Утреннее шоу
Программы, выходящие пять дней неделю,
52 недели в году, не всегда получаются идеальными.
В них могут быть ошибки,
сюжеты порой провальными,
ну, а… ну, а ты должен легко относиться к неудачам,
их надо превращать в часть шоу.
Не волноваться из-за них.
Постоянно кто-то приходит, а кто-то уходит.
И ты понимаешь, как легко, в общем-то, заменить каждого.
Я вёл программу 15 лет.
За эти годы мне доводилось подшучивать в эфире над четырьмя метеорологами.
А потом до тебя доходит, что ты тоже легко заменим.
На данный момент эти меры были
сочтены необходимыми, Сирил. Приходится соблюдать очень тонкий баланс.
Власти должны убедиться, что они предотвращают распространение вируса…
О Боже!
…в стране и в той части мира,
которой до сих пор не приходилось иметь дело с подобной эпидемией,
- и при этом избежать паники… - Это Армаггедон.
Мы все умрем. Непременно.
- Так и есть. - Конец света.
О, Боже.
Пора ехать домой. Надо быть с детьми.
Когда уезжаешь?
Ну, не прямо сейчас, конечно.
Мы же на карантине.
Слушай, а сколько осталось? Пара дней, и мы можем выходить?
По крайней мере, итальянские власти проявили твёрдость…
- Всё хорошо? - Хорошо – не хорошо,
какое это имеет значение? Время мне не остановить.
Тогда прими мои извинения.
Не извиняйся. Это признак слабости.
Эй, Паола.
…229 подтвержденных случаев…
Что такое?
…но мы можем ожидать, что этот показатель будет стремительно расти,
как и во всех соседних странах…
Поскольку я уезжаю, хочу кое о чём спросить.
Я думал об этом последние пару дней.
Но… я не мог найти нужный момент, чтобы спросить.
И спрашиваю сейчас…
Ты не могла бы стереть моё интервью?
…это площадь Святого Марка, Венецию только накрыли сумерки,
Я знаю… Это… Это не потому что я тебе не доверяю.
Ты уверен?
Да. Да.
Это именно то и значит, что ты совсем мне…
Нет, нет. Дело не в тебе.
Я просто не верю миру!
Информация распространяется.
Иногда в этом никто конкретно не виноват.
Неужели тебя беспокоит, что о тебе люди подумают?
Конечно, беспокоит!
Я не хочу, чтобы сыновья узнали то, о чём я там говорю.
То есть, не дай Бог, они узнают, что ты обычный человек?
Знаешь, что? Миру не нужны сложности.
Люди не хотят сложностей. Они хотят легко усваиваемых…
Я сотру интервью. Доволен?
Хорошо, никто не узнает, о чём ты думал,
и что ты чувствовал.
Я сейчас схожу за ноутбуком, принесу его сюда,
чтобы ты убедился, что я его уничтожила.
Не обязательно делать это при мне. Я тебе верю.
…не было никаких контактов с людьми, которые вернулись из Китая.
- Что ты здесь делаешь? - Открывай.
- Не могу. - Сейчас же
- открой и впусти. - Алекс, Алекс.
Возможно, у меня коронавирус. Я на карантине.
- Подумаешь. - Это опасно.
Мне плевать. Я прошла сквозь ад, если я здесь.
А как ты здесь оказалась?
- Как ты меня нашла? - Митч, открывай!
Что с походкой? Ты начала хромать.
Ты говорил с Мэгги Бреннер. Говорил с Мэгги Бреннер!
И послал её!
Зачем ты сказал ей, чтобы шла подальше?
Ты что, ради этого припёрлась?
Мы с тобой не совсем дружески расстались, и тем более я её всё равно уже послал.
- Мог бы сказать ей «нет». - Послушай,
у тебя сейчас столько поводов на меня злиться,
а ты переживаешь из-за неё?
Ты не сказал ей «нет»! Не сказал ей «нет»!
Я вообще не хотел отвечать на этот вопрос.
Это Мэгги совершенно не касается. И вообще никого не касается.
Ну, почему ты такой идиот?
Конечно, это никого не касается!
Но ты это не отрицал!
Ты не сказал «нет»! А теперь всё это в книге!
И поэтому ты здесь?
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты всем сказал, что у нас не было секса.
Поэтому ты прилетела в Италию?
Да. Я же не могла позвонить или послать сообщение,
потому что эта чёртова информация осталась бы в сети.
А девять часов лететь – это ерунда.
Совсем небольшая цена за то, чтобы не ассоциироваться с твоим членом!
Тебе остаётся только не обращать внимания на домыслы,
- и не комментировать это. - Тебе легко говорить,
а я публичный человек!
- Алекс, я не могу. - Нет.
Ты не можешь мне отказать.
И не смей уходить, мы с тобой ещё не договорили!
Ты не знаешь, что я пережила!
Я плюнула на дебаты.
Неужели из-за меня?
Нет, не из-за тебя, а из-за твоей дурацкой ошибки!
- Эй, что с тобой? Кто умер? - Как что со мной?
Ты разве не слышал,
что я твержу тебе здесь с момента приезда?
Я смылась, через полторы недели после возвращения в шоу!
А ещё я отказалась от дебатов!
Я зафрахтовала джет и полетела в красную зону за семь тысяч километров!
И никому, не единой душе, не сказала об этом!
Такое можно сделать только в состоянии полного отчаяния!
Ну, сейчас у всех полно проблем. Ты в хорошей компании.
О, Боже, пожалуйста, помоги, избавь от философствующего Митча.
Он не так умен, как считает. Мне нужно,
чтобы ты опубликовал заявление.
- У нас ничего не было. - Алекс, я не стану лгать.
Ты, наверно, шутишь?
Серьёзно? Теперь ты хороший мальчик?
Ты не можешь солгать, когда речь о моей жизни?
Почему я должен лгать? И скажи, почему твоя жизнь будет испорчена?
Потому что я солгала в своём интервью
у Лоры Питерсон.
Она вдруг задала мне этот чёртов вопрос о нас.
«Какой характер носили отношения с Митчем Кесслером?»
Ты в самом деле думаешь, что твою жизнь испортит
возможная связь со мной?
Взгляни на себя и поймёшь, испортит или нет.
Работы нет. Семья распалась.
В приличном обществе тебя знать не желают.
В твоей жизни какой-то смысл или цель вообще присутствуют?
Меня никто уважать не будет, узнав, что я спала с тобой.
Хорошо, я солгу.
Знаешь, я сейчас о многом сожалею.
Я принимал плохие решения, особо нечем гордиться.
Но, несмотря на угрызения совести,
я тот, кто всё это сделал, поэтому я знаю, что я не ангел.
Я думал, что ты просишь об этом,
чтобы Лиззи ничего не узнала,
или Джейсон не выглядел глупо,
но оказалось, сам факт того, что у нас был секс по согласию,
столь мерзок, что это испортит твою жизнь.
Я напишу. Мне это совсем не важно.
Совсем. Что-нибудь ещё?
Эй. Ты не видел, где я оставила сигареты?
Привет.
Не важно. Я найду их. Найду, не беспокойся.
О, Боже, ну и ну.
Ух ты. Просто невероятно. Ради неё бросил детей?
Это же та сумасшедшая с видео в кафе.
Я не бросал детей. Я детей никогда не брошу,
и ты это знаешь, так что избавь меня от притворного возмущения, Алекс.
Я не знала, что ты их привёз.
Они здесь, с тобой? Но почему ты мне не сказал?
Не суди поспешно людей. Во-первых,
- её зовут Паола, и она не сумасшедшая. - Я не спрашивала.
Она впечатляет, она умна,
и у нас хорошие отношения,
- которые я не испорчу сексом. - Молодец.
- Кстати, она документалист. - Она документалист.
Да, и причём хороший. Одарена от природы.
- Ну, кто бы сомневался. - Только не начинай.
Она сама себе враг,
а поскольку я кое-что знаю об этом, ну, и помогаю ей.
С твоей помощью она станет Лени Рифеншталь.
Серьёзно, кто эта женщина? Твоя ретивая защитница,
- а ты её благородный помощник? - Да, конечно, да. Мгм. Да.
Ты разведён и встречаешься с ней?
Не хочу подвергать её нападкам из-за близости со мной.
Нет желания сделать её персонажем книги.
Да.
То есть, ты сделаешь заявление?
Вообще-то, Митч, я бы хотела, чтобы ты позвонил своему агенту при мне,
и я бы это услышала…
Мой агент от меня отказался.
Что ж, да, это понятно.
Ну, тогда бы ты мог, пожалуй, написать письмо.
Я была бы не прочь иметь его на руках, когда покину твой дом.
- Ты хочешь письмо? - Я хочу письмо.
Хорошо.
Я никогда
- не трахал Алекс Ливи. - Вот же козёл.
Всего наилучшего,
Митч Кесслер.
- Хочешь, чтобы я это нотариально заверил? - Чёрт возьми.
Прекращай это, ладно? Эй, эй, нет.
Так не пойдет. Пиши мне нормальное заявление.
Слушай, знаешь, сейчас я отправляю это по электронной почте.
А мне плевать на это. Я хочу выйти из твоего дома с бумагой в руке.
Жаль, но тогда придётся ждать,
мне нужно обсудить это с адвокатом,
а потом мы тебе его пришлём.
Откуда мне знать, что ты говоришь правду?
Придётся поверить мне на слово.
Тогда напиши мне свой новый номер на листочке,
чтобы я могла проверить, если ты опять мне солжёшь.
Желаю тебе удачи.
Эй.
Ты всё слышала?
Да. Не расставайся с ней так.
Это зависит не от меня.
И от тебя тоже.
Эй! Думал, ты уехала!
Не могу открыть чёртовы ворота!
Прими это, как знак, и побудь здесь ещё немного.
Нет! Не желаю быть пленницей!
И вообще, это ворота, а не дверь в гримерку!
О, Боже. Да пошла ты! Пошла ты, Алекс!
Я закрывал дверь, а не запирал.
И это было твоё предложение, между прочим!
И я это сделал, не для того, чтобы мне без свидетелей отсосали!
Ты выпустишь меня отсюда?
Конечно. Позже. Извини.
Никаких позже. Выпусти меня отсюда.
Мы можем поговорить? Хоть недолго?
Ты… ты же прилетела в Италию, чтобы меня увидеть.
- Хотя могла позвонить! - Ты же номер сменил, придурок!
Ты отыскала меня на другой стороне глобуса,
полагаю, номер найти гораздо легче.
Ясно, что наши отношения слишком испорчены,
и, возможно, мы больше никогда не увидимся.
Но у нас, наверно, были самые важные для меня отношения.
А я вёл себя, как дерьмо.
Я просто хочу поговорить
и попытаться прийти к какому-то взаимопониманию между нами,
что отразится на будущем.
Я не хочу, чтобы оставшиеся годы мы ненавидели друг друга.
Можем поговорить?
Алекс, я был двуличен.
Стоило взглянуть в прошлое, и я ясно это увидел.
В то время я, наверное, думал, что мы играем в какую-то игру,
участвуем в соревновании.
Почему-то я не мог принять идею
о командной победе.
Похоже, я потерял представление о том, что важно.
Довольно…
Я больше не в состоянии здесь гулять.
Спина меня доконает. Поеду в аэропорт.
- Сейчас? - Ну, да. Мне надо на работу.
А если б меня не было дома?
- Ты был. - А если бы не был, Алекс?
Ты сидишь на карантине!
Да, конечно, конечно. Можешь ехать.
Но ты хотя бы как-то ответь на то, что я сказал.
Что ты хочешь слышать? Что я должна тебе ответить?
- Я не знаю. - Что я тебя простила?
- Я тебя не прощаю! - Я не прошу простить меня!
Тогда чего ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты поняла, почему я обрушил на нас такую кучу дерьма.
Поверь я тебя понимаю.
Меня даже пугает то, насколько я тебя понимаю.
Клянусь тебе, что нет. Ничуть не понимаешь.
Почему ты так уверен?
Потому что, если бы ты понимала, ты бы знала:
всё, что бы я ни говорил…
нисколько не оправдывает того, что я сделал.
Я только хочу сказать, что это было сделано не нарочно!
То есть, вокруг тебя случайно оказалось полно пользователей?
И все они тебя поимели?
Или не поимели?
Я прошу, не считай меня чудовищем.
Мне пора на самолёт. Как всегда, было приятно.
Да пошла ты! Делай, что хочешь.
Может быть, ещё скажешь, что я тебя изнасиловал?
Подтверди, что ты опубликуешь заявление.
Да, я опубликую чёртово заявление.
И просто, чтобы ты знала,
вряд ли то, что у нас было, можно квалифицировать, как секс.
Нажми на кнопку три раза и откроешь ворота.
Привет. Мне нужен билет в Нью-Йорк.
Мадам. Когда собираетесь лететь?
Сейчас. Я буду на месте… я через час буду в аэропорту.
- На ближайшие рейсы билетов нет. - Ладно, позвоню другим.
Завершилась неделя моды в Милане.
Ясно, тогда, тогда у меня вопрос…
Есть…
у вас есть частный джет, летящий из Милана сегодня?
Такие рейсы есть, но…
Ничего, ничего. Сколько, сколько это будет стоить?
Всё уже зарезервировано. Нельзя отменить то, что уже заказано…
Вы не слышали? Я готова заплатить. Сколько это стоит?
- Мадам, у меня другие звонки. - Ладно, я выезжаю к вам
и поговорю с вашим начальством о вашем отношении!
- Я ничего не могу… - Чёрт.
Вот чёрт.
Что ты делаешь?
Хочу показать, что всё удалю.
Нет. Нет, не надо. Прости, что я заговорил об этом.
Смотри, смотри.
Я тащу файл в корзину…
- И чищу корзину. Всё. - Хорошо.
И я домой.
Зачем? Слушай, слушай я… я не сейчас уезжаю.
Ты это из-за Алекс?
Ой, да брось. Я… Мне будет лучше через пару минут.
- Оставайся. Я сейчас… - Просто мне пора домой.
Сейчас.
Просто мне пора домой. Карантин кончается.
Я знаю, что на самом деле ты ведь не хочешь уезжать.
Ну, так и прекращай притворяться.
Спасибо за всё, что ты для меня сделал.
Но ретивой защитнице пора.
Понятно. Нет, нет, нет, нет. Это её выражение. Её выражение.
Точно. Да. Да. Не переживай из-за этого. Всё хорошо.
И вот что. Я получила от дочери профессора сообщение.
Он умер сегодня.
- Он умер? - Да.
Я пошлю цветы.
И твоё имя внесу в карточку.
Да, спасибо.
- Пока. - Пока.
Привет, это Лиззи. Я сейчас не могу ответить, оставь сообщение.
Привет, детка, это мама.
Просто, просто на всякий случай звоню.
Не знаю. Звонила ты мне или нет,
но, просто ты должна знать, что
скоро… выйдет одна книга.
Называется «Встать не с той ноги».
Название тупое…
И в ней содержатся ужасные вещи обо мне.
Но то, что они там есть,
не значит, что автор написал правду. Ясно?
Ты должна знать это…
И я очень тебя люблю.
Я очень тебя люблю,
и ты для меня всё на планете Земля.
Поэтому я…
Я хочу, чтобы ты это знала.
Ну, ладно, пока, скоро ещё позвоню.
Чёрт!
О, Боже! Боже мой, Боже мой.
Спокойно, спокойно.
О, Боже.
Чёрт.
Спокойно.
Боже мой!
Простите?
…локдаун.
Что? Я вас не понимаю.
Я вас не понимаю. Что вы сказали?
Я сказал, не закрывайте окно.
О! Простите.
Нет, нет. Оставьте его так.
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Можно документы?
Простите. Одну секунду.
Да, вот они.
Давно вы приехали?
Вчера прилетела.
У вас есть, где остановиться,
или будете спать в машине?
Я навещала друга,
и когда ехала вчера в аэропорт,
я поняла, что могу просто заснуть за рулём,
поэтому остановилась. Я это сделала ради безопасности.
Только поэтому.
А когда ваш самолёт?
Я, я ещё не знаю, какой рейс. Я…
Синьора, объявлен локдаун.
Ну, если вы позволите поехать в аэропорт,
я отдохнула, и спокойно туда доберусь.
И когда окажусь там, зарегистрируюсь, и, в общем. Грацие милле.
Я хочу видеть вашу бронь.
Хорошо.
Телефон отключился. Я забыла его зарядить.
Я позвоню кому-нибудь.
Я не помню номера. Так что… не смогу вам сказать.
Вы сказали, что навещали друга.
МИТЧ КЕССЛЕР
Отлично.
Как его зовут?
Митч Кесслер.
Алло, это мистер Митч Кесслер?
Это офицер Бьянки. Полиция муничиале.
Вы дружите с мисс Александры Леви?
ЗАХОДИ
Привет!
Привет?
Вот тебе завтрак, если ты голодна. Есть кофе.
Я предпочту остаться наверху, чтобы мы не пересекались.
Я больше не хочу с тобой разговаривать.
Это слишком тяжело.
Заявление я оставил в конверте.
О, Боже.
О, Боже, что за хрень.
Господи, Алекс, ты что, прилетела в Италию бить мою посуду?
Эй. Эй.
Алекс.
Я застряла в Италии… и не знаю
кто я и что мне теперь делать.
И я так по тебе скучаю.
Просто замечательно.
Спасибо за то, что смогли всё это устроить.
Она будет там в шесть утра. Прекрасно.
О, и, повторю ещё раз,
никто не должен знать, что мой босс
вообще был в Италии. Верно. Огромное спасибо.
Сказали, что дело в шляпе.
Ты умеешь виртуозно лгать.
Нет… А впрочем, да, верно. Это же актёрство.
И тебе не стыдно, что бедняга, которому ты позвонил
изменит весь план своего полёта?
Я не чувствую жалости к тем, кто летает на частных джетах.
Кроме себя.
Совершенно верно.
Я здесь до трёх утра. Что будем делать?
Притворяться.
«Какой экс-президент промазал по куску свинины,
демонстрируя свои навыки владения топором группе московских мясников?»
Никсон.
- Какой цвет? - Зелёный.
Кто такие… секунду, надо соединить.
«Кто такие Элвин, Саймон и Теодор?»
О, это легко. Геи.
Эй!
Это слово теперь нельзя говорить!
Я же их не сужу.
В наши дни это вполне приемлемый образ жизни для бурундуков.
- Так я и думал. - Ха! Динь-динь-динь.
Они бурундуки. О! Ну, да.
Верно. Ну, что ж. Боже, вот этот тебе понравится.
«Кто стал вести шоу «Здравствуй, Америка»
и сменил Блэр Тодман, когда она ушла?»
- Этого там нет. - Есть. Вот, читай.
Ладно. Лора Питерсон. Господи, это старые карты.
Она, кстати, не сильно старше тебя!
Что? Она старше? И будет старше меня всегда,
навечно, на все времена! Скучно.
- Тебе скучно? - Ещё как.
Ты меня слышал. Говорить о Лоре Питерсон - это скучно.
Мы сидели здесь вдвоём две недели,
и мне ни разу не было скучно.
Две недели? Вдвоём?
Твоя подруга уехала из-за меня?
- Вовсе не поэтому. - Из-за меня.
Твоя бывшая коллега появилась вдруг у ворот,
прилетела сюда из Соединенных Штатов Америки, чтобы увидеть тебя.
Я сомневаюсь, что она так думает.
Я говорил ей о тебе.
Не волнуйся. Я говорил ей, какая ты классная,
и как я испортил всё, что было.
Тогда это точно из-за меня.
Нет. Я сам виноват, полагаю.
А, может, и ты.
Думаю, она слышала, что ты о ней говорила.
Вот чёрт.
А что я сказала? О, Господи.
Я такая стерва.
- Нет. Нет. - Я была…
- Может быть, позовём её? - Да. Ты не против?
Нет. Конечно. Если хочешь.
Ну, что ж.
Я её приглашу.
Слушай, окажи мне услугу.
Если… если я дам тебе её номер, ты ей позвонишь?
Мне ей звонить?
Да. Я мог бы помочь ей с работой.
Но у меня уже связи не те, и я подумал,
что, может быть, ты ей поможешь.
Познакомь её с кем-нибудь. Не сейчас.
- Как-нибудь при случае. - Ладно.
Удели ей время. Ей нужно встать на ноги.
И я не хочу… чтобы она чувствовала давление.
Ладно. Я это сделаю.
Отлично. Спасибо.
О, круто.
Ничего себе…
Слушай, и давно они в этом доме находятся, интересно?
Я без понятия. Есть классные.
Некоторые просто обалденные.
Только глянь.
Итальянский жеребец.
В твоём вкусе.
О, нет. Вот и он. Я знаю этого парня.
Я знаю этого парня!
Только, пожалуйста, не испорти этот прекрасный момент.
Его невозможно испортить.
Я не хочу тебе нравиться.
Ты должна меня ненавидеть. Я этого хочу.
Ой. Нет.
О, Боже, с ума сойти.
Я, честно говоря, не ожидала, что так живут отверженные.
- О, Господи. Нашла слово. - Серьёзно.
- Неплохо. - Я вовсе не отверженный.
И только один
во вселенной в силах сделать это -
великий небесный программист.
Надо же так обозвать!
Я серьёзно, послушай,
я делала ошибки,
- и мне просто нужно побольше знать… - Ну, хорошо.
Хорошо. Я думаю, что, наверно, лучшее в этом то,
что ты узнаёшь, что реально в твоей жизни.
Кто есть, и кого там нет.
И кто верит, что у тебя есть способность,
присущая человеку, меняться.
И много таких?
Пока лишь один человек. И она меня плохо знает.
Я ужасно сожалею о том дерьме, что я нам устроил.
Это не важно.
В глубине души, мы ведь знаем, насколько мы близки.
Помнишь…
Помнишь Чили?
Конечно.
Я никогда и никому не говорила,
но был небольшой период, когда я…
думала, что беременна.
Господи, Алекс. Прости меня.
Нет. Я не считала… не считала это плохим.
Это вовсе… вовсе не было плохо, честно.
Я тебя так любила. Не как любовника, ты же знаешь, а как партнёра.
Будто две потерянные души…
нашли друг друга…
Пока мы с тобой всё это не прохлопали.
Знаешь, я правда…
я правда хотела…
я так хотела его…
Я тогда просто
не спала по ночам,
всё ломала голову,
думала как бы мне его всё-таки сохранить.
Но это была задержка.
А я всё равно ужасно горевала.
- Ты не спишь? - Мне надо поспать!
Не могу. И вряд ли смогу, учитывая сколько вина мы выпили, и смену часовых поясов.
Мне даже позу удобную не найти.
- Диван не тот? - Нет. Не диван - спина не та.
Это расплата за дикие танцы, что мы устроили.
Чем тебе помочь?
Может, мне станет легче, если я лягу на твёрдый пол.
- Да. - Ты не против?
- Нет, нет. Просто он не очень чистый. - А мне плевать.
Располагайся.
Паола вернётся?
Она не ответила.
- Мне жаль. - Ничего.
Не против, если я тоже приму лежачее положение?
Вовсе нет. Это свободная страна. Ой, мы же в Италии.
Италия – свободная страна.
Когда правительство не устраивает локдаун, конечно.
Так гораздо лучше.
Да.
Иногда становится горько.
И я погружаюсь в депрессию.
Я потерял всё, что для меня имело значение.
Мою работу, сексуальную жизнь.
Работа – это твой секс.
- Я же серьёзно. - Всё, прекрати жаловаться.
- Да ладно. - Шучу.
Просто, ну, знаешь, это заставляет тебя всё ценить.
Если бы ты и я, допустим,
работали в каком-нибудь Макдональдсе вместе, вот, где могли бы отрываться.
Представляешь, сколько бургеров мы бы продали?
Да, горы.
Мы стали бы рекордсменами продаж на все времена.
Да, несомненно.
Мы бы выиграли кубок чемпионата по их продажам.
О да. Бургер Мира 2000.
Верно. Мы были бы лучшими.
Ты права. Мы же лучшие.
- Лучшие, чего ни коснись. - Неужели?
Мы чемпионы по бургерам.
- Мы супер. - В самом деле.
Не против, если я…
Конечно, я вовсе не против.
- Ну, как? Удобно? - Да.
Отлично.
…умерли от респираторного вируса,
и в настоящее время 27 человек госпитализированы в отделения
- интенсивной терапии. Официальные лица… - Эй.
О. Ты проснулась. Можно сделать погромче.
О, Боже, как хочу пить. Я глотну отсюда?
Конечно, пей.
А в Америке ждут сенсационное расследование журналистки Мэгги Бреннер,
обнаружившей все закулисные проблемы в программе Ю-Би-Эй «Утреннее шоу»,
которое будет опубликовано Vanity Fair.
Те, кто знаком с содержанием первого отрывка, говорят,
что в нём утверждается, что бывший ведущий шоу, Митч Кесслер,
большинство случаев своих неуместных сексуальных домогательств обращал
против чернокожих женщин.
Ну, это уже окончательно перешло все границы! Чёрт возьми!
Похоже, всё то дерьмо, что я совершал, недостаточно воняет!
Они приписали мне ещё одну кучку!
Ты же не считаешь,
что я особенно приставал к чернокожим дамам?
Они меня привлекают.
И я отлично помню времена, когда это считалось прогрессивным.
Как известно, одной из жертв…
Митч, я, пожалуй, поеду.
Стой, погоди… Погоди… У тебя ещё несколько часов до вылета.
Я знаю, но я, я лучше поеду пораньше.
Алекс, ты действительно думаешь, что я это делал?
Митч, то, что ты… что ты этого не хотел, не значит, что ты не виноват.
А тот факт, что я этого не хотел что-то значит?
Теперь я даже…
Я даже не понимаю. Я лишён инструментов для понимания.
Можешь помочь мне? Помоги мне… Сможешь помочь мне, Алекс?
Я хочу быть лучше. Я хочу быть лучшим человеком!
Я говорю серьёзно, Алекс!
Я очень… хочу быть хорошим человеком.
Я знаю. Я знаю. Но мне никак, милый, никак…
Я лучше поеду, ладно?
То есть, ты сюда приехала, и смогла заставить меня сказать миру,
что ты не та, кем являешься,
чтобы тебя не выбросили, как меня?
И теперь ты никому никогда не скажешь, какой я на самом деле?
Ну, почему никогда?
Алекс, довольно. Скажи мне прямо.
Ладно.
Эй.
Прости.
- Обнимемся? - Конечно.
Ты всё ещё…
Да. Да. Я опубликую заявление.
- Ладно. - Поможешь Паоле?
Конечно помогу.
УЖЕ ВСЁ В ПОРЯДКЕ. МОЖЕТ БЫТЬ, ВСТРЕТИМСЯ?
ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я ПРИЕХАЛА?
ВООБЩЕ, ЛУЧШЕ БЫ Я К ТЕБЕ ПРИЕХАЛ
ХОЧУ НЕМНОГО ПОБЫТЬ В ТВОЁМ МИРЕ
Это я.
- Привет. - Привет.
Прежде всего спрошу. Ты видела новости?
- Да, видела. - И ты… Ты…
Я не думаю, что делал такое,
но… я просто… я, я пытаюсь…
Нет. Не надо. Это плохая идея.
Я не считаю её плохой.
Боже.
По-моему, тебе нравится.
Нет. Я не могу. Не могу. Не могу.
Извини.
Прости меня.
К чёрту!
Живо показывай мне свой прибор.
Да пошла бы ты, Паола. Что тебе показать?
Прибор, да?
О, нет.
Я без сигарет.
- Они убьют тебя. - Да.
Но почему-то, когда… переживёшь маленькую смерть…
это только разжигает у тебя аппетит попробовать что-то большее.
Ты такая зависимая.
- Это верно. - Сгонять за сигаретами?
- Да, сгоняй. - Тогда я сгоняю.
Я должна тебе что-то сказать.
Говори.
Я не удалила твоё интервью.
Потому что
считала, что если я больше с тобой никогда не встречусь…
смогу хотя бы на экране тебя видеть.
Если причина в этом, можешь спокойно его удалять.
- Скоро вернусь. - Нет. Стой.
- Я только за сигаретами. - Не надо, останься.
- Ну, только если за сигаретами. - Я на задание.
- Тогда ладно, иди, отпускаю. - Я на задание. Я на задание.
Успокойся. Успокойся.
Ты хороший человек. Хороший человек.
Ну-ка. Вот так.
Слава Богу. Ещё немного.
Пока я остаюсь главой отдела новостей Ю-Би-Эй, то,
что себе позволял Митч Кесслер, у нас не потерпят.
Не вздумай появиться сегодня.
- Я с тобой развожусь. - Потому что оказался подлецом!
Я не использовала тебя для повышения. Ты использовал меня
Ты должен понять, что твои планы рвут
мне сердце на части.
Насильник!
Я тебя не заставлял, не принуждал.
Когда Митч Кесслер решает тебя трахнуть,
- твои силы куда-то испаряются. - Нет, нет, нет, нет!
Ты не можешь винить меня за свои прошлые разочарования.
Ты самовлюбленный козёл!
Я люблю вас как никого в этом мире.
Митч, так нельзя, лучше уходи.
Тебе больше нет веры. У тебя не осталось союзников.
Перевод субтитров: Марина Андожская