Keď točíte reláciu päťkrát do týždňa,
52 týždňov ročne, nie všetky diely budú dokonalé.
Budú mať svoje muchy.
Budú tam nedokonalosti.
Tie muchy však musíte prijať.
Chyby sa musia stať súčasťou relácie.
Netreba to prežívať.
Vidíte, ako ľudia prichádzajú. Ako odchádzajú.
A uvedomíte si, akí sú všetci nahraditeľní.
Bol som tam 15 rokov.
Musel som predstierať, že ma ohurujú štyria rôzni meteorológovia.
A potom si uvedomíte, že vy ste ten nahraditeľný.
Zatiaľ sú opatrenia veľmi potrebné.
Snažia sa nájsť rovnováhu, medzi zastavením šírenia vírusu a...
Bože.
...v krajine, v časti sveta,
ktorá sa doteraz nemusela epidémiou zaoberať,
- a zároveň nechcú vzbudzovať paniku... - Je to armagedon.
Všetci zomrieme. Neuveriteľné.
- To áno. - Koniec sveta.
Bože.
Mal by som ísť domov. Byť s deťmi.
Kedy odchádzaš?
Teraz ešte nemôžem.
Cestovanie nie je dobrý nápad.
Máme ešte koľko, pár dní do skončenia dvoch týždňov?
Talianske úrady naliehajú, aby...
- Je to okej? - Okej, nie okej,
to je jedno, čas nezastavíš.
Chcel som tým povedať prepáč.
Neospravedlňuj sa. Vyzeráš slabo.
Počuj, Paola.
...už 229 potvrdených prípadov...
Čo sa deje?
...počet bude stúpať aj v susedných krajinách,
keďže v Európe sú hranice otvorené...
Keďže odchádzam, chcem ťa o niečo požiadať.
Myslím na to už pár dní.
Ale nenašiel som správny čas povedať to.
Ale keďže odchádzam...
Mohla by si prosím vymazať môj rozhovor?
...Námestie svätého Marka v Benátkach.
Viem... niežeby som ti nedôveroval.
Určite?
Áno. Áno.
Lebo presne to tým hovoríš.
Nie, nie. Nie je to o tebe.
Nedôverujem svetu.
Tieto veci sa šíria.
Nemusí to byť ničia vina.
Stále ťa trápi, čo si o tebe ľudia myslia.
Jasné, že ma to trápi.
Nechcem, aby moje deti niečo z toho rozhovoru videli.
Preboha, nech nevedia, že si trojrozmerná osobnosť.
Vieš čo? Svet nechce nič zložité.
Nechce nič komplikované. Chcú ľahko stráviteľné...
Vymažem ten rozhovor, dobre?
Nikto nebude poznať tvoje myšlienky alebo pocity.
Tak ako sa ti to páči.
Idem po počítač a vrátim sa,
aby si videl, že to vymazávam.
Nemusíš to robiť predo mnou. Dôverujem ti.
...aby neboli v kontakte s ľuďmi, ktorí sa vrátili z Číny.
- Čo tu robíš? - Pusti ma dnu.
- Nemôžem. - Musíš.
- Musíš ma pustiť. - Alex, Alex.
Bol som vystavený koronavírusu, som v karanténe.
- Je mi to jedno. - Nie je to bezpečné.
Je mi to jedno. Prešla som si peklom, aby som sa sem dostala.
A ako si sa sem dostala?
- Ako si ma našla? - Pusti ma!
To mi je novinka, ty krívaš?
Hovoril si s Maggie Brenerovou.
Poslal si ju do riti.
Prečo si to urobil?
Veď to si chcela, aby som povedal.
Nerozišli sme sa v dobrom a aj tak som ju poslal do riti.
- Ale nepovedal si nie. - Vážne,
zo všetkých vecí, pre ktoré môžeš byť na mňa naštvaná, si naštvaná na toto?
Nepovedal si nie! Nepovedal si nie.
Nechcel som jej dožičiť odpoveď.
Maggie do toho nič nie je. Nikoho do toho nič nie je.
Prečo sa správaš ako idiot?
Samozrejme, že do toho nikoho nie je.
Ale nevyvrátil si to.
Nepovedal si nie. A teraz to je v knihe.
Preto si tu?
Čo chceš?
Chcem, aby si všetkým povedal, že sme spolu nespali.
