1
00:01:50,319 --> 00:01:52,446
Gdy nagrywasz program pięć dni w tygodniu,

2
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
52 tygodnie w roku,
nie zawsze będzie idealny.

3
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Będą wpadki.

4
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Będą niedoskonałości.

5
00:02:03,040 --> 00:02:07,002
Trzeba je zaakceptować.

6
00:02:07,085 --> 00:02:10,464
Muszą się stać częścią programu.

7
00:02:10,547 --> 00:02:12,216
Nie można udawać.

8
00:02:19,097 --> 00:02:21,934
Ludzie przychodzą i odchodzą.

9
00:02:26,230 --> 00:02:29,816
I zauważasz, że każdego
można łatwo zastąpić.

10
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Byłem tam 15 lat.

11
00:02:40,994 --> 00:02:45,874
Musiałem udawać, że bawi mnie
czterech różnych meteorologów.

12
00:02:51,380 --> 00:02:56,093
A potem zdajesz sobie sprawę,
że ciebie też można zastąpić.

13
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
Na razie są uznawane za konieczne.

14
00:03:03,016 --> 00:03:06,270
Starają się osiągnąć równowagę

15
00:03:06,353 --> 00:03:09,147
między zapobieganiem
rozprzestrzenianiu się wirusa…

16
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
O mój Boże.

17
00:03:10,649 --> 00:03:12,317
…w kraju w części świata,

18
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
która nie musiała zmagać się z tą epidemią

19
00:03:14,903 --> 00:03:18,574
- bez siania paniki…
- To jest armagedon.

20
00:03:18,657 --> 00:03:21,910
Wszyscy umrzemy. Niewiarygodne.

21
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
- To prawda.
- Koniec świata.

22
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Boże.

23
00:03:29,126 --> 00:03:32,462
Powinienem wracać do domu. Być z dziećmi.

24
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
Kiedy wyjeżdżasz?

25
00:03:36,466 --> 00:03:38,886
Teraz nie mogę.

26
00:03:39,720 --> 00:03:41,972
Podróżowanie to kiepski pomysł.

27
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Zostały nam dwa dni
z naszych dwóch tygodni?

28
00:03:47,019 --> 00:03:49,938
Władze Włoch na to nalegają, bo…

29
00:03:50,022 --> 00:03:52,065
- W porządku?
- W porządku czy nie,

30
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
bez różnicy. Nie zatrzymam czasu.

31
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Przepraszam.

32
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Nie przepraszaj.
Wychodzisz na słabeusza.

33
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Hej, Paola.

34
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
…potwierdzonych 229 przypadków…

35
00:04:08,373 --> 00:04:09,458
O co chodzi?

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,085
…ciągle wzrasta w sąsiadujących krajach,

37
00:04:12,169 --> 00:04:14,004
ze względu na otwarte granice w Europie…

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,923
Chcę cię o coś spytać, skoro wyjeżdżam.

39
00:04:17,548 --> 00:04:19,885
Myślałem o tym przez ostatnich kilka dni.

40
00:04:21,970 --> 00:04:27,518
Ale nie potrafiłem znaleźć
odpowiedniej pory, by to powiedzieć.

41
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
Ale skoro wyjeżdżam…

42
00:04:39,363 --> 00:04:41,615
Czy możesz skasować mój wywiad?

43
00:04:41,698 --> 00:04:45,661
…na placu św. Marka w Wenecji dziś rano.

44
00:04:46,370 --> 00:04:50,123
Nie chodzi o to, że ci nie ufam.

45
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Na pewno?

46
00:04:51,834 --> 00:04:53,126
Tak.

47
00:04:53,210 --> 00:04:57,506
A brzmi, jakbyś dokładnie to mówił.

48
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
Nie. Nie chodzi o ciebie.

49
00:04:59,132 --> 00:05:00,551
Nie ufam światu.

50
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
Takie rzeczy się wydostają.

51
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
To nie musi być niczyja wina.

52
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
Wciąż się martwisz,
co ludzie o tobie myślą.

53
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Tak, kurwa, martwię się.

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
Nie chcę, by moje dzieci to zobaczyły.

55
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
Nie daj Boże, by pomyślały,
że jesteś pełnowymiarowym człowiekiem.

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,859
Wiesz co? Świat nie chce złożoności.

57
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
Świat nie chce rzeczy skomplikowanych,
tylko proste.

58
00:05:19,486 --> 00:05:21,905
Skasuję wywiad, dobrze?

59
00:05:21,989 --> 00:05:24,616
Nikt nigdy nie pozna twoich myśli i uczuć.

60
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
Tak jak lubisz.

61
00:05:25,909 --> 00:05:29,913
Pójdę po komputer, wrócę,

62
00:05:29,997 --> 00:05:32,207
żebyś zobaczył, że go kasuję.

63
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Nie musisz tego robić przy mnie. Ufam ci.

64
00:05:36,837 --> 00:05:41,508
…nie było kontaktu z ludźmi,
którzy wrócili z Chin.

65
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
- Co tu robisz?
- Wpuść mnie.

66
00:06:09,578 --> 00:06:11,079
- Nie mogę.
- Wpuścisz.

67
00:06:11,163 --> 00:06:12,789
- Musisz.
- Alex.

68
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Jestem na kwarantannie
z powodu koronawirusa.

69
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
- Mam to gdzieś.
- To niebezpieczne.

70
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
Mam to gdzieś.
Przeżyłam piekło, żeby tu dotrzeć.

71
00:06:21,548 --> 00:06:22,674
Właśnie, jak tu dotarłaś?

72
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
- Jak mnie znalazłaś?
- Wpuść mnie!

73
00:06:34,394 --> 00:06:36,939
Coś jest inaczej. Kulejesz?

74
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
Rozmawiałeś z Maggie Brener.

75
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
Kazałeś jej spierdalać!

76
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
Dlaczego kazałeś jej spierdalać?

77
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
A nie to chciałaś, bym jej powiedział?

78
00:07:03,090 --> 00:07:06,426
Nie rozstaliśmy się w przyjaźni,
więc kazałem jej spierdalać.

79
00:07:06,510 --> 00:07:08,136
- Ale nie zaprzeczyłeś.
- Serio,

80
00:07:08,220 --> 00:07:10,681
ze wszystkich rzeczy,
na które możesz się wściekać,

81
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
wściekasz się o „spierdalaj”?

82
00:07:12,349 --> 00:07:14,935
Nie zaprzeczyłeś!

83
00:07:15,018 --> 00:07:17,271
Nie zamierzałem
zaszczycić tego odpowiedzią.

84
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
To nie sprawa Maggie. To niczyja sprawa.

85
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Dlaczego wciąż jesteś idiotą?

86
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
Oczywiście, że to niczyja, kurwa, sprawa.

87
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
Ale nie zaprzeczyłeś.

88
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
A teraz to jest w książce.

89
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
Dlatego tu jesteś?

90
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
Czego chcesz?

91
00:07:35,247 --> 00:07:39,418
Chcę, żebyś powiedział wszystkim,
że nie uprawialiśmy seksu.

92
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
Dlatego przyleciałaś do Włoch?

93
00:07:42,337 --> 00:07:45,799
Tak. Nie zamierzałam dzwonić albo pisać.

94
00:07:45,883 --> 00:07:49,094
Nie chcę, by ta cholerna rozmowa
znalazła się w internecie.

95
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
Dziewięć godzin lotu, wielkie halo.

96
00:07:51,054 --> 00:07:54,892
To niewielka cena
za niebycie powiązaną z twoim kutasem.

97
00:07:56,435 --> 00:07:59,396
Najlepsze, co możesz zrobić, to odpuścić

98
00:07:59,479 --> 00:08:01,940
- i o tym nie mówić.
- Łatwo ci powiedzieć.

99
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
Ja wciąż mam, kurwa, życie.

100
00:08:05,360 --> 00:08:08,071
- Alex, nie mogę.
- Nie.

101
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Nie możesz odmówić.

102
00:08:09,990 --> 00:08:13,076
Ze wszystkich ludzi ty nie możesz odmówić.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,828
Nie wiesz, co przeżyłam.

104
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Olałam debatę.

105
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
Chodziło o mnie?

106
00:08:18,498 --> 00:08:21,210
Nie, o mnie, ale to była twoja wina.

107
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
- Dobrze się czujesz? Kto umarł?
- Nie!

108
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Widzisz mnie?

109
00:08:24,922 --> 00:08:27,382
Słyszałeś choć jedno
moje pierdolone słowo?

110
00:08:27,466 --> 00:08:30,677
Uciekłam z miasta
półtora tygodnia po powrocie.

111
00:08:30,761 --> 00:08:32,386
Olałam debatę.

112
00:08:32,471 --> 00:08:37,476
Wyczarterowałam samolot,
by lecieć 6500 km do zagrożonej strefy

113
00:08:37,558 --> 00:08:40,145
i nikomu nie powiedziałam, dokąd jadę.

114
00:08:40,645 --> 00:08:43,857
Czy to brzmi jak coś,
co zrobiłby ktoś, kto się dobrze czuje?

115
00:08:45,275 --> 00:08:48,737
Nikt się nie czuje dobrze,
więc masz towarzystwo.

116
00:08:48,820 --> 00:08:52,658
Boże. Błagam.
Odpuść sobie filozoficznego Mitcha.

117
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
Nie jest taki mądry, jak mu się wydaje.

118
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
Musisz wydać oświadczenie.

119
00:08:56,662 --> 00:08:59,915
- Nic się między nami nie stało.
- Mam dość kłamstw.

120
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
Chyba żartujesz.

121
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
Serio? Teraz jesteś na to zbyt porządny?

122
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
Teraz, gdy może mi to rozjebać życie?

123
00:09:06,672 --> 00:09:09,758
Dlaczego mam kłamać?
Czemu rozjebie ci to życie?

124
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
Bo skłamałam w krajowej telewizji,

125
00:09:12,511 --> 00:09:14,012
gdy Laura Peterson…

126
00:09:14,096 --> 00:09:16,807
zmyliła mnie pieprzonym pytaniem:

127
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
„Mogłabyś opisać charakter
swojej relacji z Mitchem Kesslerem?”.

128
00:09:19,184 --> 00:09:21,728
Uważasz, że to rozpierdoli ci życie?

129
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Bycie powiązaną ze mną?

130
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
A jak tobie się żyje?

131
00:09:27,150 --> 00:09:29,695
Straciłeś karierę?
Rozpadła ci się rodzina?

132
00:09:29,778 --> 00:09:32,239
Zostałeś wykluczony ze społeczeństwa?

133
00:09:32,739 --> 00:09:36,201
Twoje życie ma jeszcze znaczenie?
Masz w nim jakiś cel?

134
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
Nikt nie będzie mnie szanował,
jeśli pomyślą, że z tobą spałam.

135
00:09:50,174 --> 00:09:51,216
Okej, zrobię to.

136
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
Zrobiłem wiele rzeczy, których żałuję.

137
00:09:58,307 --> 00:10:01,602
Podjąłem złe decyzje,
z których nie jestem dumny.

138
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
Ale choć mam wyrzuty sumienia,

139
00:10:07,149 --> 00:10:11,195
to ja te rzeczy zrobiłem,
więc wiem, że nie jestem aniołem.

140
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
Myślałem, że robisz to,

141
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
żeby Lizzy się nie dowiedziała,

142
00:10:19,661 --> 00:10:22,289
albo Jason nie wyszedł na głupca,

143
00:10:22,372 --> 00:10:26,960
ale chodzi ci o sam fakt,
że seks, na który się zgodziłaś,

144
00:10:27,044 --> 00:10:32,090
był tak okropny, że zniszczy ci życie.

145
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Zrobię to. To bez znaczenia.

146
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
Nie ma sprawy. Coś jeszcze?

147
00:10:40,224 --> 00:10:42,935
Hej. Wiesz, gdzie zostawiłam papierosy?

148
00:10:46,647 --> 00:10:47,814
Cześć.

149
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Cześć.

150
00:10:57,950 --> 00:11:01,370
Nieważne. Znajdę je.

151
00:11:01,453 --> 00:11:04,248
O rety. Co?

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
Niewiarygodne. Dlatego zostawiłeś dzieci?

153
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
To ta wariatka z filmiku z kawiarni.

154
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
Nie zostawiłem dzieci. Nie zrobiłbym tego.

155
00:11:13,465 --> 00:11:16,260
Wiesz o tym, więc daruj sobie.

156
00:11:16,343 --> 00:11:17,845
A przywiozłeś je tu?

157
00:11:17,928 --> 00:11:19,555
Są tu? Mogłeś mi powiedzieć.

158
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
Nie mogłabyś się bardziej mylić.

159
00:11:21,723 --> 00:11:24,810
- Nazywa się Paola i nie jest wariatką.
- Nie pytałam.

160
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
Robi wrażenie i jest mądra.

161
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
Mamy fajną relację,

162
00:11:28,397 --> 00:11:31,275
- której nie zepsuję seksem.
- Okej.

163
00:11:31,358 --> 00:11:33,735
- Jest dokumentalistką.
- Dokumentalistką.

164
00:11:33,819 --> 00:11:36,446
I to dobrą. Ma wrodzony talent.

165
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
- Nie wątpię.
- Okej, nie zaczynaj.

166
00:11:40,200 --> 00:11:41,493
Jest swoim wrogiem,

167
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
o czym co nieco wiem, dlatego jej pomagam.

168
00:11:44,705 --> 00:11:47,791
Z twoją pomocą
będzie kolejną Leni Riefenstahl.

169
00:11:47,875 --> 00:11:50,752
Poważnie, ta kobieta to jakaś krucjata?

170
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
- Po prostu postanowiłeś jej pomóc?
- Tak.

171
00:11:54,173 --> 00:11:56,300
Jesteś rozwiedziony i możesz randkować.

172
00:11:56,383 --> 00:11:59,761
Nie chcę jej skazywać na smród,
który będzie się za nią przez to ciągnął.

173
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
Nie chciałbym,
by stała się bohaterką książki.

174
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
To jak mam uwierzyć, że mówisz prawdę?

175
00:13:00,280 --> 00:13:01,823
Musisz mi zaufać.

176
00:13:01,907 --> 00:13:04,493
Dobrze. Zapisz swój nowy numer telefonu,

177
00:13:04,576 --> 00:13:07,454
żebym mogła sprawdzić,
czy mnie nie okłamujesz.

178
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
Miłego życia.

179
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
Hej.

180
00:13:37,025 --> 00:13:38,277
Ile słyszałaś?

181
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
Trochę. Nie powinieneś tego tak zostawiać.

182
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
To nie mój wybór.

183
00:13:44,616 --> 00:13:45,826
To jest twój wybór.

184
00:13:53,750 --> 00:13:55,669
Hej. Myślałem, że wychodzisz.

185
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
Nie mogę otworzyć bramy.

186
00:13:57,337 --> 00:14:00,424
Uznaj to za znak i zostań na chwilę.

187
00:14:00,507 --> 00:14:02,426
Nie! Nie będziesz mnie tu więził.

188
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
Jest jak drzwi w twojej garderobie?

189
00:14:04,428 --> 00:14:07,055
O Boże. Pieprz się, Alex.

190
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
Zamykały się, ale nie na klucz.

191
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
To ty to zasugerowałaś.

192
00:14:11,852 --> 00:14:15,647
Nie zrobiłem tego,
by obciągały mi kutasa na osobności.

193
00:14:17,900 --> 00:14:19,026
Wypuścisz mnie stąd?

194
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
Okej. Przepraszam.

195
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
Mam to gdzieś. Wypuść mnie.

196
00:14:24,615 --> 00:14:27,242
Możemy chwilę porozmawiać?

197
00:14:27,326 --> 00:14:31,246
Przyjechałaś aż do Włoch,
by się ze mną zobaczyć.

198
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
- Mogłaś zadzwonić.
- Zmieniłeś numer, dupku.

199
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
Namierzyłaś mnie po drugiej stronie globu.

200
00:14:37,252 --> 00:14:40,005
Mogłaś się dowiedzieć, jaki mam numer.

201
00:14:41,256 --> 00:14:44,760
Wiem, że nasza relacja jest zniszczona,

202
00:14:45,385 --> 00:14:47,846
i wiem, że możemy się więcej nie zobaczyć,

203
00:14:49,473 --> 00:14:53,894
ale to prawdopodobnie była
najważniejsza relacja w moim życiu.

204
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Byłem dla ciebie okropny.

205
00:14:56,146 --> 00:14:57,981
Chcę porozmawiać

206
00:14:58,482 --> 00:15:03,320
i dojść do jakiegoś porozumienia,

207
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
byśmy mogli żyć dalej.

208
00:15:05,989 --> 00:15:09,243
Nie chcę, żebyśmy się nienawidzili
przez resztę życia.

209
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
Możemy porozmawiać?

210
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
Alex, byłem dwulicowy.

211
00:15:20,879 --> 00:15:23,632
Nie da się tego inaczej nazwać.

212
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
Myślałem, że gramy w jakąś grę.

213
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
Że to jak zawody.

214
00:15:32,891 --> 00:15:36,937
Nie wiem, czemu nie mogłem pojąć,

215
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
że możemy wygrać jako drużyna.

216
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
Straciłem z oczu to, co ważne.

217
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
Nie mogę…

218
00:15:46,321 --> 00:15:48,240
Nie chcę tak spacerować.

219
00:15:48,323 --> 00:15:50,325
Bolą mnie plecy… Muszę złapać samolot.

220
00:15:50,409 --> 00:15:52,578
- Teraz?
- Tak. Muszę wracać do pracy.

221
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
A jeśliby mnie tu nie było?

222
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
- Byłeś.
- A gdyby mnie nie było?

223
00:15:56,790 --> 00:15:57,875
Jesteś tu zamknięty.

224
00:15:57,958 --> 00:16:00,586
W porządku. Musisz iść.

225
00:16:00,669 --> 00:16:03,130
Odpowiesz na to, co powiedziałem?

226
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
Co mam powiedzieć? Jak odpowiedzieć?

227
00:16:05,340 --> 00:16:06,592
- Nie wiem.
- Że ci wybaczam?

228
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
- Bo nie wybaczam.
- Nie proszę o to…

229
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
To czego chcesz?

230
00:16:09,761 --> 00:16:13,724
Chcę, żebyś zrozumiała,
czemu zrobiłem te pojebane rzeczy.

231
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
Rozumiem cię.

232
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
Przeraża mnie to, jak bardzo cię rozumiem.

233
00:16:17,853 --> 00:16:20,063
Nie rozumiesz. Nie w tej kwestii.

234
00:16:20,147 --> 00:16:21,148
Skąd ta pewność?

235
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
Gdybyś rozumiała, to wiedziałabyś.

236
00:16:23,901 --> 00:16:25,819
Nic z tego, co mówię…

237
00:16:25,903 --> 00:16:28,447
Wiem, że to nie usprawiedliwia tego,
co zrobiłem.

238
00:16:28,530 --> 00:16:31,742
Nie chcę, byś myślała, że jestem zły.

239
00:16:31,825 --> 00:16:34,912
Więc przypadkiem zacząłeś oszukiwać ludzi?

240
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
Posuwać te, które cię chciały?

241
00:16:36,955 --> 00:16:38,040
Albo nie chciały?

242
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
Nie myśl, że jestem zły.

243
00:16:41,710 --> 00:16:44,213
Muszę złapać samolot.
Jak zawsze było miło.

244
00:16:44,296 --> 00:16:46,757
Pieprz się. Boże.

245
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Zamierzałaś powiedzieć,
że cię zgwałciłem?

246
00:16:52,638 --> 00:16:54,723
Tylko potwierdzę, wydasz oświadczenie?

247
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
Tak, wydam je.

248
00:16:56,600 --> 00:16:57,851
I żebyś wiedziała,

249
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
nie sądzę, że to, co ze mną zrobiłaś,
liczy się jako seks.

250
00:17:04,566 --> 00:17:06,984
Naciśnij guzik trzy razy,
żeby otworzyć bramę.

251
00:17:18,038 --> 00:17:19,705
Muszę lecieć do Nowego Jorku.

252
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
Kiedy chce pani lecieć?

253
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Teraz. Mogę być na lotnisku za godzinę.

254
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
- Nie mamy lotu.
- Zadzwonię do kogoś innego.

255
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
Wszyscy z Tygodnia Mody chcą wylecieć.

256
00:17:28,423 --> 00:17:30,133
Dobrze, zapytam tak.

257
00:17:30,217 --> 00:17:31,301
Czy…

258
00:17:31,885 --> 00:17:34,763
Czy wylatuje dziś z Mediolanu
prywatny samolot?

259
00:17:35,389 --> 00:17:36,390
Tak, ale…

260
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
Okej. Ile płacą?

261
00:17:38,809 --> 00:17:41,103
Samoloty są zarezerwowane.
Nie mogę odwołać.

262
00:17:41,186 --> 00:17:44,565
Nie słyszałeś, ile chcę zapłacić.
Ile oni zapłacili?

263
00:17:44,648 --> 00:17:47,234
- Mam inne telefony.
- Pojadę tam

264
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
i pogadam z kimś, kogo obchodzę.

265
00:17:49,486 --> 00:17:51,405
- To nie…
- Kurwa.

266
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
Kurwa.

267
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
Co robisz?

268
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
Chcę, żebyś widział, jak go kasuję.

269
00:18:30,360 --> 00:18:33,697
Nie trzeba.
Przepraszam, że o tym wspomniałem.

270
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Patrz.

271
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
Przeciągnę…

272
00:18:43,165 --> 00:18:46,460
- Opróżnij kosz. Załatwione.
- Okej.

273
00:18:47,294 --> 00:18:48,420
I spadam.

274
00:18:49,004 --> 00:18:53,175
Dlaczego? Słuchaj, nie wyjeżdżam od razu.

275
00:18:54,551 --> 00:18:55,761
To z powodu Alex?

276
00:18:56,345 --> 00:19:00,349
Okej. Za parę minut mi przejdzie.

277
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
- Zostań. Ja…
- Muszę już jechać.

278
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Co?

279
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Muszę jechać. To była kwarantanna.

280
00:19:06,021 --> 00:19:08,565
Wiem, że nie chcesz wyjeżdżać,

281
00:19:08,649 --> 00:19:10,901
więc możesz skończyć udawać?

282
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
Dziękuję za wszystko,
co dla mnie zrobiłeś.

283
00:19:13,904 --> 00:19:16,740
Krucjata się powiodła.

284
00:19:16,823 --> 00:19:20,327
Okej. Nie, nie, nie.
To było jej sformułowanie.

285
00:19:20,410 --> 00:19:23,205
Tak, tak. Nie świruj. Nie szkodzi.

286
00:19:24,414 --> 00:19:30,045
Dostałam dziś wiadomość
od córki profesora.

287
00:19:31,088 --> 00:19:34,842
Zmarł dziś rano.

288
00:19:36,885 --> 00:19:38,846
- Zmarł?
- Tak.

289
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
Wyślę kwiaty.

290
00:19:42,432 --> 00:19:44,393
Dopiszę na nich ciebie.

291
00:19:45,102 --> 00:19:46,728
Tak, dzięki.

292
00:19:47,604 --> 00:19:49,982
Pa.

293
00:20:05,998 --> 00:20:09,001
Hej, tu Lizzy. Nie ma mnie.
Zostaw wiadomość.

294
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Cześć, mówi mama.

295
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
Tylko sprawdzam.

296
00:20:14,506 --> 00:20:16,300
Nie wiem, czy dzwoniłaś,

297
00:20:16,383 --> 00:20:21,096
ale, chcę, żebyś wiedziała,

298
00:20:22,347 --> 00:20:24,892
że będzie miała premierę książka

299
00:20:25,976 --> 00:20:28,478
pod tytułem Po złej stronie łóżka.

300
00:20:29,271 --> 00:20:31,315
Jest cholernie głupia.

301
00:20:33,108 --> 00:20:38,447
Są tam naprawdę okropne rzeczy o mnie.

302
00:20:38,530 --> 00:20:40,365
Ale tylko dlatego, że tam są,

303
00:20:40,449 --> 00:20:43,160
wcale nie znaczy, że są prawdziwe, okej?

304
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
Musisz to wiedzieć.

305
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
I bardzo cię kocham.

306
00:20:53,587 --> 00:20:54,796
Bardzo cię kocham.

307
00:20:54,880 --> 00:20:57,925
Jesteś dla mnie wszystkim.

308
00:20:58,926 --> 00:21:00,052
Więc…

309
00:21:01,803 --> 00:21:03,639
Chciałam, żebyś to wiedziała.

310
00:21:03,722 --> 00:21:06,850
Okej, porozmawiamy wkrótce.

311
00:21:46,431 --> 00:21:47,432
Szlag!

312
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
O Boże.

313
00:21:53,605 --> 00:21:55,148
Okej.

314
00:22:01,947 --> 00:22:03,073
O Boże.

315
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
„Skręć”…

316
00:22:13,625 --> 00:22:14,877
Okej.

317
00:22:23,802 --> 00:22:25,345
Okej.

318
00:22:30,642 --> 00:22:32,227
Okej.

319
00:22:57,002 --> 00:22:58,337
O mój Boże.

320
00:22:59,796 --> 00:23:00,839
Słucham?

321
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
…lockdown.

322
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Przepraszam. Nie słyszałam.

323
00:23:09,223 --> 00:23:11,099
Nie rozumiem, co pan mówi.

324
00:23:11,183 --> 00:23:13,435
Mówiłem, żeby nie opuszczała pani szyby.

325
00:23:13,519 --> 00:23:14,520
Przepraszam.

326
00:23:14,603 --> 00:23:16,480
Nie, nie. Proszę zostawić.

327
00:23:16,563 --> 00:23:18,398
Okej.

328
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
Dokument tożsamości?

329
00:23:21,235 --> 00:23:22,277
Przepraszam. Chwileczkę.

330
00:23:22,361 --> 00:23:23,820
Tak, dokument.

331
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
Jak długo pani tu jest?

332
00:23:29,076 --> 00:23:30,244
Dotarłam wczoraj.

333
00:23:30,994 --> 00:23:33,872
Ma pani gdzie się zatrzymać,
czy zamierza spać w aucie?

334
00:23:33,956 --> 00:23:35,374
Odwiedzałam przyjaciela

335
00:23:35,457 --> 00:23:38,001
i jechałam wieczorem na lotnisko.

336
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
A potem zaczęłam zasypiać,

337
00:23:40,879 --> 00:23:43,799
więc zjechałam, bo, wie pan,

338
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
bezpieczeństwo jest najważniejsze.

339
00:23:47,177 --> 00:23:48,679
O której ma pani dziś lot?

340
00:23:51,390 --> 00:23:53,934
Tak. Jeszcze nie mam lotu…

341
00:23:54,017 --> 00:23:55,811
Signora, mamy lockdown.

342
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
Jeśli pozwoli mi pan jechać na lotnisko,

343
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
jestem wypoczęta i gotowa do drogi.

344
00:24:01,149 --> 00:24:05,279
Dotrę tam, zarezerwuję lot
i… Grazie mille.

345
00:24:08,574 --> 00:24:10,075
Chcę to widzieć.

346
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Okej.

347
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Telefon mi padł. Nie naładowałam go.

348
00:24:19,334 --> 00:24:20,627
Ja mogę zadzwonić.

349
00:24:20,711 --> 00:24:24,882
Nie mam numerów. Nie znam numerów.

350
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
Myślałem, że była pani u przyjaciela.

351
00:24:32,306 --> 00:24:33,807
Okej.

352
00:24:37,186 --> 00:24:38,812
Jak się nazywa?

353
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
Mitch Kessler.

354
00:24:44,109 --> 00:24:46,737
Halo, czy to pan Mitch Kessler?

355
00:24:46,820 --> 00:24:50,032
Mówi funkcjonariusz Bianchi.
Polizia municipale.

356
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Przyjaźni się pan z panią Alexandrą Levy?

357
00:25:09,510 --> 00:25:12,679
WEJDŹ

358
00:25:20,437 --> 00:25:21,772
Halo?

359
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Halo?

360
00:25:58,976 --> 00:26:02,396
Jest śniadanie,
jeśli jesteś głodna. I kawa.

361
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
Zostanę na górze,
by nie wchodzić ci w drogę.

362
00:26:06,024 --> 00:26:08,277
Nie chcę już z tobą rozmawiać.

363
00:26:08,777 --> 00:26:10,279
To zbyt trudne.

364
00:26:10,863 --> 00:26:13,282
Zostawiłem oświadczenie w kopercie.

365
00:26:26,336 --> 00:26:27,421
O Boże.

366
00:26:51,069 --> 00:26:53,572
O Boże. O kurwa.

367
00:27:03,081 --> 00:27:06,502
Jezu, Alex. Nie musiałaś jechać
do Włoch, by tłuc moje rzeczy.

368
00:27:23,143 --> 00:27:25,312
Hej.

369
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
Alex.

370
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
Utknęłam we Włoszech i nie wiem, kim…

371
00:27:37,533 --> 00:27:40,327
kim jestem ani co mam robić.

372
00:27:45,332 --> 00:27:47,626
I tęsknię za tobą.

373
00:28:02,599 --> 00:28:04,017
Wspaniale.

374
00:28:04,101 --> 00:28:06,562
Dziękuję za pomoc.

375
00:28:06,645 --> 00:28:09,481
Będzie tam o 6.00. Idealnie.

376
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
I powtórzę,

377
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
nikt nie może wiedzieć,
że szefowa była we Włoszech.

378
00:28:15,070 --> 00:28:17,573
Zgadza się. Bardzo dziękuję.

379
00:28:18,282 --> 00:28:19,324
A mówili, że się nie da.

380
00:28:20,200 --> 00:28:21,660
Kłamstwo otwiera drzwi.

381
00:28:22,244 --> 00:28:24,955
To prawda, ale to była gra aktorska.

382
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
Szkoda ci głupka, który dostał telefon,

383
00:28:27,207 --> 00:28:29,710
że musi zmienić cały plan lotu?

384
00:28:29,793 --> 00:28:32,921
Nie jest mi szkoda nikogo,
kogo na to stać.

385
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
Poza tobą.

386
00:28:34,214 --> 00:28:35,424
Wiadomo.

387
00:28:37,759 --> 00:28:40,304
Mam czas do 3.00 nad ranem.
Co robimy?

388
00:28:41,305 --> 00:28:42,556
Udawajmy.

389
00:28:43,140 --> 00:28:46,518
„Który były prezydent nie trafił
w kawał wieprzowiny,

390
00:28:46,602 --> 00:28:50,939
gdy popisywał się
przed moskiewskimi rzeźnikami?”

391
00:28:51,023 --> 00:28:52,107
Nixon.

392
00:28:52,191 --> 00:28:53,609
- Kolor?
- Zielony.

393
00:28:54,776 --> 00:28:57,571
Zaczekaj. Dobrze czytam?

394
00:28:57,654 --> 00:29:00,657
„Kim są Alvin, Simon i Theodore?”

395
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
Łatwe. Gejami.

396
00:29:03,076 --> 00:29:04,411
Hej!

397
00:29:04,494 --> 00:29:06,872
Nie wolno już tak mówić!

398
00:29:06,955 --> 00:29:08,165
Nie oceniam ich.

399
00:29:08,248 --> 00:29:11,376
To całkowicie akceptowalny styl życia
dla wiewiórek.

400
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
O to ci chodziło.

401
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
To wiewiórki. Okej.

402
00:29:16,006 --> 00:29:20,093
Okej. O mój Boże. To ci się spodoba.

403
00:29:20,177 --> 00:29:22,596
„Kto prowadził Your Day, America

404
00:29:23,180 --> 00:29:26,850
i zastąpił Blair Todman
po 12 latach pracy?”

405
00:29:26,934 --> 00:29:29,561
- Tego tam nie ma.
- Jest.

406
00:29:29,645 --> 00:29:32,439
Okej. Laura Peterson.
Dobry Boże, te stare karty.

407
00:29:32,523 --> 00:29:34,274
Jest niewiele starsza od ciebie.

408
00:29:34,358 --> 00:29:36,944
Jest ode mnie starsza. I zawsze będzie.

409
00:29:37,027 --> 00:29:39,029
Zawsze i na zawsze. Nudzę się.

410
00:29:39,112 --> 00:29:40,822
- Nudzisz się?
- Bardzo.

411
00:29:40,906 --> 00:29:44,910
Tak, słyszałeś.
Rozmawianie o Laurze Peterson jest nudne.

412
00:29:44,993 --> 00:29:48,205
Byliśmy tu zamknięci dwa tygodnie

413
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
i się nie znudziłem.

414
00:29:50,165 --> 00:29:52,543
Dwa tygodnie? We dwójkę?

415
00:29:55,712 --> 00:29:57,381
Wyjechała przeze mnie?

416
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
- Nie przez ciebie.
- Jasne.

417
00:30:00,175 --> 00:30:03,971
Przyszła do ciebie piękna garbata kobieta.

418
00:30:04,471 --> 00:30:08,892
Przyleciała aż ze Stanów,
by się z tobą zobaczyć.

419
00:30:09,685 --> 00:30:11,395
Wątpię, że tak myśli.

420
00:30:11,478 --> 00:30:13,689
Rozmawiałem z nią o tobie.

421
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
Nic złego. Mówiłem, jaka jesteś świetna

422
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
i jak spieprzyłem wszystko między nami.

423
00:30:20,237 --> 00:30:22,030
To na pewno przeze mnie.

424
00:30:22,114 --> 00:30:25,868
Nie. Myślę, że to raczej moja sprawka.

425
00:30:25,951 --> 00:30:27,578
A może twoja.

