1
00:01:50,319 --> 00:01:52,446
Kai kuri laidą
penkias dienas per savaitę

2
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
52 savaites per metus, ne viskas pavyksta.

3
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Būtinai atsiranda trūkumų.

4
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Ir netobulumų.

5
00:02:03,040 --> 00:02:07,002
Taigi, tu susitaikai su trūkumais.

6
00:02:07,085 --> 00:02:10,464
Trūkumai tampa laidos dalimi.

7
00:02:10,547 --> 00:02:12,216
Negali būt išrankus.

8
00:02:19,097 --> 00:02:21,934
Žmonės ateina ir išeina.

9
00:02:26,230 --> 00:02:29,816
Imi suprasti, kad nėra nepakeičiamų.

10
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Aš dirbau 15 metų.

11
00:02:40,994 --> 00:02:45,874
Privalėjau juoktis
iš keturių skirtingų meteorologų pokštų.

12
00:02:51,380 --> 00:02:56,093
Tada supranti,
kad pakeičiamas tapai ir tu.

13
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
Šiam laikotarpiui
šios priemonės - būtinos.

14
00:03:03,016 --> 00:03:06,270
Sunku išlaikyti pusiausvyrą tarp

15
00:03:06,353 --> 00:03:09,147
viruso plitimo sustabdymo...

16
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
Dieve mano.

17
00:03:10,649 --> 00:03:12,317
...šalyje, esančioje

18
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
toli nuo epidemijos židinio

19
00:03:14,903 --> 00:03:18,574
- nekeliant panikos...
- Tikras Armagedonas.

20
00:03:18,657 --> 00:03:21,910
Mes visi mirsime. Neįtikėtina.

21
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
- Tikrai.
- Pasaulio pabaiga.

22
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Dieve.

23
00:03:29,126 --> 00:03:32,462
Man reikia namo. Pas vaikus.

24
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
Kada išvyksti?

25
00:03:36,466 --> 00:03:38,886
Dabar pat negaliu.

26
00:03:39,720 --> 00:03:41,972
Keliauti dabar
nėra pats tinkamiausias laikas.

27
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Kiek mums liko iš tų dviejų savaičių?
Pora dienų?

28
00:03:47,019 --> 00:03:49,938
Italijos vyriausybė primygtinai...

29
00:03:50,022 --> 00:03:52,065
- Ar gerai?
- Gerai ar negerai,

30
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
jokio skirtumo.
Aš laiko sustabdyti negaliu.

31
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Norėjau pasakyti, aš atsiprašau.

32
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Neatsiprašinėk. Tada atrodai silpnas.

33
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Paola.

34
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
...229 patvirtinti atvejai...

35
00:04:08,373 --> 00:04:09,458
Kas yra?

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,085
...didės visose kaimyninėse šalyse,

37
00:04:12,169 --> 00:04:14,004
esant atviroms sienoms Europoje...

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,923
Kadangi išvykstu,
noriu tavęs kai ko paprašyti.

39
00:04:17,548 --> 00:04:19,885
Galvojau apie tai porą dienų.

40
00:04:21,970 --> 00:04:27,518
Bet neturėjau progos paprašyti.

41
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
Bet dabar, kad jau išvykstu...

42
00:04:39,363 --> 00:04:41,615
Gal galėtum ištrinti mano interviu?

43
00:04:41,698 --> 00:04:45,661
...Šv. Morkaus aikštėje, Venecijoje.

44
00:04:46,370 --> 00:04:50,123
Žinau... Ne tai, kad aš tavim nepasitikiu.

45
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Tikrai?

46
00:04:51,834 --> 00:04:53,126
Taip.

47
00:04:53,210 --> 00:04:57,506
Nes skamba būtent taip.

48
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
Ne. Tu čia niekuo dėta.

49
00:04:59,132 --> 00:05:00,551
Aš nepasitikiu pasauliu.

50
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
Tokie dalykai išplinta.

51
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
Ir nebūtinai
dėl konkretaus žmogaus kaltės.

52
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
Tau vis dar rūpi,
ką žmonės apie tave mano.

53
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Po galais, taip. Rūpi.

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
Nenoriu, kad mano vaikai išgirstų
kai kuriuos dalykus iš to interviu.

55
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
Neduokdie vaikai pamanys,
kad esi trimatis.

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,859
Žinai, ką?
Pasauliui nereikia sudėtingų dalykų.

57
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
Niekas nenori sudėtingų,
visi nori lengvai virškinamų dalykų...

58
00:05:19,486 --> 00:05:21,905
Aš ištrinsiu tą interviu.

59
00:05:21,989 --> 00:05:24,616
Niekas nesužinos
tavo tikrų minčių ar jausmų.

60
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
Kaip nori.

61
00:05:25,909 --> 00:05:29,913
Paimsiu kompiuterį ir grįšiu,

62
00:05:29,997 --> 00:05:32,207
kad matytum, kaip ištrinu.

63
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Nebūtina, aš pasitikiu tavim.

64
00:05:36,837 --> 00:05:41,508
...turėjo kontaktų su asmenimis,
grįžusiais iš Kinijos.

65
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
- Ko tau čia reikia?
- Įleisk mane.

66
00:06:09,578 --> 00:06:11,079
- Negaliu.
- Gali.

67
00:06:11,163 --> 00:06:12,789
- Privalai mane įleisti.
- Aleks.

68
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Turėjau kontaktų su užsikrėtusiu
koronavirusu. Aš - karantine.

69
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
- Man nusispjaut.
- Tai - nesaugu.

70
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
Man nusispjaut. Aš pragarą perėjau,
kad čia atsidurčiau.

71
00:06:21,548 --> 00:06:22,674
Taip, kaip tau tai pavyko?

72
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
- Kaip tu mane radai?
- Įleisk mane!

73
00:06:34,394 --> 00:06:36,939
Kažkas kitaip. Tu naujai šlubuoji?

74
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
Tu kalbėjai su Megė Brener.

75
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
Ir pasakei, jai kad atstotų!

76
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
Kodėl Megėi Brener pasakei, kad atstotų?

77
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Ar ne tai norėjai, kad pasakyčiau?

78
00:07:03,090 --> 00:07:06,426
Mes ne itin draugiškai išsiskyrėm,
todėl ir pasakiau jai, kad atstotų.

79
00:07:06,510 --> 00:07:08,136
- Tu nepasakei ne.
- Rimtai,

80
00:07:08,220 --> 00:07:10,681
iš visų dalykų,
dėl kurių gali ant manęs pykti,

81
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
išsirinkai būtent tai?

82
00:07:12,349 --> 00:07:14,935
Tu nepaneigei! Tu nepasakei ne.

83
00:07:15,018 --> 00:07:17,271
Nemaniau esant reikalinga
pagerbti jos atsakymu.

84
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
Tai nėra nei Megės reikalas,
nei kieno kito, bliamba.

85
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Kodėl tu toks idiotas?

86
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
Žinoma, kad tai niekieno reikalas.

87
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
Bet tu to nepaneigei.

88
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
Tu nepasakei ne.
O dabar tai atsidurs knygoje.

89
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
Dėl to tu čia?

90
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
Ko tau reikia?

91
00:07:35,247 --> 00:07:39,418
Noriu, kad pasakytum visiems,
kad tarp manęs ir tavęs sekso nebuvo.

92
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
Susekei mane čia ir atskridai į Italiją?

93
00:07:42,337 --> 00:07:45,799
Taip. Juk negaliu to prašyti nei telefonu,
nei elektroniniu laišku.

94
00:07:45,883 --> 00:07:49,094
Nenoriu, kad šis pokalbis atsidurtų
prakeiktame debesyje.

95
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
Devynių valandų skrydis, nieko tokio,

96
00:07:51,054 --> 00:07:54,892
nedidelė kaina už tai, kad manęs
niekas niekada nesietų su tavo pimpalu.

97
00:07:56,435 --> 00:07:59,396
Geriausia, ką gali padaryti, pamiršti

98
00:07:59,479 --> 00:08:01,940
- ir daugiau to neprisiminti.
- Bepigu tau kalbėti.

99
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
Aš turiu gyvenimą, bliamba.

100
00:08:05,360 --> 00:08:08,071
- Aleks, aš negaliu.
- Ne.

101
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Neturi teisės atsisakyti.

102
00:08:09,990 --> 00:08:13,076
Neturi teisės...
Iš visų žmonių, tu negali atsakyti man.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,828
Tu nežinai, ką man teko išgyventi.

104
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Aš pabėgau iš debatų.

105
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
Dėl mano kaltės?

106
00:08:18,498 --> 00:08:21,210
Ne, dėl savo. Bet tu dėl to kaltas.

107
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
- Ar tau viskas gerai? Žuvo kas?
- Ar man gerai? Ne!

108
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Matai mane?

109
00:08:24,922 --> 00:08:27,382
Ar tu bent klausei manęs?

110
00:08:27,466 --> 00:08:30,677
Aš pabėgau praėjus pusantros savaitės
po to, kai grįžau į laidą.

111
00:08:30,761 --> 00:08:32,386
Aš pabėgau iš debatų.

112
00:08:32,471 --> 00:08:37,476
Užsisakiau reisą
į karščiausią zoną už 7 000 km

113
00:08:37,558 --> 00:08:40,145
ir apie tai nepasakiau nė vienam žmogui.

114
00:08:40,645 --> 00:08:43,857
Kaip manai, ar tai darytų žmogus,
kuriam viskas gerai?

115
00:08:45,275 --> 00:08:48,737
Spėju, visiems dabar blogai,
taigi, draugija - tinkama.

116
00:08:48,820 --> 00:08:52,658
O Dieve. Išjunk tą savo filosofinį pradą.

117
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
Jis nekalba taip protingai,
kaip tau atrodo.

118
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
Išplatink pranešimą.

119
00:08:56,662 --> 00:08:59,915
- Tarp mūsų nieko nebuvo.
- Aleks, nebenoriu meluoti.

120
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
Tu gal juokauji?

121
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
Rimtai? Dabar tu per geras, kad meluotum?

122
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
Dabar esi toks gerutis ir nemeluosi,
kai mano gyvenimas žlunga?

123
00:09:06,672 --> 00:09:09,758
Kodėl turėčiau?
Kodėl tai žlugdo tavo gyvenimą?

124
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
Nes aš apsimelavau
nacionalinėje televizijoje,

125
00:09:12,511 --> 00:09:14,012
kai Lora Peterson

126
00:09:14,096 --> 00:09:16,807
pribloškė mane savo sušiktu klausimu:

127
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
„Kokia buvo jūsų santykių
su Miču Kesleriu esmė?”

128
00:09:19,184 --> 00:09:21,728
Tikrai manai,
kad tai sužlugdys tavo gyvenimą?

129
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Kad tave susies su manim?

130
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
O kaip tau sekėsi po to,
kai tave susiejo su tavim?

131
00:09:27,150 --> 00:09:29,695
Praradai karjerą? Iširo šeima?

132
00:09:29,778 --> 00:09:32,239
Buvai išstumtas iš visuomenės?

133
00:09:32,739 --> 00:09:36,201
Ar tavo gyvenime iš viso liko
kokia nors prasmė ir tikslas?

134
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
Sužinoję, kad miegojau su tavim,
visi mane pasmerks.

135
00:09:50,174 --> 00:09:51,216
Gerai, parašysiu.

136
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
Esu padaręs daug ką, dėl ko gailiuosi.

137
00:09:58,307 --> 00:10:01,602
Nesididžiuoju krūva savo sprendimų.

138
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
Bet, nepaisant pasibjaurėjimo,

139
00:10:07,149 --> 00:10:11,195
aš esu tas nusidėjėlis.
Tad puikiai žinau, kad nesu angelas.

140
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
Bet aš maniau, kad tu prašai to,

141
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
kad pasaugotum Lizę,

142
00:10:19,661 --> 00:10:22,289
ar kad Džeisonas nepasijustų kvailai,

143
00:10:22,372 --> 00:10:26,960
tačiau, pasirodo,
pats sekso abipusiu sutarimu faktas

144
00:10:27,044 --> 00:10:32,090
yra toks begėdiškas,
jog gali sužlugdyti tau visą gyvenimą.

145
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Aš parašysiu. Nieko tokio.

146
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
Viskas gerai. Ar tai - viskas?

147
00:10:40,224 --> 00:10:42,935
Nematei, kur palikau cigaretes?

148
00:10:46,647 --> 00:10:47,814
Labas.

149
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Labas.

150
00:10:57,950 --> 00:11:01,370
Nieko tokio. Aš pati susirasiu.

151
00:11:01,453 --> 00:11:04,248
Vajė. Ką?

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
Neįtikėtina. Štai kodėl palikai vaikus?

153
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
Čia - ta beprotė iš kavinės video.

154
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
Aš nepalikau savo vaikų.
Niekada nepalikčiau.

155
00:11:13,465 --> 00:11:16,260
Nereikia čia tavo
apsimestinio pasipiktinimo, Aleks.

156
00:11:16,343 --> 00:11:17,845
Nežinojau, kad tavo vaikai - čia.

157
00:11:17,928 --> 00:11:19,555
Atsivežei juos? Derėjo pasakyti.

158
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
Tu labai klysti. Visų pirma,

159
00:11:21,723 --> 00:11:24,810
- ji vardu Paola ir ji - ne beprotė.
- Aš to neklausiau.

160
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
Ji - puiki ir protinga moteris,

161
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
ir mūsų labai geri santykiai,

162
00:11:28,397 --> 00:11:31,275
- kurių neketinu gadinti seksu.
- Aišku.

163
00:11:31,358 --> 00:11:33,735
- Ji - dokumentalistė.
- Dokumentalistė.

164
00:11:33,819 --> 00:11:36,446
Taip, ir labai nebloga. Labai talentinga.

165
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
- Neabejoju, kad talentinga.
- Nepradėk.

166
00:11:40,200 --> 00:11:41,493
Ji - pati sau priešė,

167
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
ir aš ją labai gerai suprantu,
todėl aš jai padedu.

168
00:11:44,705 --> 00:11:47,791
Su tavo pagalba ji taps
kita Leni Rifenštal.

169
00:11:47,875 --> 00:11:50,752
Rimtai, kas ji tau? Kryžiaus žygis?

170
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
- Nusprendei tiesiog jai padėti?
- Žinoma. Būtent.

171
00:11:54,173 --> 00:11:56,300
Juk žinai, kad esi išsiskyręs
ir turi teisę turėti santykius?

172
00:11:56,383 --> 00:11:59,761
Nenoriu, kad po to visą gyvenimą jai tektų
kratytis fakto, kad su manimi miegojo.

173
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
Nelinkėčiau jai atsidurti
kažkokios knygos puslapiuose.

174
00:12:04,308 --> 00:12:05,684
Taip.

175
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
Taigi, išplatinsi pranešimą?

176
00:12:09,521 --> 00:12:13,108
Žinai? Noriu pamatyti,
kaip tu skambinsi savo VR agentui,

177
00:12:13,192 --> 00:12:15,110
nes noriu pati išgirsti...

178
00:12:15,194 --> 00:12:16,528
Mano VR agentas paliko mane.

179
00:12:16,612 --> 00:12:19,740
Taip. Suprantama.

180
00:12:19,823 --> 00:12:22,910
Tuomet parašyk laišką,

181
00:12:22,993 --> 00:12:25,913
ir tą popieriaus lapą
išsinešiu savo rankose.

182
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
- Man rašyti laišką?
- Mano akyse.

183
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
Gerai.

184
00:12:29,124 --> 00:12:32,377
Aš

185
00:12:32,878 --> 00:12:36,798
- nedulkinau Aleks Levi.
- Pimpis.

186
00:12:36,882 --> 00:12:39,801
Su linkėjimais,

187
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
Mičas Kesleris.

188
00:12:41,678 --> 00:12:44,056
- Patvirtinti pas notarą?
- Patylėk.

189
00:12:44,139 --> 00:12:45,516
Ne. Man reikia tikro pranešimo spaudai.

190
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
Parašyk tikrą pranešimą spaudai.

191
00:12:47,184 --> 00:12:49,770
Tokie dalykai paprastai
siunčiami elektroniniu...

192
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Nemalk šūdo.
Išeisiu iš čia su popieriaus lapu rankose.

193
00:12:53,106 --> 00:12:54,441
Tuomet tau teks palaukti,

194
00:12:54,525 --> 00:12:56,276
nes man reikės pakalbėti su advokatu,

195
00:12:56,360 --> 00:12:57,819
ir po to mes tau išsiųsime laišką.

196
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Iš kur man žinoti, kad tu neapgausi?

197
00:13:00,280 --> 00:13:01,823
Tau teks tiesiog pasitikėti manimi.

198
00:13:01,907 --> 00:13:04,493
Gerai. Tada parašyk man ant popieriaus
savo naują telefono numerį,

199
00:13:04,576 --> 00:13:07,454
kad paskambinčiau patikrinti,
ar neapgausi manęs.

200
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
Sėkmės.

201
00:13:37,025 --> 00:13:38,277
Kiek girdėjai?

202
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
Šiek tiek. Ar taip ir paliksi?

203
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
Nieko negaliu padaryti.

204
00:13:44,616 --> 00:13:45,826
Gali.

205
00:13:53,750 --> 00:13:55,669
Maniau, būsi išvažiavusi.

206
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
Negaliu atidaryt sušiktų vartų.

207
00:13:57,337 --> 00:14:00,424
Gal tai - ženklas?
Nenori dar pabūti kelias minutes?

208
00:14:00,507 --> 00:14:02,426
Ne! Manęs čia neįkalinsi.

209
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
Kas čia? Kaip ir durys
į tavo persirengimo kambarį?

210
00:14:04,428 --> 00:14:07,055
O Dieve. Bliamba. Po galais, Aleks.

211
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
Durys užsidarė, aš jų nerakinau.

212
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Pati tai siūlei.

213
00:14:11,852 --> 00:14:15,647
Nedariau to tyčia,
kad man netrukdomai pačiulptų.

214
00:14:17,900 --> 00:14:19,026
Ar išleisi mane iš čia?

215
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
Gerai jau, atsiprašau.

216
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
Man nerūpi. Tiesiog išleisk.

217
00:14:24,615 --> 00:14:27,242
Gal galim nors trumpai pakalbėti?

218
00:14:27,326 --> 00:14:31,246
Juk tokį kelią sukorei.

219
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
- Galėjai paskambinti.
- Tu pakeitei telefono numerį, šūdžiau.

220
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
Tu suradai mane kitame pasaulio krašte,

221
00:14:37,252 --> 00:14:40,005
spėju, laisvai būtum suradus
ir telefono numerį.

222
00:14:41,256 --> 00:14:44,760
Suprantu, kad mūsų santykiai - sugadinti.

223
00:14:45,385 --> 00:14:47,846
Žinau, kad gal jau niekada nepasimatysim.

224
00:14:49,473 --> 00:14:53,894
Bet santykiai su tavim
buvo svarbiausi mano gyvenime.

225
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Ir aš nusikaltau tau.

226
00:14:56,146 --> 00:14:57,981
Ir noriu pakalbėti.

227
00:14:58,482 --> 00:15:03,320
Noriu pasistengti paaiškinti nors kažką,

228
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
kad galėtume toliau
gyventi savo gyvenimus.

229
00:15:05,989 --> 00:15:09,243
Nenoriu, kad nekęstume vienas kito
visą gyvenimą.

230
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
Galim tiesiog pakalbėti?

231
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
Aleks, buvau dviveidis.

232
00:15:20,879 --> 00:15:23,632
Negalvojau apie pasekmes, galima sakyti.

233
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
Tuo metu man atrodė,
kad mes žaidėm kažkokį žaidimą.

234
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
Lyg varžėmės.

235
00:15:32,891 --> 00:15:36,937
Kažkodėl man sunku buvo priimti mintį,

236
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
kad mes laimėdavom kaip komanda.

237
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
Man regis, nesuvokiau,
kas man buvo svarbu.

238
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
Aš negaliu...

239
00:15:46,321 --> 00:15:48,240
Nebenoriu vaikščioti.

240
00:15:48,323 --> 00:15:50,325
Baisiai skauda nugarą...
Turiu skubėt į lėktuvą.

241
00:15:50,409 --> 00:15:52,578
- Dabar?
- Taip. Turiu grįžti į darbą.

242
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
Kas, jei manęs nebūtum radusi namie?

243
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
- Bet radau.
- Kas, jei manęs nebūtų, Aleks?

244
00:15:56,790 --> 00:15:57,875
Juk tau - karantinas.

245
00:15:57,958 --> 00:16:00,586
Gerai, tiek to, reikia tai reikia.

246
00:16:00,669 --> 00:16:03,130
Negi nieko man neatsakysi?

247
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
Ką, nori, kad atsakyčiau?
Kaip man reaguot?

248
00:16:05,340 --> 00:16:06,592
- Aš nežinau.
- Kad atleidžiu tau?

249
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
- Nes aš nenoriu atleisti.
- Neprašau manęs atleisti.

250
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
Tai ko nori iš manęs?

251
00:16:09,761 --> 00:16:13,724
Noriu, kad suprastum,
kodėl elgiausi kaip niekšas.

252
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
Aš manau, kad suprantu.

253
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
Man net baisu,
kaip gerai aš tave suprantu.

254
00:16:17,853 --> 00:16:20,063
Neabejoju, kad nesupranti. Tik ne tai.

255
00:16:20,147 --> 00:16:21,148
Kodėl esi toks tikras?

256
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
Nes jei suprastum, žinotum.

257
00:16:23,901 --> 00:16:25,819
Klausyk, aš nesitikiu,

258
00:16:25,903 --> 00:16:28,447
kad mano paaiškinimai mane išteisins.

259
00:16:28,530 --> 00:16:31,742
Tik nenoriu, kad manytum,
jog elgiausi taip tyčia, iš piktumo.

260
00:16:31,825 --> 00:16:34,912
Vadinasi, netyčia
ėmei griauti žmonių gyvenimus?

261
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
Ėmei dulkinti tas, kurios sutiko?

262
00:16:36,955 --> 00:16:38,040
Arba nesutiko?

263
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
Aš tik nenoriu, kad manytum,
jog esu blogas.

264
00:16:41,710 --> 00:16:44,213
Aš skubu į oro uostą.
Buvo malonu, kaip visada.

265
00:16:44,296 --> 00:16:46,757
Na ir eik tu šikt. Dieve,

266
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
negi manei, kad aš išprievartavau tave?

267
00:16:52,638 --> 00:16:54,723
Bet tu išplatinsi pranešimą?

268
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
Taip, išplatinsiu tą prakeiktą pranešimą.

269
00:16:56,600 --> 00:16:57,851
Tavo žiniai,

270
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
aš abejoju, jog tai, ką darei su manim
galima užskaityti kaip seksą.

271
00:17:04,566 --> 00:17:06,984
Paspausk mygtuką triskart,
ir vartai atsidarys.

272
00:17:18,038 --> 00:17:19,705
Sveiki, man reikia reiso į Niujorką.

273
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
Gerai, ponia. Kada norėtumėte išskristi?

274
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Dabar. Galiu būti ten už valandos.

275
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
- Nieko neturime.
- Tada paskambinsiu kitiems.

276
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
Išvyksta mados savaitės lankytojai.

277
00:17:28,423 --> 00:17:30,133
Gerai, tada paklausiu taip.

278
00:17:30,217 --> 00:17:31,301
Ar yra...

279
00:17:31,885 --> 00:17:34,763
Ar yra koks privatus lėktuvas,
išskrendantis šįvakar iš Milano?

280
00:17:35,389 --> 00:17:36,390
Yra, bet...

281
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
Gerai. Kiek jie moka?

282
00:17:38,809 --> 00:17:41,103
Vietų nėra.
Negaliu atšaukti rezervacijų...

283
00:17:41,186 --> 00:17:44,565
Jūs neišklausėte, kiek galiu pasiūlyti.
Kiek jie moka?

284
00:17:44,648 --> 00:17:47,234
- Ponia, manęs laukia kiti klientai.
- Gerai. Aš atvyksiu

285
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
ir kreipsiuosi į kitą,
kuris mane bent jau išklausys.

286
00:17:49,486 --> 00:17:51,405
- Tai ne dėl...
- Bliamba.

287
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
Velnias.

288
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
Ką tu darai?

289
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
Noriu parodyti, kaip ištrinu.

290
00:18:30,360 --> 00:18:33,697
Ne. Nereikia.
Atleisk, kad prašiau tavęs šito.

291
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Žiūrėk.

292
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
Nuvilksiu šitą...

293
00:18:43,165 --> 00:18:46,460
- Išvalyti šiukšliadėžę.
- Gerai.

294
00:18:47,294 --> 00:18:48,420
Nebeliko.

295
00:18:49,004 --> 00:18:53,175
Kodėl? Klausyk, aš juk ne dabar išvykstu.

296
00:18:54,551 --> 00:18:55,761
Ar tai dėl Aleks?

297
00:18:56,345 --> 00:19:00,349
Gerai. Aš atsipeikėsiu po poros minučių.

298
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
- Pabūk.
- Man jau metas.

299
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Ką?

300
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Tiesiog man jau metas. Karantinas baigėsi.

301
00:19:06,021 --> 00:19:08,565
Žinau, kad tu netrokšti išeiti,

302
00:19:08,649 --> 00:19:10,901
tai gal nebeapsimetinėkime?

303
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
Ačiū tau už viską, ką dėl manęs padarei.

304
00:19:13,904 --> 00:19:16,740
Tai buvo sėkmingas kryžiaus žygis.

305
00:19:16,823 --> 00:19:20,327
Gerai. Ne, ne. Tai ji taip pavadino. Ji.

306
00:19:20,410 --> 00:19:23,205
Taip. Nereikia teisintis, viskas gerai.

307
00:19:24,414 --> 00:19:30,045
Beje, man skambino profesoriaus dukra.

308
00:19:31,088 --> 00:19:34,842
Jis mirė šįryt.

309
00:19:36,885 --> 00:19:38,846
- Mirė?
- Taip.

310
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
Aš nusiųsiu gėlių.

311
00:19:42,432 --> 00:19:44,393
Parašysiu, kad ir nuo tavęs.

312
00:19:45,102 --> 00:19:46,728
Taip, ačiū.

313
00:19:47,604 --> 00:19:49,982
- Viso.
- Viso.

314
00:20:05,998 --> 00:20:09,001
Sveiki, čia Lizė.
Dabar negaliu atsiliepti. Palikite žinutę.

315
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Labukas. Čia - mama.

316
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
Tiesiog skambinu.

317
00:20:14,506 --> 00:20:16,300
Nežinau, skambinai man ar ne,

318
00:20:16,383 --> 00:20:21,096
bet tiesiog noriu, kad žinotum, jog

319
00:20:22,347 --> 00:20:24,892
išeina viena knyga,

320
00:20:25,976 --> 00:20:28,478
kuri vadinasi „Ne ta lovos pusė”.

321
00:20:29,271 --> 00:20:31,315
Kvailas pavadinimas.

322
00:20:33,108 --> 00:20:38,447
Ir joje bus parašyta
daug baisių dalykų apie mane.

323
00:20:38,530 --> 00:20:40,365
Bet tai, kad jie bus knygoje,

324
00:20:40,449 --> 00:20:43,160
nereiškia, kad tai - tiesa, girdi?

325
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
Tiesiog žinok.

326
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
Ir aš tave labai myliu.

327
00:20:53,587 --> 00:20:54,796
Labai tave myliu.

328
00:20:54,880 --> 00:20:57,925
Tu esi man viskas visoje Žemės planetoje.

329
00:20:58,926 --> 00:21:00,052
Taigi...

330
00:21:01,803 --> 00:21:03,639
Norėjau tau tai pasakyti.

331
00:21:03,722 --> 00:21:06,850
Gerai, iki pasimatymo.

332
00:21:46,431 --> 00:21:47,432
Šūdas!

333
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
O Dieve!

334
00:21:53,605 --> 00:21:55,148
Gerai.

335
00:22:01,947 --> 00:22:03,073
O Dieve.

336
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
Išjungt...

337
00:22:13,625 --> 00:22:14,877
Gerai.

338
00:22:23,802 --> 00:22:25,345
Gerai.

339
00:22:30,642 --> 00:22:32,227
Gerai.

340
00:22:57,002 --> 00:22:58,337
O Dieve mano.

341
00:22:59,796 --> 00:23:00,839
Atsiprašau?

342
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
...lokdaunas.

343
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Atleiskit. Negirdžiu jūsų.

344
00:23:09,223 --> 00:23:11,099
Aš nesuprantu, ką sakote.

345
00:23:11,183 --> 00:23:13,435
Sakiau, nenuleiskite lango.

346
00:23:13,519 --> 00:23:14,520
Atleiskite.

347
00:23:14,603 --> 00:23:16,480
Ne. Tiesiog palikite nuleistą.

348
00:23:16,563 --> 00:23:18,398
Gerai.

349
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
Galima jūsų asmens dokumentą?

350
00:23:21,235 --> 00:23:22,277
Atleiskit. Sekundėlę.

351
00:23:22,361 --> 00:23:23,820
Taip, mano ID.

352
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
Kiek laiko jūs čia?

353
00:23:29,076 --> 00:23:30,244
Atskridau vakar.

354
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
Turite, kur apsistoti

355
00:23:32,162 --> 00:23:33,872
ar ketinate nakvoti automobilyje?

356
00:23:33,956 --> 00:23:35,374
Aš lankiausi pas draugą,

357
00:23:35,457 --> 00:23:38,001
paskui važiavau į oro uostą vėlai vakare.

358
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
Tada aš iš tiesų... Labai norėjau miego,

359
00:23:40,879 --> 00:23:43,799
tad sustojau, kad suprantate,

360
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
taip saugiau. Saugumas - visų pirma.

361
00:23:47,177 --> 00:23:48,679
Kada šiandien išskrendate?

362
00:23:51,390 --> 00:23:53,934
Aš neužsisakiau dar...

363
00:23:54,017 --> 00:23:55,811
Sinjora, pas mus - lokdaunas.

364
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
Jei leistumėte man
nuvažiuot iki oro uosto,

365
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
gerai pailsėjusiai,

366
00:24:01,149 --> 00:24:05,279
aš ten nusipirkčiau bilietus ir...
Grazie mille.

367
00:24:08,574 --> 00:24:10,075
Noriu pamatyti, kaip tai padarysite.

368
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Gerai.

369
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Telefonas nusėdo, nepakroviau jo.

370
00:24:19,334 --> 00:24:20,627
Aš galiu paskambinti kam nors.

371
00:24:20,711 --> 00:24:24,882
Aš neturiu jokių numerių...
nepažįstu nieko.

372
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
Sakėte, kad lankėtės pas draugą.

373
00:24:31,013 --> 00:24:32,222
MIČAS KESLERIS

374
00:24:32,306 --> 00:24:33,807
Gerai.

375
00:24:37,186 --> 00:24:38,812
Kuo jis vardu?

376
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
Mičas Kesleris.

377
00:24:44,109 --> 00:24:46,737
Sveiki, ar čia - ponas Mičas Kesleris?

378
00:24:46,820 --> 00:24:50,032
Čia - policijos pareigūnas Bjankis.

379
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Ar jūs pažįstate ponią Aleksandrą Levi?

380
00:25:09,510 --> 00:25:12,679
UŽEIK

381
00:25:20,437 --> 00:25:21,772
Labas?

382
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Alio?

383
00:25:58,976 --> 00:26:02,396
Čia - pusryčiai, jei nori. Įsipilk kavos.

384
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
Visą dieną praleisiu aukštai,
kad tau netrukdyčiau.

385
00:26:06,024 --> 00:26:08,277
Nenoriu su tavim daugiau kalbėti.

386
00:26:08,777 --> 00:26:10,279
Per sunku.

387
00:26:10,863 --> 00:26:13,282
Pranešimą palikau tau voke.

388
00:26:26,336 --> 00:26:27,421
O Dieve.

389
00:26:51,069 --> 00:26:53,572
O Dieve. O, velnias.

390
00:27:03,081 --> 00:27:06,502
Jėzau, Aleks. Atskridai pas mane į Italiją
mano taurių daužyti?

391
00:27:23,143 --> 00:27:25,312
Ei.

392
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
Aleks.

393
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
Įstrigau Italijoje, o net nežinau, kas...

394
00:27:37,533 --> 00:27:40,327
kas iš viso esu ir ką čia veikiu.

395
00:27:45,332 --> 00:27:47,626
Ir aš tavęs pasiilgau.

396
00:28:02,599 --> 00:28:04,017
Nuostabu.

397
00:28:04,101 --> 00:28:06,562
Ačiū, kad padėjote mums.

398
00:28:06,645 --> 00:28:09,481
Ji bus ten šeštą ryto. Puiku.

399
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
Beje,

400
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
niekas neturi žinoti, kad mano bosė
iš viso buvo Italijoje.

401
00:28:15,070 --> 00:28:17,573
Teisingai. Labai didelis ačiū.

402
00:28:18,282 --> 00:28:19,324
O jie sakė, kad neįmanoma.

403
00:28:20,200 --> 00:28:21,660
Viskas įmanoma, jei meluosi.

404
00:28:22,244 --> 00:28:24,955
Taip, tiesa. Bet tai - daugiau vaidyba.

405
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
Ar jautiesi kaltas,
kad kažkokiam mulkiui paskambins

406
00:28:27,207 --> 00:28:29,710
ir praneš, kad jo skrydis nukeltas?

407
00:28:29,793 --> 00:28:32,921
Nesijaučiu kaltas dėl tų,
kurie skraido privačiais lėktuvais.

408
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
Išskyrus tave.

409
00:28:34,214 --> 00:28:35,424
Savaime suprantama.

410
00:28:37,759 --> 00:28:40,304
Turiu laiko iki trečios ryto. Ką veiksim?

411
00:28:41,305 --> 00:28:42,556
Apsimeskime.

412
00:28:43,140 --> 00:28:46,518
„Kuris prezidentas nepataikė
į kumpio gabalą,

413
00:28:46,602 --> 00:28:50,939
norėdamas pasipuikuoti kirvio valdymo
gebėjimais Maskvos mėsininkų grupei?”

414
00:28:51,023 --> 00:28:52,107
Niksonas.

415
00:28:52,191 --> 00:28:53,609
- Spalva?
- Žalia.

416
00:28:54,776 --> 00:28:57,571
Kas yra... Pala. Ar teisingai?

417
00:28:57,654 --> 00:29:00,657
„Kas yra Alvinas, Saimonas ir Teodoras?”

418
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
Paprasta. Gėjai.

419
00:29:03,076 --> 00:29:04,411
Ei!

420
00:29:04,494 --> 00:29:06,872
Taip nebegalima sakyti!

421
00:29:06,955 --> 00:29:08,165
Aš jų nesmerkiu.

422
00:29:08,248 --> 00:29:11,376
Šiais laikais burundukai
kaip nori, taip gyvena.

423
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
- Štai ko norėjai.
- Din din din!

424
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
Jie - burundukai. Gerai.

425
00:29:16,006 --> 00:29:20,093
Gerai. O Dieve, tau patiks.

426
00:29:20,177 --> 00:29:22,596
„Kas laidoje „Your Day, America” pakeitė

427
00:29:23,180 --> 00:29:26,850
laidos vedėją Bler Todman
po 12 jos darbo metų?”

428
00:29:26,934 --> 00:29:29,561
- Ten to nėra.
- Ne. Čia yra.

429
00:29:29,645 --> 00:29:32,439
Gerai. Lora Peterson.
Eina sau, kokios senos šios kortelės.

430
00:29:32,523 --> 00:29:34,274
Ji - beveik tavo amžiaus.

431
00:29:34,358 --> 00:29:36,944
Ji - vyresnė.
Ji visada bus vyresnė už mane, visada.

432
00:29:37,027 --> 00:29:39,029
Visada, amžinai. Man nusibodo.

433
00:29:39,112 --> 00:29:40,822
- Nusibodo?
- Labai.

434
00:29:40,906 --> 00:29:44,910
Gerai išgirdai.
Man nuobodu kalbėti apie Lorą Peterson.

435
00:29:44,993 --> 00:29:48,205
Mes šiame name praleidome dvi savaites,

436
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
ir nė minutės nejutau nuobodulio.

437
00:29:50,165 --> 00:29:52,543
Dvi savaites? Tik dviese?

438
00:29:55,712 --> 00:29:57,381
Ar tavo draugė išėjo dėl manęs?

439
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
- Ne dėl tavęs.
- Dėl manęs.

440
00:30:00,175 --> 00:30:03,971
Pas tave į namus įšlubuoja graži šlubė,

441
00:30:04,471 --> 00:30:08,892
atskridusi net iš JAV.

442
00:30:09,685 --> 00:30:11,395
Abejoju, jog ji taip galvoja.

443
00:30:11,478 --> 00:30:13,689
Aš jai pasakojau apie tave.

444
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
Nieko blogo. Sakiau jai, kad esi nuostabi

445
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
ir kaip smarkiai sugadinau
mudviejų santykius.

446
00:30:20,237 --> 00:30:22,030
Tuomet tikrai dėl manęs.

447
00:30:22,114 --> 00:30:25,868
Ne. Manau, kad dėl manęs.

448
00:30:25,951 --> 00:30:27,578
Arba dėl tavęs.

449
00:30:28,161 --> 00:30:30,539
Gal ji nugirdo, ką sakei apie ją.

450
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Šūdas.

451
00:30:34,501 --> 00:30:36,211
Ką aš sakiau? Jėzau.

452
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
Koks siaubas.

453
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
- Ne.
- Aš tik...

454
00:30:41,216 --> 00:30:44,553
- Gal pakvieskim ją, kad grįžtų?
- Taip. Ar galima?

455
00:30:46,930 --> 00:30:49,016
Taip. Žinoma. Kaip nori.

456
00:30:49,099 --> 00:30:50,267
Gerai.

457
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
Aš ją pakviesiu.

458
00:30:54,980 --> 00:30:57,107
Noriu paprašyti tavęs paslaugos.

459
00:30:58,025 --> 00:31:01,945
Jei duočiau tau jos numerį,
ar galėtum jai paskambinti?

460
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
Paskambinti?

461
00:31:05,407 --> 00:31:07,701
Taip. Aš norėčiau padėti jai su darbu,

462
00:31:07,784 --> 00:31:10,370
bet aš praradau visus savo ryšius.

463
00:31:10,454 --> 00:31:12,789
Tad pamaniau, gal tu galėtum?

464
00:31:12,873 --> 00:31:14,833
Užsiminti apie ją kam nors. Ne dabar.

465
00:31:15,584 --> 00:31:17,211
- Laikui bėgant.
- Gerai.

466
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
Tik negreit. Ji nori gerai pasirengti.

467
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
O aš nenoriu, kad ji jaustų spaudimą.

468
00:31:23,800 --> 00:31:26,512
Žinoma. Taip, gerai, padėsiu.

469
00:31:27,012 --> 00:31:28,138
Puiku. Ačiū.

470
00:31:32,059 --> 00:31:33,101
Tai bent.

471
00:31:35,270 --> 00:31:38,232
Kaip čia... Tai juk...

472
00:31:39,399 --> 00:31:41,944
Ar ilgai jos čia gulėjo?

473
00:31:42,027 --> 00:31:44,071
Nežinau. Gana puikūs įrašai.

474
00:31:44,154 --> 00:31:45,739
Kai kurie - baisiai juokingi.

475
00:31:46,490 --> 00:31:47,533
Pažvelk į jį.

476
00:31:48,617 --> 00:31:49,701
Italų eržilas.

477
00:31:51,787 --> 00:31:52,955
Tau patiks.

478
00:31:56,041 --> 00:31:59,795
O, ne. Štai jis. Pažįstu šitą vyrą.

479
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
Aš jį pažįstu.

480
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
Maldauju, neviliok manęs,
negadink šios nuostabios akimirkos.

481
00:32:07,803 --> 00:32:09,513
Aš tavęs nevilioju.

482
00:32:10,681 --> 00:32:12,307
Nenoriu tau patikti.

483
00:32:12,891 --> 00:32:16,144
Aš tik nenoriu, kad nekęstum manęs.
Nieko daugiau.

484
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
O, ne.

485
00:32:19,898 --> 00:32:20,899
Dieve, tik pažiūrėk.

486
00:32:20,983 --> 00:32:23,777
Rimtai, štai kaip atrodo,
kai esi atstumtas visuomenės.

487
00:32:23,861 --> 00:32:26,280
- O Dieve. Kokia baisi frazė.
- Tikrai?

488
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
- Ji nėra bloga.
- Aš nebuvau atstumtas.

489
00:32:29,157 --> 00:32:32,119
Yra tik viena

490
00:32:33,287 --> 00:32:36,999
būtybė, turinti galios tai padaryti.

491
00:32:37,082 --> 00:32:39,751
Tas didysis programuotojas danguje.

492
00:32:40,919 --> 00:32:43,005
Ką čia šneki?

493
00:32:43,714 --> 00:32:45,591
Bet rimtai, suprask.

494
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Aš irgi klydau

495
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
- ir dabar noriu sužinoti, kaip...
- Gerai.

496
00:32:49,887 --> 00:32:53,599
Geriausia šioje padėtyje yra tai,

497
00:32:54,224 --> 00:32:57,895
kad sužinai, kas tavo gyvenime buvo tikra.

498
00:32:58,520 --> 00:33:01,148
Kurie žmonės - tavo, kurie - ne.

499
00:33:02,024 --> 00:33:04,818
Ir kas tiki tavo,

500
00:33:04,902 --> 00:33:08,530
kaip žmogaus, galimybe pasikeisti.

501
00:33:10,949 --> 00:33:12,034
Ir kas tiki tavim?

502
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
Šiame sąraše - vienas žmogus.
Ir ji dar gerai manęs nepažįsta.

503
00:33:16,914 --> 00:33:20,334
Man labai gaila,
kad tarp mūsų buvo tiek daug šūdo.

504
00:33:21,043 --> 00:33:22,252
Nesvarbu.

505
00:33:22,753 --> 00:33:26,423
Giliai širdyje mes abu žinom,
kokie esam artimi.

506
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
Prisimeni...

507
00:33:33,639 --> 00:33:34,681
Prisimeni Čilę?

508
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
Žinoma.

509
00:33:37,434 --> 00:33:40,938
Aš niekad niekam to nesakiau,

510
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
bet kur laiką po to

511
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
maniau, jog pastojau.

512
00:33:49,655 --> 00:33:52,699
Jėzau, Aleks. Man labai gaila.

513
00:33:52,783 --> 00:33:55,369
O, ne. Tai nebuvo kažkas blogo.

514
00:33:56,578 --> 00:33:59,373
Visai ne. Tikrai, patikėk.

515
00:33:59,873 --> 00:34:05,254
Aš tave tada labai mylėjau.
Ne kaip meilužį, kaip draugą.

516
00:36:00,577 --> 00:36:03,205
- Miegi?
- Turėčiau miegoti.

517
00:36:04,540 --> 00:36:09,211
Bet negaliu.
Daug vyno išgėrėm, aklimatizacija.

518
00:36:10,546 --> 00:36:12,881
Man nepatogu.

519
00:36:12,965 --> 00:36:15,926
- Nepatogi sofa?
- Ne, man skauda nugarą.

520
00:36:16,885 --> 00:36:20,639
Nederėjo man šokti kaip jauniklei.

521
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
Kuo galiu padėti?

522
00:36:24,935 --> 00:36:28,480
Gal galėtum padėti man
įsitaisyti ant grindų?

523
00:36:28,564 --> 00:36:30,607
- Taip.
- Nieko prieš?

524
00:36:30,691 --> 00:36:34,695
- Ne. Gal nebus itin švaru, tai...
- Nesvarbu.

525
00:36:34,778 --> 00:36:35,946
Prašom.

526
00:36:39,783 --> 00:36:41,034
Ar Paola grįš?

527
00:36:41,910 --> 00:36:43,328
Ji neatsakė.

528
00:36:44,079 --> 00:36:45,747
- Gaila.
- Nieko tokio.

529
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
Nieko prieš,
jei prigulsiu šalia išsitiesęs?

530
00:36:48,250 --> 00:36:51,545
Žinoma. Čia - laisva šalis.
Pala. Mes juk Italijoje.

531
00:36:52,296 --> 00:36:53,839
Italija - irgi laisva šalis.

532
00:36:55,382 --> 00:36:58,385
Už lokdauno ribų.

533
00:37:01,972 --> 00:37:03,557
Kur kas geriau.

534
00:37:03,640 --> 00:37:04,933
Taip.

535
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
Kartais aš pykstu.

536
00:37:12,316 --> 00:37:13,984
Kartais būnu labai paniuręs.

537
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
Juk praradau viską,
kas mano gyvenime turėjo reikšmės.

538
00:37:20,616 --> 00:37:22,576
Darbą, seksą.

539
00:37:23,368 --> 00:37:24,661
Darbinį seksą.

540
00:37:25,204 --> 00:37:27,748
- Aš rimtai. Liaukis.
- Atleisk, pajuokavau.

541
00:37:27,831 --> 00:37:29,208
- Nieko tokio.
- Atleisk.

542
00:37:33,003 --> 00:37:37,758
Tai, supranti,
privertė mane įvertinti viską.

543
00:37:40,844 --> 00:37:44,932
Jei mes abu, nežinau,

544
00:37:45,015 --> 00:37:49,102
būtume dirbę „McDonald's”,
būtume ne komanda, o ugnis.

545
00:37:49,186 --> 00:37:51,647
Įsivaizduok, kiek mėsainių būtume pardavę?

546
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
Krūvą.

547
00:37:53,106 --> 00:37:56,235
Rekordiškiausią visų laikų kiekį.

548
00:37:56,318 --> 00:37:58,153
Tai jau tikrai.

549
00:37:58,237 --> 00:38:01,073
Būtume susižėrę
visus įmanomus apdovanojimus.

550
00:38:01,156 --> 00:38:03,951
O, taip. „Mėsainių komanda 2000”.

551
00:38:04,034 --> 00:38:06,453
Tikrai. Nes būtume buvę geriausi.

552
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
Mes esam geriausi. Mes - geriausi.

553
00:38:07,788 --> 00:38:09,706
- Mes geriausi visur.
- Visur.

554
00:38:10,207 --> 00:38:11,917
Būtume gaminę skaniausius mėsainius.

555
00:38:13,085 --> 00:38:15,254
Labai gerus.

556
00:38:15,838 --> 00:38:17,005
Nieko prieš, jei aš...

557
00:38:18,173 --> 00:38:20,050
Žinoma, kad nieko prieš.

558
00:38:21,051 --> 00:38:23,053
- Kaip? Patogu?
- Taip.

559
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Gerai.

560
00:39:17,191 --> 00:39:18,859
...mirė nuo viruso.

561
00:39:18,942 --> 00:39:22,571
Šiuo metu intensyvios
priežiūros palatose - 27 ligoniai.

562
00:39:22,654 --> 00:39:24,907
Lombardijos valdžia uždraudė...

563
00:39:24,990 --> 00:39:27,534
Nemiegi? Tada pagarsinsiu.

564
00:39:28,911 --> 00:39:31,580
O Dieve. Galiu atsigerti?

565
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
Žinoma.

566
00:39:32,748 --> 00:39:35,876
Naujienos iš Amerikos. Sensacingosios
žurnalistės Megės Brener knyga

567
00:39:35,959 --> 00:39:40,797
netrukus atskleis „UBA“ kanalo
laidos „The Morning Show“ užkulisius.

568
00:39:40,881 --> 00:39:42,424
„Vanity Fair”
pasirodys ištrauka iš knygos.

569
00:39:43,050 --> 00:39:45,969
Pasak susipažinusių su šia ištrauka,

570
00:39:46,053 --> 00:39:50,432
joje kalbama apie tai, kaip liūdnai
pagarsėjęs laidos vedėjas Mičas Kesleris

571
00:39:50,516 --> 00:39:54,686
savo nesuskaičiuojamus
seksualinius veiksmus taikė būtent

572
00:39:54,770 --> 00:39:55,979
juodaodžių moterų atžvilgiu.

573
00:39:56,063 --> 00:40:00,317
Eina šikt! Tai šunsnukiai!

574
00:40:00,400 --> 00:40:04,655
Jiems negana,
kad aš jau ir taip apjuodintas,

575
00:40:04,738 --> 00:40:07,533
reikia dar labiau mane apdergti!

576
00:40:08,116 --> 00:40:09,159
Tu juk tuo netiki.

577
00:40:09,243 --> 00:40:11,370
Juk nemanai,
kad aš taikiausi būtent į juodaodes?

578
00:40:12,371 --> 00:40:13,413
Man jos patinka.

579
00:40:13,497 --> 00:40:16,583
Aš - pakankamai senas, kad prisiminčiau
tuos laikus, kai tai buvo progresyvu.

580
00:40:17,167 --> 00:40:19,127
JAV reikalauja ekstradicijos...

581
00:40:19,211 --> 00:40:20,379
Man metas.

582
00:40:21,129 --> 00:40:24,925
Palauk. Dar turi kelias valandas.

583
00:40:25,008 --> 00:40:27,261
Žinau, bet man geriau jau važiuoti.

584
00:40:27,344 --> 00:40:30,556
Aleks, juk tu tuo netiki?

585
00:40:32,057 --> 00:40:37,145
Mičai, tai, jog tu to tyčia nedarei,
nereiškia, kad tai - gerai.

586
00:40:37,229 --> 00:40:39,773
Argi tai, jog aš to nenorėjau
nieko nereiškia?

587
00:40:42,109 --> 00:40:44,653
Juk aš...

588
00:40:45,320 --> 00:40:49,199
Regis, aš nebeturiu smegenų tai suvokti.

589
00:40:51,076 --> 00:40:54,246
Gal gali išmokyti mane?
Pamokyk mane. Pamokyk mane, Aleks.

590
00:40:55,455 --> 00:40:58,125
Aš noriu būt geresnis.
Labai noriu būti geras žmogus.

591
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
Maldauju! Ne, rimtai, Aleks!

592
00:41:02,045 --> 00:41:05,632
Aš noriu būti geras žmogus.

593
00:41:05,716 --> 00:41:09,511
Žinau. Bet aš to negaliu, mielasis.
Negaliu.

594
00:41:09,595 --> 00:41:11,972
Man jau metas. Gerai?

595
00:41:15,976 --> 00:41:20,355
Vadinasi, tu čia atvykai
ir privertei mane pareikšti pasauliui,

596
00:41:20,439 --> 00:41:22,024
kad tu iš tiesų nesi ta, kuo dediesi

597
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
vien tam, kad tavęs neatstumtų taip
kaip manęs?

598
00:41:24,693 --> 00:41:29,907
Ir tada tu niekam niekada nepasakysi
savo tikros nuomonės apie mane?

599
00:41:37,623 --> 00:41:38,916
Niekada - labai ilgas laikas.

600
00:41:39,791 --> 00:41:42,544
Aleks, liaukis. Pasakyk man atvirai.

601
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
Aišku.

602
00:41:53,305 --> 00:41:54,515
Ei.

603
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Atleisk man.

604
00:42:02,231 --> 00:42:04,608
- Galim bent jau apsikabinti?
- Žinoma.

605
00:42:21,208 --> 00:42:22,543
Ar tu vis tik...

606
00:42:22,626 --> 00:42:25,087
Taip, išplatinsiu tą pranešimą.

607
00:42:26,338 --> 00:42:28,257
- Gerai.
- O tu pasirūpinsi Paola?

608
00:42:29,591 --> 00:42:30,801
Žinoma.

609
00:42:56,785 --> 00:43:00,163
VISKAS JAU GERAI. PRAŠAU, SUGRĮŽK.

610
00:43:04,668 --> 00:43:09,298
AR VIS DAR NORI, KAD GRĮŽČIAU?

611
00:43:22,728 --> 00:43:25,480
GAL AŠ GALIU ATVAŽIUOT PAS TAVE?

612
00:43:25,564 --> 00:43:28,066
NORĖČIAU PABŪTI TAVO PASAULYJE.

613
00:43:38,202 --> 00:43:39,494
Čia - aš.

614
00:43:42,247 --> 00:43:43,498
- Labas.
- Labas.

615
00:43:47,419 --> 00:43:50,964
Aš tik norėjau įsitikinti.
Žiūrėjai žinias?

616
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Taip.
- Ir tu...

617
00:43:55,260 --> 00:43:56,845
Aš nemanau, kad aš dariau būtent tai.

618
00:43:56,929 --> 00:44:01,350
Bet aš tik... Aš bandau...

619
00:44:10,651 --> 00:44:12,945
Ne, geriau nereikia.

620
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
O aš manau, kad reikia.

621
00:44:18,700 --> 00:44:19,868
Eikš.

622
00:44:20,536 --> 00:44:22,246
Jaučiu, kad tu to nori.

623
00:44:26,834 --> 00:44:28,460
Ne. Negaliu.

624
00:44:30,045 --> 00:44:31,046
Atleisk.

625
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Atleisk.

626
00:44:33,257 --> 00:44:34,466
Po šimts.

627
00:44:37,970 --> 00:44:40,389
Parodyk, kad turi kiaušus.

628
00:44:42,307 --> 00:44:45,185
Ką čia šneki... Ką?

629
00:44:45,769 --> 00:44:47,396
Ką?

630
00:45:30,814 --> 00:45:32,107
O, ne.

631
00:45:33,859 --> 00:45:35,235
Baigėsi cigaretės.

632
00:45:35,319 --> 00:45:37,237
- Jos tave žudo.
- Taip.

633
00:45:39,281 --> 00:45:43,827
Bet, žinai, patyrus mažą mirtį,

634
00:45:46,371 --> 00:45:50,542
išauga apetitas didelei mirčiai.

635
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
Tu tokia priklausoma.

636
00:45:57,007 --> 00:46:00,177
- O, taip.
- Nori, kad atvežčiau tau jų?

637
00:46:00,719 --> 00:46:03,764
- Taip.
- Tada atvešiu.

638
00:46:12,814 --> 00:46:14,191
Turiu tau kai ką pasakyti.

639
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
Ką?

640
00:46:16,276 --> 00:46:20,656
Aš neištryniau mūsų interviu.

641
00:46:21,698 --> 00:46:23,033
Nes

642
00:46:23,116 --> 00:46:26,745
maniau, jei daugiau tavęs nepamatysiu,

643
00:46:28,539 --> 00:46:32,209
tuomet galėčiau pažiūrėti įrašą.

644
00:46:32,292 --> 00:46:35,712
Tuomet drąsiai gali trinti.

645
00:46:37,047 --> 00:46:39,341
- Aš tuoj grįšiu.
- Ne. Pasilik.

646
00:46:39,424 --> 00:46:41,093
- Turiu atvežt tau cigarečių.
- Ne. Pasilik.

647
00:46:41,677 --> 00:46:43,762
- Tiek to, atvežk tų cigarečių.
- Vykstu į misiją.

648
00:46:43,846 --> 00:46:46,431
- Tada eik.
- Išvykstu į misiją. Į misiją.

649
00:47:25,846 --> 00:47:28,140
Gerai. Tau viskas gerai.

650
00:47:29,474 --> 00:47:32,644
Esi geras žmogus.

651
00:47:50,621 --> 00:47:51,705
Liaukis.

652
00:48:45,050 --> 00:48:46,885
Ačiū Dievui. Ačiū Dievui.

653
00:48:56,728 --> 00:49:00,023
Kol aš -
„UBA“ naujienų skyriaus direktorius,

654
00:49:00,107 --> 00:49:03,569
toks elgesys, kaip Mičo Keslerio,
nebus toleruojamas.

655
00:49:03,652 --> 00:49:05,195
Nesirodyk šįvakar.

656
00:49:05,279 --> 00:49:07,739
- Aš skiriuosi su tavim.
- Elgeisi blogai!

657
00:49:07,823 --> 00:49:12,327
Aš nesinaudojau tavimi
dėl paaukštinimo. Tu pasinaudojai manimi.

658
00:49:12,411 --> 00:49:15,038
Suprask, jog tai, ką tu darai,

659
00:49:15,122 --> 00:49:16,832
mane labai skaudina.

660
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
Prievartautojas!

661
00:49:18,000 --> 00:49:19,877
Aš neapgaudinėjau tavęs.
Aš neviliojau tavęs.

662
00:49:19,960 --> 00:49:22,171
Kai Mičas Kesleris nusprendžia
pasimylėti su tavim,

663
00:49:22,254 --> 00:49:24,298
- jautiesi bejėgė...
- Ne, ne!

664
00:49:24,381 --> 00:49:26,466
Nekaltink manęs dėl to, ko gailiesi pati.

665
00:49:26,550 --> 00:49:29,052
Esi savanaudis šiknius.

666
00:49:29,136 --> 00:49:32,389
Jūs - vieninteliai žmonės,
kuriuos myliu šiame pasaulyje!

667
00:49:32,472 --> 00:49:34,433
Mičai, taip negerai. Išeik.

668
00:49:34,516 --> 00:49:38,896
Tavimi niekas nebetiki.
Ir sąjungininkų tu nebeturi.

669
00:51:15,492 --> 00:51:17,494
Išvertė Egidija Namavičė