Vyhľadala si ma a priletela do Talianska?
Áno. Nechcela som ti volať, alebo písať, alebo mailovať.
Nechcela som, aby sa ten rozhovor ocitol niekde na cloude.
Bol to len deväťhodinový let.
Je to malá daň za to, aby ma nespájali s tvojím vtákom.
Najlepšie, čo môžeš urobiť, je nechať to tak,
- a nekomentovať to. - To sa ti ľahko povie.
Ja ešte mám nejaký život.
- Alex, nemôžem. - Nie.
Nemôžeš povedať nie.
Nemôžeš... zrovna ty nemôžeš povedať nie.
Nevieš, čím som si prešla.
Zrušila som moderovanie debaty.
To bolo o mne?
Nie, to bolo o mne. Ale bola to tvoja vina.
- Si v poriadku? Kto zomrel? - V poriadku? Nie!
Vidíš ma?
Počul si, čo som hovorila?
Týždeň a pol po návrate som sa vyparila.
Nešla som na debatu.
Letela som do ohniska vírusu 6500 kilometrov ďaleko
a nikomu som nepovedala, kam idem.
Urobil by to človek, ktorý je normálny?
Nikto nie je normálny, takže si v dobrej spoločnosti.
Bože. Prosím. Na Mitcha-filozofa nemám náladu.
Nie je taký múdry, ako si myslí.
Musíš napísať vyjadrenie.
- Ty a ja, že sa nič nestalo. - Alex, už neklamem.
To si robíš srandu.
Naozaj? Klamanie je pod tvoju úroveň?
Aj keď mi to má dodrbať život?
Prečo musím klamať? Prečo ti to dodrbe život?
Lebo som klamala v celonárodnej televízii,
pred Laurou Petersonovou,
ktorá na mňa vyskočila s tou blbou otázkou:
„Aký bol charakter vzťahu s Mitchom?“
Naozaj si myslíš, že to ti dodrbe život?
Že ťa budú spájať so mnou?
A ako dopadol tvoj život, keď ťa spájali s tebou?
Prišiel si o kariéru? Rozpadla sa ti rodina?
Ostrakizovala ťa slušná spoločnosť?
Má tvoj život ešte vôbec nejaký zmysel alebo význam?
Nikto ma nebude rešpektovať, ak si budú myslieť, že som s tebou spala.
Dobre, urobím to.
Vieš, ľutujem veľa vecí, čo som urobil.
Urobil som zlé rozhodnutia. Veci, na ktoré nie som hrdý.
Ale aj keď mám výčitky svedomia,
ja som ten, čo to urobil, takže viem, že nie som anjel.
A myslel som si, že toto robíš,
aby o tom nevedela Lizzy,
alebo aby Jason nevyzeral hlúpo,
ale bol to len obyčajný fakt, že sex so mnou, s ktorým si súhlasila,
bol taký hrozný, že ti to ukončí život.
Urobím to. Mne to je jedno.
V pohode. Ešte niečo?
Hej. Nevieš, kde som si nechala cigarety?
Ahoj.
Nevadí. Pohľadám ich.
Páni. Čože?
Neuveriteľné. Preto opúšťaš deti?
To je tá šialená žena z videa z kaviarne.
Neopúšťam deti. To by som neurobil.
A vieš to, tak prestaň s tým falošným pohoršením.
Nevedela som, že sú tu.
Sú tu s tebou? Nevedela som.
Mýliš sa. Dobre, po prvé,
- volá sa Paola a nie je šialená. - Nepýtala som sa.
Je skvelá a múdra
a máme pekný vzťah,
- ktorý nepokazím sexom. - Dobre.
- Je dokumentaristka. - Aha, dokumentaristka.
Áno, a je talentovaná. Je fakt dobrá.
- Určite je dobrá. - Nezačínaj.
Je svojou najväčšou nepriateľkou, a o tom niečo viem, tak jej pomáham.
S tvojou pomocou z nej bude druhá Leni Riefenstahlová.
Vážne, tá žena je pre teba križiacka výprava alebo čo?
- Rozhodol si sa jej pomôcť? - Áno. Presne.
Vieš, že si rozvedený a môžeš randiť.
Nechcem ju pošpiniť permanentným smradom toho, že so mnou spala.
Nechcem, aby z neho bola témy knihy.
Áno.
Takže vydáš vyjadrenie?