426
00:30:28,161 --> 00:30:30,539
Może usłyszała, co o niej mówiłaś.

427
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
O cholera.

428
00:30:34,501 --> 00:30:36,211
Co powiedziałam? O Jezu.

429
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
Jestem idiotką.

430
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
- Nie.
- Ja po prostu…

431
00:30:41,216 --> 00:30:44,553
- Zaprosimy ją z powrotem?
- Tak. Możemy?

432
00:30:46,930 --> 00:30:49,016
Tak. Pewnie. Jeśli chcesz.

433
00:30:49,099 --> 00:30:50,267
Okej.

434
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
Zaproszę ją z powrotem.

435
00:30:54,980 --> 00:30:57,107
Mogę cię o coś prosić?

436
00:30:58,025 --> 00:31:01,945
Dam ci jej numer, zadzwonisz do niej?

437
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
Ja mam zadzwonić?

438
00:31:05,407 --> 00:31:07,701
Tak. Mogę jej pomóc w pracy,

439
00:31:07,784 --> 00:31:10,370
ale nie mam takich kontaktów,
jakie miałem.

440
00:31:10,454 --> 00:31:12,789
A ty masz i może jej pomożesz.

441
00:31:12,873 --> 00:31:14,833
Przedstawisz ją. Nie teraz.

442
00:31:15,584 --> 00:31:17,211
- Kiedyś.
- Okej.

443
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
Daj jej czas. Musi się wdrożyć.

444
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
Nie chcę, by odczuwała presję.

445
00:31:23,800 --> 00:31:26,512
Jasne. Zrobię to.

446
00:31:27,012 --> 00:31:28,138
Świetnie. Dziękuję.

447
00:31:35,270 --> 00:31:38,232
To jest…

448
00:31:39,399 --> 00:31:41,944
Jak myślisz, ile czasu leżą w tym domu?

449
00:31:42,027 --> 00:31:44,071
Nie wiem. Są świetne.

450
00:31:44,154 --> 00:31:45,739
Niektóre są prześmieszne.

451
00:31:46,490 --> 00:31:47,533
Spójrz na niego.

452
00:31:48,617 --> 00:31:49,701
Włoski ogier.

453
00:31:51,787 --> 00:31:52,955
To ci się spodoba.

454
00:31:56,041 --> 00:31:59,795
O nie. Zaczyna się. Znam tego gościa.

455
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
Znam go.

456
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
Proszę, nie podrywaj mnie
i nie niszcz tej chwili.

457
00:32:07,803 --> 00:32:09,513
Nie podrywam cię.

458
00:32:10,681 --> 00:32:12,307
Nie chcę, żebyś mnie lubiła.

459
00:32:12,891 --> 00:32:16,144
Nie chcę, żebyś mnie nienawidziła.
Tylko tego chcę.

460
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
O nie.

461
00:32:19,898 --> 00:32:20,899
Boże, popatrz.

462
00:32:20,983 --> 00:32:23,777
Właśnie tak wygląda bycie wykluczonym.

463
00:32:23,861 --> 00:32:26,280
- O Boże. To słowo.
- Co z nim?

464
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
- Nie jest złe.
- Nie zostałem wykluczony.

465
00:32:29,157 --> 00:32:32,119
Jest tylko jedna istota,

466
00:32:33,287 --> 00:32:36,999
która ma moc, by to zrobić.

467
00:32:37,082 --> 00:32:39,751
To ten wielki programista w niebie.

468
00:32:40,919 --> 00:32:43,005
O czym ty mówisz?

469
00:32:43,714 --> 00:32:45,591
Mówię poważnie, daj spokój.

470
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Popełniłam błędy

471
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
- i muszę wiedzieć…
- Okej.

472
00:32:49,887 --> 00:32:53,599
W porządku. Chyba najlepsze jest to,

473
00:32:54,224 --> 00:32:57,895
że dowiadujesz się,
co jest prawdziwe w twoim życiu.

474
00:32:58,520 --> 00:33:01,148
Kto w nim jest, a kogo nie ma.

475
00:33:02,024 --> 00:33:04,818
I kto wierzy,

476
00:33:04,902 --> 00:33:08,530
że dasz radę się zmienić jako człowiek.

477
00:33:10,949 --> 00:33:12,034
Kto to dla ciebie jest?

478
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
Jest jedna taka osoba.
A wcale mnie dobrze nie zna.

479
00:33:16,914 --> 00:33:20,334
Przykro mi,
że stało się między nami tyle złego.

480
00:33:21,043 --> 00:33:22,252
To bez znaczenia.

481
00:33:22,753 --> 00:33:26,423
W głębi serca wiemy,
jak jesteśmy sobie bliscy.

482
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
Pamiętasz…

483
00:33:33,639 --> 00:33:34,681
Pamiętasz Chile?

484
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
Oczywiście.

485
00:33:37,434 --> 00:33:40,938
Ja nigdy nikomu tego nie mówiłam,

486
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
ale przez krótki czas po tym…

487
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
myślałam, że jestem w ciąży.

488
00:33:49,655 --> 00:33:52,699
Jezu, Alex. Przepraszam.

489
00:33:52,783 --> 00:33:55,369
O nie. To nie było nic złego.

490
00:33:56,578 --> 00:33:59,373
Naprawdę. Nie było.

491
00:33:59,873 --> 00:34:05,254
Bardzo cię kochałam.
Nie jako kochanka, ale jako partnera.

492
00:34:06,421 --> 00:34:09,382
Dwie zagubione dusze…

493
00:34:11,592 --> 00:34:12,803
odnalazły się i…

494
00:34:14,847 --> 00:34:18,976
Aż do momentu, gdy wszystko trafił szlag.

495
00:34:21,562 --> 00:34:22,938
Ja naprawdę…

496
00:34:27,234 --> 00:34:28,569
Ja naprawdę…

497
00:34:30,487 --> 00:34:31,697
Naprawdę chciałam…

498
00:34:32,614 --> 00:34:33,991
Naprawdę chciałam je mieć.

499
00:34:34,074 --> 00:34:35,492
Wiesz, ja…

500
00:34:35,576 --> 00:34:37,911
Nie spałam w nocy i zastanawiałam się,

501
00:34:38,786 --> 00:34:43,333
jak mogłabym je zatrzymać.

502
00:34:46,920 --> 00:34:50,549
Ale okazało się,
że tylko okres mi się spóźniał.

503
00:34:53,886 --> 00:34:56,138
Ale opłakiwałam je.

504
00:36:00,577 --> 00:36:03,205
- Śpisz?
- Powinnam spać.

505
00:36:04,540 --> 00:36:09,211
Ale nie mogę, mimo wypitego wina
i zmiany czasu.

506
00:36:10,546 --> 00:36:12,881
Jest mi niewygodnie.

507
00:36:12,965 --> 00:36:15,926
- To przez kanapę?
- Nie, przez moje plecy.

