தேன்.

634
00:44:18,700 --> 00:44:19,868
வாருங்கள்.

635
00:44:20,536 --> 00:44:22,246
உங்களுக்கு இது பிடித்துள்ளது என்று உணர்கிறேன்.

636
00:44:26,834 --> 00:44:28,460
இல்லை. முடியாது. என்னால் முடியாது.

637
00:44:30,045 --> 00:44:31,046
என்னை மன்னித்துவிடு.

638
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
என்னை மன்னிக்கவும்.

639
00:44:33,257 --> 00:44:34,466
ச்சே!

640
00:44:37,970 --> 00:44:40,389
உங்களுடைய பெரிய உறுப்பை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

641
00:44:42,307 --> 00:44:45,185
நீ என்ன பேசுகிறாய் எனத் தெரியுமா... என்ன?

642
00:44:45,769 --> 00:44:47,396
என்ன?

643
00:45:30,814 --> 00:45:32,107
ஓ, இல்லை.

644
00:45:33,859 --> 00:45:35,235
சிகரெட்டுகள் காலியாகிவிட்டன.

645
00:45:35,319 --> 00:45:37,237
-இன்னும் உன்னை கொல்கின்றன.
-ஆம்.

646
00:45:39,281 --> 00:45:43,827
ஆனால், அதாவது, கொஞ்சமாக
இறந்து வந்தால்...

647
00:45:46,371 --> 00:45:50,542
அது பெரிய இறப்பிற்கான ஆவலை தூண்டிவிடுகிறது.

648
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
அதற்கு அடிமையாகிவிட்டாய்.

649
00:45:57,007 --> 00:46:00,177
-ஆம், அடிமைதான்.
-அவற்றை நான் உனக்கு வாங்கி வரட்டுமா?

650
00:46:00,719 --> 00:46:03,764
-ஆமாம், எனக்கு வேண்டும்.
-அப்போது போய் வாங்கி வருகிறேன்.

651
00:46:12,814 --> 00:46:14,191
உங்களிடம் நான் ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும்.

652
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
என்ன ஆச்சு?

653
00:46:16,276 --> 00:46:20,656
நான் அந்த நேர்காணலை அழிக்கவில்லை.

654
00:46:21,698 --> 00:46:23,033
ஏனென்றால்

655
00:46:23,116 --> 00:46:26,745
இனி ஒருபோதும் உங்களை
நான் பார்க்கப்போவதில்லை என்று நினைத்தேன்...

656
00:46:28,539 --> 00:46:32,209
நான் அதை...
பின்னர் பார்க்க விரும்பலாம்.

657
00:46:32,292 --> 00:46:35,712
சரி, அது தான் காரணமென்றால், நீ
அதை தைரியமாக அழிக்கலாம்.

658
00:46:37,047 --> 00:46:39,341
-நான் திரும்பி வந்து விடுகிறேன்.
-இல்லை. இருங்கள்.

659
00:46:39,424 --> 00:46:41,093
-சிகரெட்டுகள் வாங்க வேண்டுமே.
-இல்லை. இருங்கள்.

660
00:46:41,677 --> 00:46:43,762
-சரி, சிகரெட்டுகளை வாங்குகிறீர்களா?
-ஒரு பணியில் உள்ளேன்.

661
00:46:43,846 --> 00:46:46,431
-சரி, ஆகட்டும்.
-பணியில் உள்ளேன்.

662
00:47:25,846 --> 00:47:28,140
சரி. நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

663
00:47:29,474 --> 00:47:32,644
நீ நல்லவள்.
நீ நல்லவள்.

664
00:47:50,621 --> 00:47:51,705
ஒ, பாரு. சரி.

665
00:48:45,050 --> 00:48:46,885
கடவுளுக்கு நன்றி. கடவுளுக்கு நன்றி. நன்றி.

666
00:48:56,728 --> 00:49:00,023
நான் யூபிஏ செய்திகள்
பிரிவின் தலைமையில் உள்ள வரை,

667
00:49:00,107 --> 00:49:03,569
மிட்ச் கெஸ்லெரின் தகாத நடத்தை,
பொறுத்துக்கொள்ளப்படாது.

668
00:49:03,652 --> 00:49:05,195
இன்றிரவு உன் முகத்தை வெளியே காட்டாதே.

669
00:49:05,279 --> 00:49:07,739
-நான் விவாகரத்து செய்கிறேன்.
-நீ செய்தது தவறு.

670
00:49:07,823 --> 00:49:12,327
நான் மேலே உயர உங்களை உபயோகிக்கவில்லை.
நீங்கள் என்னை உபயோகித்தீர்கள்.

671
00:49:12,411 --> 00:49:15,038
நீ செய்ய முயற்சிப்பது
எனக்கு வேதனையைத் தருகிறது

672
00:49:15,122 --> 00:49:16,832
என்பதை நீ புரிந்து கொள்ளவேண்டும்.

673
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
மோசக்காரனே!

674
00:49:18,000 --> 00:49:19,877
நான் உன்னை பயமுறுத்தவில்லை.
உன்னை ஏமாற்றவில்லை.

675
00:49:19,960 --> 00:49:22,171
மிட்ச் கெஸ்லெர் உன்னுடன்
உறவு கொள்ள விரும்பும் போது,

676
00:49:22,254 --> 00:49:24,298
-அந்த உறவின் வலிமை தெரியும்...
-இல்லை, இல்லை!

677
00:49:24,381 --> 00:49:26,466
நீ வருந்தும் விஷயங்களுக்கு
என் மீது நீ பழி போடமுடியாது.

678
00:49:26,550 --> 00:49:29,052
உன்னை மட்டுமே திருப்திப் படுத்திக்
கொள்ளும் கயவன் நீ.

679
00:49:29,136 --> 00:49:32,389
நீங்கள்தான் உலகில் நான் விரும்பிய மனிதர்கள்!

680
00:49:32,472 --> 00:49:34,433
மிட்ச், இது சரியில்லை.
நீ போக வேண்டும்.

681
00:49:34,516 --> 00:49:38,896
உன் மீதிருந்த நம்பிக்கை போய்விட்டது.
உனக்கு இனி நண்பர்கள் இல்லை.

682
00:51:15,492 --> 00:51:17,494
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்