1
00:01:50,319 --> 00:01:52,446
När man gör ett program
fem dagar i veckan,

2
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
52 veckor om året,
blir det inte alltid perfekt.

3
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Det blir skönhetsfläckar.

4
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Allt är inte fullkomligt.

5
00:02:03,040 --> 00:02:07,002
Så man måste tycka om skönhetsfläckarna.

6
00:02:07,085 --> 00:02:10,464
De måste vara en del av programmet.

7
00:02:10,547 --> 00:02:12,216
Man får inte vara överkänslig.

8
00:02:19,097 --> 00:02:21,934
Man ser folk komma och gå.

9
00:02:26,230 --> 00:02:29,816
Och man inser
hur utbytbara alla faktiskt är.

10
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Jag var där i 15 år.

11
00:02:40,994 --> 00:02:45,874
Jag måste låtsas vara road
av fyra olika meteorologer.

12
00:02:51,380 --> 00:02:56,093
Sen inser man att man själv är utbytbar.

13
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
För ögonblicket har de ansetts nödvändiga.

14
00:03:03,016 --> 00:03:06,270
Återigen, Cyril,
försöker de gå en balansgång

15
00:03:06,353 --> 00:03:09,147
där de ser till
att hindra spridning av viruset…

16
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
Herregud.

17
00:03:10,649 --> 00:03:12,317
…i ett land i en del av världen

18
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
som hittills inte
har varit drabbat av epidemin,

19
00:03:14,903 --> 00:03:18,574
-utan att orsaka panik…
-Det är Harmagedon.

20
00:03:18,657 --> 00:03:21,910
Vi kommer att dö allihop. Otroligt.

21
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
-Ja.
-Världens slut.

22
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Herregud.

23
00:03:29,126 --> 00:03:32,462
Jag borde åka hem. Vara med mina barn.

24
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
När åker du?

25
00:03:36,466 --> 00:03:38,886
Just nu kan jag inte.

26
00:03:39,720 --> 00:03:41,972
Att resa är ingen bra idé.

27
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Så vi har väl ett par dagar kvar
av våra två veckor.

28
00:03:47,019 --> 00:03:49,938
De italienska myndigheterna
har hävdat att de har…

29
00:03:50,022 --> 00:03:52,065
-Är det okej?
-Nej, det är det inte,

30
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
men det spelar ingen roll.
Jag kan inte stoppa tiden.

31
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Jag menar att jag är ledsen.

32
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Be inte om ursäkt.
Det får dig att verka svag.

33
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Du, Paola.

34
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
…229 bekräftade fall…

35
00:04:08,373 --> 00:04:09,458
Vad är det?

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,085
…kommer att fortsätta växa i grannländerna

37
00:04:12,169 --> 00:04:14,004
på grund av de öppna gränserna i Europa…

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,923
Eftersom jag ska åka
vill jag be dig om en sak.

39
00:04:17,548 --> 00:04:19,885
Jag har tänkt på det de senaste dagarna.

40
00:04:21,970 --> 00:04:27,518
Men… jag har inte hittat rätt tillfälle
att säga det.

41
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
Men nu när jag ska åka…

42
00:04:39,363 --> 00:04:41,615
Radera min intervju är du snäll.

43
00:04:41,698 --> 00:04:45,661
…St. Markusplatsen,
denna tidiga eftermiddag i Venedig.

44
00:04:46,370 --> 00:04:50,123
Jag vet att jag…
Det är inte så att jag inte litar på dig.

45
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Är du säker?

46
00:04:51,834 --> 00:04:53,126
Ja.

47
00:04:53,210 --> 00:04:57,506
Det är precis vad du verkar säga.

48
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
Nej. Det handlar inte om dig.

49
00:04:59,132 --> 00:05:00,551
Jag litar inte på världen.

50
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
Såna här saker läcker ut.

51
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
Det behöver inte vara nåns fel.

52
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
Du är fortfarande orolig för
vad folk ska tycka om dig.

53
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Ja, för fan, jag är orolig.

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
Jag vill inte att mina barn ser
delar av intervjun.

55
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
Gud förbjude att dina barn tror
att du är en tredimensionell person.

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,859
Vet du vad?
Världen gillar inte det som är komplext.

57
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
Eller komplicerat. De vill ha lättsmält…

58
00:05:19,486 --> 00:05:21,905
Jag ska radera intervjun. Okej?

59
00:05:21,989 --> 00:05:24,616
Ingen kommer att få veta
dina sanna tankar och känslor.

60
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
Precis som du önskar.

61
00:05:25,909 --> 00:05:29,913
Jag ska hämta min dator
och komma tillbaka,

62
00:05:29,997 --> 00:05:32,207
så du ser att jag raderar den.

63
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Du behöver inte göra det inför mig.
Jag litar på dig.

64
00:05:36,837 --> 00:05:41,508
…ingen kontakt med personer
som har återvänt från Kina ännu.

65
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
-Vad gör du här?
-Släpp in mig.

66
00:06:09,578 --> 00:06:11,079
-Jag kan inte.
-Du ska.

67
00:06:11,163 --> 00:06:12,789
-Du måste släppa in mig.
-Alex.

68
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Jag har utsatts för coronavirus.
Jag är i karantän.

69
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
-Jag bryr mig inte.
-Det är farligt.

70
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
Jag bryr mig inte.
Jag hade ett helsike att ta mig hit.

71
00:06:21,548 --> 00:06:22,674
Ja, hur kom du hit?

72
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
-Hur hittade du mig?
-Släpp in mig!

73
00:06:34,394 --> 00:06:36,939
Nåt är annorlunda. Haltar du annorlunda?

74
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
Du talade med Maggie Brener.

75
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
Du bad henne dra åt helvete!

76
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
Varför bad du Maggie Brener
att dra åt helvete?

77
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Var det inte det du ville?

78
00:07:03,090 --> 00:07:06,426
Vi skildes inte precis som vänner,
och jag bad henne dra åt helvete.

79
00:07:06,510 --> 00:07:08,136
-Men du sa inte nej.
-Allvarligt,

80
00:07:08,220 --> 00:07:10,681
av allt du kunde vara arg på mig för
just nu,

81
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
är det den saken?

82
00:07:12,349 --> 00:07:14,935
Du sa inte nej! Du sa inte nej.

83
00:07:15,018 --> 00:07:17,271
Det var inte värt ett svar, ansåg jag.

84
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
Det angår fan inte Maggie eller nån annan.

85
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Varför är du en sån idiot?

86
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
Det är klart att det inte angår nån annan.

87
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
Men du förnekade det inte.

88
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
Du sa inte nej.
Och nu finns det med i boken.

89
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
Är det därför du är här?

90
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
Vad vill du?

91
00:07:35,247 --> 00:07:39,418
Jag vill att du säger till alla
att vi inte hade sex.

92
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
Så du spårade upp mig
och flög till Italien?

93
00:07:42,337 --> 00:07:45,799
Ja. Jag tänkte inte ringa
eller sms:a eller mejla om det här.

94
00:07:45,883 --> 00:07:49,094
Jag vill inte att det här jävla samtalet
hamnar i ett moln.

95
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
Flyget tog nio timmar, än sen?

96
00:07:51,054 --> 00:07:54,892
Det är ett billigt pris att betala
för att inte förknippas med din kuk.

97
00:07:56,435 --> 00:07:59,396
Det bästa du kan göra
är nog att släppa det

98
00:07:59,479 --> 00:08:01,940
-och låta det självdö.
-Enkelt för dig att säga.

99
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
Jag har fan fortfarande ett liv.

100
00:08:05,360 --> 00:08:08,071
-Alex, jag kan inte.
-Nej.

101
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Du får inte säga nej.

102
00:08:09,990 --> 00:08:13,076
Du får inte…
Du av alla har inte rätt att säga nej.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,828
Du vet inte vad jag har gått igenom.

104
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Jag uteblev från en debatt.

105
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
På grund av mig?

106
00:08:18,498 --> 00:08:21,210
Nej, det handlade om mig.
Men det var ditt jävla fel.

107
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
-Hur mår du egentligen?
-Mår jag bra? Nej!

108
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Ser du mig inte?

109
00:08:24,922 --> 00:08:27,382
Hörde du ett ord av vad jag sa där ute?

110
00:08:27,466 --> 00:08:30,677
Jag lämnade stan i en och en halv vecka
efter återkomsten till TMS.

111
00:08:30,761 --> 00:08:32,386
Jag uteblev från en debatt.

112
00:08:32,471 --> 00:08:37,476
Jag chartrade ett plan till
en virushärd 600 mil bort,

113
00:08:37,558 --> 00:08:40,145
och berättade inte för nån
vart jag skulle.

114
00:08:40,645 --> 00:08:43,857
Skulle nån som mår bra göra allt det där?

115
00:08:45,275 --> 00:08:48,737
Nåja, ingen mår väl bra,
så du är i gott sällskap.

116
00:08:48,820 --> 00:08:52,658
Jösses.
Dra inte fram den filosofiska Mitch.

117
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
Han är inte så smart som du tror.

118
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
Du måste göra ett uttalande.

119
00:08:56,662 --> 00:08:59,915
-Du och jag var aldrig ihop.
-Jag är trött på att ljuga.

120
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
Du måste skoja.

121
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
Verkligen? Är du plötsligt
för god för att ljuga?

122
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
För god för att ljuga,
fast mitt liv förstörs?

123
00:09:06,672 --> 00:09:09,758
Varför måste jag ljuga?
Varför blir ditt liv förstört?

124
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
För jag ljög på riks-tv

125
00:09:12,511 --> 00:09:14,012
när Laura Peterson

126
00:09:14,096 --> 00:09:16,807
överrumplade mig med den där jävla frågan:

127
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
"Hurdan var din relation
till Mitch Kessler?"

128
00:09:19,184 --> 00:09:21,728
Skulle det verkligen förstöra ditt liv?

129
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Att ha en koppling till mig?

130
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Hur är ditt eget liv,
du har ju en koppling till dig själv?

131
00:09:27,150 --> 00:09:29,695
Har du mist din karriär?
Splittrades familjen?

132
00:09:29,778 --> 00:09:32,239
Blev du utfryst av "anständigt folk"?

133
00:09:32,739 --> 00:09:36,201
Har ditt liv nån mening alls längre?

134
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
Ingen kommer att respektera mig
om de tror att jag har legat med dig.

135
00:09:50,174 --> 00:09:51,216
Okej, jag ska göra det.

136
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
Du vet,
jag har gjort många saker som jag ångrar.

137
00:09:58,307 --> 00:10:01,602
Jag har fattat dåliga beslut.
Saker jag inte är stolt över.

138
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
Men fast jag känner ånger

139
00:10:07,149 --> 00:10:11,195
var det jag som gjorde det.
Så jag vet att jag inte är nån ängel.

140
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
Jag som trodde att du gjorde det här

141
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
för att Lizzy inte skulle få veta,

142
00:10:19,661 --> 00:10:22,289
eller för att Jason
inte skulle verka fåraktig,

143
00:10:22,372 --> 00:10:26,960
men bara det faktum att du
frivilligt hade sex med mig

144
00:10:27,044 --> 00:10:32,090
är så hemskt att det
kommer att krossa ditt liv.

145
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Jag ska göra det. Det spelar ingen roll.

146
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
Det är okej. Var det nåt mer?

147
00:10:40,224 --> 00:10:42,935
Såg du var jag la cigaretterna?

148
00:10:46,647 --> 00:10:47,814
Hej.

149
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Hej.

150
00:10:57,950 --> 00:11:01,370
Glöm det. Jag hittar dem. Jag hittar dem.

151
00:11:01,453 --> 00:11:04,248
Alltså. Va? Oj.

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
Helt otroligt.
Var det därför du lämnade dina barn?

153
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
Visst ja. Det är den galna kvinnan
på videon från kaféet.

154
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
Jag har inte lämnat mina barn.
Det skulle jag aldrig göra.

155
00:11:13,465 --> 00:11:16,260
Och det vet du,
så bespara mig din fejkade indignation.

156
00:11:16,343 --> 00:11:17,845
Så du tog med dem hit?

157
00:11:17,928 --> 00:11:19,555
Är de här? Du borde ha berättat.

158
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
Du kunde inte ha mer fel. För det första

159
00:11:21,723 --> 00:11:24,810
-heter hon Paola och är inte galen.
-Jag frågade inte efter namn.

160
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
Hon är imponerande och smart,

161
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
och vi har en fin relation

162
00:11:28,397 --> 00:11:31,275
-som jag inte tänker förstöra med sex.
-Okej.

163
00:11:31,358 --> 00:11:33,735
-Hon är dokumentärfilmare.
-Jaså, är hon det?

164
00:11:33,819 --> 00:11:36,446
Ja, och riktigt duktig.
Hon har en naturlig begåvning.

165
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
-Hon är säkert begåvad.
-Lägg av.

166
00:11:40,200 --> 00:11:41,493
Hon är sin egen värsta fiende,

167
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
vilket är nåt jag känner igen,
så jag hjälper henne.

168
00:11:44,705 --> 00:11:47,791
Med din hjälp kan hon bli
nästa Leni Riefenstahl.

169
00:11:47,875 --> 00:11:50,752
Allvarligt, är hon
nåt slags projekt för dig?

170
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
-Du bara beslöt att hjälpa henne?
-Ja. Så är det.

171
00:11:54,173 --> 00:11:56,300
Du är ju skild,
så det är tillåtet att dejta.

172
00:11:56,383 --> 00:11:59,761
Jag vill inte smutsa ner henne
med stanken av att ha legat med mig.

173
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
Jag vill inte att hon blir ämnet
för en bok.

174
00:12:04,308 --> 00:12:05,684
Jaha.

175
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
Så du gör ett uttalande?

176
00:12:09,521 --> 00:12:13,108
Vet du vad? Jag vill faktiskt
att du ringer din publicist

177
00:12:13,192 --> 00:12:15,110
i min närvaro, så att jag hör…

178
00:12:15,194 --> 00:12:16,528
Min publicist dumpade mig.