508
00:36:16,885 --> 00:36:20,639
Płacę za szalone tańce.

509
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
Jak mogę pomóc?

510
00:36:24,935 --> 00:36:28,480
Może by pomogło,
gdybym się położyła na podłodze.

511
00:36:28,564 --> 00:36:30,607
- Tak.
- Mogę?

512
00:36:30,691 --> 00:36:34,695
- Tylko może być brudna, więc…
- Mam to gdzieś.

513
00:36:34,778 --> 00:36:35,946
Proszę bardzo.

514
00:36:39,783 --> 00:36:41,034
Paola wraca?

515
00:36:41,910 --> 00:36:43,328
Nie odpowiedziała.

516
00:36:44,079 --> 00:36:45,747
- Przykro mi.
- W porządku.

517
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
Mogę do ciebie dołączyć w pozycji leżącej?

518
00:36:48,250 --> 00:36:51,545
Jasne. To wolny kraj.
Czekaj. Jesteśmy we Włoszech.

519
00:36:52,296 --> 00:36:53,839
Włochy to wolny kraj.

520
00:36:55,382 --> 00:36:58,385
Nie licząc rządowego lockdownu.

521
00:37:01,972 --> 00:37:03,557
Dużo lepiej.

522
00:37:03,640 --> 00:37:04,933
Tak.

523
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
Czasem jestem zgorzkniały.

524
00:37:12,316 --> 00:37:13,984
Bywam w mrocznych miejscach.

525
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
Straciłem wszystko, co sądziłem,
że nadaje życiu sens.

526
00:37:20,616 --> 00:37:22,576
Moją pracę. Życie seksualne.

527
00:37:23,368 --> 00:37:24,661
Życie seksualne w pracy.

528
00:37:25,204 --> 00:37:27,748
- Mówię poważnie.
- Przepraszam. Żartowałam.

529
00:37:27,831 --> 00:37:29,208
- Nie szkodzi.
- Przepraszam.

530
00:37:33,003 --> 00:37:37,758
To sprawia,
że zaczynasz wszystko doceniać.

531
00:37:40,844 --> 00:37:44,932
Gdybyśmy razem, nie wiem,

532
00:37:45,015 --> 00:37:49,102
pracowali w restauracji McDonald's,
świetnie byśmy się bawili.

533
00:37:49,186 --> 00:37:51,647
Wiesz, ile sprzedalibyśmy burgerów?

534
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
Najwięcej.

535
00:37:53,106 --> 00:37:56,235
Pobilibyśmy rekord sprzedaży.

536
00:37:56,318 --> 00:37:58,153
Tak. Zdecydowanie.

537
00:37:58,237 --> 00:38:01,073
Wygrywalibyśmy nagrody
za sprzedaż burgerów.

538
00:38:01,156 --> 00:38:03,951
O tak. Burgerowy zespół 2000.

539
00:38:04,034 --> 00:38:06,453
Właśnie. Bo jesteśmy najlepsi.

540
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
Jesteśmy najlepsi.

541
00:38:07,788 --> 00:38:09,706
- Najlepsi we wszystkim.
- We wszystkim.

542
00:38:10,207 --> 00:38:11,917
Robilibyśmy najlepsze burgery.

543
00:38:13,085 --> 00:38:15,254
Dobre.

544
00:38:15,838 --> 00:38:17,005
Masz coś przeciwko…

545
00:38:18,173 --> 00:38:20,050
Nie, nie mam nic przeciwko.

546
00:38:21,051 --> 00:38:23,053
- Wygodnie ci?
- Tak.

547
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Okej.

548
00:39:17,191 --> 00:39:18,859
…zmarły z powodu wirusa,

549
00:39:18,942 --> 00:39:22,571
a 27 osób
jest na oddziałach intensywnej terapii.

550
00:39:22,654 --> 00:39:24,907
- Rządzący w Lombardii zakazali…
- Hej.

551
00:39:24,990 --> 00:39:27,534
Hej. Obudziłaś się. To podgłośnię.

552
00:39:28,911 --> 00:39:31,580
O Boże. Mogę dostać łyk wody?

553
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
O tak. Jasne.

554
00:39:32,748 --> 00:39:35,876
A w Ameryce sensacyjne exposé
Maggie Brener

555
00:39:35,959 --> 00:39:40,797
na temat zakulisowych kłopotów
The Morning Show stacji UBA

556
00:39:40,881 --> 00:39:42,424
zostanie opublikowane w Vanity Fair.

557
00:39:43,050 --> 00:39:45,969
Ci, którzy czytali
ten pierwszy fragment, mówią,

558
00:39:46,053 --> 00:39:50,432
że są w nim zarzuty wobec
byłego prowadzącego, Mitcha Kesslera,

559
00:39:50,516 --> 00:39:54,686
że brał za cel i kierował
niestosowne propozycje seksualne

560
00:39:54,770 --> 00:39:55,979
do czarnych kobiet.

561
00:39:56,063 --> 00:40:00,317
Jaja sobie, kurwa, robicie! Jasna cholera!

562
00:40:00,400 --> 00:40:04,655
Wszystkie posrane rzeczy, jakie zrobiłem,
nie były dość posrane.

563
00:40:04,738 --> 00:40:07,533
Więc musieli wymyślić coś innego!

564
00:40:08,116 --> 00:40:09,159
Chyba tak nie uważasz.

565
00:40:09,243 --> 00:40:11,370
Nie sądzisz, że je brałem za cel, prawda?

566
00:40:12,371 --> 00:40:13,413
One mi się podobają.

567
00:40:13,497 --> 00:40:16,583
Pamiętam, że kiedyś to nazywano postępem.

568
00:40:17,167 --> 00:40:19,127
USA żąda ekstradycji…

569
00:40:19,211 --> 00:40:20,379
Muszę jechać.

570
00:40:21,129 --> 00:40:24,925
Zaczekaj. Masz jeszcze kilka godzin.

571
00:40:25,008 --> 00:40:27,261
Wiem, ale powinnam.

572
00:40:27,344 --> 00:40:30,556
Alex, chyba nie uważasz, że tak robiłem?

573
00:40:32,057 --> 00:40:37,145
Mitch, to, że nie chciałeś tak robić,
nie sprawia, że to jest w porządku.

574
00:40:37,229 --> 00:40:39,773
A czy to, że nie chciałem,
nie jest coś warte?

575
00:40:42,109 --> 00:40:44,653
To znaczy…

576
00:40:45,320 --> 00:40:49,199
Chyba nie potrafię tego zrozumieć.

577
00:40:51,076 --> 00:40:54,246
Naucz mnie. Mogłabyś mnie nauczyć?

578
00:40:55,455 --> 00:40:58,125
Chcę być lepszym człowiekiem.

579
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
Proszę! Mówię poważnie, Alex!

580
00:41:02,045 --> 00:41:05,632
Chcę być dobrym człowiekiem.

581
00:41:05,716 --> 00:41:09,511
Wiem. Nie mogę, kochanie.

582
00:41:09,595 --> 00:41:11,972
Muszę jechać. Okej?

583
00:41:15,976 --> 00:41:20,355
Przyjeżdżasz tu i przekonujesz mnie,
bym powiedział światu,

584
00:41:20,439 --> 00:41:22,024
że jesteś kimś, kim nie jesteś,

585
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
by cię nie wykluczono jak mnie?

586
00:41:24,693 --> 00:41:29,907
I nigdy nie powiesz nikomu,
kim uważasz, że ja tak naprawdę jestem?

587
00:41:37,623 --> 00:41:38,916
Nigdy to bardzo długo.

588
00:41:39,791 --> 00:41:42,544
Alex, bądź ze mną szczera.

589
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
Okej.

590
00:41:53,305 --> 00:41:54,515
Hej.

591
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Przepraszam.

592
00:42:02,231 --> 00:42:04,608
- Mogę się przytulić?
- Oczywiście.

593
00:42:21,208 --> 00:42:22,543
Czy mimo to…

594
00:42:22,626 --> 00:42:25,087
Tak. Wydam oświadczenie.

595
00:42:26,338 --> 00:42:28,257
- Okej.
- Zaopiekujesz się Paola?

596
00:42:29,591 --> 00:42:30,801
Oczywiście.

597
00:42:56,785 --> 00:43:00,163
Wszystko jest w porządku. Wrócisz, proszę?

598
00:43:04,668 --> 00:43:09,298
Wciąż chcesz, żebym przyjechała?

599
00:43:22,728 --> 00:43:25,480
A mogę ja przyjechać do ciebie?

600
00:43:25,564 --> 00:43:28,066
Chcę trochę pobyć w twoim świecie.

601
00:43:38,202 --> 00:43:39,494
To ja.

602
00:43:42,247 --> 00:43:43,498
Hej.

603
00:43:47,419 --> 00:43:50,964
Chcę się upewnić. Widziałaś wiadomości?

604
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Tak.
- Czy ty…

605
00:43:55,260 --> 00:43:56,845
Nie uważam, że to zrobiłem.

606
00:43:56,929 --> 00:44:01,350
Ale staram się…

607
00:44:10,651 --> 00:44:12,945
Nie, to nie jest dobry pomysł.

608
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
Dlatego wiem, że jest.

609
00:44:18,700 --> 00:44:19,868
Chodź.

610
00:44:20,536 --> 00:44:22,246
Czuję, że ci się to podoba.

611
00:44:26,834 --> 00:44:28,460
Nie. Nie mogę.

612
00:44:30,045 --> 00:44:31,046
Przepraszam.

613
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Przepraszam.

614
00:44:33,257 --> 00:44:34,466
Cholera!

615
00:44:37,970 --> 00:44:40,389
Pokaż mi, że masz jaja.

616
00:44:42,307 --> 00:44:45,185
O czym ty, kurwa, mówisz… Co?

617
00:44:45,769 --> 00:44:47,396
Co?

618
00:45:30,814 --> 00:45:32,107
O nie.

619
00:45:33,859 --> 00:45:35,235
Skończyły mi się papierosy.

620
00:45:35,319 --> 00:45:37,237
- I tak cię zabiją.
- Tak.

621
00:45:39,281 --> 00:45:43,827
Ale gdy doświadczasz małej śmierci…

622
00:45:46,371 --> 00:45:50,542
masz ochotę na tę dużą.

623
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
Jesteś uzależniona.

624
00:45:57,007 --> 00:46:00,177
- Tak.
- Mam po nie pójść?

625
00:46:00,719 --> 00:46:03,764
- Tak.
- To pójdę.

626
00:46:12,814 --> 00:46:14,191
Muszę ci coś powiedzieć.

627
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
Co takiego?

628
00:46:16,276 --> 00:46:20,656
Nie skasowałam wywiadu.

629
00:46:21,698 --> 00:46:23,033
Ponieważ…

630
00:46:23,116 --> 00:46:26,745
myślałam, że cię więcej nie zobaczę…

631
00:46:28,539 --> 00:46:32,209
Może będę chciała go obejrzeć.

632
00:46:32,292 --> 00:46:35,712
Jeśli taki jest powód,
to możesz go spokojnie skasować.

633
00:46:37,047 --> 00:46:39,341
- Zaraz wracam.
- Nie. Zostań.

634
00:46:39,424 --> 00:46:41,093
- Idę po papierosy.
- Nie. Zostań.

635
00:46:41,677 --> 00:46:43,762
- Idziesz po papierosy?
- Mam misję.

636
00:46:43,846 --> 00:46:46,431
- Okej, to idź.
- Mam misję.

637
00:47:25,846 --> 00:47:28,140
Okej. Nic ci nie jest.

638
00:47:29,474 --> 00:47:32,644
Jesteś dobrym człowiekiem.

639
00:47:50,621 --> 00:47:51,705
No dalej. Okej.

640
00:48:45,050 --> 00:48:46,885
Dzięki Bogu.

641
00:48:56,728 --> 00:49:00,023
Póki jestem szefem
działu wiadomości UBA,

642
00:49:00,107 --> 00:49:03,569
zachowanie w stylu Mitcha Kesslera
nie będzie tolerowane.

643
00:49:03,652 --> 00:49:05,195
Nie pokazuj się dzisiaj.

644
00:49:05,279 --> 00:49:07,739
- Rozwiodę się z tobą.
- To, co zrobiłeś, było złe!

645
00:49:07,823 --> 00:49:12,327
Nie wykorzystałam cię,
by dostać awans. Ty wykorzystałeś mnie.

646
00:49:12,411 --> 00:49:15,038
Musisz zrozumieć, że to, co chcesz zrobić,

647
00:49:15,122 --> 00:49:16,832
łamie mi serce.

648
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
Gwałciciel!

649
00:49:18,000 --> 00:49:19,877
Nie zmusiłem cię. Nie oszukałem.

650
00:49:19,960 --> 00:49:22,171
Gdy Mitch Kessler
chce uprawiać z tobą seks,

651
00:49:22,254 --> 00:49:24,298
- jesteś kurewsko bezsil…
- Nie!

652
00:49:24,381 --> 00:49:26,466
Nie obwiniaj mnie o coś, czego żałujesz.

653
00:49:26,550 --> 00:49:29,052
Jesteś samolubnym dupkiem.

654
00:49:29,136 --> 00:49:32,389
Jesteście ludźmi,
których kocham na tym świecie!

655
00:49:32,472 --> 00:49:34,433
Mitch, to nie w porządku. Musisz wyjść.

656
00:49:34,516 --> 00:49:38,896
Twoją wiarygodność trafił szlag.
Nie masz sojuszników.

657
00:51:15,492 --> 00:51:17,494
Napisy: Agnieszka Otawska