Vieš čo? Mal by si zavolať svojmu agentovi,
predo mnou, aby som počula...
Agent sa na mňa vykašlal.
Áno. To dáva zmysel.
Dobre, tak napíš list,
keď odtiaľto odídem, chcem mať v ruke kus papiera.
- Chceš vidieť, ako píšem list? - Chcem.
Dobre.
Ja som...
- s Alex Levyovou nejebal. - Si debil.
S úctou
Mitch Kessler.
- Mám to overiť notárom? - Prestaň.
Nie. Naozajstné vyjadrenie.
Napíš mi skutočné vyjadrenie.
Tieto veci sa väčšinou posielajú elektronicky.
To kašlem. Chcem odtiaľto odísť s papierom v ruke.
Tak budeš musieť počkať,
lebo to musím prebrať s právnikom a potom ti to pošleme.
Ako mám vedieť, že mi neklameš?
Asi mi budeš musieť veriť.
Dobre. Tak na ten papier napíš svoje nové číslo.
Aby som ti mohla zavolať, ak by si ma zase oklamal.
Želám pekný život.
Hej.
Koľko si toho počula?
Len niečo. Nemal by si to takto nechať.
Nebolo to moje rozhodnutie.
Je to tvoje rozhodnutie.
Hej. Myslel som, že odchádzaš.
Neviem otvoriť blbú bránu.
Ber to ako znamenie, nejdeš na chvíľu dnu?
Nie! Nebudem tu tvoj väzeň.
Je to ako tvoje dvere v šatni?
Bože. Strč sa. Strč sa, Alex.
Dvere to zatváralo, nezamykalo.
A okrem toho to bol tvoj nápad, do riti.
Neurobil som to, aby mi mohli tajne fajčiť vtáka.
Pustíš ma von?
Dobre. Prepáč.
Je mi to jedno. Len ma odtiaľto pusť.
Nemôžeme sa na chvíľu porozprávať?
Prišla si za mnou až do Talianska.
- Mohla si zavolať. - Máš nové číslo, idiot.
Vyhľadala si ma na druhej strane sveta.
Dokázala by si zistiť moje nové číslo.
Chápem, že náš vzťah je v troskách,
a že možno sa už nikdy neuvidíme,
ale ty si asi najdôležitejší vzťah, aký som mal.
A bol som k tebe hnusný.
A chcem sa porozprávať
a snažiť sa navzájom trochu pochopiť,
aby sme mohli žiť svoje životy.
Nechcem, aby sme sa zvyšok života navzájom nenávideli.
Mohli by sme sa porozprávať?
Alex, bol som pokrytecký.
Keď sa obzriem späť, inak sa to nedá povedať.
Vtedy som si myslel, že hráme nejakú hru.
Niečo ako súťaž.
Neviem, prečo som nedokázal prijať,
že môžeme vyhrať ako tím.
Zabudol som, čo je dôležité.
Nemôžem...
Už sa nechcem takto prechádzať.
Bolí ma chrbát, musím stihnúť let...
- Teraz? - Áno. Musím sa vrátiť do práce.
Čo ak by som nebol doma?
- Bol si. - Čo ak by som nebol?
Máte tu lockdown.
Dobre. Chápem, musíš ísť.
Odpovieš niečo na to, čo som povedal?
Čo mám povedať? Ako mám reagovať?
- Neviem. - Že ti odpúšťam?
- Neodpúšťam. - Nežiadam, aby...
Tak čo odo mňa chceš?
Chcem, aby si chápala niektoré hlúpe veci, ktoré som robil.
Som si istá, že rozumiem.
Vlastne ma desí, ako veľmi tomu rozumiem.
Určite nie. Nerozumieš.
Prečo si si istý?
Ak by si chápala, tak by si vedela.
Pozri, viem, že to, čo hovorím,
ma nezbavuje viny za to, čo som urobil.
Len si nemysli, že som chcel urobiť niečo podlé.
Takže si ľuďom vrazil dýku do chrbta len tak omylom?
Omylom si spával so ženami, ktoré to chceli? Alebo nechceli?
Nemysli si, prosím, že som zlý.
Musím stihnúť let. Bolo mi potešením ako vždy.
Strč sa. Bože, vieš,
naozaj si chcela povedať, že som ťa znásilnil?
Potvrď mi, že vydáš to vyjadrenie.