179
00:12:16,612 --> 00:12:19,740
Jaha. Det förstår jag.

180
00:12:19,823 --> 00:12:22,910
Okej. I så fall måste du skriva ett brev,

181
00:12:22,993 --> 00:12:25,913
och jag vill ha det pappret i min hand
när jag går härifrån.

182
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
-Vill du se mig skriva brevet?
-Just det.

183
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
Okej.

184
00:12:29,124 --> 00:12:32,377
Jag har inte knullat

185
00:12:32,878 --> 00:12:36,798
-med Alex Levy.
-Vilken idiot du är.

186
00:12:36,882 --> 00:12:39,801
Bästa hälsningar,

187
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
Mitch Kessler.

188
00:12:41,678 --> 00:12:44,056
-Vill du ha det bestyrkt?
-Lägg av.

189
00:12:44,139 --> 00:12:45,516
Nej. Ett riktigt uttalande.

190
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
Skriv ett riktigt uttalande.

191
00:12:47,184 --> 00:12:49,770
Du vet,
sånt här brukar skickas elektroniskt…

192
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Jag bryr mig inte.
Jag vill ha pappret med mig när jag går.

193
00:12:53,106 --> 00:12:54,441
Då får du vänta,

194
00:12:54,525 --> 00:12:56,276
för jag måste prata med min advokat,

195
00:12:56,360 --> 00:12:57,819
så får vi skicka det till dig.

196
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Hur vet jag att du talar sanning?

197
00:13:00,280 --> 00:13:01,823
Du får helt enkelt lita på mig.

198
00:13:01,907 --> 00:13:04,493
Okej. Skriv då ditt nya mobilnummer
på ett papper,

199
00:13:04,576 --> 00:13:07,454
så jag kan höra av mig om…
om du har ljugit för mig igen.

200
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
Ha ett bra liv.

201
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
Hej.

202
00:13:37,025 --> 00:13:38,277
Hur mycket hörde du?

203
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
En del. Du borde inte lämna det så.

204
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
Inte om jag kunna välja.

205
00:13:44,616 --> 00:13:45,826
Men du kan välja.

206
00:13:53,750 --> 00:13:55,669
Hallå. Skulle inte du gå?

207
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
Jag kan inte öppna grinden.

208
00:13:57,337 --> 00:14:00,424
Ta det som ett tecken.
Du kan väl stanna några minuter?

209
00:14:00,507 --> 00:14:02,426
Nej! Du får inte hålla mig fången här.

210
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
Precis som med dörren till din klädloge.

211
00:14:04,428 --> 00:14:07,055
Herregud. Dra åt helvete, Alex.

212
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
Den stängde dörren, den låste inte dörren.

213
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Det var ju ditt förslag, om du minns.

214
00:14:11,852 --> 00:14:15,647
Jag gjorde det inte
för att bli avsugen i avskildhet.

215
00:14:17,900 --> 00:14:19,026
Tänker du släppa ut mig?

216
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
Okej. Jag är ledsen.

217
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
Det skiter jag i. Släpp ut mig härifrån.

218
00:14:24,615 --> 00:14:27,242
Kan vi bara prata ett ögonblick?

219
00:14:27,326 --> 00:14:31,246
Du kom ända till Italien
för att träffa mig.

220
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
-Du kunde ha ringt.
-Du hade bytt nummer, idiot.

221
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
Du spårade mig
till andra sidan jordklotet.

222
00:14:37,252 --> 00:14:40,005
Du kunde säkert ha hittat mitt nya nummer.

223
00:14:41,256 --> 00:14:44,760
Jag vet att vår relation är kvaddad,

224
00:14:45,385 --> 00:14:47,846
och att vi kanske aldrig
ser varandra igen,

225
00:14:49,473 --> 00:14:53,894
men du är nog den viktigaste relationen
jag har haft.

226
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Och jag behandlade dig illa.

227
00:14:56,146 --> 00:14:57,981
Jag vill bara prata,

228
00:14:58,482 --> 00:15:03,320
och försöka nå fram till
nåt slags samförstånd mellan oss

229
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
så att vi kan fortsätta med våra liv.

230
00:15:05,989 --> 00:15:09,243
Jag vill inte att vi tillbringar resten
av våra liv med att hata varandra.

231
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
Kan vi bara prata?

232
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
Alex, jag var falsk.

233
00:15:20,879 --> 00:15:23,632
Med facit i hand
är det det enda sättet att uttrycka det.

234
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
Just då trodde jag nog
att vi spelade ett spel.

235
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
Det var som en tävling.

236
00:15:32,891 --> 00:15:36,937
Jag vet inte varför
jag inte kunde ta till mig

237
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
tanken på oss som ett vinnande lag.

238
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
Jag tappade det viktiga ur sikte.

239
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
Jag kan inte…

240
00:15:46,321 --> 00:15:48,240
Jag vill inte gå omkring så här längre.

241
00:15:48,323 --> 00:15:50,325
Jag har ryggont…
Jag har ett flyg att passa.

242
00:15:50,409 --> 00:15:52,578
-Nu?
-Ja. Jag måste tillbaka till jobbet.

243
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
Om jag inte varit hemma?

244
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
-Du var hemma.
-Ja, men om inte, Alex?

245
00:15:56,790 --> 00:15:57,875
Du är ju i karantän.

246
00:15:57,958 --> 00:16:00,586
Okej, okej, du måste gå.

247
00:16:00,669 --> 00:16:03,130
Har du nåt svar till det jag just sa?

248
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
Vad ska jag säga?
Hur vill du att jag ska svara?

249
00:16:05,340 --> 00:16:06,592
-Vet inte.
-Att jag förlåter?

250
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
-För det kan jag inte.
-Jag begär inte det…

251
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
Så vad begär du av mig?

252
00:16:09,761 --> 00:16:13,724
Jag vill att du förstår varför jag gjorde
en del av de idiotiska saker jag gjorde.

253
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
Jag förstår dig nog.

254
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
Det skrämmer mig faktiskt
hur väl jag förstår.

255
00:16:17,853 --> 00:16:20,063
Det gör du inte, jag lovar.
Inte om det här.

256
00:16:20,147 --> 00:16:21,148
Varför är du så säker?

257
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
För om du förstod, skulle du veta.

258
00:16:23,901 --> 00:16:25,819
Hör på, inget av det jag säger…

259
00:16:25,903 --> 00:16:28,447
Jag vet att det inte
ursäktar mina handlingar.

260
00:16:28,530 --> 00:16:31,742
Men jag vill inte att du ska tro
att det var av illvilja.

261
00:16:31,825 --> 00:16:34,912
Så du råkade bara lura folk?

262
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
Till att ha sex om de gick med på det?

263
00:16:36,955 --> 00:16:38,040
Eller inte gick med på det?

264
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
Jag vill inte att du tror mig vara ond.

265
00:16:41,710 --> 00:16:44,213
Jag måste hinna med planet.
Som vanligt, ett nöje.

266
00:16:44,296 --> 00:16:46,757
Men dra åt helvete. Alltså,

267
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
tänkte du verkligen säga
att jag våldtog dig?

268
00:16:52,638 --> 00:16:54,723
Bara för att bekräfta:
du släpper uttalandet?

269
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
Ja, jag ska släppa det jävla uttalandet.

270
00:16:56,600 --> 00:16:57,851
Och bara så du vet,

271
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
det du gjorde med mig
räknas nog knappast som sex.

272
00:17:04,566 --> 00:17:06,984
Tryck på knappen tre gånger,
så öppnas grinden.

273
00:17:18,038 --> 00:17:19,705
Hej, jag behöver ett flyg till New York.

274
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
Jaha, ma'am. När vill ni resa?

275
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Nu. Jag kan vara där…
Jag kan vara där om en timme.

276
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
-Alla plan är fullbokade.
-Då ringer jag nån annan.

277
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
Alla från Modeveckan försöker ta sig hem.

278
00:17:28,423 --> 00:17:30,133
Okej, låt mig fråga så här.

279
00:17:30,217 --> 00:17:31,301
Har…

280
00:17:31,885 --> 00:17:34,763
Har ni ett privatjet
som lämnar Milano ikväll?

281
00:17:35,389 --> 00:17:36,390
Ja, det har vi, men…

282
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
Okej. Hur mycket betalar de?

283
00:17:38,809 --> 00:17:41,103
Planen är bokade.
Jag kan inte avboka reservationer…

284
00:17:41,186 --> 00:17:44,565
Du hörde inte vad jag är beredd
att betala. Hur mycket betalar de?

285
00:17:44,648 --> 00:17:47,234
-Ma'am, jag har andra samtal.
-Okej, jag kommer dit

286
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
och pratar med nån som bryr sig om mig.

287
00:17:49,486 --> 00:17:51,405
-Det är inte…
-Fan.

288
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
Helvete.

289
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
Vad gör du?

290
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
Jag vill att du ser mig radera det.

291
00:18:30,360 --> 00:18:33,697
Nej, det behövs inte.
Förlåt att jag nämnde det.

292
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Titta, titta.

293
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
Jag drar den…

294
00:18:43,165 --> 00:18:46,460
-Töm borttaget. Borta.
-Okej.

295
00:18:47,294 --> 00:18:48,420
Då går jag.

296
00:18:49,004 --> 00:18:53,175
Varför? Hör på…
Jag ska inte ge mig iväg genast.

297
00:18:54,551 --> 00:18:55,761
Är det på grund av Alex?

298
00:18:56,345 --> 00:19:00,349
Okej, jag är bättre om några minuter.

299
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
-Bara stanna, jag…
-Det är dags för mig att gå.

300
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Va?

301
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Det är dags att gå.
Vi har varit i karantän.

302
00:19:06,021 --> 00:19:08,565
Jag vet att du egentligen inte vill iväg,

303
00:19:08,649 --> 00:19:10,901
så kan vi sluta låtsas?

304
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
Tack för allt du har gjort för mig.

305
00:19:13,904 --> 00:19:16,740
Det har varit ett framgångsrikt projekt.

306
00:19:16,823 --> 00:19:20,327
Okej, nej, det var hennes uttryck. Hennes.

307
00:19:20,410 --> 00:19:23,205
Ja, men tänk inte på det. Det är okej.

308
00:19:24,414 --> 00:19:30,045
Förresten hörde professorns dotter av sig.

309
00:19:31,088 --> 00:19:34,842
Han dog i morse.

310
00:19:36,885 --> 00:19:38,846
-Dog han?
-Ja.

311
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
Jag ska skicka blommor.

312
00:19:42,432 --> 00:19:44,393
Jag sätter ditt namn på dem också.

313
00:19:45,102 --> 00:19:46,728
Ja. Tack.

314
00:19:47,604 --> 00:19:49,982
-Hej då.
-Hej då.

315
00:20:05,998 --> 00:20:09,001
Hej, det är Lizzy.
Jag kan inte svara. Lämna meddelande.

316
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Hej, vännen, det är mamma.

317
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
Jag ville bara ringa.

318
00:20:14,506 --> 00:20:16,300
Jag vet inte om du har försökt ringa mig,

319
00:20:16,383 --> 00:20:21,096
men jag vill att du ska veta att…

320
00:20:22,347 --> 00:20:24,892
…det snart kommer ut en bok

321
00:20:25,976 --> 00:20:28,478
som heter På fel sida sängen.

322
00:20:29,271 --> 00:20:31,315
Den är så jävla dum.

323
00:20:33,108 --> 00:20:38,447
Och det står hemska saker om mig i den.

324
00:20:38,530 --> 00:20:40,365
Men för att det står där,

325
00:20:40,449 --> 00:20:43,160
behöver det inte vara sant, eller hur?

326
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
Jag vill att du vet det.

327
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
Och jag älskar dig så mycket.

328
00:20:53,587 --> 00:20:54,796
Jag älskar dig så mycket.

329
00:20:54,880 --> 00:20:57,925
Du är allt på planeten jorden för mig.

330
00:20:58,926 --> 00:21:00,052
Så, bara…

331
00:21:01,803 --> 00:21:03,639
Jag vill att du ska veta det.

332
00:21:03,722 --> 00:21:06,850
Okej, vi hörs snart.

333
00:21:46,431 --> 00:21:47,432
Helvete!

334
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Herregud. Herregud.

335
00:21:53,605 --> 00:21:55,148
Okej.

336
00:22:01,947 --> 00:22:03,073
Herregud.

337
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
"Vrid"…

338
00:22:13,625 --> 00:22:14,877
Okej.

339
00:22:23,802 --> 00:22:25,345
Okej.

340
00:22:30,642 --> 00:22:32,227
Okej.

341
00:22:57,002 --> 00:22:58,337
Herregud.

342
00:22:59,796 --> 00:23:00,839
Ursäkta?

343
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
…nedstängning.

344
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Förlåt. Jag hörde inte.

345
00:23:09,223 --> 00:23:11,099
Jag förstår inte vad ni säger.

346
00:23:11,183 --> 00:23:13,435
Dra inte ner sidrutan, sa jag.

347
00:23:13,519 --> 00:23:14,520
Förlåt.

348
00:23:14,603 --> 00:23:16,480
Nej, nej. Låt den vara nere.

349
00:23:16,563 --> 00:23:18,398
Okej.

350
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
Har ni legitimation?

351
00:23:21,235 --> 00:23:22,277
Ursäkta. Ett ögonblick.

352
00:23:22,361 --> 00:23:23,820
Ja, legitimation.

353
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
Hur länge har ni varit här?

354
00:23:29,076 --> 00:23:30,244
Jag kom hit igår.

355
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
Har ni nånstans att bo,

356
00:23:32,162 --> 00:23:33,872
eller tänkte ni sova i bilen?

357
00:23:33,956 --> 00:23:35,374
Jag besökte en vän,

358
00:23:35,457 --> 00:23:38,001
och jag körde till flygplatsen igår kväll.

359
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
Och sen… blev jag sömnig,

360
00:23:40,879 --> 00:23:43,799
så jag stannade bilen vid vägkanten,

361
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
för säkerhets skull. Säkerheten först.

362
00:23:47,177 --> 00:23:48,679
När går ert flyg?

363
00:23:51,390 --> 00:23:53,934
Jag har faktiskt inget flyg än…

364
00:23:54,017 --> 00:23:55,811
Signora, det är nedstängning.

365
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
Nåja, om ni låter mig köra
till flygplatsen,

366
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
så är jag utvilad och klar att köra.

367
00:24:01,149 --> 00:24:05,279
Jag kommer dit, bokar mitt flyg, och…
Grazie mille.

368
00:24:08,574 --> 00:24:10,075
Jag vill se er ordna resan.

369
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Okej.

370
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Min mobil är död. Jag har inte laddat den.

371
00:24:19,334 --> 00:24:20,627
Jag kan ringa nån åt er.

372
00:24:20,711 --> 00:24:24,882
Jag har inget nummer.
Jag vet inget nummer.

373
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
Skulle ni inte träffa en vän?

374
00:24:32,306 --> 00:24:33,807
Okej.

375
00:24:37,186 --> 00:24:38,812
Vad heter han?

376
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
Mitch Kessler.

377
00:24:44,109 --> 00:24:46,737
Hallå, är det mr Mitch Kessler?

378
00:24:46,820 --> 00:24:50,032
Det här är konstapel Bianchi.
Polizia municipale.

379
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Är ni vän med en ms Alexandra Levy?

380
00:25:09,510 --> 00:25:12,679
KOM IN

381
00:25:20,437 --> 00:25:21,772
Hallå?

382
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Hallå?

383
00:25:58,976 --> 00:26:02,396
Det finns frukost
om du är hungrig. Och kaffe.

384
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
Jag håller mig på övervåningen,
ur vägen för dig.

385
00:26:06,024 --> 00:26:08,277
Jag vill verkligen inte prata med dig mer.

386
00:26:08,777 --> 00:26:10,279
Det är för svårt.

387
00:26:10,863 --> 00:26:13,282
Jag lämnade uttalandet i kuvertet.

388
00:26:26,336 --> 00:26:27,421
Herregud.

389
00:26:51,069 --> 00:26:53,572
Herregud. Helvete.

390
00:27:03,081 --> 00:27:06,502
Jösses, Alex. Behövde du resa
till Italien för att ha sönder mina saker?

391
00:27:23,143 --> 00:27:25,312
Du…

392
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
Alex.

393
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
Jag är fast i Italien,
och jag vet inte vem

394
00:27:37,533 --> 00:27:40,327
jag är och vad jag förväntas göra.

395
00:27:45,332 --> 00:27:47,626
Och jag saknar dig.

396
00:28:02,599 --> 00:28:04,017
Underbart.

397
00:28:04,101 --> 00:28:06,562
Tack för att ni ordnade det här.

398
00:28:06,645 --> 00:28:09,481
Hon är där kl 06:00. Perfekt.

399
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
Visst ja, jag upprepar,

400
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
ingen får veta
att min chef har varit i Italien.

401
00:28:15,070 --> 00:28:17,573
Just det. Tack så mycket.

402
00:28:18,282 --> 00:28:19,324
Det var omöjligt, sa de.

403
00:28:20,200 --> 00:28:21,660
Allt är möjligt om man ljuger.

404
00:28:22,244 --> 00:28:24,955
Tja, det är sant.
Men det här var skådespeleri.

405
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
Tycker du synd om den stackare
som blir uppringd

406
00:28:27,207 --> 00:28:29,710
och måste göra om hela sin resplan?

407
00:28:29,793 --> 00:28:32,921
Jag tycker inte synd om nån
som har råd med privatplan.

408
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
Frånsett dig själv.

409
00:28:34,214 --> 00:28:35,424
Självklart.

410
00:28:37,759 --> 00:28:40,304
Jag ska inte åka förrän kl 03:00.
Vad ska vi hitta på?

411
00:28:41,305 --> 00:28:42,556
Vi kan låtsas.

412
00:28:43,140 --> 00:28:46,518
"Vilken tidigare president
missade fläskskivan

413
00:28:46,602 --> 00:28:50,939
när han skulle visa sin färdighet
med yxan för en grupp slaktare i Moskva?"

414
00:28:51,023 --> 00:28:52,107
Nixon.

415
00:28:52,191 --> 00:28:53,609
-Vilken färg?
-Grönt.

416
00:28:54,776 --> 00:28:57,571
Vad är… Vänta lite. Stämmer det här?

417
00:28:57,654 --> 00:29:00,657
"Vad är Alvin, Simon och Theodore?"

418
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
Enkelt. Bögar.

419
00:29:03,076 --> 00:29:04,411
Hallå!

420
00:29:04,494 --> 00:29:06,872
Man får inte säga så längre!

421
00:29:06,955 --> 00:29:08,165
Jag dömer dem inte.

422
00:29:08,248 --> 00:29:11,376
Det är en helt accepterad livsstil
för ekorrar nuförtiden.

423
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
-Jaha, det var det du menade.
-Ding ding!

424
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
De är ekorrar. Okej.

425
00:29:16,006 --> 00:29:20,093
Okej. Herregud.
Du kommer att älska den här.

426
00:29:20,177 --> 00:29:22,596
"Vilket nyhetsankare på Your Day, America

427
00:29:23,180 --> 00:29:26,850
ersatte Blair Todman
efter hennes 12-åriga karriär?"

428
00:29:26,934 --> 00:29:29,561
-Det står inte där.
-Jo, det står där.

429
00:29:29,645 --> 00:29:32,439
Okej. Laura Peterson.
Jösses, dessa gamla kort.

430
00:29:32,523 --> 00:29:34,274
Hon är inte så mycket äldre än du.

431
00:29:34,358 --> 00:29:36,944
Hon är äldre än jag.
Och kommer alltid att vara det.

432
00:29:37,027 --> 00:29:39,029
I evigheters evighet. Jag är uttråkad.

433
00:29:39,112 --> 00:29:40,822
-Är du uttråkad?
-Mycket.

434
00:29:40,906 --> 00:29:44,910
Ja, du hörde. Att prata om
Laura Peterson är långtråkigt.

435
00:29:44,993 --> 00:29:48,205
Vi har varit instängda här i två veckor,

436
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
och jag är inte uttråkad.

437
00:29:50,165 --> 00:29:52,543
Två veckor? Bara ni två?

438
00:29:55,712 --> 00:29:57,381
Stack din vän på grund av mig?

439
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
-Det var inte på grund av dig.
-Det var det visst.

440
00:30:00,175 --> 00:30:03,971
Jag menar, en tjusig puckelrygg
kommer in genom dörren

441
00:30:04,471 --> 00:30:08,892
efter att ha flugit ända från USA
för att träffa dig.

442
00:30:09,685 --> 00:30:11,395
Så tänker hon nog inte.

443
00:30:11,478 --> 00:30:13,689
Jag pratade med henne om dig.

444
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
Inget negativt.
Jag berättade hur bra du är

445
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
och hur jag förstörde vår vänskap.

446
00:30:20,237 --> 00:30:22,030
I så fall var det absolut på grund av mig.

447
00:30:22,114 --> 00:30:25,868
Nej. Jag hade nåt
med saken att göra, tror jag.

448
00:30:25,951 --> 00:30:27,578
Eller kanske var det du.

449
00:30:28,161 --> 00:30:30,539
Hon kanske råkade höra vad du sa om henne.

450
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Jäklar.

451
00:30:34,501 --> 00:30:36,211
Vad sa jag? Jösses.

452
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
Vilken idiot jag är.

453
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
-Nej.
-Det var bara…

454
00:30:41,216 --> 00:30:44,553
-Ska vi bjuda henne tillbaka?
-Ja. Går det bra?

455
00:30:46,930 --> 00:30:49,016
Ja. Visst. Du bestämmer.

456
00:30:49,099 --> 00:30:50,267
Okej.

457
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
Jag ska bjuda henne tillbaka.

458
00:30:54,980 --> 00:30:57,107
Fast, får jag be dig om en tjänst?

459
00:30:58,025 --> 00:31:01,945
Om jag ger dig numret, kan du ringa henne?

460
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
Ringa henne?

461
00:31:05,407 --> 00:31:07,701
Ja. Jag menar,
jag kan hjälpa henne med arbetet,

462
00:31:07,784 --> 00:31:10,370
men jag har inte
samma kontaktnätverk längre.

463
00:31:10,454 --> 00:31:12,789
Men det har du,
och du kanske kan hjälpa henne.

464
00:31:12,873 --> 00:31:14,833
Introducera henne för folk. Inte just nu.

465
00:31:15,584 --> 00:31:17,211
-Längre fram, menar jag.
-Okej.

466
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
Ge det lite tid.
Hon behöver komma igång först.

467
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Och jag vill inte att hon ska känna press.

468
00:31:23,800 --> 00:31:26,512
Visst. Det kan jag göra.

469
00:31:27,012 --> 00:31:28,138
Bra. Tack.

470
00:31:32,059 --> 00:31:33,101
Oj.

471
00:31:35,270 --> 00:31:38,232
Oj, alltså… Jag menar…

472
00:31:39,399 --> 00:31:41,944
Hur länge har de här skivorna funnits här?

473
00:31:42,027 --> 00:31:44,071
Jag vet inte. De är rätt bra.

474
00:31:44,154 --> 00:31:45,739
Några är jätteroliga.

475
00:31:46,490 --> 00:31:47,533
Titta på honom.

476
00:31:48,617 --> 00:31:49,701
"Italiensk hingst."

477
00:31:51,787 --> 00:31:52,955
Du lär gilla den här.

478
00:31:56,041 --> 00:31:59,795
Åh, nej. Den där typen känner jag igen.

479
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
Honom känner jag igen.

480
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
Snälla, stöt inte på mig
och förstör den här fina stunden.

481
00:32:07,803 --> 00:32:09,513
Jag försöker inte stöta på dig.

482
00:32:10,681 --> 00:32:12,307
Jag vill inte att du ska tycka om mig.

483
00:32:12,891 --> 00:32:16,144
Jag vill bara inte att du ska hata mig.
Det är allt.

484
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
Åh, nej.

485
00:32:19,898 --> 00:32:20,899
Jösses, se på det här.

486
00:32:20,983 --> 00:32:23,777
Så här lever man alltså
när man har blivit annullerad.

487
00:32:23,861 --> 00:32:26,280
-Jösses. Det där ordet.
-Vadå?

488
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
-Det är inget negativt.
-Jag har inte blivit annullerad.

489
00:32:29,157 --> 00:32:32,119
Det finns bara ett

490
00:32:33,287 --> 00:32:36,999
väsen som har makt att göra det.

491
00:32:37,082 --> 00:32:39,751
Och det är den stora programmeraren
i himlen.

492
00:32:40,919 --> 00:32:43,005
Vad pratar du om?

493
00:32:43,714 --> 00:32:45,591
Men allvarligt, du vet.

494
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Jag har gjort misstag

495
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
-och behöver… Jag behöver veta lite…
-Okej.

496
00:32:49,887 --> 00:32:53,599
Okej. Det bästa med det är nog

497
00:32:54,224 --> 00:32:57,895
att man får veta
vad som är äkta i ens liv.

498
00:32:58,520 --> 00:33:01,148
Vem som finns där och inte.

499
00:33:02,024 --> 00:33:04,818
Och som tror att man har

500
00:33:04,902 --> 00:33:08,530
förmågan att förändras som människa.

501
00:33:10,949 --> 00:33:12,034
Och vem är det för dig?

502
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
Det finns bara en på listan.
Och hon känner mig inte så väl.

503
00:33:16,914 --> 00:33:20,334
Jag är så ledsen för allt dåligt
som hände mellan oss.

504
00:33:21,043 --> 00:33:22,252
Det spelar ingen roll.

505
00:33:22,753 --> 00:33:26,423
Innerst inne vet du och jag
hur nära varandra vi står.

506
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
Minns du…

507
00:33:33,639 --> 00:33:34,681
Minns du Chile?

508
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
Visst.

509
00:33:37,434 --> 00:33:40,938
Jag har aldrig berättat det här för nån,

510
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
men ett litet tag efteråt…

511
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
…trodde jag att jag var gravid.

512
00:33:49,655 --> 00:33:52,699
Jösses, Alex. Jag är så ledsen.

513
00:33:52,783 --> 00:33:55,369
Nej. Det var inget negativt.

514
00:33:56,578 --> 00:33:59,373
Det var inget negativt, jag menar det.

515
00:33:59,873 --> 00:34:05,254
Jag älskade dig så.
Inte som älskare, men som partner.

516
00:34:06,421 --> 00:34:09,382
Två vilsna själar, du vet…

517
00:34:11,592 --> 00:34:12,803
…fann varandra och…

518
00:34:14,847 --> 00:34:18,976
Tills vi förstörde alltihop.

519
00:34:21,562 --> 00:34:22,938
Jag…

520
00:34:27,234 --> 00:34:28,569
Och jag ville…

521
00:34:30,487 --> 00:34:31,697
Jag ville verkligen…

522
00:34:32,614 --> 00:34:33,991
Jag ville verkligen ha det.

523
00:34:34,074 --> 00:34:35,492
Du vet, jag bara…

524
00:34:35,576 --> 00:34:37,911
Jag satt uppe på nätterna
och brydde mitt huvud

525
00:34:38,786 --> 00:34:43,333
och försökte förstå hur
jag skulle kunna behålla det.

526
00:34:46,920 --> 00:34:50,549
Men jag var bara sen.

527
00:34:53,886 --> 00:34:56,138
Men jag sörjde över det ändå.

528
00:36:00,577 --> 00:36:03,205
-Sover du?
-Jag borde sova.

529
00:36:04,540 --> 00:36:09,211
Jag kan inte. Det är väl allt vinet
vi drack och tidsomställningen.

530
00:36:10,546 --> 00:36:12,881
Jag kan inte ligga bekvämt.

531
00:36:12,965 --> 00:36:15,926
-Är soffan obekväm?
-Nej, jag har ont i ryggen.

532
00:36:16,885 --> 00:36:20,639
Jag får betala för mina danssteg förut.

533
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
Hur kan jag hjälpa?

534
00:36:24,935 --> 00:36:28,480
Det kanske vore bättre
om jag ligger raklång på det hårda golvet.

535
00:36:28,564 --> 00:36:30,607
-Ja.
-Har du nåt emot det?

536
00:36:30,691 --> 00:36:34,695
-Nej då. Fast det kanske är smutsigt…
-Det struntar jag i.

537
00:36:34,778 --> 00:36:35,946
Var så god.

538
00:36:39,783 --> 00:36:41,034
Kommer Paola tillbaka?

539
00:36:41,910 --> 00:36:43,328
Hon har inte svarat.

540
00:36:44,079 --> 00:36:45,747
-Jag är ledsen.
-Det är okej.

541
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
Har du nåt emot
att jag ligger bredvid dig?

542
00:36:48,250 --> 00:36:51,545
Inte alls. Det är ett fritt land.
Nej, vänta, vi är i Italien.

543
00:36:52,296 --> 00:36:53,839
Italien är ett fritt land.

544
00:36:55,382 --> 00:36:58,385
Frånsett regeringens
nedstängningar, alltså.

545
00:37:01,972 --> 00:37:03,557
Mycket skönare.

546
00:37:03,640 --> 00:37:04,933
Ja.

547
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
Ibland är jag bitter.

548
00:37:12,316 --> 00:37:13,984
Jag kan tänka mörka tankar.

549
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
Jag miste allt
jag trodde gav mitt liv mening.

550
00:37:20,616 --> 00:37:22,576
Mitt arbetsliv. Mitt sexliv.

551
00:37:23,368 --> 00:37:24,661
Ditt arbetssexliv.

552
00:37:25,204 --> 00:37:27,748
-Jag menar allvar.
-Förlåt. Jag bara skojade.

553
00:37:27,831 --> 00:37:29,208
-Det gör inget.
-Förlåt.

554
00:37:33,003 --> 00:37:37,758
Du vet, det får en att uppskatta allt.

555
00:37:40,844 --> 00:37:44,932
Om du och jag hade, typ,

556
00:37:45,015 --> 00:37:49,102
jobbat ihop på McDonalds,
hade vi haft jättekul.

557
00:37:49,186 --> 00:37:51,647
Hur många hamburgare
tror du att vi hade sålt?

558
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
Mest av alla.

559
00:37:53,106 --> 00:37:56,235
Vi skulle slå alla tiders rekord
i hamburgarförsäljning.

560
00:37:56,318 --> 00:37:58,153
Ja. Absolut.

561
00:37:58,237 --> 00:38:01,073
Vi skulle vara
prisbelönta hamburgarförsäljare.

562
00:38:01,156 --> 00:38:03,951
Ja. Burger Team 2000.

563
00:38:04,034 --> 00:38:06,453
Just det. För vi var bäst.

564
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
Vi är det. Vi är bäst.

565
00:38:07,788 --> 00:38:09,706
-Vi är bäst på allt.
-På allt.

566
00:38:10,207 --> 00:38:11,917
Vi skulle laga de bästa burgarna.

567
00:38:13,085 --> 00:38:15,254
-Jaha.
-Rätt fint.

568
00:38:15,838 --> 00:38:17,005
Går det bra om jag…

569
00:38:18,173 --> 00:38:20,050
Jadå. Det går bra.

570
00:38:21,051 --> 00:38:23,053
-Ligger du bra?
-Ja.

571
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Okej.

572
00:39:17,191 --> 00:39:18,859
…har dött av viruset,

573
00:39:18,942 --> 00:39:22,571
och 27 personer vårdas just nu
på intensivvårdsavdelningar.

574
00:39:22,654 --> 00:39:24,907
-Myndigheterna i Lombardiet har förbjudit…
-Hej.

575
00:39:24,990 --> 00:39:27,534
Hej. Du är vaken.
Då kan jag dra upp ljudet.

576
00:39:28,911 --> 00:39:31,580
Gud. Kan jag ta en klunk
av ditt vatten?

577
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
Visst.

578
00:39:32,748 --> 00:39:35,876
Och i USA kommer utdrag
ur journalisten Maggie Breners

579
00:39:35,959 --> 00:39:40,797
kommande avslöjande bok om
UBA:s The Morning Show

580
00:39:40,881 --> 00:39:42,424
att publiceras i Vanity Fair.

581
00:39:43,050 --> 00:39:45,969
Enligt källor som har läst utdraget

582
00:39:46,053 --> 00:39:50,432
innehåller det påståenden om att
vanhedrade tidigare ankaret Mitch Kessler

583
00:39:50,516 --> 00:39:54,686
i sina sexuella trakasserier
inriktade sig särskilt

584
00:39:54,770 --> 00:39:55,979
på svarta kvinnor.

585
00:39:56,063 --> 00:40:00,317
Nu går de fan för långt! Helvete!

586
00:40:00,400 --> 00:40:04,655
Allt det dåliga jag har gjort
var alltså inte nog.

587
00:40:04,738 --> 00:40:07,533
De måste fabricera ännu mer!

588
00:40:08,116 --> 00:40:09,159
Du tror väl inte på det?

589
00:40:09,243 --> 00:40:11,370
Att jag inriktade mig på svarta kvinnor?

590
00:40:12,371 --> 00:40:13,413
Jag dras till dem.

591
00:40:13,497 --> 00:40:16,583
Jag är gammal nog att minnas
när det sågs som progressivt.

592
00:40:17,167 --> 00:40:19,127
USA begär utlämning…

593
00:40:19,211 --> 00:40:20,379
Jag måste gå.

594
00:40:21,129 --> 00:40:24,925
Vänta lite.
Du behöver inte åka än på några timmar.

595
00:40:25,008 --> 00:40:27,261
Jag vet, men jag borde gå.

596
00:40:27,344 --> 00:40:30,556
Alex, du tror väl inte på
att jag gjorde det där?

597
00:40:32,057 --> 00:40:37,145
Mitch, att en dålig handling
inte är överlagd, ursäktar den inte.

598
00:40:37,229 --> 00:40:39,773
Betyder det inget alls
att jag inte menade nåt illa?

599
00:40:42,109 --> 00:40:44,653
Alltså, jag antar att…

600
00:40:45,320 --> 00:40:49,199
Jag antar att jag
är för dum för att förstå.

601
00:40:51,076 --> 00:40:54,246
Kan du… lära mig. Kan du lära mig, Alex?

602
00:40:55,455 --> 00:40:58,125
Jag vill bli bättre.
Jag vill bli en bättre människa.

603
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
Snälla! Jag menar allvar!

604
00:41:02,045 --> 00:41:05,632
Jag… Jag vill bli en god människa.

605
00:41:05,716 --> 00:41:09,511
Jag vet. Jag vet. Jag kan inte, vännen.

606
00:41:09,595 --> 00:41:11,972
Men jag måste gå. Okej?

607
00:41:15,976 --> 00:41:20,355
Så du kommer hit
för att få mig att säga till världen

608
00:41:20,439 --> 00:41:22,024
att du är nån du inte är,

609
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
för att slippa bli avstängd som jag?

610
00:41:24,693 --> 00:41:29,907
Men du tänker aldrig säga till nån
vem du tror att jag verkligen är?

611
00:41:37,623 --> 00:41:38,916
Aldrig är en lång tid.

612
00:41:39,791 --> 00:41:42,544
Alex, kom igen. Var uppriktig mot mig.

613
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
Okej.

614
00:41:53,305 --> 00:41:54,515
Du…

615
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Jag är ledsen.

616
00:42:02,231 --> 00:42:04,608
-Kan jag få en kram?
-Visst.

617
00:42:21,208 --> 00:42:22,543
Tänker du ändå…

618
00:42:22,626 --> 00:42:25,087
Jadå. Jag ska släppa uttalandet.

619
00:42:26,338 --> 00:42:28,257
-Okej.
-Tar du hand om Paola?

620
00:42:29,591 --> 00:42:30,801
Självklart.

621
00:42:56,785 --> 00:43:00,163
ALLT ÄR BRA NU.
KOM TILLBAKA, SNÄLLA.

622
00:43:04,668 --> 00:43:09,298
VILL DU FORTFARANDE ATT JAG SKA KOMMA?

623
00:43:22,728 --> 00:43:25,480
ELLER FÅR JAG KOMMA TILL DIG?

624
00:43:25,564 --> 00:43:28,066
JAG VILL VARA I DIN VÄRLD ETT TAG.

625
00:43:38,202 --> 00:43:39,494
Det är jag.

626
00:43:42,247 --> 00:43:43,498
-Hej.
-Hej.

627
00:43:47,419 --> 00:43:50,964
Jag vill bara veta. Såg du nyheterna?

628
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
-Ja.
-Och tror du…

629
00:43:55,260 --> 00:43:56,845
Jag gjorde inte det där.

630
00:43:56,929 --> 00:44:01,350
Men jag bara… Jag försöker…

631
00:44:10,651 --> 00:44:12,945
Nej, det där är nog ingen bra idé.

632
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
Därför vet jag att det är det.

633
00:44:18,700 --> 00:44:19,868
Kom.

634
00:44:20,536 --> 00:44:22,246
Jag känner att du tycker om det.

635
00:44:26,834 --> 00:44:28,460
Nej. Jag kan inte. Jag kan inte.

636
00:44:30,045 --> 00:44:31,046
Jag är ledsen.

637
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Jag är ledsen.

638
00:44:33,257 --> 00:44:34,466
Men för fan!

639
00:44:37,970 --> 00:44:40,389
Visa att du har stake.

640
00:44:42,307 --> 00:44:45,185
Vad fan menar… Va?

641
00:44:45,769 --> 00:44:47,396
Va?

642
00:45:30,814 --> 00:45:32,107
Åh, nej.

643
00:45:33,859 --> 00:45:35,235
Jag har slut på cigaretter.

644
00:45:35,319 --> 00:45:37,237
-De är fortfarande livsfarliga.
-Ja.

645
00:45:39,281 --> 00:45:43,827
Men du vet, när…
man upplever den lilla döden…

646
00:45:46,371 --> 00:45:50,542
…stimulerar det aptiten efter
den stora döden.

647
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
Snacka om att vara beroende.

648
00:45:57,007 --> 00:46:00,177
-Det är jag.
-Ska jag gå och köpa?

649
00:46:00,719 --> 00:46:03,764
-Gärna.
-Då gör jag det.

650
00:46:12,814 --> 00:46:14,191
Jag har en sak att berätta.

651
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
Vadå?

652
00:46:16,276 --> 00:46:20,656
Jag raderade inte intervjun.

653
00:46:21,698 --> 00:46:23,033
För att

654
00:46:23,116 --> 00:46:26,745
jag tänkte att om jag aldrig
skulle se dig mer…

655
00:46:28,539 --> 00:46:32,209
…kanske jag ville titta på den.

656
00:46:32,292 --> 00:46:35,712
I så fall kan du radera den utan problem.

657
00:46:37,047 --> 00:46:39,341
-Jag är strax tillbaka.
-Nej. Stanna.

658
00:46:39,424 --> 00:46:41,093
-Jag ska köpa cigaretter.
-Nej. Stanna.

659
00:46:41,677 --> 00:46:43,762
-Så du ska köpa cigaretter?
-Jag har ett uppdrag.

660
00:46:43,846 --> 00:46:46,431
-Okej, gå då.
-Jag har ett uppdrag.

661
00:47:25,846 --> 00:47:28,140
Okej. Du är okej.

662
00:47:29,474 --> 00:47:32,644
Du är en bra person.
Du är en bra person.

663
00:47:50,621 --> 00:47:51,705
Kom igen. Okej.

664
00:48:45,050 --> 00:48:46,885
Tack och lov. Tack och lov.

665
00:48:56,728 --> 00:49:00,023
Så länge jag är VD
för UBA:s nyhetsavdelning

666
00:49:00,107 --> 00:49:03,569
kommer beteende som Mitch Kesslers
inte att tolereras.

667
00:49:03,652 --> 00:49:05,195
Kom inte dit ikväll.

668
00:49:05,279 --> 00:49:07,739
-Jag vill skilja mig.
-Det du gjorde var fel!

669
00:49:07,823 --> 00:49:12,327
Jag utnyttjade inte dig
för att avancera. Du utnyttjade mig.

670
00:49:12,411 --> 00:49:15,038
Du måste förstå att det du försöker göra

671
00:49:15,122 --> 00:49:16,832
krossar mitt hjärta.

672
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
Våldtäktsman!

673
00:49:18,000 --> 00:49:19,877
Jag tvingade dig inte.
Jag lurade dig inte.

674
00:49:19,960 --> 00:49:22,171
När Mitch Kessler vill ha sex med en,

675
00:49:22,254 --> 00:49:24,298
-känner man sig jävligt makt…
-Nej, nej!

676
00:49:24,381 --> 00:49:26,466
Ge inte mig skulden för sånt du ångrar.

677
00:49:26,550 --> 00:49:29,052
Du är en självisk skitstövel.

678
00:49:29,136 --> 00:49:32,389
Det är er jag älskar här i världen!

679
00:49:32,472 --> 00:49:34,433
Mitch, det här är inte okej.
Du måste sluta.

680
00:49:34,516 --> 00:49:38,896
Din trovärdighet är borta.
Du har inga allierade kvar.

681
00:51:15,492 --> 00:51:17,494
Undertexter: Bengt-Ove Andersson