Quando se faz um jornal cinco dias por semana,
52 semanas por ano, eles nem sempre serão perfeitos.
Teremos falhas.
Teremos imperfeições.
É preciso aceitar as falhas.
As falhas precisam ser parte do jornal.
Nem tudo na vida são flores.
Pessoas vêm e vão.
E nós percebemos como todos são substituíveis.
Fiquei lá por 15 anos.
Precisei fingir me divertir com quatro meteorologistas.
E aí você percebe que você é o substituível.
Até segunda ordem, eram necessários.
Cyril, busca-se o delicado equilíbrio
entre impedir a disseminação do vírus…
Ai, meu Deus.
…num país numa parte do mundo
que ainda não sofreu com a epidemia
-sem semear o pânico… -É o Armagedom.
Todos vamos morrer. É inacreditável.
-É, sim. -O fim do mundo.
Deus.
Melhor ir para casa. Ficar com meus filhos.
Quando você vai?
Agora não posso.
Viajar não é uma boa ideia.
Então ainda faltam uns dias em nossas duas semanas?
As autoridades italianas têm insistido nisso…
-Está certo? -Certo ou não,
não faz diferença. O tempo não para.
Quis dizer que sinto muito.
Não se desculpe. Faz parecer fraco.
Ei, Paola.
…229 casos confirmados…
O que foi?
…continuarão a crescer nos países vizinhos
em função das fronteiras livres…
Como vou embora, queria pedir algo.
Estou pensando nisso há vários dias.
Mas não achava a hora certa de falar,
mas como vou embora…
Poderia apagar minha entrevista?
…na praça de São Marcos, hoje à tarde aqui em Veneza.
Eu sei… Não é por desconfiança.
Tem certeza?
Sim.
Parece que é justamente por isso.
Não se trata de você.
Não confio no mundo.
Se isso for divulgado.
Não precisa ser culpa de ninguém.
Ainda se importa com o que pensam de você.
Claro que me importo.
Não quero meus filhos vendo o que falei.
Deus o livre pensarem que você é uma pessoa real.
É que o mundo não quer o que é complexo.
Nem o complicado, só o fácil de digerir…
Vou apagar a entrevista, tá?
Nunca saberão suas ideias e pensamentos reais.
Como quiser.
Vou buscar o computador
e poderá ver que vou apagá-la.
Não precisa ser na minha frente. Confio em você.
…não tiveram contato com quem voltou da China.
-O que faz aqui? -Quero entrar.
-Não pode. -Vai deixar.
-Me deixe entrar. -Alex.
Fui exposto ao coronavírus, estou em quarentena.
-Não importa. -Não é seguro.
Não importa. Foi um inferno chegar aqui.
Como chegou aqui?
-Como me achou? -Me deixa entrar!
Tem algo diferente. Está mancando?
Você falou com Maggie Brener.
E a mandou à merda!
Por que mandou Maggie Brener à merda?
Não queria que falasse isso?
Não nos despedimos como amigos, e a mandei à merda.
-Mas não disse não. -Sério,
com tudo que pode se zangar comigo agora,
é por mandá-la à merda?
Você não disse não! Não disse!
Não iria honrá-la com uma resposta.
Não é da conta da Maggie. Não é da conta de ninguém.
Por que ainda é idiota?
Claro que não é da conta de ninguém,
mas você não negou.
Você não disse não. E agora está num livro.
Foi por isso que veio aqui?
O que você quer?
Que diga a todos que nós não transamos.
Aí me achou e veio pra Itália?
Sim. Não ia falar por telefone, mensagem ou e-mail.
Não quero que esta conversa termine na nuvem.
Nove horas de viagem, grande coisa.
É um preço bem simples a pagar para não estar associada ao seu pau.
O melhor a fazer é deixar pra lá
-e não tocar no assunto. -Falar é fácil.
Ainda tenho uma vida.
-Alex, não posso. -Não.
Não pode dizer não.
Não pode… Mais do que qualquer um, não pode dizer não.
Não sabe pelo que passei.
Abri mão de um debate.
Por minha causa?
Não, por minha, mas a culpa foi sua, porra.
-Tudo bem? Quem morreu? -Se estou bem? Não!
Está vendo?
Entendeu uma só palavra do que eu disse?
Sumi dez dias depois de voltar ao jornal.
Dei o cano num debate.
Fretei um avião para uma área perigosa, a 6.500km de distância,
e não falei a ninguém aonde eu ia.
Acha que uma pessoa em estado normal faria isso?
Ninguém é normal, então está em boa companhia.
Meu Deus. Faça-me o favor e esconda esse Mitch filosófico.
Ele não é tão esperto quanto pensa.
Divulgue uma declaração.
-Nunca houve nada entre nós. -Alex, cansei de mentir.
Está de brincadeira?
Sério? Agora é bom demais para mentir?
Bom demais pra mentir se isso fode minha vida?
Mentir por quê? Por que foderia sua vida?
Porque menti em cadeia nacional,
quando Laura Peterson
me alfinetou ao perguntar aquela merda:
"Qual era sua relação com Mitch Kessler?"
Acha que isso vai foder sua vida?
Estar ligada a mim?
Como vai sua vida, ligada a você mesmo?
Perdeu a carreira? Sua família acabou?
A sociedade te jogou no ostracismo?
Sua vida ainda tem algum sentido ou propósito?
Ninguém vai me respeitar se achar que transamos.
Está bem, eu faço.
Fiz muita coisa de que lamento.
Tomei decisões más. Coisas de que me envergonho.
Porém, mesmo sentindo remorso,
sou quem fez essas coisas. Sei que não sou um anjo.
Eu achava que estava fazendo isso
pra que a Lizzy não soubesse,
pro Jason não parecer trouxa,
mas o mero fato de ter feito sexo consensual comigo
foi tão desprezível que destruirá sua vida.
Eu farei a declaração. Não importa.
Tudo bem. Algo mais?
Oi. Viu onde deixei meus cigarros?
Oi.
Deixa pra lá. Eu acho.
Ai, caramba. Quê? Uau.
Inacreditável. Por isso deixou os filhos?
É a louca do vídeo no café.
Não deixei meus filhos. Nunca deixaria.
Sabe disso, então me poupe do ultraje falso.
Não sabia que as trazia aqui.
Estão com você? Devia ter falado.
Está muito errada. Pra começar,
-ela se chama Paola e não é louca. -Não perguntei.
Ela é impressionante, inteligente
e temos um bom relacionamento
-que não vou estragar com sexo. -Tá.
-Ela é documentarista. -É documentarista.
Ela é das boas, talento natural.
-Aposto que é talentosa. -Não começa.
Ela é o pior inimigo dela,
sei um pouco disso, então a estou ajudando.
Com sua ajuda, ela pode ser a próxima Leni Riefenstahl.
Sério, ela é a sua cruzada?
-Decidiu ajudá-la? -Claro. É isso. Certo.
Sabe que é divorciado e que pode namorar?
Não vou marcá-la com o fedor eterno de ter transado comigo.
Odiaria que ela virasse tema de um livro.
Pois é.
Vai divulgar uma declaração?
Olha só. Quero que ligue pra sua assessoria
na minha frente e quero ouvir…
A assessoria me dispensou.
Pois é. Faz sentido.
Certo. Então precisará escrever uma carta,
e quero ter um papel na mão quando sair desta casa.
-Quer me ver escrever? -Quero.
Está bem.
Eu não
-comi Alex Levy. -Seu canalha.
Cordialmente,
Mitch Kessler.
-Firma reconhecida? -Deixa de bobagem.
Não. Quero uma de verdade.
Escreva uma de verdade.
Elas são enviadas eletronicamente…
Dane-se. Quero sair daqui com um papel.
Então terá de esperar,
pois vou falar com o advogado
e vamos enviá-la a você.
Como vou saber se disse a verdade?
Terá de confiar em mim.
Certo. Anote o número novo num papel
para eu confirmar se mentiu novamente pra mim.
Até nunca mais.
Ei.
Quanto ouviu?
Um pouco. Não devia deixar por isso mesmo.
Não foi a minha escolha.
A escolha é sua.
Ei. Pensei que ia embora.
A merda do portão não abre.
É um sinal. Fique mais um pouco.
Não vai me manter presa aqui.
É que nem a porta do camarim?
Meu Deus. Vai se foder, Alex.
Só fechava a porta, não trancava.
A sugestão foi sua, porra.
Não foi pra chuparem meu pau em particular.
Vai me deixar sair?
Está bem. Sinto muito.
Dane-se. Me deixe sair.
Podemos conversar um pouco?
Veio até a Itália pra me ver.
-Podia ter me ligado. -Trocou o número, seu bosta.
Você me achou do outro lado do mundo.
Podia ter descoberto meu número novo.
Sei que nossa relação já era,
e sei que talvez nunca mais nos vejamos,
mas a relação mais importante que tive deve ter sido com você.
Te tratei como merda.
Só quero conversar
e chegar a um entendimento entre nós,
para tocarmos nossas vidas.
Não quero que passemos o resto da vida nos odiando.
Podemos só conversar?
Alex, eu fui hipócrita.
Pensando bem, é o único jeito de descrever.
Na época, pensei que era uma espécie de jogo.
Como uma competição.
Não sei por que não aceitava
a ideia de vencermos em dupla.
Perdi a noção do que era importante.
Não posso…
Não quero ficar falando assim.
Minhas costas doem… Tem o avião.
-Já? -É. Preciso voltar ao trabalho.
E se eu não estivesse?
-Mas estava. -E se eu não estivesse, Alex?
Está confinado.
Muito bem. Você precisa ir.
Tem algo a dizer de tudo que falei?
O que quer que diga? O que respondo?
-Não sei. -Que te perdoo?
-Eu não perdoo. -Não pedi perdão…
O que quer de mim?
Que entenda por que fiz aquelas merdas.
Sei que te entendo.
Até dá medo o tanto que te entendo.
Juro que não entende isso.
Por que tem certeza?
Porque se entendesse, você saberia.
Nada do que estou dizendo…
Sei que não exime o que fiz.
Só não pense que fui maldoso.
Foi por acaso que traiu pessoas?
Fodeu gente que te aceitaria?
Ou não?
Não pense que sou mau.
Tenho um voo. Como sempre, foi um prazer.
Foda-se. Meu Deus,
ia mesmo dizer que estuprei você?
Só confirme que fará a declaração.
Sim, vou divulgá-la.
E só para constar:
o que fez comigo não se qualifica como sexo.
Aperte o botão três vezes pra abrir o portão.
Oi, preciso ir pra Nova York.
Certo, senhora. Quando parte?
Agora. Chego em uma hora.
-Nada está disponível. -Ligo em outro lugar.
Todos da Semana de Moda querem partir.
Vou perguntar assim:
tem…
Tem um jato particular saindo à noite de Milão?
Temos, mas…
Certo. Quanto estão pagando?
Foram reservados. Não posso cancelar…
Não ouviu que quero pagar? Quanto pagaram?
-Tenho mais ligações. -Eu vou até aí
falar com alguém que me respeite.
-Não se trata de… -Porra.
Porra.
O que está fazendo?
Veja quando eu apagar.
Não. Tudo bem. Desculpe ter falado nisso.
Veja.
Vou arrastar…
-Esvaziar lixeira. Acabou. -Certo.
E eu vou embora.
Por quê? Não estou partindo agora.
É por causa da Alex?
Tá. Daqui a pouco estarei melhor.
-Fique. -Chegou minha hora de ir.
Quê?
Já deu. Estávamos em quarentena.
Sei que você não quer ir,
podemos parar de fingir?
Obrigada por tudo que fez por mim.
Foi uma cruzada bem-sucedida.
Não. Foi ela quem disse isso.
Sim. Sem crise. Tudo bem.
Falando nisso, a filha do professor mandou mensagem.
Ele morreu hoje cedo.
-Morreu? -É.
Vou mandar flores.
Também colocarei seu nome.
Sim, obrigado.
-Tchau. -Tchau.
Oi, é a Lizzy. Não estou. Deixe recado.
Oi, filha. É a mamãe.
Só conferindo.
Não sei se tentou me ligar,
mas você precisa saber
que vão publicar um livro
chamado O Lado Errado da Cama.
É uma puta idiotice.
O livro fala coisas horríveis sobre mim.
Mas só porque o livro diz isso,
não quer dizer que é verdade, tá?
Precisa saber disso.
Eu te amo tanto.
Você é tudo neste mundo pra mim.
Então, só…
Queria que soubesse disso.
A gente já se fala.
Merda!
Ai, meu Deus.
Tudo bem.
Ai, Deus.
"Gire…"
Muito bem.
Ai, meu Deus.
Desculpe?
…confinamento.
Desculpe. Não escutei.
Não entendo o que diz.
Falei pra não baixar a janela.
Sinto muito.
Não. Deixe abaixada.
Está certo.
Seu documento?
Desculpe. Já vai.
Sim, meu documento.
Há quanto tempo chegou?
Cheguei ontem.
Tem onde ficar
ou vai dormir no carro?
Vim visitar um amigo
e estava indo pro aeroporto ontem à noite.
Eu fiquei muito… Estava pegando no sono,
aí eu estacionei porque
queria ficar em segurança.
Que horas embarca hoje?
É. Ainda não tenho um voo…
Signora, estamos em confinamento.
Se me deixar ir ao aeroporto,
tudo bem, descansei e posso ir.
Vou lá marcar meu voo e aí… Grazie mille.
Quero vê-la marcando.
Está bem.
Celular sem bateria, não carreguei.
Eu posso ligar.
Não tenho o número, não sei nenhum número.
Não veio ver um amigo?
Muito bem.
Como ele se chama?
Mitch Kessler.
Alô, é o Sr. Mitch Kessler?
Sou o policial Bianchi. Polícia municipal.
É amigo da Srta. Alexandra Levy?
ENTRE
Olá?
Aqui tem comida se estiver com fome. Tem café.
Ficarei em cima, sem atrapalhar.
Não quero mais falar com você.
É muito difícil.
A declaração está no envelope.
Ai, Deus.
Ai, Deus. Porra.
Credo. Não precisava vir à Itália quebrar minhas coisas.
Ei, ei.
Alex.
Estou presa na Itália e não sei
quem sou nem o que fazer.
Sinto saudade de você.
Que ótimo.
Obrigado por quebrar o galho pra nós.
Ela chegará às 6h da manhã. Perfeito.
Repetindo: ninguém pode saber que minha chefe estava na Itália.
Isso mesmo. Muito obrigado.
Disseram que não dava.
Tudo pode ocorrer com mentiras.
É verdade, mas foi encenação.
Sente-se mal por um idiota ser informado
que terá de remarcar o plano de voo?
Não me sinto mal por quem freta um jatinho.
Tirando você.
Nem preciso dizer.
Tenho até as 3h da matina. O que faremos?
Vamos fingir.
"Que ex-presidente errou o pedaço de porco
ao exibir seus dotes com o cutelo a açougueiros de Moscou?"
Nixon.
-Que cor? -Verde.
O que são… Espere. Está correto?
"Quem são Alvin, Simon e Theodore?"
Essa é fácil. Gay.
Ei!
Não pode mais dizer essa merda!
Não estou julgando.
É um estilo de vida aceitável para esquilos agora.
-É o que você diria. -Errou!
São esquilos. Certo.
Certo. Ai, meu Deus. Vai adorar esta.
"Que âncora do Your Day, America
substituiu Blair Todman após seus 12 anos no posto?"
-Não está escrito isso. -Não. Está bem aqui.
Tá. Laura Peterson. Santo Deus, perguntas velhas.
Ela não é tão mais velha que você.
Ela é mais velha do que eu. Sempre será.
Para todo o sempre. Enjoei.
-Está com tédio? -Bastante.
Sim, você ouviu. Falar de Laura Peterson é chato.
Ficamos duas semanas trancados aqui,
e ainda não senti tédio.
Duas semanas? Só vocês dois?
Ela se foi por minha causa?
-Não foi. -Claro que foi.
Uma corcunda linda entra pela sua porta,
vindo lá dos Estados Unidos da América só para ver você.
Duvido que ela pense assim.
Falei com ela sobre você.
Nada ruim. Disse como você é legal
e de como ferrei tudo entre nós.
Então foi mesmo minha culpa.
Não. Acho que eu tive algo a ver com isso.
Ou pode ter sido você.
Ela pode ter ouvido o que falou dela.
Ai, merda.
O que disse? Jesus.
Sou uma palerma.
-Não. -Eu só…
-Vamos pedir pra ela voltar? -Sim. Tudo bem?
Sim. Claro. Como preferir.
Está certo.
Vou convidá-la a voltar.
Na verdade, posso pedir um favor?
Se eu der o número dela, você dá uma ligada?
Dar uma ligada?
Sim. Eu posso ajudá-la com o trabalho,
mas não tenho mais contatos como antes.
Você tem, e pensei que poderia ajudá-la.
Fazer apresentações. Não agora.
-No futuro. -Certo.
Dê um tempo. Ela precisa se firmar.
Não quero que ela se sinta pressionada.
Claro, eu posso fazer isso.
Ótimo. Obrigado.
Uau.
Isso é tão… Digo…
Há quanto tempo será que estavam aqui?
Sei lá. São ótimos.
Alguns são hilários.
Olhe esse cara.
O galã italiano.
Vai gostar deste.
Ai, não. Aí está ele. Conheço esse cara.
Conheço esse cara.
Sem paquera pra não estragar este momento lindo.
Não quero paquerar.
Não quero que goste de mim.
Só quero que não me odeie.
Ai, não.
Nossa, olha isso.
Sinceramente, ser cancelado é assim.
-Meu Deus. Essa palavra. -É?
-Não é ruim. -Não fui cancelado.
Só existe uma
entidade com poder para isso.
E é o grande programador lá do céu.
Do que está falando?
É sério, vamos lá.
Cometi erros
-e eu só… Preciso saber um pouco… -Está bem.
Acho que a melhor parte
é que você descobre o que é real na vida.
Com quem contar ou não.
E quem acredita que você tem
a capacidade de mudar como ser humano.
Quem é pra você?
É uma lista de uma só. E ela não me conhece bem.
Sinto muito que rolou tanta merda entre nós.
Não importa.
No fundo, você e eu sabemos o quanto somos próximos.
Lembra…
Lembra do Chile?
É claro.
Nunca disse isto a ninguém,
mas por um breve período depois, eu…
pensei que estava grávida.
Credo, Alex. Sinto muito.
Ai, não. Não foi ruim.
Não foi ruim, sinceramente.
Eu te amava tanto, não como namorada, mas como parceira.
Apenas duas almas perdidas…
que se acharam e…
Até que estragamos tudo.
Eu realmente…
E eu realmente…
Eu realmente queria…
Realmente queria o bebê.
Sabe, eu…
Rachei a cuca a noite inteira
pensando em como não perdê-lo…
mas tão somente atrasou.
Mas eu lamentei do mesmo jeito.
-Dormiu? -Eu devia dormir.
Não consigo. Pensando em todo vinho que bebemos e no cansaço do voo.
Não consigo me ajeitar.
-O sofá não é bom? -Minhas costas estão ruins.
São os passos da dança de antes cobrando seu preço.
Como posso ajudar?
Ajudaria se eu me deitasse no chão duro.
-É. -Você se importa?
-Não, mas pode estar sujo… -Não me importo.
Fique à vontade.
A Paola vai voltar?
Ela não respondeu.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Posso deitar de barriga pra cima?
Claro. É um país livre. Espere. Estamos na Itália.
A Itália é um país livre.
Descontando o confinamento governamental, é.
Assim é muito melhor.
É.
Posso ser amargo às vezes.
Fico bastante mórbido.
Perdi tudo que achei que dava sentido à minha vida.
Vida no trabalho, vida sexual.
Vida sexual no trabalho.
-É sério. Qual é? -Desculpe. É brincadeira.
-Tudo bem. -Desculpe.
Você passa a valorizar tudo.
Se nós tivéssemos
trabalhado no McDonald's juntos, seria uma farra.
Sabe quantos hambúrgueres venderíamos?
Montes.
Recorde de venda em todos os tempos.
Sim, com certeza.
Ganharíamos prêmio como vendedores de hambúrguer.
Ah, sim. Equipe hambúrguer 2000.
Verdade. Porque éramos os melhores.
Somos os melhores.
-Os melhores em tudo. -Tudo.
Faríamos os melhores hambúrgueres.
-Muito bons. -Bons de verdade.
Tudo bem se eu…
Ah, sim. Não me importo.
-Pronto? Confortável? -Sim.
Muito bem.
…morreram do vírus respiratório,
e 27 estão internadas na UTI.
-A Lombardia proibiu… -Oi.
Oi. Se está acordada, posso aumentar.
Nossa. Posso tomar um gole da sua água?
Sim, claro.
Nos EUA, uma bomba da jornalista Maggie Brener
denunciando os bastidores de The Morning Show, da UBA,
será publicada na Vanity Fair.
Quem leu o conteúdo do primeiro trecho
diz incluir alegações segundo as quais o infame antigo âncora, Mitch Kessler,
direcionava um grande número de ataques sexuais
a mulheres negras.
Puta que o pariu, é brincadeira!
Todas as merdas que fiz não bastavam.
Tiveram de inventar mais merda!
Acha que fiz isso?
Ataquei mulheres negras?
Elas me atraem.
Tenho idade pra lembrar quando isso era progressista.
Os EUA pediram a extradição…
Preciso ir.
Espere aí. Pode esperar algumas horas.
Eu sei, mas é melhor ir.
Alex, acha que eu fiz isso?
Mitch, só porque não era sua intenção, não significa estar certo.
Eu não ter a intenção não significa nada?
Digo, acho que sou…
Não tenho a capacidade de compreender.
Poderia me ensinar? Ensine. Pode me ensinar, Alex?
Quero ser uma pessoa melhor.
Por favor! Não, é sério, Alex!
Só quero ser uma pessoa boa.
Eu sei. Eu não posso, querido. Não posso.
Eu preciso ir, tá?
Então você vem aqui, me convence a dizer ao mundo
que você não é quem é
pra não ser cancelada como fui?
E nunca mais dirá o que acha que sou?
Nunca é muito tempo.
Alex, vamos lá. Seja sincera comigo.
Está bem.
Ei.
Sinto muito.
-Pode me dar um abraço? -Claro.
Ainda vai…
Sim, eu vou divulgar a declaração.
-Certo. -Vai procurar a Paola?
Claro que vou.
Tudo ficará bem. Pode voltar, por favor?
Ainda quer que eu vá?
Na verdade, posso ir até aí?
Quero ficar um pouco no seu mundo.
Sou eu.
-Oi. -Oi.
Só pra garantir. Viu as notícias?
-Vi, sim. -E você…
Não acho que fiz aquilo.
Mas eu só… Estou tentando…
Não é uma boa ideia.
É assim que sei que é.
Vamos.
Senti que está gostando.
Não. Eu não posso.
Desculpe.
Droga!
Mostre que tem colhões.
Do que está falando… Quê?
Quê?
Ai, não.
Estou sem cigarros.
-Ainda vão te matar. -É.
Mas quando se sente a pequena morte…
isso abre o apetite pela morte real.
Você é uma viciada.
-Sou, sim. -Quer que eu vá buscá-los?
-Quero, sim. -É o que farei.
Quero contar uma coisa.
O que foi?
Não apaguei a entrevista.
Porque
eu pensei que, se nunca mais fosse te ver…
eu poderia assisti-la.
Se for esse o motivo, pode apagar sem medo.
-Já volto. -Não. Fique.
-Vou buscar os cigarros. -Não. Fique.
-Vai buscar os cigarros? -É uma missão.
-Então, vai. -É uma missão.
Você ficará bem.
Você é uma boa pessoa.
Vamos lá. Tudo bem.
Graças a Deus.
Enquanto chefiar o jornalismo da UBA,
não toleraremos comportamentos como o de Mitch Kessler.
Não vá lá hoje à noite.
-Quero o divórcio. -O que fez foi errado!
Não usei você para ser promovida. Você me usou.
Compreenda que seu plano
está me magoando.
Estuprador!
Não forcei você, não a enganei.
Se Mitch Kessler quer transar com você,
-você não tem forças… -Não!
Não me culpe por coisas que lamenta.
Seu babaca autoindulgente.
Vocês são as pessoas que amo no mundo!
Mitch, isso é errado. Vá embora.
Sua credibilidade acabou. Não tem aliados.
Legendas: Leandro Woyakoski