Vydám to prekliate vyjadrenie.
Len aby si vedela,
to, čo si so mnou robila, sa podľa mňa nekvalifikuje ako sex.
Trikrát stlač gombík a odomkneš bránu.
Potrebujem letieť do New Yorku.
Dobre, kedy by ste chceli odísť?
Teraz. Môžem tam byť o hodinu.
- Nemáme nič voľné. - Tak zavolám inam.
Všetci z Týždňa módy sa snažia odísť.
Dobre, spýtam sa takto.
Je...
Odlieta dnes z Milána súkromné lietadlo?
Áno, ale...
Dobre. Koľko platia?
Lietadlá sú rezervované. Nemôžem to zrušiť.
Nepočuli ste, koľko som ochotná zaplatiť. Koľko platia oni?
- Madam, mám ďalší telefonát. - Dobre. Tak idem tam
a porozprávam sa s niekým, kto ma nemá u riti.
- To nie je... - Do riti.
Do riti.
Čo robíš?
Chcem, aby si videl, že to mažem.
Nie, to nie. Prepáč, že som to spomenul.
Pozri, pozri.
Teraz to presuniem...
- Vyprázdniť kôš. Hotovo. - Dobre.
Už idem.
Prečo? Neodchádzam hneď.
Je to kvôli Alex?
Dobre. O pár minút na tom budem lepšie.
- Ostaň. Ja... - Je čas, aby som odišla.
Čo?
Mala by som ísť, boli sme v karanténe.
Viem, že v skutočnosti nechceš odísť,
tak prestaňme predstierať.
Ďakujem za všetko, čo si pre mňa urobil.
Bola to úspešná križiacka výprava.
Dobre. Nie, nie, nie. To povedala ona.
Áno. Netráp sa. To nič.
Mimochodom, napísala mi profesorova dcéra.
Toto ráno zomrel.
- Zomrel? - Áno.
Pošlem mu kvety.
Dám tam aj tvoje meno.
Áno, ďakujem.
- Ahoj. - Ahoj.
Tu Lizzy. Nie som pri telefóne, nechajte odkaz.
Ahoj, tu mama.
Len ti volám.
Neviem, či si mi volala alebo nie,
ale chcem, aby si vedela, že...
čoskoro vyjde taká kniha,
volá sa Zlá strana postele.
Je to strašná kravina.
A je tam o mne popísaných veľa hrozných vecí.
Ale len preto, že tam sú,
neznamená, že sú pravdivé, dobre?
Musíš to vedieť.
A veľmi ťa ľúbim.
Veľmi ťa ľúbim.
Si pre mňa na tomto svete všetkým.
Tak...
Chcela som, aby si to vedela.
Dobre, čoskoro si zavoláme.
Do riti!
Bože, bože, bože.
Dobre. Dobre.
Bože.
Tak.
Dobre.
Bože.
Prosím?
...lockdown.
Prepáčte. Nepočula som.
Nerozumiem, čo hovoríte.
Povedal som, aby ste nedávali dole okienko.
Prepáčte.
Nie, nie. Nechajte to tak.
Dobre, dobre.
Preukaz totožnosti.
Prepáčte. Sekundu.
Áno, môj preukaz totožnosti.
Ako dlho tu ste?
Prišla som včera.
Máte kde bývať,
alebo plánujete spať v aute?
Bola som za priateľom
a včera večer som šla na letisko.
A bola som veľmi ospalá,
tak som zastavila, nebolo to bezpečné. Bezpečnosť na prvom mieste.
Kedy dnes letíte?
Áno. Ešte nemám let...
Signora, máme lockdown.
Tak mi dovoľte ísť na letisko,
už som oddýchnutá a môžem ísť.
Pôjdem tam, kúpim si letenku a je to... Grazie mille.
Chcem vidieť, ako to vybavíte.
Dobre.
Mám vybitý telefón. Nenabila som si ho.
Môžem niekomu zavolať.
Nemám žiadne čísla. Neviem naspamäť žiadne čísla.
Veď ste tu boli za priateľom.
Dobre.
Ako sa volá?
Mitch Kessler.
Dobrý deň, je tam pán Mitch Kessler?
Tu policajt Bianchi. Polizia municipale.
Ste priateľ pani Alexandry Levyovej?
POĎ DNU
Haló?
Tu máš raňajky, ak si hladná. A kávu.
Budem hore a preč od teba.
Naozaj sa nechcem s tebou rozprávať.
Je to príliš ťažké.
V obálke máš moje vyjadrenie.
Bože.
Bože, do riti.
Ježiš. Nemusela si letieť do Talianska, aby si mi rozbila veci.
Hej, hej.
Alex.
Som uväznená v Taliansku a neviem...
kto som a čo mám robiť.
A chýbaš mi.
To je skvelé.
Ďakujem, že ste to vybavili.
O šiestej ráno tam bude. Skvelé.
A zopakujem to,
nikto nesmie vedieť, že moja šéfka tu bola.
Áno. Ďakujem.
A že vraj sa to nedá.
Všetko je možné, keď klameš.
To... Áno, to je pravda. Ale toto bolo hranie.
Nie je ti ľúto, že nejakému chudákovi zavolajú, že si musí zmeniť let?
Nie je mi ľúto nikoho, kto si môže dovoliť súkromný let.
Okrem seba.
To je jasné.
Mám čas do tretej v noci. Čo budeme robiť?
Akože sa nič nedeje.
„Ktorý bývalý prezident sa netrafil do kusu bravčového,
keď skupinke moskovských mäsiarov predvádzal svoje zručnosti so sekerou?“
Nixon.
- Akú farbu? - Zelenú.
Čo sú... Počkať. Takto?
„Čo sú Alvin, Simon a Theodore?“
To je ľahké. Gejovia.
Hej!
Také veci už nemôžeš hovoriť.
Nesúdim ich.
V súčasnosti je to pre Chipmunkov prijateľný životný štýl.
To si myslela.
Sú to Chipmunkovia. Dobre.
Dobre. Bože. Toto sa ti bude páčiť.
„Kto nahradil v Your Day, America
Blaira Todmana po 12 rokoch?“
- To tam nie je. - Ale je.
Dobre. Laura Petersonová. Bože, to sú staré karty.
Nie je od teba o toľko staršia.
Je staršia ako ja. Vždy bude staršia, navždy.
Na veky vekov a navždy. Nudím sa.
- Nudíš sa? - Veľmi.
Dobre si počul. Rozprávať sa o Laure Petersonovej je nuda.
Boli sme tu zatvorení dva týždne
a vôbec som sa nenudil.
Dva týždne? Len vy dvaja?
Odišla kvôli mne?
- Nebolo to kvôli tebe. - Ale bolo.
Dverami ti vošla krásna mrzáčka,
ktorá za tebou priletela až zo Spojených štátov.
To si asi nemyslí.
Hovoril som jej o tebe.
Nič zlé. Len aká si skvelá
a ako som to medzi nami pokašľal.
Tak potom určite odišla kvôli mne.
Nie. Možno sčasti kvôli mne, myslím.
Alebo odišla kvôli tebe.
Možno počula, čo si o nej povedala.
Do riti.
Čo som povedala? Ježiš.
Som taká krava.
- Nie, nie. - Ja len.
- Zavoláme ju späť? - Áno. Bolo by to ok?
Jasné. Iste. Ako chceš.
Dobre.
Tak ju zavolám späť.
Môžem ťa vlastne o niečo požiadať?
Ak ti dám jej číslo, zavolala by si jej?
Zavolala jej?
Áno, viem jej pomôcť s prácou,
ale nemám také kontakty ako kedysi.
Ale ty áno a možno by si jej vedela pomôcť.
Trochu ju pretlačiť. Ale nie hneď.
- Vieš, niekedy. - Dobre.
Daj tomu čas. Musí sa pripraviť.
Nechcem, aby cítila nejaký tlak.
Áno, jasné, to môžem.
Skvelé. Ďakujem.
No teda.
Páni, to je...
Ako dlho sa tu povaľovali?
Neviem. Ale sú skvelé.
Niektoré z nich sú smiešne.
Pozri na neho.
Taliansky švihák.
Toto sa ti bude páčiť.
Nie. Je to tu. Tohto poznám.
Tohto poznám.
Prosím, neflirtuj so mnou a nepokaz túto krásnu chvíľu.
Neflirtujem s tebou.
Nechcem, aby si ma mala rada.
Len nechcem, aby si ma nenávidela. To je všetko.
Nie, nie.
Bože.
Tak takto to vyzerá, keď ťa zrušia?
- Bože. To slovo. - Áno?
- Nie je to zlé. - Nezrušili ma.
Existuje len jedna
entita, ktorá má takú moc.
A to veľký programátor na nebesách.
Čo to hovoríš?
Ale vážne, no tak.
Urobila som chyby
- a len... potrebujem vedieť... - Dobre.
Dobre. Asi najlepšie na zrušení je,
že zistíš, čo je v živote skutočné.
Kto v ňom je a kto nie.
A kto verí, že sa môžeš
ako ľudská bytosť zmeniť.
A kto je tým pre teba?
Na zozname je len jeden človek. A ona ma tak dobre nepozná.
Prepáč, že sa medzi nami udialo toľko sračiek.
To nič.
V našom jadre vieme, akí sme si blízki.
Pamätáš si...
Pamätáš si Čile?
Samozrejme.
Nikdy som to nikomu nepovedala,
ale chvíľu potom...
som si myslela, že som tehotná.
Ježiš, Alex. To ma mrzí.
Nie. Nebolo to nič zlé.
Nebolo. Nebolo to nič zlé, naozaj.
Veľmi som ťa ľúbila. Nie ako milenca, ale ako partnera.
Len dve stratené duše, vieš...
ktoré sa našli a...
Až kým sme všetko nepokašľali.
Naozaj...
A naozaj...
Naozaj som chcela...
chcela som to mať.
Vieš, ja...
bola som celú noc hore a premýšľala,
snažila som sa prísť na to, ako si to nechať.
Ale len mi meškali, vieš.
Ale aj tak som za tým žialila.
- Spíš? - Mala by som.
Ale nemôžem. Vzhľadom na všetky tie fľaše vína a posun času.
Neviem si pohodlne ľahnúť.
- Gauč je nanič? - Nie, môj chrbát je nanič.
Platím daň za svoje rýchle tanečné pohyby.
Ako ti pomôžem?
Vlastne mi asi pomôže, keď si ľahnem na rovnú zem.
- Dobre. - Môžem?
- Jasné. Bude trochu špinavá, ale... - To je jedno.
Nech sa páči.
Paola sa vráti?
Neodpovedala.
- To mi je ľúto. - To nič.
Môžem sa pridať k tvojej rovnej pozícii?
Jasné. Toto je slobodná krajina. Počkať, sme v Taliansku.
Aj Taliansko je slobodná krajina.
Až na vládou nariadený lockdown.
Omnoho lepšie.
Áno.
Niekedy som zatrpknutý.
Niekedy som skutočne na dne.
Prišiel som o všetko, čo dávalo môjmu životu zmysel.
Môj pracovný život. Sexuálny život.
Pracovný sexuálny život.
- Vážne. No tak. - Prepáč. Žartujem.
- To nič. - Prepáč.
Vieš, všetko si potom viac vážiš.
Ak by sme my dvaja, ja neviem,
pracovali spolu v McDonalde, bola by to zábava.
Vieš, koľko burgrov by sme predali?
Najviac.
Najväčší rekord predaja burgrov v histórii.
Áno. Jednoznačne.
Boli by sme cenami ovenčení predajcovia burgrov.
Áno. Burger tím 2000.
Presne. Lebo sme boli najlepší.
Sme. Sme najlepší.
- Sme vo všetkom najlepší. - Vo všetkom.
Robili by sme najlepšie burgre.
- Naozaj dobré. - Fakt dobré.
Mohla by som...
Áno. Môžeš.
- Áno? Dobre? - Áno.
Dobre.
...zomrelo na respiračné ochorenie
a 27 ľudí je na jednotke intenzívnej starostlivosti.
- Úradníci v Lombardii zakázali... - Hej.
Ahoj, si hore. Môžem to dať hlasnejšie.
Bože, môžem sa napiť trochu vody?
Áno, jasné.
A v Amerike vyjde šokujúca kniha od novinárky Maggie Brenerovej,
ktoré odhaľuje zákulisie problémov v Morning Show na UBA,
ktorú vydáva Vanity Fair.
Ľudia, ktorí poznajú obsah prvého úryvku
hovoria, že obsahuje obvinenia, že moderátor v nemilosti, Mitch Kessler,
mnohými sexuálnymi návrhmi cielil na ženy čiernej farby pleti.
To si robíte kurva srandu! Do pekla!
Asi všetky tie hrozné sračky, ktoré som urobil, neboli dosť hrozné.
Lebo si museli vymyslieť ďalšie sračky!
Nemyslíš, že áno.
Nemyslíš, že som cielil na černošky?
Priťahujú ma.
Som taký starý, že si pamätám, ako to bolo progresívne.
USA žiadajú o vydanie...
Musím ísť.
Počkaj. Počkaj. Máš ešte niekoľko hodín.
Viem, ale mala by som.
Alex, nemyslíš, že som to robil?
Mitch, len preto, že to tak nemyslíš, tak to nie je ok.
Že som to tak nemyslel nič neznamená?
Ja asi...
Asi nemám schopnosti to pochopiť.
Mohla by si ma... naučiť. Mohla by si ma to naučiť?
Chcem byť lepší. Chcem byť lepší človek.
Prosím! Nie, vážne, Alex.
Chcem byť dobrý človek.
Ja viem. Ja viem. Nemôžem, zlato.
Musím ísť. Dobre?
Prídeš sem a chceš, aby som svetu povedal,
že si niekto, kto nie si,
aby ťa nezrušili ako mňa?
Ale ty nikdy nikomu nepovieš, kto som podľa teba v skutočnosti?
Nikdy je dlhý čas.
Alex, no tak. Buď ku mne úprimná.
Dobre.
Hej.
Prepáč.
- Môžeš ma objať? - Jasné.
Ešte stále vydáš...
Áno. Áno. Vydám to vyjadrenie.
- Dobre. - Postaráš sa o Paolu?
Samozrejme.
VŠETKO JE V PORIADKU. VRÁTIŠ SA, PROSÍM?
EŠTE STÁLE CHCEŠ, ABY SOM PRIŠLA?
MÔŽEM VLASTNE PRÍSŤ JA ZA TEBOU?
CHCEM BYŤ CHVÍĽU V TVOJOM SVETE.
To som ja.
- Ahoj. - Ahoj.
Len som sa chcel spýtať. Videla si správy?
- Áno, videla. - A ty... Ty si...
Podľa mňa som to nerobil.
Ale snažím sa...
Nemyslím, že to je dobrý nápad.
Podľa toho viem, že je.
Poď.
Cítim, že sa ti to páči.
Nie, nemôžem. Nemôžem.
Prepáč.
Do pekla.
Ukáž, že máš gule.
Čo to, do pekla, hovoríš? Čo?
Čo?
Nie.
Došli mi cigarety.
- Aj tak ťa zabijú. - Áno.
Vieš, keď máš za sebou malú smrť...
máš potom väčšiu chuť na veľkú smrť.
Ty závisláčka.
- Áno, som. - Chceš, aby som ti po ne šiel?
- Áno, chcem. - Tak ti ich idem kúpiť.
Niečo ti musím povedať.
Čo?
Nevymazala som ten rozhovor.
Lebo som si myslela, že ak ťa už nikdy neuvidím...
mohla by som... možno by som si ho rada pozrela.
Ak to je jediný dôvod, tak to môžeš určite vymazať.
- Hneď som späť. - Nie, ostaň.
- Idem ti po cigarety. - Ostaň.
- Dobre, ideš po cigarety? - Mám misiu.
- Dobre, tak choď. - Mám misiu. Mám misiu.
Dobre. Si v poriadku.
Si dobrý človek. Si dobrý človek.
No tak. Dobre.
Vďakabohu, vďakabohu.
Kým budem riaditeľ spravodajstva UBA,
správanie, aké predvádzal Mitch Kessler, nebude tolerované.
Dnes sa tam neukazuj.
- Chcem sa rozviesť. - Nemal si to urobiť.
Nevyužila som ťa na povýšenie. Ty si využil mňa.
Musíš chápať, že to, čo sa snažíš urobiť,
mi láme srdce.
Úchyl!
Nenútil som ťa. Neoklamal som ťa.
Keď sa Kessler rozhodne, že to chce,
- nemáš silu... - Nie, nie!
Neobviňuj ma z vecí, ktoré ľutuješ.
Ty egoistický hajzel.
Vy ste tí, ktorých mám najradšej!
Mitch, toto nie je ok. Odíď.
Tvoja dôveryhodnosť je preč. Nemáš už žiadnych spojencov.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová