1
00:01:50,319 --> 00:01:52,446
Quando se faz um jornal
cinco dias por semana,

2
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
52 semanas por ano,
eles nem sempre serão perfeitos.

3
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Teremos falhas.

4
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Teremos imperfeições.

5
00:02:03,040 --> 00:02:07,002
É preciso aceitar as falhas.

6
00:02:07,085 --> 00:02:10,464
As falhas precisam ser parte do jornal.

7
00:02:10,547 --> 00:02:12,216
Nem tudo na vida são flores.

8
00:02:19,097 --> 00:02:21,934
Pessoas vêm e vão.

9
00:02:26,230 --> 00:02:29,816
E nós percebemos
como todos são substituíveis.

10
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Fiquei lá por 15 anos.

11
00:02:40,994 --> 00:02:45,874
Precisei fingir me divertir
com quatro meteorologistas.

12
00:02:51,380 --> 00:02:56,093
E aí você percebe
que você é o substituível.

13
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
Até segunda ordem, eram necessários.

14
00:03:03,016 --> 00:03:06,270
Cyril, busca-se o delicado equilíbrio

15
00:03:06,353 --> 00:03:09,147
entre impedir a disseminação do vírus…

16
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
Ai, meu Deus.

17
00:03:10,649 --> 00:03:12,317
…num país numa parte do mundo

18
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
que ainda não sofreu com a epidemia

19
00:03:14,903 --> 00:03:18,574
-sem semear o pânico…
-É o Armagedom.

20
00:03:18,657 --> 00:03:21,910
Todos vamos morrer. É inacreditável.

21
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
-É, sim.
-O fim do mundo.

22
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Deus.

23
00:03:29,126 --> 00:03:32,462
Melhor ir para casa.
Ficar com meus filhos.

24
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
Quando você vai?

25
00:03:36,466 --> 00:03:38,886
Agora não posso.

26
00:03:39,720 --> 00:03:41,972
Viajar não é uma boa ideia.

27
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Então ainda faltam uns dias
em nossas duas semanas?

28
00:03:47,019 --> 00:03:49,938
As autoridades italianas
têm insistido nisso…

29
00:03:50,022 --> 00:03:52,065
-Está certo?
-Certo ou não,

30
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
não faz diferença. O tempo não para.

31
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Quis dizer que sinto muito.

32
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Não se desculpe. Faz parecer fraco.

33
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Ei, Paola.

34
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
…229 casos confirmados…

35
00:04:08,373 --> 00:04:09,458
O que foi?

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,085
…continuarão a crescer
nos países vizinhos

37
00:04:12,169 --> 00:04:14,004
em função das fronteiras livres…

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,923
Como vou embora, queria pedir algo.

39
00:04:17,548 --> 00:04:19,885
Estou pensando nisso há vários dias.

40
00:04:21,970 --> 00:04:27,518
Mas não achava a hora certa de falar,

41
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
mas como vou embora…

42
00:04:39,363 --> 00:04:41,615
Poderia apagar minha entrevista?

43
00:04:41,698 --> 00:04:45,661
…na praça de São Marcos,
hoje à tarde aqui em Veneza.

44
00:04:46,370 --> 00:04:50,123
Eu sei… Não é por desconfiança.

45
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Tem certeza?

46
00:04:51,834 --> 00:04:53,126
Sim.

47
00:04:53,210 --> 00:04:57,506
Parece que é justamente por isso.

48
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
Não se trata de você.

49
00:04:59,132 --> 00:05:00,551
Não confio no mundo.

50
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
Se isso for divulgado.

51
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
Não precisa ser culpa de ninguém.

52
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
Ainda se importa
com o que pensam de você.

53
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Claro que me importo.

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
Não quero meus filhos vendo o que falei.

55
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
Deus o livre pensarem
que você é uma pessoa real.

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,859
É que o mundo não quer o que é complexo.

57
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
Nem o complicado, só o fácil de digerir…

58
00:05:19,486 --> 00:05:21,905
Vou apagar a entrevista, tá?

59
00:05:21,989 --> 00:05:24,616
Nunca saberão
suas ideias e pensamentos reais.

60
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
Como quiser.

61
00:05:25,909 --> 00:05:29,913
Vou buscar o computador

62
00:05:29,997 --> 00:05:32,207
e poderá ver que vou apagá-la.

63
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Não precisa ser na minha frente.
Confio em você.

64
00:05:36,837 --> 00:05:41,508
…não tiveram contato
com quem voltou da China.

65
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
-O que faz aqui?
-Quero entrar.

66
00:06:09,578 --> 00:06:11,079
-Não pode.
-Vai deixar.

67
00:06:11,163 --> 00:06:12,789
-Me deixe entrar.
-Alex.

68
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Fui exposto ao coronavírus,
estou em quarentena.

69
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
-Não importa.
-Não é seguro.

70
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
Não importa. Foi um inferno chegar aqui.

71
00:06:21,548 --> 00:06:22,674
Como chegou aqui?

72
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
-Como me achou?
-Me deixa entrar!

73
00:06:34,394 --> 00:06:36,939
Tem algo diferente. Está mancando?

74
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
Você falou com Maggie Brener.

75
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
E a mandou à merda!

76
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
Por que mandou Maggie Brener à merda?

77
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Não queria que falasse isso?

78
00:07:03,090 --> 00:07:06,426
Não nos despedimos como amigos,
e a mandei à merda.

79
00:07:06,510 --> 00:07:08,136
-Mas não disse não.
-Sério,

80
00:07:08,220 --> 00:07:10,681
com tudo que pode se zangar comigo agora,

81
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
é por mandá-la à merda?

82
00:07:12,349 --> 00:07:14,935
Você não disse não! Não disse!

83
00:07:15,018 --> 00:07:17,271
Não iria honrá-la com uma resposta.

84
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
Não é da conta da Maggie.
Não é da conta de ninguém.

85
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Por que ainda é idiota?

86
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
Claro que não é da conta de ninguém,

87
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
mas você não negou.

88
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
Você não disse não.
E agora está num livro.

89
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
Foi por isso que veio aqui?

90
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
O que você quer?

91
00:07:35,247 --> 00:07:39,418
Que diga a todos que nós não transamos.

92
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
Aí me achou e veio pra Itália?

93
00:07:42,337 --> 00:07:45,799
Sim. Não ia falar por telefone,
mensagem ou e-mail.

94
00:07:45,883 --> 00:07:49,094
Não quero que esta conversa
termine na nuvem.

95
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
Nove horas de viagem, grande coisa.

96
00:07:51,054 --> 00:07:54,892
É um preço bem simples a pagar
para não estar associada ao seu pau.

97
00:07:56,435 --> 00:07:59,396
O melhor a fazer é deixar pra lá

98
00:07:59,479 --> 00:08:01,940
-e não tocar no assunto.
-Falar é fácil.

99
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
Ainda tenho uma vida.

100
00:08:05,360 --> 00:08:08,071
-Alex, não posso.
-Não.

101
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Não pode dizer não.

102
00:08:09,990 --> 00:08:13,076
Não pode… Mais do que qualquer um,
não pode dizer não.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,828
Não sabe pelo que passei.

104
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Abri mão de um debate.

105
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
Por minha causa?

106
00:08:18,498 --> 00:08:21,210
Não, por minha,
mas a culpa foi sua, porra.

107
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
-Tudo bem? Quem morreu?
-Se estou bem? Não!

108
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Está vendo?

109
00:08:24,922 --> 00:08:27,382
Entendeu uma só palavra do que eu disse?

110
00:08:27,466 --> 00:08:30,677
Sumi dez dias depois de voltar ao jornal.

111
00:08:30,761 --> 00:08:32,386
Dei o cano num debate.

112
00:08:32,471 --> 00:08:37,476
Fretei um avião para uma área perigosa,
a 6.500km de distância,

113
00:08:37,558 --> 00:08:40,145
e não falei a ninguém aonde eu ia.

114
00:08:40,645 --> 00:08:43,857
Acha que uma pessoa em estado normal
faria isso?

115
00:08:45,275 --> 00:08:48,737
Ninguém é normal,
então está em boa companhia.

116
00:08:48,820 --> 00:08:52,658
Meu Deus. Faça-me o favor
e esconda esse Mitch filosófico.

117
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
Ele não é tão esperto quanto pensa.

118
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
Divulgue uma declaração.

119
00:08:56,662 --> 00:08:59,915
-Nunca houve nada entre nós.
-Alex, cansei de mentir.

120
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
Está de brincadeira?

121
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
Sério? Agora é bom demais para mentir?

122
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
Bom demais pra mentir
se isso fode minha vida?

123
00:09:06,672 --> 00:09:09,758
Mentir por quê? Por que foderia sua vida?

124
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
Porque menti em cadeia nacional,

125
00:09:12,511 --> 00:09:14,012
quando Laura Peterson

126
00:09:14,096 --> 00:09:16,807
me alfinetou ao perguntar aquela merda:

127
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
"Qual era sua relação com Mitch Kessler?"

128
00:09:19,184 --> 00:09:21,728
Acha que isso vai foder sua vida?

129
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Estar ligada a mim?

130
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Como vai sua vida, ligada a você mesmo?

131
00:09:27,150 --> 00:09:29,695
Perdeu a carreira? Sua família acabou?

132
00:09:29,778 --> 00:09:32,239
A sociedade te jogou no ostracismo?

133
00:09:32,739 --> 00:09:36,201
Sua vida ainda tem
algum sentido ou propósito?

134
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
Ninguém vai me respeitar
se achar que transamos.

135
00:09:50,174 --> 00:09:51,216
Está bem, eu faço.

136
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
Fiz muita coisa de que lamento.

137
00:09:58,307 --> 00:10:01,602
Tomei decisões más.
Coisas de que me envergonho.

138
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
Porém, mesmo sentindo remorso,

139
00:10:07,149 --> 00:10:11,195
sou quem fez essas coisas.
Sei que não sou um anjo.

140
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
Eu achava que estava fazendo isso

141
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
pra que a Lizzy não soubesse,

142
00:10:19,661 --> 00:10:22,289
pro Jason não parecer trouxa,

143
00:10:22,372 --> 00:10:26,960
mas o mero fato de ter feito
sexo consensual comigo

144
00:10:27,044 --> 00:10:32,090
foi tão desprezível
que destruirá sua vida.

145
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Eu farei a declaração. Não importa.

146
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
Tudo bem. Algo mais?

147
00:10:40,224 --> 00:10:42,935
Oi. Viu onde deixei meus cigarros?

148
00:10:46,647 --> 00:10:47,814
Oi.

149
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Oi.

150
00:10:57,950 --> 00:11:01,370
Deixa pra lá. Eu acho.

151
00:11:01,453 --> 00:11:04,248
Ai, caramba. Quê? Uau.

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
Inacreditável. Por isso deixou os filhos?

153
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
É a louca do vídeo no café.

154
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
Não deixei meus filhos. Nunca deixaria.

155
00:11:13,465 --> 00:11:16,260
Sabe disso,
então me poupe do ultraje falso.

156
00:11:16,343 --> 00:11:17,845
Não sabia que as trazia aqui.

157
00:11:17,928 --> 00:11:19,555
Estão com você? Devia ter falado.

158
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
Está muito errada. Pra começar,

159
00:11:21,723 --> 00:11:24,810
-ela se chama Paola e não é louca.
-Não perguntei.

160
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
Ela é impressionante, inteligente

161
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
e temos um bom relacionamento

162
00:11:28,397 --> 00:11:31,275
-que não vou estragar com sexo.
-Tá.

163
00:11:31,358 --> 00:11:33,735
-Ela é documentarista.
-É documentarista.

164
00:11:33,819 --> 00:11:36,446
Ela é das boas, talento natural.

165
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
-Aposto que é talentosa.
-Não começa.

166
00:11:40,200 --> 00:11:41,493
Ela é o pior inimigo dela,

167
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
sei um pouco disso,
então a estou ajudando.

168
00:11:44,705 --> 00:11:47,791
Com sua ajuda,
ela pode ser a próxima Leni Riefenstahl.

169
00:11:47,875 --> 00:11:50,752
Sério, ela é a sua cruzada?

170
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
-Decidiu ajudá-la?
-Claro. É isso. Certo.

171
00:11:54,173 --> 00:11:56,300
Sabe que é divorciado e que pode namorar?

172
00:11:56,383 --> 00:11:59,761
Não vou marcá-la com o fedor eterno
de ter transado comigo.

173
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
Odiaria que ela virasse tema de um livro.

174
00:12:04,308 --> 00:12:05,684
Pois é.

175
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
Vai divulgar uma declaração?

176
00:12:09,521 --> 00:12:13,108
Olha só.
Quero que ligue pra sua assessoria

177
00:12:13,192 --> 00:12:15,110
na minha frente e quero ouvir…

178
00:12:15,194 --> 00:12:16,528
A assessoria me dispensou.

179
00:12:16,612 --> 00:12:19,740
Pois é. Faz sentido.

180
00:12:19,823 --> 00:12:22,910
Certo. Então precisará escrever uma carta,

181
00:12:22,993 --> 00:12:25,913
e quero ter um papel na mão
quando sair desta casa.

182
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
-Quer me ver escrever?
-Quero.

183
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
Está bem.

184
00:12:29,124 --> 00:12:32,377
Eu não

185
00:12:32,878 --> 00:12:36,798
-comi Alex Levy.
-Seu canalha.

186
00:12:36,882 --> 00:12:39,801
Cordialmente,

187
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
Mitch Kessler.

188
00:12:41,678 --> 00:12:44,056
-Firma reconhecida?
-Deixa de bobagem.

189
00:12:44,139 --> 00:12:45,516
Não. Quero uma de verdade.

190
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
Escreva uma de verdade.

191
00:12:47,184 --> 00:12:49,770
Elas são enviadas eletronicamente…

192
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Dane-se. Quero sair daqui com um papel.

193
00:12:53,106 --> 00:12:54,441
Então terá de esperar,

194
00:12:54,525 --> 00:12:56,276
pois vou falar com o advogado

195
00:12:56,360 --> 00:12:57,819
e vamos enviá-la a você.

196
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Como vou saber se disse a verdade?

197
00:13:00,280 --> 00:13:01,823
Terá de confiar em mim.

198
00:13:01,907 --> 00:13:04,493
Certo. Anote o número novo num papel

199
00:13:04,576 --> 00:13:07,454
para eu confirmar
se mentiu novamente pra mim.

200
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
Até nunca mais.

201
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
Ei.

202
00:13:37,025 --> 00:13:38,277
Quanto ouviu?

203
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
Um pouco. Não devia deixar por isso mesmo.

204
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
Não foi a minha escolha.

205
00:13:44,616 --> 00:13:45,826
A escolha é sua.

206
00:13:53,750 --> 00:13:55,669
Ei. Pensei que ia embora.

207
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
A merda do portão não abre.

208
00:13:57,337 --> 00:14:00,424
É um sinal. Fique mais um pouco.

209
00:14:00,507 --> 00:14:02,426
Não vai me manter presa aqui.

210
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
É que nem a porta do camarim?

211
00:14:04,428 --> 00:14:07,055
Meu Deus. Vai se foder, Alex.

212
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
Só fechava a porta, não trancava.

213
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
A sugestão foi sua, porra.

214
00:14:11,852 --> 00:14:15,647
Não foi pra chuparem
meu pau em particular.

215
00:14:17,900 --> 00:14:19,026
Vai me deixar sair?

216
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
Está bem. Sinto muito.

217
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
Dane-se. Me deixe sair.

218
00:14:24,615 --> 00:14:27,242
Podemos conversar um pouco?

219
00:14:27,326 --> 00:14:31,246
Veio até a Itália pra me ver.

220
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
-Podia ter me ligado.
-Trocou o número, seu bosta.

221
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
Você me achou do outro lado do mundo.

222
00:14:37,252 --> 00:14:40,005
Podia ter descoberto meu número novo.

223
00:14:41,256 --> 00:14:44,760
Sei que nossa relação já era,

224
00:14:45,385 --> 00:14:47,846
e sei que talvez nunca mais nos vejamos,

225
00:14:49,473 --> 00:14:53,894
mas a relação mais importante que tive
deve ter sido com você.

226
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Te tratei como merda.

227
00:14:56,146 --> 00:14:57,981
Só quero conversar

228
00:14:58,482 --> 00:15:03,320
e chegar a um entendimento entre nós,

229
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
para tocarmos nossas vidas.

230
00:15:05,989 --> 00:15:09,243
Não quero que passemos o resto da vida
nos odiando.

231
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
Podemos só conversar?

232
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
Alex, eu fui hipócrita.

233
00:15:20,879 --> 00:15:23,632
Pensando bem,
é o único jeito de descrever.

234
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
Na época,
pensei que era uma espécie de jogo.

235
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
Como uma competição.

236
00:15:32,891 --> 00:15:36,937
Não sei por que não aceitava

237
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
a ideia de vencermos em dupla.

238
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
Perdi a noção do que era importante.

239
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
Não posso…

240
00:15:46,321 --> 00:15:48,240
Não quero ficar falando assim.

241
00:15:48,323 --> 00:15:50,325
Minhas costas doem… Tem o avião.

242
00:15:50,409 --> 00:15:52,578
-Já?
-É. Preciso voltar ao trabalho.

243
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
E se eu não estivesse?

244
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
-Mas estava.
-E se eu não estivesse, Alex?

245
00:15:56,790 --> 00:15:57,875
Está confinado.

246
00:15:57,958 --> 00:16:00,586
Muito bem. Você precisa ir.

247
00:16:00,669 --> 00:16:03,130
Tem algo a dizer de tudo que falei?

248
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
O que quer que diga? O que respondo?

249
00:16:05,340 --> 00:16:06,592
-Não sei.
-Que te perdoo?

250
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
-Eu não perdoo.
-Não pedi perdão…

251
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
O que quer de mim?

252
00:16:09,761 --> 00:16:13,724
Que entenda por que fiz aquelas merdas.

253
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
Sei que te entendo.

254
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
Até dá medo o tanto que te entendo.

255
00:16:17,853 --> 00:16:20,063
Juro que não entende isso.

256
00:16:20,147 --> 00:16:21,148
Por que tem certeza?

257
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
Porque se entendesse, você saberia.

258
00:16:23,901 --> 00:16:25,819
Nada do que estou dizendo…

259
00:16:25,903 --> 00:16:28,447
Sei que não exime o que fiz.

260
00:16:28,530 --> 00:16:31,742
Só não pense que fui maldoso.

261
00:16:31,825 --> 00:16:34,912
Foi por acaso que traiu pessoas?

262
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
Fodeu gente que te aceitaria?

263
00:16:36,955 --> 00:16:38,040
Ou não?

264
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
Não pense que sou mau.

265
00:16:41,710 --> 00:16:44,213
Tenho um voo. Como sempre, foi um prazer.

266
00:16:44,296 --> 00:16:46,757
Foda-se. Meu Deus,

267
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
ia mesmo dizer que estuprei você?

268
00:16:52,638 --> 00:16:54,723
Só confirme que fará a declaração.

269
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
Sim, vou divulgá-la.

270
00:16:56,600 --> 00:16:57,851
E só para constar:

271
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
o que fez comigo
não se qualifica como sexo.

272
00:17:04,566 --> 00:17:06,984
Aperte o botão três vezes
pra abrir o portão.

273
00:17:18,038 --> 00:17:19,705
Oi, preciso ir pra Nova York.

274
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
Certo, senhora. Quando parte?

275
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Agora. Chego em uma hora.

276
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
-Nada está disponível.
-Ligo em outro lugar.

277
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
Todos da Semana de Moda querem partir.

278
00:17:28,423 --> 00:17:30,133
Vou perguntar assim:

279
00:17:30,217 --> 00:17:31,301
tem…

280
00:17:31,885 --> 00:17:34,763
Tem um jato particular
saindo à noite de Milão?

281
00:17:35,389 --> 00:17:36,390
Temos, mas…

282
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
Certo. Quanto estão pagando?

283
00:17:38,809 --> 00:17:41,103
Foram reservados. Não posso cancelar…

284
00:17:41,186 --> 00:17:44,565
Não ouviu que quero pagar? Quanto pagaram?

285
00:17:44,648 --> 00:17:47,234
-Tenho mais ligações.
-Eu vou até aí

286
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
falar com alguém que me respeite.

287
00:17:49,486 --> 00:17:51,405
-Não se trata de…
-Porra.

288
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
Porra.

289
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
O que está fazendo?

290
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
Veja quando eu apagar.

291
00:18:30,360 --> 00:18:33,697
Não. Tudo bem. Desculpe ter falado nisso.

292
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Veja.

293
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
Vou arrastar…

294
00:18:43,165 --> 00:18:46,460
-Esvaziar lixeira. Acabou.
-Certo.

295
00:18:47,294 --> 00:18:48,420
E eu vou embora.

296
00:18:49,004 --> 00:18:53,175
Por quê? Não estou partindo agora.

297
00:18:54,551 --> 00:18:55,761
É por causa da Alex?

298
00:18:56,345 --> 00:19:00,349
Tá. Daqui a pouco estarei melhor.

299
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
-Fique.
-Chegou minha hora de ir.

300
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Quê?

301
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Já deu. Estávamos em quarentena.

302
00:19:06,021 --> 00:19:08,565
Sei que você não quer ir,

303
00:19:08,649 --> 00:19:10,901
podemos parar de fingir?

304
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
Obrigada por tudo que fez por mim.

305
00:19:13,904 --> 00:19:16,740
Foi uma cruzada bem-sucedida.

306
00:19:16,823 --> 00:19:20,327
Não. Foi ela quem disse isso.

307
00:19:20,410 --> 00:19:23,205
Sim. Sem crise. Tudo bem.

308
00:19:24,414 --> 00:19:30,045
Falando nisso, a filha do professor
mandou mensagem.

309
00:19:31,088 --> 00:19:34,842
Ele morreu hoje cedo.

310
00:19:36,885 --> 00:19:38,846
-Morreu?
-É.

311
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
Vou mandar flores.

312
00:19:42,432 --> 00:19:44,393
Também colocarei seu nome.

313
00:19:45,102 --> 00:19:46,728
Sim, obrigado.

314
00:19:47,604 --> 00:19:49,982
-Tchau.
-Tchau.

315
00:20:05,998 --> 00:20:09,001
Oi, é a Lizzy. Não estou. Deixe recado.

316
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Oi, filha. É a mamãe.

317
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
Só conferindo.

318
00:20:14,506 --> 00:20:16,300
Não sei se tentou me ligar,

319
00:20:16,383 --> 00:20:21,096
mas você precisa saber

320
00:20:22,347 --> 00:20:24,892
que vão publicar um livro

321
00:20:25,976 --> 00:20:28,478
chamado O Lado Errado da Cama.

322
00:20:29,271 --> 00:20:31,315
É uma puta idiotice.

323
00:20:33,108 --> 00:20:38,447
O livro fala coisas horríveis sobre mim.

324
00:20:38,530 --> 00:20:40,365
Mas só porque o livro diz isso,

325
00:20:40,449 --> 00:20:43,160
não quer dizer que é verdade, tá?

326
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
Precisa saber disso.

327
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
Eu te amo tanto.

328
00:20:53,587 --> 00:20:54,796
Eu te amo tanto.

329
00:20:54,880 --> 00:20:57,925
Você é tudo neste mundo pra mim.

330
00:20:58,926 --> 00:21:00,052
Então, só…

331
00:21:01,803 --> 00:21:03,639
Queria que soubesse disso.

332
00:21:03,722 --> 00:21:06,850
A gente já se fala.

333
00:21:46,431 --> 00:21:47,432
Merda!

334
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Ai, meu Deus.

335
00:21:53,605 --> 00:21:55,148
Tudo bem.

336
00:22:01,947 --> 00:22:03,073
Ai, Deus.

337
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
"Gire…"

338
00:22:13,625 --> 00:22:14,877
Muito bem.

339
00:22:23,802 --> 00:22:25,345
Muito bem.

340
00:22:30,642 --> 00:22:32,227
Muito bem.

341
00:22:57,002 --> 00:22:58,337
Ai, meu Deus.

342
00:22:59,796 --> 00:23:00,839
Desculpe?

343
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
…confinamento.

344
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Desculpe. Não escutei.

345
00:23:09,223 --> 00:23:11,099
Não entendo o que diz.

346
00:23:11,183 --> 00:23:13,435
Falei pra não baixar a janela.

347
00:23:13,519 --> 00:23:14,520
Sinto muito.

348
00:23:14,603 --> 00:23:16,480
Não. Deixe abaixada.

349
00:23:16,563 --> 00:23:18,398
Está certo.

350
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
Seu documento?

351
00:23:21,235 --> 00:23:22,277
Desculpe. Já vai.

352
00:23:22,361 --> 00:23:23,820
Sim, meu documento.

353
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
Há quanto tempo chegou?

354
00:23:29,076 --> 00:23:30,244
Cheguei ontem.

355
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
Tem onde ficar

356
00:23:32,162 --> 00:23:33,872
ou vai dormir no carro?

357
00:23:33,956 --> 00:23:35,374
Vim visitar um amigo

358
00:23:35,457 --> 00:23:38,001
e estava indo pro aeroporto ontem à noite.

359
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
Eu fiquei muito… Estava pegando no sono,

360
00:23:40,879 --> 00:23:43,799
aí eu estacionei porque

361
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
queria ficar em segurança.

362
00:23:47,177 --> 00:23:48,679
Que horas embarca hoje?

363
00:23:51,390 --> 00:23:53,934
É. Ainda não tenho um voo…

364
00:23:54,017 --> 00:23:55,811
Signora, estamos em confinamento.

365
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
Se me deixar ir ao aeroporto,

366
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
tudo bem, descansei e posso ir.

367
00:24:01,149 --> 00:24:05,279
Vou lá marcar meu voo e aí… Grazie mille.

368
00:24:08,574 --> 00:24:10,075
Quero vê-la marcando.

369
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Está bem.

370
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Celular sem bateria, não carreguei.

371
00:24:19,334 --> 00:24:20,627
Eu posso ligar.

372
00:24:20,711 --> 00:24:24,882
Não tenho o número, não sei nenhum número.

373
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
Não veio ver um amigo?

374
00:24:32,306 --> 00:24:33,807
Muito bem.

375
00:24:37,186 --> 00:24:38,812
Como ele se chama?

376
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
Mitch Kessler.

377
00:24:44,109 --> 00:24:46,737
Alô, é o Sr. Mitch Kessler?

378
00:24:46,820 --> 00:24:50,032
Sou o policial Bianchi. Polícia municipal.

379
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
É amigo da Srta. Alexandra Levy?

380
00:25:09,510 --> 00:25:12,679
ENTRE

381
00:25:20,437 --> 00:25:21,772
Olá?

382
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Olá?

383
00:25:58,976 --> 00:26:02,396
Aqui tem comida se estiver com fome.
Tem café.

384
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
Ficarei em cima, sem atrapalhar.

385
00:26:06,024 --> 00:26:08,277
Não quero mais falar com você.

386
00:26:08,777 --> 00:26:10,279
É muito difícil.

387
00:26:10,863 --> 00:26:13,282
A declaração está no envelope.

388
00:26:26,336 --> 00:26:27,421
Ai, Deus.

389
00:26:51,069 --> 00:26:53,572
Ai, Deus. Porra.

390
00:27:03,081 --> 00:27:06,502
Credo. Não precisava
vir à Itália quebrar minhas coisas.

391
00:27:23,143 --> 00:27:25,312
Ei, ei.

392
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
Alex.

393
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
Estou presa na Itália e não sei

394
00:27:37,533 --> 00:27:40,327
quem sou nem o que fazer.

395
00:27:45,332 --> 00:27:47,626
Sinto saudade de você.

396
00:28:02,599 --> 00:28:04,017
Que ótimo.

397
00:28:04,101 --> 00:28:06,562
Obrigado por quebrar o galho pra nós.

398
00:28:06,645 --> 00:28:09,481
Ela chegará às 6h da manhã. Perfeito.

399
00:28:10,065 --> 00:28:14,152
Repetindo: ninguém pode saber
que minha chefe estava na Itália.

400
00:28:15,070 --> 00:28:17,573
Isso mesmo. Muito obrigado.

401
00:28:18,282 --> 00:28:19,324
Disseram que não dava.

402
00:28:20,200 --> 00:28:21,660
Tudo pode ocorrer com mentiras.

403
00:28:22,244 --> 00:28:24,955
É verdade, mas foi encenação.

404
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
Sente-se mal por um idiota ser informado

405
00:28:27,207 --> 00:28:29,710
que terá de remarcar o plano de voo?

406
00:28:29,793 --> 00:28:32,921
Não me sinto mal
por quem freta um jatinho.

407
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
Tirando você.

408
00:28:34,214 --> 00:28:35,424
Nem preciso dizer.

409
00:28:37,759 --> 00:28:40,304
Tenho até as 3h da matina. O que faremos?

410
00:28:41,305 --> 00:28:42,556
Vamos fingir.

411
00:28:43,140 --> 00:28:46,518
"Que ex-presidente
errou o pedaço de porco

412
00:28:46,602 --> 00:28:50,939
ao exibir seus dotes com o cutelo
a açougueiros de Moscou?"

413
00:28:51,023 --> 00:28:52,107
Nixon.

414
00:28:52,191 --> 00:28:53,609
-Que cor?
-Verde.

415
00:28:54,776 --> 00:28:57,571
O que são… Espere. Está correto?

416
00:28:57,654 --> 00:29:00,657
"Quem são Alvin, Simon e Theodore?"

417
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
Essa é fácil. Gay.

418
00:29:03,076 --> 00:29:04,411
Ei!

419
00:29:04,494 --> 00:29:06,872
Não pode mais dizer essa merda!

420
00:29:06,955 --> 00:29:08,165
Não estou julgando.

421
00:29:08,248 --> 00:29:11,376
É um estilo de vida aceitável
para esquilos agora.

422
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
-É o que você diria.
-Errou!

423
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
São esquilos. Certo.

424
00:29:16,006 --> 00:29:20,093
Certo. Ai, meu Deus. Vai adorar esta.

425
00:29:20,177 --> 00:29:22,596
"Que âncora do Your Day, America

426
00:29:23,180 --> 00:29:26,850
substituiu Blair Todman
após seus 12 anos no posto?"

427
00:29:26,934 --> 00:29:29,561
-Não está escrito isso.
-Não. Está bem aqui.

428
00:29:29,645 --> 00:29:32,439
Tá. Laura Peterson.
Santo Deus, perguntas velhas.

429
00:29:32,523 --> 00:29:34,274
Ela não é tão mais velha que você.

430
00:29:34,358 --> 00:29:36,944
Ela é mais velha do que eu. Sempre será.

431
00:29:37,027 --> 00:29:39,029
Para todo o sempre. Enjoei.

432
00:29:39,112 --> 00:29:40,822
-Está com tédio?
-Bastante.

433
00:29:40,906 --> 00:29:44,910
Sim, você ouviu.
Falar de Laura Peterson é chato.

434
00:29:44,993 --> 00:29:48,205
Ficamos duas semanas trancados aqui,

435
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
e ainda não senti tédio.

436
00:29:50,165 --> 00:29:52,543
Duas semanas? Só vocês dois?

437
00:29:55,712 --> 00:29:57,381
Ela se foi por minha causa?

438
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
-Não foi.
-Claro que foi.

439
00:30:00,175 --> 00:30:03,971
Uma corcunda linda entra pela sua porta,

440
00:30:04,471 --> 00:30:08,892
vindo lá dos Estados Unidos da América
só para ver você.

441
00:30:09,685 --> 00:30:11,395
Duvido que ela pense assim.

442
00:30:11,478 --> 00:30:13,689
Falei com ela sobre você.

443
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
Nada ruim. Disse como você é legal

444
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
e de como ferrei tudo entre nós.

445
00:30:20,237 --> 00:30:22,030
Então foi mesmo minha culpa.

446
00:30:22,114 --> 00:30:25,868
Não. Acho que eu tive algo a ver com isso.

447
00:30:25,951 --> 00:30:27,578
Ou pode ter sido você.

448
00:30:28,161 --> 00:30:30,539
Ela pode ter ouvido o que falou dela.

449
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Ai, merda.

450
00:30:34,501 --> 00:30:36,211
O que disse? Jesus.

451
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
Sou uma palerma.

452
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
-Não.
-Eu só…

453
00:30:41,216 --> 00:30:44,553
-Vamos pedir pra ela voltar?
-Sim. Tudo bem?

454
00:30:46,930 --> 00:30:49,016
Sim. Claro. Como preferir.

455
00:30:49,099 --> 00:30:50,267
Está certo.

456
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
Vou convidá-la a voltar.

457
00:30:54,980 --> 00:30:57,107
Na verdade, posso pedir um favor?

458
00:30:58,025 --> 00:31:01,945
Se eu der o número dela,
você dá uma ligada?

459
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
Dar uma ligada?

460
00:31:05,407 --> 00:31:07,701
Sim. Eu posso ajudá-la com o trabalho,

461
00:31:07,784 --> 00:31:10,370
mas não tenho mais contatos como antes.

462
00:31:10,454 --> 00:31:12,789
Você tem, e pensei que poderia ajudá-la.

463
00:31:12,873 --> 00:31:14,833
Fazer apresentações. Não agora.

464
00:31:15,584 --> 00:31:17,211
-No futuro.
-Certo.

465
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
Dê um tempo. Ela precisa se firmar.

466
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Não quero que ela se sinta pressionada.

467
00:31:23,800 --> 00:31:26,512
Claro, eu posso fazer isso.

468
00:31:27,012 --> 00:31:28,138
Ótimo. Obrigado.

469
00:31:32,059 --> 00:31:33,101
Uau.

470
00:31:35,270 --> 00:31:38,232
Isso é tão… Digo…

471
00:31:39,399 --> 00:31:41,944
Há quanto tempo será que estavam aqui?

472
00:31:42,027 --> 00:31:44,071
Sei lá. São ótimos.

473
00:31:44,154 --> 00:31:45,739
Alguns são hilários.

474
00:31:46,490 --> 00:31:47,533
Olhe esse cara.

475
00:31:48,617 --> 00:31:49,701
O galã italiano.

476
00:31:51,787 --> 00:31:52,955
Vai gostar deste.

477
00:31:56,041 --> 00:31:59,795
Ai, não. Aí está ele. Conheço esse cara.

478
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
Conheço esse cara.

479
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
Sem paquera pra não estragar
este momento lindo.

480
00:32:07,803 --> 00:32:09,513
Não quero paquerar.

481
00:32:10,681 --> 00:32:12,307
Não quero que goste de mim.

482
00:32:12,891 --> 00:32:16,144
Só quero que não me odeie.

483
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
Ai, não.

484
00:32:19,898 --> 00:32:20,899
Nossa, olha isso.

485
00:32:20,983 --> 00:32:23,777
Sinceramente, ser cancelado é assim.

486
00:32:23,861 --> 00:32:26,280
-Meu Deus. Essa palavra.
-É?

487
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
-Não é ruim.
-Não fui cancelado.

488
00:32:29,157 --> 00:32:32,119
Só existe uma

489
00:32:33,287 --> 00:32:36,999
entidade com poder para isso.

490
00:32:37,082 --> 00:32:39,751
E é o grande programador lá do céu.

491
00:32:40,919 --> 00:32:43,005
Do que está falando?

492
00:32:43,714 --> 00:32:45,591
É sério, vamos lá.

493
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Cometi erros

494
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
-e eu só… Preciso saber um pouco…
-Está bem.

495
00:32:49,887 --> 00:32:53,599
Acho que a melhor parte

496
00:32:54,224 --> 00:32:57,895
é que você descobre o que é real na vida.

497
00:32:58,520 --> 00:33:01,148
Com quem contar ou não.

498
00:33:02,024 --> 00:33:04,818
E quem acredita que você tem

499
00:33:04,902 --> 00:33:08,530
a capacidade de mudar como ser humano.

500
00:33:10,949 --> 00:33:12,034
Quem é pra você?

501
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
É uma lista de uma só.
E ela não me conhece bem.

502
00:33:16,914 --> 00:33:20,334
Sinto muito que rolou
tanta merda entre nós.

503
00:33:21,043 --> 00:33:22,252
Não importa.

504
00:33:22,753 --> 00:33:26,423
No fundo, você e eu sabemos
o quanto somos próximos.

505
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
Lembra…

506
00:33:33,639 --> 00:33:34,681
Lembra do Chile?

507
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
É claro.

508
00:33:37,434 --> 00:33:40,938
Nunca disse isto a ninguém,

509
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
mas por um breve período depois, eu…

510
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
pensei que estava grávida.

511
00:33:49,655 --> 00:33:52,699
Credo, Alex. Sinto muito.

512
00:33:52,783 --> 00:33:55,369
Ai, não. Não foi ruim.

513
00:33:56,578 --> 00:33:59,373
Não foi ruim, sinceramente.

514
00:33:59,873 --> 00:34:05,254
Eu te amava tanto, não como namorada,
mas como parceira.

515
00:34:06,421 --> 00:34:09,382
Apenas duas almas perdidas…

516
00:34:11,592 --> 00:34:12,803
que se acharam e…

517
00:34:14,847 --> 00:34:18,976
Até que estragamos tudo.

518
00:34:21,562 --> 00:34:22,938
Eu realmente…

519
00:34:27,234 --> 00:34:28,569
E eu realmente…

520
00:34:30,487 --> 00:34:31,697
Eu realmente queria…

521
00:34:32,614 --> 00:34:33,991
Realmente queria o bebê.

522
00:34:34,074 --> 00:34:35,492
Sabe, eu…

523
00:34:35,576 --> 00:34:37,911
Rachei a cuca a noite inteira

524
00:34:38,786 --> 00:34:43,333
pensando em como não perdê-lo…

525
00:34:46,920 --> 00:34:50,549
mas tão somente atrasou.

526
00:34:53,886 --> 00:34:56,138
Mas eu lamentei do mesmo jeito.

527
00:36:00,577 --> 00:36:03,205
-Dormiu?
-Eu devia dormir.

528
00:36:04,540 --> 00:36:09,211
Não consigo. Pensando em todo vinho
que bebemos e no cansaço do voo.

529
00:36:10,546 --> 00:36:12,881
Não consigo me ajeitar.

530
00:36:12,965 --> 00:36:15,926
-O sofá não é bom?
-Minhas costas estão ruins.

531
00:36:16,885 --> 00:36:20,639
São os passos da dança de antes
cobrando seu preço.

532
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
Como posso ajudar?

533
00:36:24,935 --> 00:36:28,480
Ajudaria se eu me deitasse no chão duro.

534
00:36:28,564 --> 00:36:30,607
-É.
-Você se importa?

535
00:36:30,691 --> 00:36:34,695
-Não, mas pode estar sujo…
-Não me importo.

536
00:36:34,778 --> 00:36:35,946
Fique à vontade.

537
00:36:39,783 --> 00:36:41,034
A Paola vai voltar?

538
00:36:41,910 --> 00:36:43,328
Ela não respondeu.

539
00:36:44,079 --> 00:36:45,747
-Sinto muito.
-Tudo bem.

540
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
Posso deitar de barriga pra cima?

541
00:36:48,250 --> 00:36:51,545
Claro. É um país livre.
Espere. Estamos na Itália.

542
00:36:52,296 --> 00:36:53,839
A Itália é um país livre.

543
00:36:55,382 --> 00:36:58,385
Descontando o confinamento
governamental, é.

544
00:37:01,972 --> 00:37:03,557
Assim é muito melhor.

545
00:37:03,640 --> 00:37:04,933
É.

546
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
Posso ser amargo às vezes.

547
00:37:12,316 --> 00:37:13,984
Fico bastante mórbido.

548
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
Perdi tudo que achei
que dava sentido à minha vida.

549
00:37:20,616 --> 00:37:22,576
Vida no trabalho, vida sexual.

550
00:37:23,368 --> 00:37:24,661
Vida sexual no trabalho.

551
00:37:25,204 --> 00:37:27,748
-É sério. Qual é?
-Desculpe. É brincadeira.

552
00:37:27,831 --> 00:37:29,208
-Tudo bem.
-Desculpe.

553
00:37:33,003 --> 00:37:37,758
Você passa a valorizar tudo.

554
00:37:40,844 --> 00:37:44,932
Se nós tivéssemos

555
00:37:45,015 --> 00:37:49,102
trabalhado no McDonald's juntos,
seria uma farra.

556
00:37:49,186 --> 00:37:51,647
Sabe quantos hambúrgueres venderíamos?

557
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
Montes.

558
00:37:53,106 --> 00:37:56,235
Recorde de venda em todos os tempos.

559
00:37:56,318 --> 00:37:58,153
Sim, com certeza.

560
00:37:58,237 --> 00:38:01,073
Ganharíamos prêmio
como vendedores de hambúrguer.

561
00:38:01,156 --> 00:38:03,951
Ah, sim. Equipe hambúrguer 2000.

562
00:38:04,034 --> 00:38:06,453
Verdade. Porque éramos os melhores.

563
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
Somos os melhores.

564
00:38:07,788 --> 00:38:09,706
-Os melhores em tudo.
-Tudo.

565
00:38:10,207 --> 00:38:11,917
Faríamos os melhores hambúrgueres.

566
00:38:13,085 --> 00:38:15,254
-Muito bons.
-Bons de verdade.

567
00:38:15,838 --> 00:38:17,005
Tudo bem se eu…

568
00:38:18,173 --> 00:38:20,050
Ah, sim. Não me importo.

569
00:38:21,051 --> 00:38:23,053
-Pronto? Confortável?
-Sim.

570
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Muito bem.

571
00:39:17,191 --> 00:39:18,859
…morreram do vírus respiratório,

572
00:39:18,942 --> 00:39:22,571
e 27 estão internadas na UTI.

573
00:39:22,654 --> 00:39:24,907
-A Lombardia proibiu…
-Oi.

574
00:39:24,990 --> 00:39:27,534
Oi. Se está acordada, posso aumentar.

575
00:39:28,911 --> 00:39:31,580
Nossa. Posso tomar um gole da sua água?

576
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
Sim, claro.

577
00:39:32,748 --> 00:39:35,876
Nos EUA, uma bomba
da jornalista Maggie Brener

578
00:39:35,959 --> 00:39:40,797
denunciando os bastidores
de The Morning Show, da UBA,

579
00:39:40,881 --> 00:39:42,424
será publicada na Vanity Fair.

580
00:39:43,050 --> 00:39:45,969
Quem leu o conteúdo do primeiro trecho

581
00:39:46,053 --> 00:39:50,432
diz incluir alegações segundo as quais
o infame antigo âncora, Mitch Kessler,

582
00:39:50,516 --> 00:39:54,686
direcionava um grande número
de ataques sexuais

583
00:39:54,770 --> 00:39:55,979
a mulheres negras.

584
00:39:56,063 --> 00:40:00,317
Puta que o pariu, é brincadeira!

585
00:40:00,400 --> 00:40:04,655
Todas as merdas que fiz não bastavam.

586
00:40:04,738 --> 00:40:07,533
Tiveram de inventar mais merda!

587
00:40:08,116 --> 00:40:09,159
Acha que fiz isso?

588
00:40:09,243 --> 00:40:11,370
Ataquei mulheres negras?

589
00:40:12,371 --> 00:40:13,413
Elas me atraem.

590
00:40:13,497 --> 00:40:16,583
Tenho idade pra lembrar
quando isso era progressista.

591
00:40:17,167 --> 00:40:19,127
Os EUA pediram a extradição…

592
00:40:19,211 --> 00:40:20,379
Preciso ir.

593
00:40:21,129 --> 00:40:24,925
Espere aí. Pode esperar algumas horas.

594
00:40:25,008 --> 00:40:27,261
Eu sei, mas é melhor ir.

595
00:40:27,344 --> 00:40:30,556
Alex, acha que eu fiz isso?

596
00:40:32,057 --> 00:40:37,145
Mitch, só porque não era sua intenção,
não significa estar certo.

597
00:40:37,229 --> 00:40:39,773
Eu não ter a intenção não significa nada?

598
00:40:42,109 --> 00:40:44,653
Digo, acho que sou…

599
00:40:45,320 --> 00:40:49,199
Não tenho a capacidade de compreender.

600
00:40:51,076 --> 00:40:54,246
Poderia me ensinar?
Ensine. Pode me ensinar, Alex?

601
00:40:55,455 --> 00:40:58,125
Quero ser uma pessoa melhor.

602
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
Por favor! Não, é sério, Alex!

603
00:41:02,045 --> 00:41:05,632
Só quero ser uma pessoa boa.

604
00:41:05,716 --> 00:41:09,511
Eu sei. Eu não posso, querido. Não posso.

605
00:41:09,595 --> 00:41:11,972
Eu preciso ir, tá?

606
00:41:15,976 --> 00:41:20,355
Então você vem aqui,
me convence a dizer ao mundo

607
00:41:20,439 --> 00:41:22,024
que você não é quem é

608
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
pra não ser cancelada como fui?

609
00:41:24,693 --> 00:41:29,907
E nunca mais dirá o que acha que sou?

610
00:41:37,623 --> 00:41:38,916
Nunca é muito tempo.

611
00:41:39,791 --> 00:41:42,544
Alex, vamos lá. Seja sincera comigo.

612
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
Está bem.

613
00:41:53,305 --> 00:41:54,515
Ei.

614
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Sinto muito.

615
00:42:02,231 --> 00:42:04,608
-Pode me dar um abraço?
-Claro.

616
00:42:21,208 --> 00:42:22,543
Ainda vai…

617
00:42:22,626 --> 00:42:25,087
Sim, eu vou divulgar a declaração.

618
00:42:26,338 --> 00:42:28,257
-Certo.
-Vai procurar a Paola?

619
00:42:29,591 --> 00:42:30,801
Claro que vou.

620
00:42:56,785 --> 00:43:00,163
Tudo ficará bem. Pode voltar, por favor?

621
00:43:04,668 --> 00:43:09,298
Ainda quer que eu vá?

622
00:43:22,728 --> 00:43:25,480
Na verdade, posso ir até aí?

623
00:43:25,564 --> 00:43:28,066
Quero ficar um pouco no seu mundo.

624
00:43:38,202 --> 00:43:39,494
Sou eu.

625
00:43:42,247 --> 00:43:43,498
-Oi.
-Oi.

626
00:43:47,419 --> 00:43:50,964
Só pra garantir. Viu as notícias?

627
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
-Vi, sim.
-E você…

628
00:43:55,260 --> 00:43:56,845
Não acho que fiz aquilo.

629
00:43:56,929 --> 00:44:01,350
Mas eu só… Estou tentando…

630
00:44:10,651 --> 00:44:12,945
Não é uma boa ideia.

631
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
É assim que sei que é.

632
00:44:18,700 --> 00:44:19,868
Vamos.

633
00:44:20,536 --> 00:44:22,246
Senti que está gostando.

634
00:44:26,834 --> 00:44:28,460
Não. Eu não posso.

635
00:44:30,045 --> 00:44:31,046
Desculpe.

636
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Desculpe.

637
00:44:33,257 --> 00:44:34,466
Droga!

638
00:44:37,970 --> 00:44:40,389
Mostre que tem colhões.

639
00:44:42,307 --> 00:44:45,185
Do que está falando… Quê?

640
00:44:45,769 --> 00:44:47,396
Quê?

641
00:45:30,814 --> 00:45:32,107
Ai, não.

642
00:45:33,859 --> 00:45:35,235
Estou sem cigarros.

643
00:45:35,319 --> 00:45:37,237
-Ainda vão te matar.
-É.

644
00:45:39,281 --> 00:45:43,827
Mas quando se sente a pequena morte…

645
00:45:46,371 --> 00:45:50,542
isso abre o apetite pela morte real.

646
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
Você é uma viciada.

647
00:45:57,007 --> 00:46:00,177
-Sou, sim.
-Quer que eu vá buscá-los?

648
00:46:00,719 --> 00:46:03,764
-Quero, sim.
-É o que farei.

649
00:46:12,814 --> 00:46:14,191
Quero contar uma coisa.

650
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
O que foi?

651
00:46:16,276 --> 00:46:20,656
Não apaguei a entrevista.

652
00:46:21,698 --> 00:46:23,033
Porque

653
00:46:23,116 --> 00:46:26,745
eu pensei que, se nunca mais fosse te ver…

654
00:46:28,539 --> 00:46:32,209
eu poderia assisti-la.

655
00:46:32,292 --> 00:46:35,712
Se for esse o motivo,
pode apagar sem medo.

656
00:46:37,047 --> 00:46:39,341
-Já volto.
-Não. Fique.

657
00:46:39,424 --> 00:46:41,093
-Vou buscar os cigarros.
-Não. Fique.

658
00:46:41,677 --> 00:46:43,762
-Vai buscar os cigarros?
-É uma missão.

659
00:46:43,846 --> 00:46:46,431
-Então, vai.
-É uma missão.

660
00:47:25,846 --> 00:47:28,140
Você ficará bem.

661
00:47:29,474 --> 00:47:32,644
Você é uma boa pessoa.

662
00:47:50,621 --> 00:47:51,705
Vamos lá. Tudo bem.

663
00:48:45,050 --> 00:48:46,885
Graças a Deus.

664
00:48:56,728 --> 00:49:00,023
Enquanto chefiar o jornalismo da UBA,

665
00:49:00,107 --> 00:49:03,569
não toleraremos comportamentos
como o de Mitch Kessler.

666
00:49:03,652 --> 00:49:05,195
Não vá lá hoje à noite.

667
00:49:05,279 --> 00:49:07,739
-Quero o divórcio.
-O que fez foi errado!

668
00:49:07,823 --> 00:49:12,327
Não usei você para ser promovida.
Você me usou.

669
00:49:12,411 --> 00:49:15,038
Compreenda que seu plano

670
00:49:15,122 --> 00:49:16,832
está me magoando.

671
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
Estuprador!

672
00:49:18,000 --> 00:49:19,877
Não forcei você, não a enganei.

673
00:49:19,960 --> 00:49:22,171
Se Mitch Kessler quer transar com você,

674
00:49:22,254 --> 00:49:24,298
-você não tem forças…
-Não!

675
00:49:24,381 --> 00:49:26,466
Não me culpe por coisas que lamenta.

676
00:49:26,550 --> 00:49:29,052
Seu babaca autoindulgente.

677
00:49:29,136 --> 00:49:32,389
Vocês são as pessoas que amo no mundo!

678
00:49:32,472 --> 00:49:34,433
Mitch, isso é errado. Vá embora.

679
00:49:34,516 --> 00:49:38,896
Sua credibilidade acabou. Não tem aliados.

680
00:51:15,492 --> 00:51:17,494
Legendas: Leandro Woyakoski