द मॉर्निंग शो
जब आप हफ़्ते में पाँच दिन, साल में 52 हफ़्ते
एक शो करते हैं, वे हमेशा एकदम ठीक नहीं होंगे।
कुछ अनाकर्षक पल ज़रूर आएँगे।
कुछ ख़ामियां होंगी।
तो आपको उन ख़ामियों को अपनाना पड़ता है।
उन ख़ामियों को शो का हिस्सा बनना पड़ता है।
ज़िंदगी के नकारात्मक पहलू छुपा नहीं सकते हैं।
आप लोगों को आते देखते हैं। जाते देखते हैं।
और आपको समझ आता है कि सबकी जगह कितनी आसानी से किसी और को दी जा सकती है।
मैं वहाँ 15 सालों तक था।
मुझे चार अलग-अलग मौसम वैज्ञानिकों द्वारा ख़ुश होने का नाटक करना पड़ा।
और फिर आपको समझ आता है कि वह आप ख़ुद हैं जिसकी जगह किसी और को रखा जा सकता है।
फ़िलहाल, उन्हें ज़रूरी करार दिया गया है।
एक बार फिर, सिरिल, वे इस बहुत नाज़ुक संतुलन को बनाए रखने की कोशिश कर रहे हैं
कि इस वायरस को फैलने से रोकना सुनिश्चित करें...
हे भगवान।
...दुनिया के ऐसे कोने के एक देश में
जिसे अभी तक इस वैश्विक महामारी का सामना नहीं करना पड़ा है,
-बिना घबराहट फैलाए... -दुनिया तबाह हो रही है।
हम सब मरने वाले हैं। यक़ीन नहीं हो रहा।
-वाक़ई। -सृष्टि का विनाश हो रहा है।
भगवान।
मुझे घर जाना चाहिए। अपने बच्चों के पास रहना चाहिए।
तुम कब जा रहे हो?
ख़ैर, मैं अभी तो नहीं जा सकता।
इस समय यात्रा करना अच्छा नहीं होगा।
तो मेरे ख़्याल से, हमारे दो हफ़्ते पूरे होने में दो दिन बाकी हैं?
कम से कम इतालवी अधिकारियों ने इस पर ज़ोर दिया क्योंकि वे…
-क्या इसमें कोई दिक़्क़त है? -दिक़्क़त हो या ना हो,
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। मैं समय को नहीं रोक सकती।
मेरा मतलब था कि मुझे अफ़सोस है।
माफ़ी मत माँगो। इससे तुम कमज़ोर दिखते हो।
अरे, पाओला।
...दो सौ उनतीस पक्के मामले...
क्या हुआ?
...पड़ोसी देशों के चलते बढ़ते रहेंगे,
यूरोप की खुली सरहदें देखते हुए...
चूँकि मैं जा रहा हूँ, मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ।
मैं इसके बारे में पिछले कुछ दिनों से सोच रहा हूँ।
लेकिन... मुझे कहने का सही समय नहीं मिल पाया है।
लेकिन अब जब मैं जा रहा हूँ...
क्या तुम कृपया मेरा इंटरव्यू मिटा दोगी?
…सेंट मार्क्स स्क्वायर, आज दोपहर यहाँ वेनिस से।
मैं जानता हूँ... ऐसा नहीं है कि मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
तुम्हें यक़ीन है?
हाँ। हाँ।
सुनने में लग रहा है कि तुम बिल्कुल ऐसा ही कह रहे हो।
नहीं, नहीं। यह तुम्हारे बारे में नहीं है।
मुझे दुनिया पर भरोसा नहीं है।
यह सब चीज़ें बाहर निकल जाती हैं।
यह किसी की ग़लती होना ज़रूरी नहीं है।
तुम्हें अभी भी चिंता है कि लोग तुम्हारे बारे में क्या सोचते हैं।
बिल्कुल हाँ, मुझे चिंता है।
मैं नहीं चाहता मेरे बच्चे उस इंटरव्यू में कही कुछ चीज़ें देखें।
भगवान ना करे तुम्हारे बच्चे तुम्हें ख़ामियों वाला एक सामान्य इंसान समझें।
पता है क्या? समाज को जटिलता नहीं चाहिए।
उन्हें उलझन नहीं चाहिए। वे कुछ ऐसा चाहते हैं जो आसानी से समझा जा सके...
मैं इंटरव्यू मिटा दूँगी, ठीक है?
किसी को तुम्हारे असली विचारों या भावनाओं से बारे में कभी पता नहीं चलेगा।
बिल्कुल जैसा तुम्हें पसंद है।
मैं अपना कंप्यूटर लेकर आती हूँ, और मैं वापस आऊँगी,
ताकि तुम देख सको कि मैं इसे मिटा रही हूँ।
तुम्हें मेरे सामने करने की ज़रूरत नहीं है। मैं तुम पर भरोसा करता हूँ।
...उन लोगों से कोई संपर्क नहीं था जो हाल ही में चीन से लौटे थे।
-तुम यहाँ क्या कर रही हो? -मुझे अंदर आने दो।
-मैं नहीं आने दे सकता। -तुम आने दोगे।
-तुम्हें मुझे अंदर आने देना होगा। -ऐलेक्स।
मैं कोरोना वायरस के संपर्क में आया था। मैं क्वारंटाइन में हूँ।
-मुझे परवाह नहीं है। -यह सुरक्षित नहीं है।
मुझे परवाह नहीं है। मैं यहाँ बहुत मुश्किल से पहुँची हूँ।
हाँ, तुम यहाँ पहुँची कैसे?
-तुमने मुझे ढूँढा कैसे? -मुझे अंदर आने दो!
कुछ अलग है। क्या तुम्हारी लंगड़ाहट नई है?
तुमने मैगी ब्रेनर से बात की। तुमने मैगी ब्रेनर से बात की।
तुमने उससे भाड़ में जाने को कहा!
तुमने मैगी ब्रेनर से भाड़ में जाने को क्यों कहा?
क्या तुम यही नहीं चाहती थीं कि मैं यह कहूँ?
हमारा रिश्ता अच्छे संबंधों पर ख़त्म नहीं हुआ, और मैंने वैसे भी उससे भाड़ में जाने को कहा।
-लेकिन तुमने ना नहीं कहा। -वाक़ई,
उन सभी चीज़ों में से, जिनके लिए तुम मुझ पर अभी ग़ुस्सा कर सकती हो,
मेरा उससे भाड़ में जाने के लिए कहना?
तुमने ना नहीं कहा! तुमने ना नहीं कहा।
मैं उसे कोई भी जवाब नहीं देने वाला था।
मैगी का इससे कोई लेना-देना नहीं है। किसी का भी इससे कोई लेना-देना नहीं है।
तुम अभी भी इतने बेवक़ूफ़ कैसे हो?
ज़ाहिर है किसी का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
लेकिन तुमने इसे नकारा नहीं।
तुमने ना नहीं कहा। और अब यह एक किताब में है।
क्या तुम यहाँ इसलिए आई हो?
तुम्हें क्या चाहिए?
मैं चाहती हूँ तुम सबसे कह दो कि तुमने और मैंने सेक्स नहीं किया।
तो तुमने मेरा पता लगाया और इटली चली आई?
हाँ। मैं इस बारे में तुम्हें फ़ोन या टेक्स्ट या ईमेल नहीं करने वाली थी।
मैं नहीं चाहती यह बातचीत इंटरनेट में पहुँच जाए।
यह नौ घंटे की फ़्लाइट थी, कोई बड़ी बात नहीं है।
यह तुम्हारे साथ नाम ना जोड़े जाने के लिए बहुत छोटी कीमत है।
मेरे ख़्याल से अभी सबसे अच्छा रहेगा कि तुम इसे जाने दो,
-और इसके बारे में सबके सामने बात ना करो। -तुम्हारे लिए कहना आसान है।
मेरी अभी भी इज़्ज़त है।
-ऐलेक्स, मैं नहीं कर सकता। -नहीं।
तुम्हें मना करने का हक़ नहीं है।
तुम नहीं कह सकते... कम से कम तुम्हें मना करने का हक़ नहीं है।
तुम्हें पता नहीं है मैंने क्या झेला है।
मैंने एक बहस छोड़ दी।
वह मेरे कारण था?
नहीं, वह मेरे कारण था। लेकिन वह तुम्हारी ग़लती थी।
-अरे, क्या तुम ठीक हो? कौन मर गया? -क्या मैं ठीक हूँ? नहीं!
मुझे देख रहे हो?
क्या तुमने एक भी शब्द सुना है जो मैंने वहाँ कहा?
शो में वापस जाने के डेढ़ हफ़्ते बाद मैं बिना किसी को बताए शहर छोड़ आई।
मैंने एक बहस में भाग नहीं लिया।
मैंने 4,000 मील दूर, एक बेहद संक्रमित क्षेत्र में आने के लिए विमान किराए पर लिया,
और मैंने किसी को भी नहीं बताया कि मैं कहाँ जा रही हूँ।
क्या यह किसी ऐसे इंसान का काम लगता है जो ठीक है?
ख़ैर, मेरे ख़्याल से कोई भी ठीक नहीं है, तो तुम्हारे पास साथ देने के लिए कोई है।
हे भगवान। कृपया। इस दार्शनिक मिच को किनारे करो।
वह उतना बुद्धिमान नहीं है जितना कि तुम उसे समझते हो, ठीक है?
मैं चाहती हूँ तुम एक बयान जारी करो।
-तुम्हारे और मेरे बीच कभी कुछ नहीं हुआ। -ऐलेक्स, मैं और झूठ नहीं बोलूँगा।
तुम ज़रूर मज़ाक कर रहे हो।
वाक़ई? अब तुम झूठ से ऊपर उठ चुके हो?
तुम झूठ नहीं बोल सकते जब वह मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर रहा है?
मुझे झूठ बोलने की ज़रूरत क्यों है? उससे तुम्हारी ज़िंदगी क्यों बर्बाद हो रही है?
क्योंकि मैंने राष्ट्रीय टेलीविज़न पर झूठ बोला,
जब लौरा पीटरसन ने
मुझे उस बकवास सवाल से चौंका दिया
कि "मिच केस्सलर के साथ तुम्हारा क्या रिश्ता था?"
तुम्हें वाक़ई लगता है उससे तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद हो जाएगी?
मेरे साथ नाम जोड़े जाने से?
ख़ैर, तुम्हारी ज़िंदगी कैसी चल रही है, तुम्हारे अपने साथ नाम जोड़े जाने से?
तुम्हारा करियर ख़त्म हो गया? तुम्हारा परिवार टूट गया?
तुम्हें समाज से बहिष्कृत कर दिया गया?
क्या तुम्हारी ज़िंदगी के कोई मायने या कोई लक्ष्य बाकी हैं?
कोई मेरी इज़्ज़त नहीं करेगा अगर उन्हें लगेगा कि मेरा तुम्हारे साथ कोई रिश्ता था।
ठीक है, मैं कर दूँगा।
पता है, मैंने ऐसी बहुत सी चीज़ें की हैं जिनका मुझे अफ़सोस है।
मैंने कुछ बहुत ग़लत फैसले लिए हैं। चीज़ें जिन पर मुझे गर्व नहीं है।
लेकिन, हालाँकि मुझे पछतावा है,
मैं वह इंसान हूँ जिसने वह सब कुछ किया। तो मैं जानता हूँ मैं कोई फ़रिश्ता नहीं हूँ।
और मैं यहाँ सोच रहा था कि तुम यह कर रही थी
ताकि लिज़ी को पता ना चले,
या जेसन बेवक़ूफ़ ना दिखाई दे,
लेकिन यह तो बस इतनी सी बात थी कि मेरे साथ आपसी सहमति से सेक्स करना
इतना बुरा था कि उससे तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद हो जाएगी।
मैं बयान दे दूँगा। मतलब, इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
कोई बात नहीं है। क्या कुछ और चाहिए?
अरे। क्या तुम्हें पता है मैंने अपनी सिगरेट कहाँ छोड़ दीं?
हैलो।
कोई बात नहीं। मैं उन्हें ढूँढ लूँगी।
अरे, यार। क्या? गज़ब।
यक़ीन नहीं होता। इसलिए तुमने अपने बच्चों को छोड़ा?
यह वह पागल औरत है जो उस कैफ़े वाले वीडियो में थी।
मैंने अपने बच्चों को नहीं छोड़ा। मैं कभी अपने बच्चों को नहीं छोड़ूँगा।
और तुम यह जानती हो, इसलिए यह नकली हैरानी मत दिखाओ, ऐलेक्स।
मुझे पता नहीं था तुम उन्हें अपने साथ यहाँ लेकर आए थे।
वे तुम्हारे साथ यहाँ हैं? तुम्हें मुझे बताना चाहिए था।
तुम इससे ज़्यादा ग़लत नहीं हो सकती हो। सबसे पहले,
-उसका नाम पाओला है, और वह पागल नहीं है। -मैंने पूछा नहीं।
वह प्रभावशाली है और बुद्धिमान है
और हमारा एक अच्छा रिश्ता है
-जिसे मैं सेक्स से बर्बाद नहीं करूँगा। -ठीक है।
-वह एक डॉक्यूमेंटरीअन है। -वह एक डॉक्यूमेंटरीअन है।
हाँ, और वह अपने काम में बहुत अच्छी भी है। प्राकृतिक रूप से प्रतिभाशाली है।
-मुझे यक़ीन है वह प्रतिभाशाली है। -ठीक है, यह शुरू मत करो।
वह ख़ुद अपनी सबसे बड़ी दुश्मन है,
जिसके बारे में मैं थोड़ा-बहुत जानता हूँ, इसलिए मैं उसकी मदद कर रहा हूँ।
तुम्हारी मदद के साथ, वह अगली लेनी रीफ़ेनस्टाह्ल बन सकती है।
वाक़ई, क्या यह औरत तुम्हारे लिए किसी तरह की समाजसेवा है?
-तुमने बस उसकी मदद करने की ठान ली? -हाँ, ज़रूर। बस यही था। सही है।
तुम जानते हो तुम्हारा तलाक़ हो चुका है और तुम डेट कर सकते हो?
मैं नहीं चाहता मेरे साथ सेक्स करने से उसकी ज़िंदगी हमेशा के लिए बर्बाद हो जाए।
मैं कभी नहीं चाहूँगा वह एक किताब का विषय बन जाए।
हाँ।
तो तुम बयान जारी करोगे?
पता है क्या? दरअसल, मैं चाहती हूँ तुम मेरे सामने अपने प्रचारक को
फ़ोन करो, और मैं सुनना चाहती हूँ...
मेरे प्रचारक ने मुझे छोड़ दिया।
ख़ैर, हाँ। यह समझ में आता है।
ठीक है। ख़ैर, तब तुम्हें एक चिट्ठी लिखनी पड़ेगी
और इस घर को छोड़ने के समय मैं अपने हाथ में वह कागज़ का टुकड़ा चाहती हूँ।
-मुझे चिट्ठी लिखते हुए देखना चाहती हो? -यही चाहती हूँ।
ठीक है।
मैंने
-ऐलेक्स लीवी के साथ सेक्स नहीं किया। -तुम बहुत कमीने हो।
सम्मान के साथ,
मिच केस्सलर।
-तुम चाहती हो मैं इसे नोटराइज़ करवा लूँ? -बकवास बंद करो।
नहीं। मुझे असली बयान चाहिए।
मुझे बस एक असली बयान लिख कर दे दो।
ख़ैर, पता है, ये चीज़ें आमतौर पर इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से भेजी जाती हैं...
मुझे परवाह नहीं है। मैं यहाँ से एक कागज़ का टुकड़ा लेकर निकलना चाहती हूँ।
तब तुम्हें इंतज़ार करना पड़ेगा,
क्योंकि मुझे अपने वक़ील से बात करनी पड़ेगी,
और हमें तुम्हें वह भेजना पड़ेगा।
मुझे कैसे पता कि तुम सच बोल रहे हो?
मेरे ख़्याल से तुम्हें बस मुझ पर भरोसा करना पड़ेगा।
ठीक है। तो फिर अपना नया नंबर एक कागज़ पर लिख दो
ताकि मैं उस पर फ़ोन कर सकूँ अगर तुमने फिर से मुझसे झूठ बोला।
अलविदा।
हैलो।
तुमने कितनी बातें सुनी?
थोड़ी-बहुत। तुम्हें इसे ऐसे ही नहीं छोड़ना चाहिए।
मेरे हाथ में होता तो मैं ऐसा नहीं करता।
तुम्हारे हाथ में ही है।
अरे। मुझे लगा तुम जा रही थी।
तुम्हारे बेकार फाटक से निकल नहीं पा रही हूँ।
इसे एक संकेत समझो, और क्यों ना तुम आकर मेरे साथ थोड़ा समय बिताओ?
नहीं! तुम मुझे यहाँ कैदी बनाकर नहीं रख सकते।
यह क्या है, तुम्हारे ड्रेसिंग रूम का दरवाज़ा?
हे भगवान। भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ, ऐलेक्स।
उसका दरवाज़ा बंद होता था, उस पर ताला नहीं लगता था।
वह तुम्हारा ही सुझाव था।
मैंने वह नहीं किया था ताकि अकेले में मुखमैथुन करवा सकूँ।
तुम मुझे यहाँ से निकलने दोगे?
ठीक है। ठीक है, नहीं। माफ़ करना।
मुझे परवाह नहीं है। मुझे बस यहाँ से निकलने दो।
क्या हम एक सेकंड के लिए बात कर सकते हैं?
तुम मुझसे बात करने इतनी दूर इटली आई।
-तुम मुझे बस फ़ोन कर सकती थी। -तुमने अपना नंबर बदल दिया, बेवक़ूफ़।
तुम मुझे ढूँढते हुए पृथ्वी के दूसरी तरफ़ आ पहुँची।
मेरे ख़्याल से तुम मेरा नया नंबर ढूँढ सकती थी।
मैं समझता हूँ कि हमारा रिश्ता बहुत बिगड़ा हुआ है,
और मैं जानता हूँ कि शायद हम एक दूसरे से दोबारा कभी नहीं मिलेंगे,
लेकिन तुम शायद मेरी ज़िंदगी का सबसे महत्वपूर्ण रिश्ता थी।
और मैंने तुम्हारे साथ बुरा बर्ताव किया।
और मैं बस बात करना चाहता हूँ
और हम दोनों के बीच एक समझौते तक पहुँचना चाहता हूँ
ताकि हम दोनों अपनी ज़िंदगियों में आगे बढ़ सकें।
मैं नहीं चाहता हम अपनी बाकी की ज़िंदगी एक दूसरे से नफ़रत करने में बिताएँ।
क्या हम बस बात कर सकते हैं?
ऐलेक्स, मैं दोगला था।
अतीत की समझ है, इसे और दूसरे शब्दों में नहीं कह सकते हैं।
उस समय, मेरे ख़्याल से मैं सोचता था कि हम एक तरह का खेल खेल रहे थे।
वह एक प्रतियोगिता की तरह था।
मुझे पता नहीं मैं क्यों एक टीम की तरह
हमारे जीतने का ख़्याल कभी अपना नहीं पाया।
मेरे ख़्याल से मैं भूल गया था कि ज़रूरी क्या था।
मैं नहीं...
मैं इस तरह और चलना नहीं चाहती हूँ।
मेरी पीठ में बहुत दर्द है... मुझे अपनी फ़्लाइट पकड़नी है।
-अभी? -हाँ। मुझे काम पर वापस जाना है।
अगर मैं घर पर नहीं होता?
-तुम घर पर थे। -ख़ैर, अगर मैं नहीं होता तो, ऐलेक्स?
लेकिन तुम लॉकडाउन में हो।
देखो, ठीक है। ठीक है, तुम्हें जाना है।
मैंने अभी जो कहा, क्या तुम्हारे पास उसका कोई भी जवाब है?
तुम क्या चाहते हो मैं क्या कहूँ? तुम मुझसे क्या जवाब चाहते हो?
-मुझे पता नहीं। -कि मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ?
-क्योंकि मैं तुम्हें माफ़ नहीं कर रही। -मैं माफ़ी नहीं माँग रहा...
तो तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
मैं चाहता हूँ तुम समझो कि मैंने वह कमीनी हरकतें क्यों कीं।
मुझे यक़ीन है मैं तुम्हें समझती हूँ।
यह वाक़ई डरावना है कि मैं तुम्हें कितना समझती हूँ।
मैं वादा करता हूँ तुम नहीं समझती हो। इस बारे में नहीं।
और तुम्हें यक़ीन क्यों है?
क्योंकि अगर तुम समझती, तुम्हें पता होता।
देखो, मैं जो कुछ भी कह रहा हूँ...
उसमें से कुछ भी मुझे निर्दोष नहीं बनाता है।
मैं बस यह नहीं चाहता कि तुम सोचो कि मैंने वह बुरे इरादे से किया था।
तो तुमने बस ग़लती से लोगों की पीठ में छुरा घोंप दिया?
ग़लती से उनके साथ सेक्स किया जो इसके लिए तैयार थे?
या तैयार नहीं थे?
मैं बस यह नहीं चाहता कि तुम सोचो मैं दुष्ट हूँ।
मुझे अपनी फ़्लाइट पकड़नी है। हमेशा की तरह, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
भाड़ में जाओ। भगवान,
क्या तुम वाक़ई यह कहने वाली थी कि मैंने तुम्हारा बलात्कार किया था?
बस पक्का करने के लिए, तुम वह बयान जारी करोगे?
हाँ, मैं बयान जारी कर दूँगा।
और मैं तुम्हें बता दूँ,
मेरे ख़्याल से तुमने मेरे साथ जो किया था, उसे सेक्स नहीं कहते हैं।
फाटक खोलने के लिए बटन तीन बार दबाओ।
हैलो, मुझे न्यूयॉर्क के लिए एक फ़्लाइट चाहिए।
ठीक है, मैडम। आप कब जाना चाहेंगी?
अभी। मैं वहाँ एक घंटे में पहुँच सकती हूँ।
-हमारे पास कुछ उपलब्ध नहीं है। -तो मैं किसी और को फ़ोन करती हूँ।
फ़ैशन वीक से सब लोग जाने की कोशिश कर रहे हैं।
ठीक है, मुझे इस तरह पूछने दो।
क्या...
क्या आपके पास आज रात मिलान से जाने वाला कोई प्राइवेट विमान है?
हाँ, है, लेकिन...
ठीक है। तो वे कितने पैसे दे रहे हैं?
विमान बुक हो चुके हैं। मैं ऐसे ही रिज़र्वेशन रद्द नहीं कर सकता...
आपने सुना नहीं मैं कितने पैसे देने के लिए तैयार थी। उन्होंने कितने पैसे दिए?
-मैडम, मेरे पास दूसरे फ़ोन आ रहे हैं। -ठीक है। मैं वहाँ आकर
किसी ऐसे इंसान से बात करूँगी जिसे शायद मेरी परवाह हो।
-वह नहीं... -धत्।
धत्।
तुम क्या कर रही हो?
मैं चाहती हूँ तुम मुझे इसे मिटाते देखो।
नहीं, नहीं। कोई बात नहीं है। मुझे माफ़ करना मैंने यह बात उठाई।
देखो, देखो।
मैं इसे खींचूँगी...
-कूड़ेदान को खाली कर दिया। चला गया। -ठीक है।
और मैं चली।
क्यों? देखो, मैं तुरंत नहीं जा रहा हूँ।
क्या यह ऐलेक्स की वजह से है?
ठीक है। मैं दो मिनट में बेहतर हो जाऊँगा।
-बस रुक जाओ। -मेरे जाने का समय आ गया है।
क्या?
बस मेरे जाने का समय आ गया है। हम क्वारंटाइन में थे।
मैं जानता हूँ तुम वाक़ई जाना नहीं चाहती हो,
तो क्या हम नाटक बंद कर सकते हैं?
मेरे लिए तुमने जो कुछ भी किया, उसके लिए शुक्रिया।
यह एक सफल समाज सेवा थी।
ठीक है। नहीं, नहीं। यह उसके शब्द थे। उसके शब्द।
हाँ, हाँ। उसके बारे में अजीब बर्ताव मत करो। सब ठीक है।
वैसे, मुझे प्रोफ़ेसर की बेटी का संदेश आया था।
और वह आज सुबह चल बसे।
-वह मर गए? -हाँ।
मैं फूल भेज दूँगी।
मैं उसमें तुम्हारा नाम भी लिख दूँगी।
हाँ, शुक्रिया।
-अलविदा। -अलविदा।
हैलो, मैं लिज़ी हूँ। मैं अभी यहाँ नहीं हूँ। संदेश छोड़ दीजिए।
हैलो, बच्चे, माँ बोल रही हूँ।
बस हालचाल जानने के लिए फ़ोन कर रही हूँ।
मुझे पता नहीं अगर तुम मुझे फ़ोन करने की कोशिश कर रही थी या नहीं,
लेकिन मैं बस तुम्हें बताना चाहती हूँ कि
एक किताब छपने वाली है,
जिसका नाम है "द रॉंग साइड ऑफ़ द बेड।"
यह बहुत ही बेवकूफ़ाना है।
और उसमें, मेरे बारे में कुछ बहुत ही बुरी चीज़ें लिखी हैं।
लेकिन सिर्फ़ इसलिए कि वे किताब में लिखी हैं,
इसका मतलब यह नहीं है कि वे सच हैं, ठीक है?
तुम्हें बस यह जानने की ज़रूरत है।
और मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
तुम पृथ्वी पर मेरे लिए सब कुछ हो।
तो, बस...
मैं बस तुम्हें बताना चाहती थी।
ठीक है, तो मैं तुमसे जल्द बात करूँगी।
नहीं!
हे भगवान। हे भगवान।
ठीक है। ठीक है।
हे भगवान।
"मुड़ो"...
ठीक है।
हे भगवान।
माफ़ करना?
...लॉकडाउन।
माफ़ कीजिए। मैं आपको सुन नहीं पाई।
मुझे समझ में नहीं आ रहा आप क्या कह रहे हैं।
मैंने कहा अपनी खिड़की मत खोलिए।
माफ़ कीजिए।
नहीं, नहीं। उसे खुला ही छोड़ दीजिए।
ठीक है। ठीक है, ठीक है।
अपना पहचान पत्र दिखा सकती हैं?
माफ़ कीजिए। एक सेकंड।
हाँ, मेरा पहचान पत्र।
आप यहाँ कितने समय से हैं?
मैं यहाँ कल आई थी।
आपके पास रहने के लिए कोई जगह है
या आप कार में सोने की योजना बना रही हैं?
मैं एक दोस्त से मिलने आई थी,
और फिर कल रात एयरपोर्ट जा रही थी।
और फिर मैं बहुत... मुझे नींद आ रही थी,
तो मैंने गाड़ी किनारे रोक दी क्योंकि
मैं बस सुरक्षित रहना चाहती थी। सुरक्षा पहले।
आज आपकी फ़्लाइट किस समय है?
हाँ। दरअसल मेरी फ़्लाइट अभी बुक नहीं हुई है...
मैडम, लॉकडाउन हो चुका है।
अगर आप मुझे अभी एयरपोर्ट जाने दें,
मैं एकदम ठीक हूँ, आराम कर चुकी और जाने के लिए तैयार हूँ।
तो मैं वहाँ पहुँच जाऊँगी, अपनी फ़्लाइट बुक कर लूँगी, और फिर... बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं आपको सब व्यवस्था करते देखना चाहता हूँ।
ठीक है।
मेरा फ़ोन बंद हो गया है। मैंने अपना फ़ोन चार्ज नहीं किया था।
मैं आपके लिए किसी को फ़ोन कर सकता हूँ।
मेरे पास किसी के नंबर नहीं हैं। मुझे किसी के नंबर याद नहीं हैं।
मुझे लगा आप यहाँ एक दोस्त से मिलने आई थीं।
मिच केस्सलर
ठीक है।
उनका नाम क्या है?
मिच केस्सलर।
हैलो, क्या आप श्रीमान मिच केस्सलर हैं?
मैं ऑफ़िसर बियांकी हूँ। म्युनिसिपल पुलिस से।
क्या आप मिस ऐलेक्सांड्रा लीवी के दोस्त हैं?
अंदर आ जाओ
हैलो?
अगर भूख लगी हो तो थोड़ा नाश्ता है। कॉफ़ी है।
मैं ऊपर रहूँगा, तुम्हारे रास्ते में नहीं आऊँगा।
मैं तुमसे अब और बात नहीं करना चाहता।
यह बहुत मुश्किल है।
मैंने तुम्हारे लिए बयान एक लिफ़ाफ़े में रख दिया है।
हे भगवान।
हे भगवान। धत्।
हे भगवान, ऐलेक्स। तुम्हें मेरा सामान तोड़ने के लिए इटली तक आने की ज़रूरत नहीं थी।
अरे। अरे।
ऐलेक्स।
मैं इटली में फँस गई हूँ, और मुझे पता नहीं
मैं कौन हूँ या मुझे क्या करना चाहिए।
और मुझे तुम्हारी याद आती है।
यह बहुत बढ़िया है।
हमारे लिए सब व्यवस्थित करने के लिए शुक्रिया।
वह वहाँ सुबह छह बजे पहुँच जाएगी। बढ़िया।
एक बार फिर याद दिला दूँ,
किसी को पता नहीं चलना चाहिए कि मेरी बॉस इटली में भी थी।
सही कहा। बहुत-बहुत शुक्रिया।
उन्होंने कहा ऐसा नहीं किया जा सकता।
झूठ बोलो तो कुछ भी हो सकता है।
ख़ैर, हाँ। वह सच है। लेकिन यह अभिनय था।
क्या तुम्हें बुरा लग रहा है कि किसी बेवक़ूफ़ को फ़ोन आएगा
कि उसे अपना पूरा फ़्लाइट प्लान बदलना पड़ेगा?
मुझे ऐसे किसी के लिए बुरा नहीं लगता है जो प्राइवेट विमान में उड़ने की क्षमता रखते हैं।
तुम्हारे अलावा।
कहने की ज़रूरत ही नहीं है।
ख़ैर, मेरे पास सुबह तीन बजे तक का समय है। हम क्या करेंगे?
चलो नाटक करते हैं।
"मॉस्को से कसाइयों के एक समूह को अपने कुल्हाड़ी चलाने के
कौशल को दिखाते हुए कौन से पूर्व राष्ट्रपति माँस के टुकड़े को मारने से चूक गए थे?"
निक्सन।
-कौन सा रंग? -हरा।
हम क्या... एक सेकंड रुको। क्या यह... क्या यह सही है?
"ऐल्विन, साइमन और थिओडोर क्या हैं?"
वह आसान है। समलैंगिक हैं।
अरे!
तुम ऐसी बातें और नहीं कह सकते हो!
मैं उनके बारे में राय नहीं बना रहा हूँ।
इन दिनों गिलहरियों के लिए यह बिल्कुल स्वीकार्य जीवन शैली है।
-तुम वह कहना चाहती थी। -डिंग-डिंग-डिंग!
वे गिलहरियाँ हैं। ठीक है।
अच्छा। ठीक है। हे भगवान। तुम्हें यह वाला बहुत पसंद आएगा।
"'यॉर डे, अमेरिका' की वह एंकर कौन है
जिसने ब्लैर टॉडमैन की 12 साल की नौकरी के बाद उसकी जगह ली थी?"
-वह सवाल वहाँ नहीं लिखा है। -नहीं। यहाँ लिखा है।
ठीक है। लौरा पीटरसन। हे भगवान, ये पुराने कार्ड हैं।
वह उम्र में तुमसे बहुत ज़्यादा बड़ी नहीं है।
वह उम्र में मुझसे बड़ी है। वह हमेशा उम्र में मुझसे बड़ी रहेगी।
हमेशा-हमेशा के लिए। मैं ऊब गई हूँ।
-तुम ऊब गई हो? -मैं बहुत ऊब गई हूँ।
हाँ, तुमने सही सुना। लौरा पीटरसन के बारे में बात करना बहुत उबाऊ है।
हम इस जगह में दो हफ़्तों से फँसे हुए हैं,
और मैं अभी तक ऊबा नहीं हूँ।
दो हफ़्ते? बस तुम दोनों?
क्या तुम्हारी दोस्त मेरी वजह से चली गई?
-वह तुम्हारी वजह से नहीं था। -बिल्कुल था।
मतलब, एक ख़ूबसूरत लंगड़ी तुम्हारे घर में आती है,
तुमसे मिलने के लिए सीधे संयुक्त राष्ट्र अमरीका से आई होती है।
मुझे नहीं लगता वह ऐसा सोचती है।
मैंने उससे तुम्हारे बारे में बात की है।
कुछ बुरा नहीं। मैंने उसे बताया कि तुम कितनी अच्छी हो,
और कैसे मैंने हमारे बीच सब बर्बाद कर दिया।
ख़ैर, फिर तो वह बिल्कुल मेरी वजह से हुआ था।
नहीं। मेरे ख़्याल से उसमें मेरी भी कुछ ग़लती थी।
या शायद तुम्हारी थी।
शायद उसने सुन लिया था जो तुमने उसके बारे में कहा था।
अरे, नहीं।
मैंने क्या कहा था? हे भगवान।
मैं कितनी कमीनी हूँ।
-नहीं। नहीं। -मैं बस...
-क्या हमें उसे वापस बुलाना चाहिए? -हाँ। क्या वह ठीक रहेगा?
हाँ। ज़रूर। जो भी तुम चाहो।
ठीक है।
मैं उसे वापस बुलाता हूँ।
दरअसल, क्या मैं तुमसे कुछ माँग सकता हूँ?
अगर मैं तुम्हें उसका नंबर दे दूँ, क्या तुम उसे फ़ोन करोगी?
उसे फ़ोन करूँगी?
हाँ। मतलब, मैं उसके काम में उसकी मदद कर सकता हूँ,
लेकिन अब मेरे पहले जैसे संपर्क नहीं रहे हैं।
लेकिन तुम्हारे हैं, और मैंने सोचा शायद तुम उसकी मदद कर सको।
उसका कुछ लोगों से परिचय करवा दो। तुरंत नहीं।
-मतलब, भविष्य में कभी। -ठीक है।
उसे थोड़ा समय दो। उसे पूरी तरह तैयार होने की ज़रूरत है।
और मैं नहीं चाहता वह किसी तरह का दबाव महसूस करे।
ज़रूर। हाँ, मैं ऐसा कर सकती हूँ।
बढ़िया। शुक्रिया।
गज़ब।
यह कितना... मतलब...
तुम्हारे हिसाब से ये घर में कितने समय से रखे हैं?
मुझे पता नहीं। ये कमाल के हैं।
इनमें से कुछ मज़ेदार हैं।
इस बंदे को देखो।
आकर्षक इटैलियन आदमी है।
तुम्हें यह पसंद आएगा।
अरे, नहीं। वह रहा। मैं उस बंदे को जानती हूँ।
मैं उस बंदे को जानती हूँ।
कृपया मेरे साथ फ़्लर्ट करके इस ख़ूबसूरत पल को बर्बाद मत करो।
मैं तुम्हारे साथ फ़्लर्ट नहीं कर रहा हूँ।
मैं नहीं चाहता तुम मुझे पसंद करने लगो।
मैं बस चाहता हूँ तुम मुझसे नफ़रत ना करो। मुझे बस यही चाहिए।
अरे, नहीं।
भगवान, इसे देखो।
मतलब, सच में, तो बहिष्कृत होना ऐसा लगता है।
-हे भगवान। वह शब्द। -वाक़ई?
-वह बुरा नहीं है। -मुझे बहिष्कृत नहीं किया गया है।
सिर्फ़ एक हस्ती है
जिसके पास यह करने की शक्ति हो सकती है।
और वह है आसमान में बैठा भगवान।
तुम क्या बात कर रहे हो?
लेकिन सच में, चलो भी।
मुझसे कुछ ग़लतियाँ हुई हैं
-और मैं बस... मैं जानना चाहती हूँ थोड़ा... -ठीक है।
ठीक है। मेरे ख़्याल से इसका सबसे अच्छा हिस्सा है
कि तुम्हें यह जानने को मिलता है कि तुम्हारी ज़िंदगी में असली क्या है।
कौन भरोसेमंद हैं और कौन नहीं हैं।
और कौन यक़ीन करता है
कि तुम में एक इंसान के रूप में बदलने की क्षमता है।
तुम्हारे लिए वह कौन है?
ख़ैर, उस सूची में बस एक नाम है। और वह मुझे बहुत अच्छे से नहीं जानती है।
मुझे बहुत अफ़सोस है कि हमारे बीच इतना कुछ बुरा हुआ।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
हमारे मन में, तुम और मैं जानते हैं कि हम कितने क़रीब हैं।
याद है...
चिली याद है?
बिल्कुल।
मैंने कभी किसी को यह नहीं बताया,
लेकिन उसके थोड़े समय बाद तक, मैं...
मुझे लगा था मैं गर्भवती थी।
हे भगवान, ऐलेक्स। मुझे माफ़ कर दो।
अरे, नहीं। वह कोई बुरी बात नहीं थी।
नहीं थी। सच में, वह बुरी बात नहीं थी।
मैं तुमसे बहुत प्यार करती थी। एक प्रेमी की तरह नहीं, बल्कि एक पार्टनर के रूप में।
दो भटकती आत्माएँ, पता है...
एक दूसरे से मिलीं और...
फिर हमने उस सबकी धज्जियाँ उड़ा दीं।
मैं वाक़ई...
और मैं वाक़ई...
मैं वाक़ई चाहती थी...
मैं वाक़ई वह बच्चा चाहती थी।
पता है, मैं बस...
मैं रात भर जागकर सोचती रहती थी,
समझने की कोशिश करती रहती थी कि मैं कैसे उस बच्चे को पाल सकूँगी।
लेकिन वह बस मेरी माहवारी देर से हुई थी।
लेकिन मैंने फिर भी उसका शोक मनाया था।
-क्या तुम सो गई? -मुझे सो जाना चाहिए।
मैं सो नहीं पा रही। मतलब, यह देखते हुए कि हमने कितनी सारी वाइन पी और मुझे जेट लैग है।
मुझे आराम नहीं मिल पा रहा है।
-क्या वह सोफ़ा अच्छा नहीं है? -नहीं, मेरी पीठ अच्छी नहीं है।
उस समय किए गए नाच का अंजाम भुगत रही हूँ।
मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?
अगर मैं कड़े फ़र्श पर सीधी लेटूँ तो शायद मदद मिलेगी।
-हाँ। -क्या तुम्हें कोई ऐतराज़ है?
-नहीं, नहीं। यह थोड़ा गंदा हो सकता है, तो... -मुझे परवाह नहीं है।
शौक से लेटो।
पाओला वापस आ रही है?
उसने जवाब नहीं दिया है।
-मुझे माफ़ कर दो। -कोई बात नहीं है।
तुम्हें कोई ऐतराज़ होगा अगर मैं तुम्हारे साथ लेट जाऊँ?
बिल्कुल भी नहीं। अमरीका में जो चाहो वह कर सकते हो। रुको। हम इटली में हैं।
ख़ैर, इटली में भी वही आज़ादी है।
सरकारी लॉकडाउन के अलावा सारी आज़ादी है।
यह बहुत बेहतर है।
हाँ।
मुझे कभी-कभी कड़वाहट महसूस होती है।
मैं बेहद निराश हो जाता हूँ।
मैंने वह सब खो दिया जिसके मेरी ज़िंदगी में कुछ मायने थे।
मेरा काम। मेरा सेक्स करना।
तुम्हारा काम पर सेक्स करना।
-मैं गंभीर हूँ। चलो भी। -माफ़ करना। मैं मज़ाक कर रही हूँ।
-कोई बात नहीं। -माफ़ करना।
इससे बस, पता है, सब कुछ के प्रति आभार महसूस होता है।
अगर तुम और मैं, मानो
मैकडॉनल्ड्स में एक साथ काम कर रहे होते, तो हमने बहुत मज़ा किया होता।
तुम्हें पता है हमने कितने बर्गर बेचे होते?
सबसे ज़्यादा।
बर्गर बेचने में सारे रिकॉर्ड तोड़ दिए होते।
हाँ। बिल्कुल।
हमें बर्गर बेचने के लिए पुरस्कार दिए जाते।
ओह, हाँ। सन 2000 की बेहतरीन बर्गर टीम।
सही कहा। क्योंकि हम सबसे अच्छे थे।
हम हैं। हम सबसे अच्छे हैं।
-हम हर चीज़ में सबसे अच्छे हैं। -हर चीज़ में।
हम सबसे अच्छे बर्गर बनाते।
-बहुत अच्छे। -वाक़ई अच्छे।
तुम्हें ऐतराज़ होगा अगर मैं...
ओह, हाँ। नहीं, मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है।
-तुम लेट गई? तुम ठीक हो? -हाँ।
ठीक है।
…साँस संबंधी वायरस से मर गए हैं,
और 27 लोग इस समय इंटेंसिव केयर यूनिट में भर्ती हैं।
-लोम्बार्डी में अधिकारियों ने प्रतिबंध लगा दिया है... -अरे।
हैलो। तुम जाग गई। मेरे ख़्याल से मैं इसकी आवाज़ बढ़ा सकता हूँ।
हे भगवान। क्या मैं तुम्हारा पानी पी सकती हूँ?
हाँ। ज़रूर।
और अमरीका की ख़बर में, पत्रकार मैगी ब्रेनर द्वारा लिखित
यूबीए के "द मॉर्निंग शो" के पर्दे के पीछे की समस्याओं पर आगामी खुलासे का एक धमाका
"वैनिटी फेयर" में छपेगा।
इस पहले अंश के विषय की जानकारी रखने वाले लोगों का कहना है
कि इसमें ये आरोप शामिल हैं कि अपमानित पूर्व एंकर, मिच केस्सलर ने
उनकी अनुचित यौन पहल ज़्यादातर अश्वेत महिलाओं के प्रति
लक्षित की थी।
क्या मज़ाक लगा रखा है! क्या बकवास है!
मेरे ख़्याल से मेरे द्वारा की गई बुरी चीज़ें पर्याप्त मात्रा में बुरी नहीं थीं।
क्योंकि उन्हें और बकवास ईजाद करने की ज़रूरत पड़ गई!
तुम्हें नहीं लगता कि मैंने यह किया।
तुम यह नहीं मानती हो कि मैंने अश्वेत महिलाओं को लक्षित किया, है ना?
मैं उनके प्रति आकर्षित होता हूँ।
मेरी इतनी उम्र है कि मुझे वह समय याद है जब इसे प्रगतिशील माना जाता था।
अमरीका वापसी का अनुरोध कर रहा है...
मुझे जाना है।
रुको। तुम्हें कुछ घंटों तक जाने की ज़रूरत नहीं है।
जानती हूँ, लेकिन मुझे बस जाना चाहिए।
ऐलेक्स, तुम्हें वाक़ई ऐसा नहीं लगता है कि मैंने वह किया?
मिच, सिर्फ़ इसलिए कि तुम्हारी वैसी मंशा नहीं थी, उससे सब ठीक नहीं हो जाता है।
मेरी वैसी मंशा नहीं थी, क्या उसके कोई मायने नहीं हैं?
मतलब, मेरे ख़्याल से मैं...
मेरे ख़्याल से मेरे पास समझने की क़ाबिलियत नहीं है।
क्या तुम... मुझे सिखाओ। मुझे सिखाओ। क्या तुम मुझे सिखा सकती हो, ऐलेक्स?
मैं बेहतर बनना चाहता हूँ। मैं एक बेहतर इंसान बनना चाहता हूँ।
कृपया! नहीं, वाक़ई में, ऐलेक्स!
मैं बस... मैं एक अच्छा इंसान बनना चाहता हूँ।
जानती हूँ। मैं जानती हूँ। मैं नहीं कर सकती, जान। नहीं कर सकती।
मुझे जाना है। ठीक है?
तो तुम यहाँ आई और तुमने मुझसे दुनिया को यह कहलवाया
कि तुम ऐसी इंसान हो जो तुम असल में नहीं हो,
ताकि तुम्हें मेरी तरह बहिष्कृत ना किया जाए?
और फिर तुम कभी किसी को नहीं बताओगी कि तुम क्या सोचती हो कि मैं वाक़ई में कैसा इंसान हूँ?
कभी नहीं बहुत लंबा समय है।
ऐलेक्स, चलो भी। मुझसे सच कहो।
ठीक है।
अरे।
मुझे माफ़ कर दो।
-क्या मेरे गले लगोगी? -ज़रूर।
क्या तुम अभी भी...
हाँ। मैं बयान जारी कर दूँगा।
-ठीक है। -क्या तुम पाओला का ख़्याल रखोगी?
बिल्कुल रखूँगी।
अब सब ठीक है। क्या तुम कृपया वापस आ जाओगी?
क्या तुम अब भी चाहते हो मैं वापस आऊँ?
दरअसल, क्या मैं तुम्हारे पास आ सकता हूँ?
मैं थोड़े समय के लिए तुम्हारी दुनिया में रहना चाहता हूँ।
यह मैं हूँ।
-हैलो। -हैलो।
मैं बस सुनिश्चित करना चाहता हूँ। क्या तुमने समाचार देखे?
-हाँ, मैंने देखे। -और क्या तुम...
मुझे नहीं लगता मैंने वह किया था।
लेकिन मैं बस... मैं कोशिश कर रहा हूँ...
नहीं, मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।
इसीलिए मैं जानती हूँ कि यह अच्छा विचार है।
चलो।
मैं महसूस कर सकती हूँ कि तुम्हें अच्छा लग रहा है।
नहीं। मैं नहीं कर सकता। नहीं कर सकता।
मुझे माफ़ कर दो।
क्या बकवास है!
मुझे अपनी मर्दानगी दिखाओ।
तुम क्या बकवास कर रही... क्या?
क्या?
अरे, नहीं।
मेरी सिगरेट ख़त्म हो गई हैं।
-वे अभी भी तुम्हें मार देंगी। -हाँ।
लेकिन, पता है, जब... तुम्हें चरम सुख मिलता है...
तो मरने की इच्छा प्रबल हो जाती है।
तुम्हें लत लगी हुई है।
-हाँ, लगी हुई है। -तुम चाहती हो मैं तुम्हारे लिए सिगरेट लेकर आऊँ?
-हाँ, चाहती हूँ। -तो मैं लेकर आऊँगा।
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती हूँ।
क्या हो गया?
मैंने तुम्हारा इंटरव्यू मिटाया नहीं।
क्योंकि
मैंने सोचा अगर मैं तुमसे दोबारा कभी नहीं मिलूँगी...
मैं, पता है... मैं शायद उसे देखना चाहूँ।
ख़ैर, अगर यही वजह है तो तुम उसे आराम से मिटा सकती हो।
-अभी वापस आता हूँ। -नहीं। रुक जाओ।
-मुझे तुम्हारे लिए सिगरेट लानी हैं। -नहीं। रुक जाओ।
-ठीक है, तुम सिगरेट लाने जा रहे हो? -मैं मिशन पर जा रहा हूँ।
-ठीक है, फिर जाओ। -मैं एक मिशन पर जा रहा हूँ। मिशन पर जा रहा हूँ।
ठीक है। तुम ठीक हो।
तुम एक अच्छी इंसान हो। तुम अच्छी इंसान हो।
चलो भी। ठीक है।
भगवान का शुक्र है। शुक्र है।
जब तक मैं यूबीए के समाचार विभाग का अध्यक्ष हूँ,
तब तक मिच केस्सलर द्वारा प्रदर्शित जैसे बर्ताव को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
आज रात वहाँ अपना चेहरा मत दिखाना।
-मैं तुम्हें तलाक दे रही हूँ। -तुमने जो किया वह गलत था!
मैंने तरक्की के लिए तुम्हारा इस्तेमाल नहीं किया। तुमने मेरा इस्तेमाल किया।
तुम यह समझ लो कि तुम जो करने की कोशिश कर रहे हो,
वह मेरा दिल तोड़ रहा है।
बलात्कारी!
मैंने ज़बरदस्ती नहीं की। तुम्हें धोखा नहीं दिया।
जब मिच केस्सलर ने तुम्हारे साथ संभोग करने का फैसला किया,
-तुम्हें काफ़ी शक्तिहीन लग... -नहीं, नहीं!
मुझे उन चीज़ों के लिए दोषी मत मानो जिन पर तुम्हें पछतावा है।
तुम स्वार्थी हो। अपने बारे में सोचते हो।
आप ही वे लोग हैं जिन्हें मैं संसार में सबसे ज़्यादा प्यार करता हूँ!
मिच, यह ठीक नहीं है। तुम यहाँ से जाओ।
तुम्हारी विश्वसनीयता चली गई है। तुम्हारे पास कोई सहयोगी नहीं बचा है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू