1
00:01:50,319 --> 00:01:52,446
כשאתה מצלם תוכנית חמישה ימים בשבוע,

2
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
חמישים ושניים שבועות בשנה,
לא תמיד הן יהיו מושלמות.

3
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
יהיו יבלות.

4
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
יהיו פגמים.

5
00:02:03,040 --> 00:02:07,002
אז אתה צריך לקבל באהבה את היבלות.

6
00:02:07,085 --> 00:02:10,464
היבלות צריכות להפוך לחלק מהתוכנית.

7
00:02:10,547 --> 00:02:12,216
אסור לך להתכחש לזה.

8
00:02:19,097 --> 00:02:21,934
אתה רואה אנשים באים, אנשים הולכים.

9
00:02:26,230 --> 00:02:29,816
ואתה מבין שלכל אדם יש תחליף.

10
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
הייתי שם 15 שנה.

11
00:02:40,994 --> 00:02:45,874
הייתי צריך להעמיד פנים משועשעות
מארבעה חזאים שונים.

12
00:02:51,380 --> 00:02:56,093
ואז אתה קולט שאתה זה שיש לו תחליף.

13
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
לפי שעה הם מוגדרים כחיוניים.

14
00:03:03,016 --> 00:03:06,270
שוב, סיריל, הם מנסים למצוא
את האיזון העדין בין

15
00:03:06,353 --> 00:03:09,147
מניעת המשך התפשטותו של הנגיף...

16
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
אלוהים אדירים.

17
00:03:10,649 --> 00:03:12,317
במדינה בחלק של העולם

18
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
שעד כה לא נאלץ להתמודד עם המגפה

19
00:03:14,903 --> 00:03:18,574
בלי לזרוע את זרעי הפאניקה...
-זה יום הדין.

20
00:03:18,657 --> 00:03:21,910
כולנו הולכים למות. לא ייאמן.

21
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
נכון.
-סוף העולם.

22
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
אה, אלוהים.

23
00:03:29,126 --> 00:03:32,462
אני צריך לחזור הביתה. להיות עם הילדים שלי.

24
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
מתי תיסע?

25
00:03:36,466 --> 00:03:38,886
אני לא יכול עכשיו.

26
00:03:39,720 --> 00:03:41,972
לא כדאי לטוס.

27
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
נשארו לנו עוד כמה ימים מהשבועיים, נכון?

28
00:03:47,019 --> 00:03:49,938
הרשויות באיטליה עמדו על כך
שמאחר שהם היו...

29
00:03:50,022 --> 00:03:52,065
זה בסדר?
-בסדר, לא בסדר.

30
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
זה לא משנה. אני לא יכולה לעצור את הזמן.

31
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
מה שהתכוונתי זה שאני מצטער.

32
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
אל תתנצל.
אתה נראה חלש כשאתה מתנצל.

33
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
היי, פאולה.

34
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
מאתיים עשרים ותשעה מקרים מאומתים...

35
00:04:08,373 --> 00:04:09,458
מה העניין?

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,085
ימשיך לעלות בכל המדינות השכנות

37
00:04:12,169 --> 00:04:14,004
בגלל הגבולות הפתוחים כאן באירופה...

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,923
כיוון שאני עוזב, אני רוצה לשאול אותך משהו.

39
00:04:17,548 --> 00:04:19,885
חשבתי על זה בימים האחרונים.

40
00:04:21,970 --> 00:04:27,518
אבל... לא מצאתי את הרגע המתאים
להגיד את זה.

41
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
אבל עכשיו כשאני נוסע...

42
00:04:39,363 --> 00:04:41,615
תוכלי בבקשה למחוק את הריאיון שלי?

43
00:04:41,698 --> 00:04:45,661
כיכר סן מארקו,
היום אחר הצהריים כאן בוונציה.

44
00:04:46,370 --> 00:04:50,123
אני יודע שאני... זה לא שאין לי אמון בך.

45
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
אתה בטוח?

46
00:04:51,834 --> 00:04:53,126
כן. כן.

47
00:04:53,210 --> 00:04:57,506
זה בדיוק מה שנראה לי שאתה אומר.

48
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
לא, לא. זה לא קשור אלייך.

49
00:04:59,132 --> 00:05:00,551
אין לי אמון בעולם.

50
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
זה יתפרסם.

51
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
זו לא צריכה להיות אשמתו של אף אחד.

52
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
אתה עדיין מוטרד ממה שאנשים יחשבו עליך.

53
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
בטח שאני מוטרד.

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
לא רוצה שהילדים שלי יראו
את הדברים שנאמרו בריאיון.

55
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
חס וחלילה הילדים שלך יחשבו
שאתה אדם תלת-ממדי.

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,859
יודעת מה? העולם לא רוצה מורכבות.

57
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
לא רוצה סיבוכים. רוצה דברים קלים לעיכול...

58
00:05:19,486 --> 00:05:21,905
אני אמחק את הריאיון, טוב?

59
00:05:21,989 --> 00:05:24,616
אף אחד לא ידע לעולם
מה באמת אתה חושב ומרגיש.

60
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
כמו שאתה אוהב.

61
00:05:25,909 --> 00:05:29,913
אלך להביא את המחשב שלי, ואחזור

62
00:05:29,997 --> 00:05:32,207
כדי שתוכל לראות שאני מוחקת אותו.

63
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
את לא צריכה למחוק בנוכחותי.
אני סומך עלייך.

64
00:05:36,837 --> 00:05:41,508
לא היו במגע עם אנשים שחזרו מסין לאחרונה.

65
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
מה את עושה כאן?
-תן לי להיכנס.

66
00:06:09,578 --> 00:06:11,079
אני לא יכול.
-אתה תיתן.

67
00:06:11,163 --> 00:06:12,789
אתה חייב לפתוח לי.
-אלכס,

68
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
נחשפתי לנגיף הקורונה. אני בבידוד.

69
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
לא אכפת לי.
-זה מסוכן.

70
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
לא אכפת לי. עברתי גיהינום כדי להגיע הנה.

71
00:06:21,548 --> 00:06:22,674
כן, איך באמת הגעת?

72
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
איך מצאת אותי?
-תפתח לי כבר!

73
00:06:34,394 --> 00:06:36,939
יש משהו שונה. התחלת לצלוע?

74
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
דיברת עם מגי ברנר. דיברת עם מגי ברנר.

75
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
אמרת לה שתלך להזדיין.

76
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
למה אמרת למגי ברנר שתלך להזדיין?

77
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
זה לא מה שרצית שאני אגיד?

78
00:07:03,090 --> 00:07:06,426
לא נפרדנו בידידות בדיוק
ובכל זאת אמרתי לה שתלך להזדיין.

79
00:07:06,510 --> 00:07:08,136
אבל לא אמרת לא.
-בחייך,

80
00:07:08,220 --> 00:07:10,681
מכל הדברים שאת יכולה לכעוס עליי
בגללם עכשיו,

81
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
זה שאמרתי לה שתלך להזדיין?

82
00:07:12,349 --> 00:07:14,935
לא אמרת לא! לא אמרת לא.

83
00:07:15,018 --> 00:07:17,271
לא הייתה לי כוונה לכבד אותה בתשובה.

84
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
זה לא עניינה של מגי המזדיינת.
זה לא עניין של אף אחד.

85
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
למה אתה עדיין כזה אידיוט?

86
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
ברור שזה לא עניין של אף אחד.

87
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
אבל אתה לא הכחשת.

88
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
לא אמרת לא. ועכשיו זה מופיע בספר.

89
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
בגלל זה באת?

90
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
מה את רוצה?

91
00:07:35,247 --> 00:07:39,418
אני רוצה שתגיד לכולם שאתה ואני לא שכבנו.

92
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
אז איתרת אותי וטסת לאיטליה?

93
00:07:42,337 --> 00:07:45,799
כן. אני לא אתקשר או אשלח מסרון או דוא"ל
בנושא הזה.

94
00:07:45,883 --> 00:07:49,094
אני לא רוצה שהשיחה הזאת תעלה לענן.

95
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
טיסה של תשע שעות, למי אכפת.

96
00:07:51,054 --> 00:07:54,892
זה מחיר סמלי כדי
לא להיות מקושרת בשום דרך לזין שלך.

97
00:07:56,435 --> 00:07:59,396
לדעתי, הדבר הכי טוב
שאת יכולה לעשות כעת זה להניח לזה

98
00:07:59,479 --> 00:08:01,940
ולא לתת לזה תהודה.
-לך קל לדבר.

99
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
לי עדיין יש חיים.

100
00:08:05,360 --> 00:08:08,071
אלכס, אני לא יכול.
-לא.

101
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
לך אין זכות לומר לא.

102
00:08:09,990 --> 00:08:13,076
דווקא לך מכל האנשים אין זכות להגיד לא.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,828
אין לך מושג מה עבר עליי.

104
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
ויתרתי על עימות טלוויזיוני.

105
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
בגללי?

106
00:08:18,498 --> 00:08:21,210
לא, בגללי. אבל זה היה באשמתך.

107
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
היי, את בסדר? מי מת?
-אני בסדר? לא!

108
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
אתה רואה אותי?

109
00:08:24,922 --> 00:08:27,382
שמעת מילה אחת ממה שאמרתי בחוץ?

110
00:08:27,466 --> 00:08:30,677
ברחתי מהעיר שבוע וחצי אחרי שחזרתי לתוכנית.

111
00:08:30,761 --> 00:08:32,386
הברזתי לעימות.

112
00:08:32,471 --> 00:08:37,476
שכרתי מטוס לאזור סכנה במרחק 6,500 ק"מ

113
00:08:37,558 --> 00:08:40,145
ולא גיליתי לאף אחד לאן אני נוסעת.

114
00:08:40,645 --> 00:08:43,857
משהו מזה נשמע כמו משהו שיעשה
מישהו שהוא בסדר?

115
00:08:45,275 --> 00:08:48,737
נראה לי שאף אחד לא בסדר, אז את בחברה טובה.

116
00:08:48,820 --> 00:08:52,658
בחייך, שים את מיץ' הפילוסוף בצד.

117
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
הוא לא חכם כמו שנדמה לך, טוב?

118
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
אני צריכה שתפרסם הצהרה.

119
00:08:56,662 --> 00:08:59,915
אתה ואני מעולם לא היינו יחד.
-אלכס, גמרתי לשקר.

120
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
אתה בטח צוחק עליי.

121
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
באמת? עכשיו לא נאה לך לשקר?

122
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
לא נאה לך לשקר כשזה דופק לי את החיים?

123
00:09:06,672 --> 00:09:09,758
למה אני צריך לשקר?
למה זה ידפוק לך את החיים?

124
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
כי שיקרתי בטלוויזיה הכלל-ארצית,

125
00:09:12,511 --> 00:09:14,012
כשלורה פיטרסון

126
00:09:14,096 --> 00:09:16,807
הפתיעה אותי בשאלה המזוינת הזאת של

127
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
"מה היה אופי הקשר שלך עם מיץ' קסלר?"

128
00:09:19,184 --> 00:09:21,728
את באמת חושבת שזה ידפוק לך את החיים?

129
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
הקישור שלך אליי?

130
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
איך הולך לך בחיים בצל הקישור שלך אל עצמך?

131
00:09:27,150 --> 00:09:29,695
הפסדת את הקריירה שלך? המשפחה שלך התפרקה?

132
00:09:29,778 --> 00:09:32,239
נודית ע"י החברה הגבוהה?

133
00:09:32,739 --> 00:09:36,201
נשארו לחיים שלך משמעות או תכלית כלשהן?

134
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
אף אחד לא יכבד אותי אם יחשבו ששכבתי איתך.

135
00:09:50,174 --> 00:09:51,216
בסדר, אעשה את זה.
-אה.

136
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
עשיתי הרבה דברים שאני מתחרט עליהם.

137
00:09:58,307 --> 00:10:01,602
קיבלתי כמה החלטות גרועות מאוד.
דברים שאני לא גאה בהם.

138
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
אבל למרות ייסורי המצפון,

139
00:10:07,149 --> 00:10:11,195
אני האדם שעשה את הדברים האלה.
כך שאני יודע שאני לא מלאך.

140
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
ולתומי חשבתי שאת עושה את זה

141
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
כדי שליזי לא תדע,

142
00:10:19,661 --> 00:10:22,289
או כדי שג'ייסון לא יצא טמבל,

143
00:10:22,372 --> 00:10:26,960
אבל העובדה שקיימת איתי יחסי מין בהסכמה

144
00:10:27,044 --> 00:10:32,090
מתועבת עד כדי כך שהיא תגמור את החיים שלך.

145
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
אני אעשה את זה. זה לא משנה.

146
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
אין בעיה. עוד משהו?

147
00:10:40,224 --> 00:10:42,935
היי. ראית איפה השארתי את הסיגריות שלי?

148
00:10:46,647 --> 00:10:47,814
היי.

149
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
היי.

150
00:10:57,950 --> 00:11:01,370
לא משנה. אני אמצא אותן. אמצא אותן.

151
00:11:01,453 --> 00:11:04,248
שככה יהיה לי טוב. מה? וואו.

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
לא ייאמן. בגלל זה עזבת את הילדים שלך?

153
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
אה. זאת המשוגעת מהסרטון בבית הקפה.

154
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
לא עזבתי את הילדים שלי. לא הייתי עוזב אותם

155
00:11:13,465 --> 00:11:16,260
ואת יודעת את זה,
אז חסכי ממני את הזעזוע המזויף.

156
00:11:16,343 --> 00:11:17,845
לא ידעתי שהבאת אותם הנה.

157
00:11:17,928 --> 00:11:19,555
הם כאן איתך? חבל שלא אמרת לי.

158
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
את טועה לגמרי. ראשית,

159
00:11:21,723 --> 00:11:24,810
שמה פאולה והיא לא משוגעת.
-לא שאלתי.

160
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
היא אישה מרשימה וחכמה

161
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
ויש לנו קשר נחמד

162
00:11:28,397 --> 00:11:31,275
שאני לא מתכוון לקלקל בסקס.
-טוב.

163
00:11:31,358 --> 00:11:33,735
היא יוצרת סרטי תעודה.
-היא יוצרת סרטי תעודה.

164
00:11:33,819 --> 00:11:36,446
כן, ובכלל לא רעה. יש לה כישרון טבעי.

165
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
אני בטוחה שיש לה כישרון.
-בסדר. אל תתחילי.

166
00:11:40,200 --> 00:11:41,493
היא האויב הכי גרוע של עצמה,

167
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
וזה משהו שאני מבין בו קצת,
אז אני עוזר לה.

168
00:11:44,705 --> 00:11:47,791
בעזרתך, היא תוכל להיות לני ריפנשטל הבאה.

169
00:11:47,875 --> 00:11:50,752
בחייך, האישה הזאת
היא סוג של מסע צלב בשבילך?

170
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
החלטת פשוט לעזור לה?
-כן, בטח. נכון.

171
00:11:54,173 --> 00:11:56,300
אתה יודע שאתה גרוש
ומותר לך לצאת עם נשים?

172
00:11:56,383 --> 00:11:59,761
אני לא רוצה לזהם אותה בסירחון הבל-יימחה
של זיון איתי.

173
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
לא הייתי רוצה שהיא תהיה נושא לספר.

174
00:12:04,308 --> 00:12:05,684
כן.

175
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
אז תפרסם הצהרה?

176
00:12:09,521 --> 00:12:13,108
יודע מה? בעצם אני צריכה שתתקשר ליחצן שלך

177
00:12:13,192 --> 00:12:15,110
בנוכחותי, ואני רוצה לשמוע את זה.

178
00:12:15,194 --> 00:12:16,528
היחצן שלי זרק אותי.

179
00:12:16,612 --> 00:12:19,740
טוב, זה הגיוני.

180
00:12:19,823 --> 00:12:22,910
בסדר. את תצטרך לכתוב מכתב

181
00:12:22,993 --> 00:12:25,913
ואני רוצה לצאת מהבית הזה עם חתיכת נייר.

182
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
רוצה לראות אותי כותב מכתב?
-רוצה לראות אותך כותב.

183
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
בסדר.

184
00:12:29,124 --> 00:12:32,377
אני לא

185
00:12:32,878 --> 00:12:36,798
זיינתי את אלכס לוי.
-אתה כזה מניאק.

186
00:12:36,882 --> 00:12:39,801
בברכה,

187
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
מיץ' קסלר.

188
00:12:41,678 --> 00:12:44,056
רוצה אישור נוטריוני?
-תפסיק לזיין את השכל.

189
00:12:44,139 --> 00:12:45,516
לא. אני צריכה הצהרה אמיתית.

190
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
תכתוב לי הצהרה אמיתית.

191
00:12:47,184 --> 00:12:49,770
את יודעת, דברים כאלה לרוב
נשלחים באמצעים אלקטרוניים.

192
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
לא מעניין אותי. אני רוצה לצאת מכאן
עם חתיכת נייר ביד.

193
00:12:53,106 --> 00:12:54,441
אז תצרכי לחכות,

194
00:12:54,525 --> 00:12:56,276
כי אצטרך לדבר עם עורך הדין שלי

195
00:12:56,360 --> 00:12:57,819
ואנחנו נצטרך לשלוח לך אותו.

196
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
איך אני אמורה לדעת שאתה אומר את האמת?

197
00:13:00,280 --> 00:13:01,823
כנראה תצטרכי פשוט לסמוך עליי.

198
00:13:01,907 --> 00:13:04,493
בסדר. אז תרשום את המספר החדש שלך על נייר

199
00:13:04,576 --> 00:13:07,454
כדי שאוכל להתקשר ולבדוק אם שוב שיקרת לי.

200
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
שיהיו לך חיים יפים.

201
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
היי.

202
00:13:37,025 --> 00:13:38,277
כמה מזה שמעת?

203
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
חלק. חבל שהשארת את זה ככה.

204
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
זו לא הייתה בחירה שלי.

205
00:13:44,616 --> 00:13:45,826
זו כן בחירה שלך.

206
00:13:53,750 --> 00:13:55,669
היי. חשבתי שאת הולכת.

207
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
אני לא מצליחה לפתוח את השער.

208
00:13:57,337 --> 00:14:00,424
ראי את זה כסימן. אולי תישארי כמה דקות?

209
00:14:00,507 --> 00:14:02,426
לא! אתה לא תחזיק אותי בשבי כאן.

210
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
מה זה? כמו הדלת לחדר ההלבשה שלך?

211
00:14:04,428 --> 00:14:07,055
אלוהים! לכי תזדייני. לכי תזדייני, אלכס.

212
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
זה סגר את הדלת. זה לא נעל אותה.

213
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
וזו בכלל הייתה הצעה שלך מלכתחילה.

214
00:14:11,852 --> 00:14:15,647
לא עשיתי את זה
כדי שימצצו לי את הזין בפרטיות.

215
00:14:17,900 --> 00:14:19,026
אתה מוכן לתת לי לצאת?

216
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
בסדר. אני מצטער.

217
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
לא מעניין אותי. רק תן לי לצאת מכאן.

218
00:14:24,615 --> 00:14:27,242
אולי נוכל לדבר רגע, בבקשה?

219
00:14:27,326 --> 00:14:31,246
טסת במיוחד לאיטליה כדי לראות אותי.

220
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
יכולת להתקשר.
-החלפת מספר, אידיוט.

221
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
מצאת אותי בצד השני של העולם.

222
00:14:37,252 --> 00:14:40,005
נראה לי שיכולת למצוא את המספר החדש שלי.

223
00:14:41,256 --> 00:14:44,760
ברור לי שהקשר בינינו מקולקל מדי,

224
00:14:45,385 --> 00:14:47,846
ואני יודע שאולי לא נראה שוב זה את זה,

225
00:14:49,473 --> 00:14:53,894
אבל את כנראה הקשר הכי חשוב שהיה לי בחיים.

226
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
והייתי גועלי כלפייך.

227
00:14:56,146 --> 00:14:57,981
ואני רק רוצה לדבר

228
00:14:58,482 --> 00:15:03,320
ולנסות להגיע לסוג כלשהו של הבנה בינינו

229
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
כדי שנוכל להמשיך בחיינו.

230
00:15:05,989 --> 00:15:09,243
אני לא רוצה שנמשיך לשנוא זה את זה
כל חיינו.

231
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
אנחנו יכולים פשוט לדבר?

232
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
אלכס, הייתי דו-פרצופי.

233
00:15:20,879 --> 00:15:23,632
חוכמה שלאחר מעשה,
זו הדרך היחידה לנסח את זה.

234
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
באותו זמן, אני מניח שחשבתי
שאנחנו משחקים באיזשהו משחק.

235
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
זה היה כמו תחרות.

236
00:15:32,891 --> 00:15:36,937
אני לא יודע למה לא יכולתי לקבל באהבה

237
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
את הרעיון ששנינו ננצח כצוות.

238
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
כנראה איבדתי את היכולת לזהות מה חשוב.

239
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
אני לא יכולה...

240
00:15:46,321 --> 00:15:48,240
אני לא רוצה להמשיך להסתובב ככה.

241
00:15:48,323 --> 00:15:50,325
הגב הורג אותי, אני צריכה להגיע לטיסה.

242
00:15:50,409 --> 00:15:52,578
עכשיו?
-כן. אני צריכה לחזור לעבודה.

243
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
ואם לא הייתי בבית?

244
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
היית.
-מה היית עושה אם לא הייתי, אלכס?

245
00:15:56,790 --> 00:15:57,875
אבל אתה בסגר.

246
00:15:57,958 --> 00:16:00,586
בסדר. בסדר, את צריכה ללכת.

247
00:16:00,669 --> 00:16:03,130
יש לך תגובה למה שאמרתי עכשיו?

248
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
מה אתה רוצה שאומר? איך היית רוצה שאגיב?

249
00:16:05,340 --> 00:16:06,592
לא יודע.
-שאסלח לך?

250
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
כי אני לא סולחת.
-אני לא מבקש שתסלחי...

251
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
אז מה אתה רוצה ממני?

252
00:16:09,761 --> 00:16:13,724
אני רוצה שתביני למה עשית
חלק מהדברים הדפוקים שעשיתי.

253
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
אני די בטוחה שאני מבינה אותך.

254
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
מפחיד אותי לחשוב עד כמה אני מבינה אותך.

255
00:16:17,853 --> 00:16:20,063
אני מבטיח לך שאת לא. לא בעניין הזה.

256
00:16:20,147 --> 00:16:21,148
למה אתה בטוח כל כך?

257
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
כי אם היית מבינה, היית יודעת.

258
00:16:23,901 --> 00:16:25,819
שום דבר ממה שאני אומר...

259
00:16:25,903 --> 00:16:28,447
אני יודע שזה לא מכפר על מעשיי.

260
00:16:28,530 --> 00:16:31,742
אני רק לא רוצה שתחשבי שזה בא ממקום של רוע.

261
00:16:31,825 --> 00:16:34,912
אז נתקלת במקרה באנשים בוגדניים?

262
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
באנשים שהסכימו לקבל אותך?

263
00:16:36,955 --> 00:16:38,040
או שלא הסכימו?

264
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
אני רק לא רוצה שתחשבי שאני רשע.

265
00:16:41,710 --> 00:16:44,213
אני צריכה להגיע לטיסה.
כמו תמיד, היה תענוג.

266
00:16:44,296 --> 00:16:46,757
לכי תזדייני. בחיי, את יודעת,

267
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
באמת התכוונת להגיד שאנסתי אותך?

268
00:16:52,638 --> 00:16:54,723
רק כדי לאשר, תפרסם את ההצהרה?

269
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
כן, אני אפרסם את ההצהרה.

270
00:16:56,600 --> 00:16:57,851
ולידיעתך,

271
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
אני לא חושב שמה שעשית איתי נחשב סקס.

272
00:17:04,566 --> 00:17:06,984
לחצי על הכפתור שלוש פעמים
כדי לפתוח את השער.

273
00:17:18,038 --> 00:17:19,705
היי, אני צריכה טיסה לניו יורק.

274
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
בסדר, גברתי. מתי תרצי לטוס?

275
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
עכשיו. אני יכולה להיות שם בעוד שעה.

276
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
אין לנו אף מקום פנוי.
-אז אתקשר למישהו אחר.

277
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
כל משתתפי שבוע האופנה מנסים לצאת.

278
00:17:28,423 --> 00:17:30,133
בסדר, אשאל את זה כך.

279
00:17:30,217 --> 00:17:31,301
יש...

280
00:17:31,885 --> 00:17:34,763
יש לך מטוס פרטי שממריא ממילאנו הלילה?

281
00:17:35,389 --> 00:17:36,390
יש, אבל...

282
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
בסדר. אז כמה הם משלמים?

283
00:17:38,809 --> 00:17:41,103
המטוסים מוזמנים.
אני לא יכול לבטל הזמנות...

284
00:17:41,186 --> 00:17:44,565
לא שמעת כמה אני מוכנה לשלם. כמה הם שילמו?

285
00:17:44,648 --> 00:17:47,234
גברתי, יש לי שיחות נוספות.
-בסדר, אני אבוא לשם

286
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
ואדבר אם מישהו שאולי יהיה לו אכפת ממני.

287
00:17:49,486 --> 00:17:51,405
זה לא...
-פאק.

288
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
פאק.

289
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
מה את עושה?

290
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
אני רוצה שתראה שאני מוחקת.

291
00:18:30,360 --> 00:18:33,697
לא, זה בסדר. אני מצטער שהעליתי את זה.

292
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
תראה, תראה, תראה.

293
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
אני אגרור את זה...

294
00:18:43,165 --> 00:18:46,460
רוקן את סל המחזור. נמחק.
-טוב.

295
00:18:47,294 --> 00:18:48,420
ואני הולכת.

296
00:18:49,004 --> 00:18:53,175
מה? אני לא עוזב כבר עכשיו.

297
00:18:54,551 --> 00:18:55,761
זה בגלל אלכס?

298
00:18:56,345 --> 00:19:00,349
טוב. אני ארגיש יותר טוב בעוד כמה דקות.

299
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
תישארי. אני אהיה...
-הגיע הזמן שאלך.

300
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
למה?

301
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
הגיע הזמן שאלך. היינו בבידוד.

302
00:19:06,021 --> 00:19:08,565
אני יודע שאת לא באמת רוצה לעזוב,

303
00:19:08,649 --> 00:19:10,901
אז אפשר להפסיק עם העמדות הפנים?

304
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
תודה על כל מה שעשית למעני.

305
00:19:13,904 --> 00:19:16,740
זה היה מסע צלב מוצלח.

306
00:19:16,823 --> 00:19:20,327
לא, לא, לא. זה היה מונח שלה. מונח שלה.

307
00:19:20,410 --> 00:19:23,205
כן, כן. אל תהיה נבוך בגלל זה. הכול בסדר.

308
00:19:24,414 --> 00:19:30,045
אגב, קיבלתי הודעה מהבת של הפרופסור.

309
00:19:31,088 --> 00:19:34,842
הוא מת הבוקר.

310
00:19:36,885 --> 00:19:38,846
הוא מת?
-כן.

311
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
אשלח פרחים.

312
00:19:42,432 --> 00:19:44,393
ארשום גם את שמך עליהם.

313
00:19:45,102 --> 00:19:46,728
כן, תודה.

314
00:19:47,604 --> 00:19:49,982
ביי.
-ביי.

315
00:20:05,998 --> 00:20:09,001
היי, זו ליזי. אני לא נמצאת כרגע.
נא להשאיר הודעה.

316
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
היי, חמודה, זו אימא.

317
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
סתם מתקשרת לדרוש בשלומך.

318
00:20:14,506 --> 00:20:16,300
לא יודעת אם ניסית להתקשר אליי,

319
00:20:16,383 --> 00:20:21,096
אבל אני רק רוצה שתדעי ש...

320
00:20:22,347 --> 00:20:24,892
עומד לצאת ספר

321
00:20:25,976 --> 00:20:28,478
שנקרא "הצד הלא נכון של המיטה".

322
00:20:29,271 --> 00:20:31,315
זה טיפשי כל כך.

323
00:20:33,108 --> 00:20:38,447
ובספר יש כמה דברים איומים עליי.

324
00:20:38,530 --> 00:20:40,365
אבל העובדה שהם כתובים שם

325
00:20:40,449 --> 00:20:43,160
לא אומרת שהם אמת, טוב?

326
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
את צריכה לדעת את זה.

327
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
ואני אוהבת אותך כל כך.

328
00:20:53,587 --> 00:20:54,796
אני פשוט אוהבת אותך כל כך.

329
00:20:54,880 --> 00:20:57,925
את כל מה שיש בכדור הארץ בשבילי.

330
00:20:58,926 --> 00:21:00,052
אז...

331
00:21:01,803 --> 00:21:03,639
רציתי שתדעי את זה.

332
00:21:03,722 --> 00:21:06,850
טוב, אז נדבר בקרוב.

333
00:21:46,431 --> 00:21:47,432
שיט!

334
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
אוי, אלוהים. אלוהים, אלוהים.

335
00:21:53,605 --> 00:21:55,148
בסדר, בסדר.

336
00:22:01,947 --> 00:22:03,073
אוי, אלוהים.

337
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
"פנה"...

338
00:22:13,625 --> 00:22:14,877
בסדר.

339
00:22:23,802 --> 00:22:25,345
בסדר.

340
00:22:30,642 --> 00:22:32,227
בסדר.

341
00:22:57,002 --> 00:22:58,337
אוי, אלוהים.

342
00:22:59,796 --> 00:23:00,839
סליחה.

343
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
סגר.

344
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
אני מצטערת. לא שמעתי אותך.

345
00:23:09,223 --> 00:23:11,099
אני לא מבינה מה אתה אומר.

346
00:23:11,183 --> 00:23:13,435
אמרתי אל תפתחי את החלון.

347
00:23:13,519 --> 00:23:14,520
אה. אני מצטערת.

348
00:23:14,603 --> 00:23:16,480
לא. תשאירי פתוח.

349
00:23:16,563 --> 00:23:18,398
בסדר, בסדר.

350
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
אפשר לראות תעודה מזהה?

351
00:23:21,235 --> 00:23:22,277
סליחה. רק רגע.

352
00:23:22,361 --> 00:23:23,820
כן, תעודה מזהה.

353
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
כמה זמן שהית כאן?

354
00:23:29,076 --> 00:23:30,244
הגעתי אתמול.

355
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
יש לך איפה לגור,

356
00:23:32,162 --> 00:23:33,872
או שאת מתכננת לישון במכונית?

357
00:23:33,956 --> 00:23:35,374
ביקרתי חבר,

358
00:23:35,457 --> 00:23:38,001
ואז נסעתי לנמל התעופה אתמול בלילה.

359
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
ואז הייתי... התחלתי להירדם.

360
00:23:40,879 --> 00:23:43,799
אז עצרתי בצד, כי...

361
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
לא רציתי להסתכן. הבטיחות קודמת לכול.

362
00:23:47,177 --> 00:23:48,679
באיזו שעה הטיסה שלך היום?

363
00:23:51,390 --> 00:23:53,934
כן. אין לי עדיין טיסה...

364
00:23:54,017 --> 00:23:55,811
סיניורה, יש סגר.

365
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
אז אם תרשה לי לנסוע עכשיו לנמל התעופה,

366
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
אחרי שנחתי ואני רעננה ומוכנה לתזוזה,

367
00:24:01,149 --> 00:24:05,279
אז אני אגיע לשם, אזמין טיסה ו...
אלף תודות.

368
00:24:08,574 --> 00:24:10,075
אני רוצה לראות אותך מארגנת את זה.

369
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
בסדר.

370
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
הטלפון שלי שבק. לא טענתי את הטלפון.

371
00:24:19,334 --> 00:24:20,627
אני יכול להתקשר בשבילך.

372
00:24:20,711 --> 00:24:24,882
אין לי אף מספר. אני לא יודעת אף מספר.

373
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
חשבתי שבאת לבקר חבר.

374
00:24:31,013 --> 00:24:32,222
מיץ' קסלר -

375
00:24:32,306 --> 00:24:33,807
בסדר.

376
00:24:37,186 --> 00:24:38,812
מה שמו.

377
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
מיץ' קסלר.

378
00:24:44,109 --> 00:24:46,737
הלו, זה מר מיץ' קסלר?

379
00:24:46,820 --> 00:24:50,032
מדבר השוטר ביאנקי מהמשטרה העירונית.

380
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
אתה חבר של גברת אלכסנדרה לוי?

381
00:25:09,510 --> 00:25:12,679
תיכנסי -

382
00:25:20,437 --> 00:25:21,772
הלו?

383
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
הלו?

384
00:25:58,976 --> 00:26:02,396
יש ארוחת בוקר, אם את רעבה.
יש קפה.

385
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
אני אשאר למעלה ולא אפריע לך.

386
00:26:06,024 --> 00:26:08,277
ממש לא בא לי לדבר איתך יותר.

387
00:26:08,777 --> 00:26:10,279
זה קשה מדי.

388
00:26:10,863 --> 00:26:13,282
השארתי לך את ההצהרה במעטפה.

389
00:26:26,336 --> 00:26:27,421
אוי, אלוהים.

390
00:26:51,069 --> 00:26:53,572
אלוהים. פאק.

391
00:27:03,081 --> 00:27:06,502
באמת, אלכס, לא היית צריכה לטוס לאיטליה
כדי לשבור לי את החפצים.

392
00:27:23,143 --> 00:27:25,312
היי. היי.

393
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
אלכס.

394
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
אני לכודה באיטליה ואני לא יודעת מי...

395
00:27:37,533 --> 00:27:40,327
מי אני או מה אני אמורה לעשות.

396
00:27:45,332 --> 00:27:47,626
ואני מתגעגעת אליך.

397
00:28:02,599 --> 00:28:04,017
זה מעולה.

398
00:28:04,101 --> 00:28:06,562
תודה שארגנת את העניינים למעננו.

399
00:28:06,645 --> 00:28:09,481
היא תהיה שם בשש בבוקר. מושלם.

400
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
ואני חוזר ואומר,

401
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
אסור שאף אחד ידע שהבוסית שלי
הייתה באיטליה.

402
00:28:15,070 --> 00:28:17,573
נכון. המון תודה.

403
00:28:18,282 --> 00:28:19,324
הם אמרו שזה אפשרי.

404
00:28:20,200 --> 00:28:21,660
הכול יכול לקרות כשמשקרים.

405
00:28:22,244 --> 00:28:24,955
כן. זה נכון. אבל זה היה משחק.

406
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
אתה מרגיש רע שאיזה שמוק יקבל שיחת טלפון

407
00:28:27,207 --> 00:28:29,710
ויצטרך לשנות את כל תוכנית הטיסה שלו?

408
00:28:29,793 --> 00:28:32,921
לא מרגיש רע בשביל אף אחד
שיכול להרשות לעצמו מטוס פרטי.

409
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
חוץ ממך.

410
00:28:34,214 --> 00:28:35,424
זה מובן מאליו.

411
00:28:37,759 --> 00:28:40,304
יש לי זמן עד שלוש לפנות בוקר. מה נעשה?

412
00:28:41,305 --> 00:28:42,556
בואי נעמיד פנים.

413
00:28:43,140 --> 00:28:46,518
"איזה נשיא לשעבר החטיא את נתח החזיר

414
00:28:46,602 --> 00:28:50,939
כשהתפאר בכישורי הטלת הגרזן שלו
מול קבוצה של קצבים רוסים?"

415
00:28:51,023 --> 00:28:52,107
ניקסון.

416
00:28:52,191 --> 00:28:53,609
איזה צבע?
-ירוק.

417
00:28:54,776 --> 00:28:57,571
מהם... רק רגע. זה נכון?

418
00:28:57,654 --> 00:29:00,657
"מהם אלווין, סיימון ותאודור?"

419
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
אה, זה קל. הומואים.

420
00:29:03,076 --> 00:29:04,411
היי.

421
00:29:04,494 --> 00:29:06,872
אסור להגיד דברים כאלה יותר.

422
00:29:06,955 --> 00:29:08,165
אני לא שופט אותם.

423
00:29:08,248 --> 00:29:11,376
זה אורח חיים קביל לגמרי לסנאים בימינו.

424
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
זה מה שרצית לשמוע.
-דינג-דינג-דינג!

425
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
הם סנאים. אה! טוב.

426
00:29:16,006 --> 00:29:20,093
כן. טוב. אוי, אלוהים.
את תמותי על השאלה הזאת.

427
00:29:20,177 --> 00:29:22,596
"מיהי המנחה של 'היום שלך, אמריקה'

428
00:29:23,180 --> 00:29:26,850
שהחליפה את בלייר טודמן
אחרי 12 שנה בתפקיד?"

429
00:29:26,934 --> 00:29:29,561
אין שאלה כזאת שם.
-לא, יש כאן.

430
00:29:29,645 --> 00:29:32,439
בסדר. לורה פיטרסון.
אל אלוהים, הקלפים האלה ישנים.

431
00:29:32,523 --> 00:29:34,274
היא לא מבוגרת ממך בהרבה.

432
00:29:34,358 --> 00:29:36,944
היא מבוגרת ממני.
תמיד תהיה מבוגרת ממני. לנצח.

433
00:29:37,027 --> 00:29:39,029
לעולם ועד. משעמם לי.

434
00:29:39,112 --> 00:29:40,822
משעמם לך?
-משעמם לי מאוד.

435
00:29:40,906 --> 00:29:44,910
כן, שמעת אותי. משעמם אותי לדבר
על לורה פיטרסון.

436
00:29:44,993 --> 00:29:48,205
היינו כלואים במקום הזה שבועיים

437
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
ועדיין לא השתעממתי.

438
00:29:50,165 --> 00:29:52,543
שבועיים? רק שניכם?

439
00:29:55,712 --> 00:29:57,381
הידידה שלך עזבה בגללי?

440
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
לא בגללך.
-בטח שכן.

441
00:30:00,175 --> 00:30:03,971
גיבנת יפהפייה נכנסת בדלת שלך,

442
00:30:04,471 --> 00:30:08,892
אחרי שטסה במיוחד מארצות הברית של אמריקה
כדי לראות אותך.

443
00:30:09,685 --> 00:30:11,395
אני בספק שהיא חושבת כך.

444
00:30:11,478 --> 00:30:13,689
דיברתי איתה עלייך.

445
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
לא דברים רעים. אמרתי לה כמה את מקסימה

446
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
ואיך הרסתי את הקשר בינינו.

447
00:30:20,237 --> 00:30:22,030
אז בטוח שזה בגללי.

448
00:30:22,114 --> 00:30:25,868
לא. גם לי היה קשר לזה, אני חושב.

449
00:30:25,951 --> 00:30:27,578
או אולי זה כן בגללך.

450
00:30:28,161 --> 00:30:30,539
אולי היא שמעה את מה שאמרת עליה.

451
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
שיט.

452
00:30:34,501 --> 00:30:36,211
מה אמרתי? אוי ואבוי.

453
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
אני כזאת סתומה.

454
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
לא. לא.
-אני רק...

455
00:30:41,216 --> 00:30:44,553
שנזמין אותה לחזור?
-כן. זה יהיה בסדר?

456
00:30:46,930 --> 00:30:49,016
כן. בטח. מה שתרצה.

457
00:30:49,099 --> 00:30:50,267
בסדר.

458
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
אני אזמין אותה לחזור.

459
00:30:54,980 --> 00:30:57,107
בעצם, אני יכול לבקש ממך טובה?

460
00:30:58,025 --> 00:31:01,945
אם אתן לך את המספר שלה, תתקשרי אליה?

461
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
להתקשר אליה?

462
00:31:05,407 --> 00:31:07,701
כן. אני יכול לעזור לה בעבודה שלה,

463
00:31:07,784 --> 00:31:10,370
אבל אין לי קשרים כמו שהיו לי בעבר.

464
00:31:10,454 --> 00:31:12,789
אבל לך יש, וחשבתי שאולי תוכלי לעזור לה.

465
00:31:12,873 --> 00:31:14,833
להכיר לה אנשים. לא עכשיו.

466
00:31:15,584 --> 00:31:17,211
מתישהו בהמשך.
-טוב.

467
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
תני לזה זמן.
היא צריכה לעמוד על הרגליים שלה.

468
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
ואני לא רוצה שהיא תרגיש שלוחצים עליה.

469
00:31:23,800 --> 00:31:26,512
בטח. כן, אני יכולה.

470
00:31:27,012 --> 00:31:28,138
יופי. תודה.

471
00:31:32,059 --> 00:31:33,101
וואו.

472
00:31:35,270 --> 00:31:38,232
זה כל כך... כלומר...

473
00:31:39,399 --> 00:31:41,944
כמה זמן לדעתך אלה מונחים בבית?

474
00:31:42,027 --> 00:31:44,071
לא יודע. הם נפלאים.

475
00:31:44,154 --> 00:31:45,739
חלקם קורעים.

476
00:31:46,490 --> 00:31:47,533
תראה את האיש הזה.

477
00:31:48,617 --> 00:31:49,701
חתיך איטלקי.

478
00:31:51,787 --> 00:31:52,955
את תאהבי את זה.

479
00:31:56,041 --> 00:31:59,795
אוי, לא. הנה הוא. אני מכירה את האיש הזה.

480
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
אני מכירה את האיש הזה.

481
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
בבקשה, אל תתחיל איתי
ותקלקל את הרגע המקסים הזה.

482
00:32:07,803 --> 00:32:09,513
אני לא מנסה להתחיל איתך.
-אה.

483
00:32:10,681 --> 00:32:12,307
אני לא רוצה שתחבבי אותי.

484
00:32:12,891 --> 00:32:16,144
אני רק לא רוצה שתשנאי אותי.
זה כל מה שאני רוצה.

485
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
אוי, לא, לא, לא.

486
00:32:19,898 --> 00:32:20,899
אלוהים, תראה את זה.

487
00:32:20,983 --> 00:32:23,777
בחיי, אז ככה נראה ביטול.

488
00:32:23,861 --> 00:32:26,280
אוי, אלוהים. המילה הזאת.
-כן?

489
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
זה לא רע.
-אני לא בוטלתי.

490
00:32:29,157 --> 00:32:32,119
יש רק גוף אחד

491
00:32:33,287 --> 00:32:36,999
שיכול להיות לו הכוח לעשות את זה.

492
00:32:37,082 --> 00:32:39,751
וזה מנהל התוכניות הגדול שבשמיים.

493
00:32:40,919 --> 00:32:43,005
על מה אתה מדבר?

494
00:32:43,714 --> 00:32:45,591
אבל ברצינות, אתה יודע, בחייך.

495
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
עשיתי טעויות

496
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
ואני רק... אני צריכה לדעת קצת...
-בסדר.

497
00:32:49,887 --> 00:32:53,599
בסדר. אני חושב שהחלק הכי טוב בזה כנראה

498
00:32:54,224 --> 00:32:57,895
הוא שאת מגלה מה אמיתי בחיים שלך.

499
00:32:58,520 --> 00:33:01,148
מי נמצא שם ומי לא.

500
00:33:02,024 --> 00:33:04,818
ומי מאמין שיש לך

501
00:33:04,902 --> 00:33:08,530
יכולת כבן אדם להשתנות.

502
00:33:10,949 --> 00:33:12,034
מי זה בשבילך?

503
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
זו רשימה של אחת. והיא לא מכירה אותי טוב.

504
00:33:16,914 --> 00:33:20,334
אני כל כך מצטער
שכל כך הרבה חרא עבר בינינו.

505
00:33:21,043 --> 00:33:22,252
זה לא משנה.

506
00:33:22,753 --> 00:33:26,423
בתוך תוכנו,
אתה ואני יודעים כמה אנחנו קרובים.

507
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
אתה זוכר...

508
00:33:33,639 --> 00:33:34,681
אתה זוכר את צ'ילה?

509
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
כמובן.

510
00:33:37,434 --> 00:33:40,938
אני מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד,

511
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
אבל תקופה קצרה לאחר מכן, אני...

512
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
חשבתי שאני בהיריון.

513
00:33:49,655 --> 00:33:52,699
אלוהים, אלכס. אני נורא מצטער.

514
00:33:52,783 --> 00:33:55,369
אה, לא. זה לא היה דבר רע.

515
00:33:56,578 --> 00:33:59,373
באמת. זה לא היה דבר רע. בחיי.

516
00:33:59,873 --> 00:34:05,254
אהבתי אותך כל כך. לא כמאהב,
אתה יודע, אלא כשותף.

517
00:34:06,421 --> 00:34:09,382
שתי נשמות אבודות, אתה יודע...

518
00:34:11,592 --> 00:34:12,803
מצאו זו את זו ו...

519
00:34:14,847 --> 00:34:18,976
עד שהלכנו והרסנו את הכול.

520
00:34:21,562 --> 00:34:22,938
אני באמת...

521
00:34:27,234 --> 00:34:28,569
ואני באמת...

522
00:34:30,487 --> 00:34:31,697
אני באמת רציתי...

523
00:34:32,614 --> 00:34:33,991
אני באמת רציתי את זה.

524
00:34:34,074 --> 00:34:35,492
אתה יודע, אני פשוט...

525
00:34:35,576 --> 00:34:37,911
נשארתי ערה כל הלילה והתלבטתי,

526
00:34:38,786 --> 00:34:43,333
ניסיתי לראות איך אוכל לשמור אותו.

527
00:34:46,920 --> 00:34:50,549
אבל זה היה סתם איחור.

528
00:34:53,886 --> 00:34:56,138
אבל בכל זאת התאבלתי עליו.

529
00:36:00,577 --> 00:36:03,205
את ישנה?
-אני אמורה לישון.

530
00:36:04,540 --> 00:36:09,211
אני לא מצליחה.
למרות כל בקבוקי היין ששתינו והג'ט-לג.

531
00:36:10,546 --> 00:36:12,881
אני לא מוצאת תנוחה נוחה.

532
00:36:12,965 --> 00:36:15,926
הספה לא טובה?
-לא, הגב שלי לא טוב.

533
00:36:16,885 --> 00:36:20,639
אני משלמת על הריקוד הקצר מקודם.

534
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
איך אני יכול לעזור?

535
00:36:24,935 --> 00:36:28,480
אולי מה שיעזור לי זה לשכב על רצפה קשה.

536
00:36:28,564 --> 00:36:30,607
כן.
-אכפת לך?

537
00:36:30,691 --> 00:36:34,695
לא. אולי הרצפה קצת מלוכלכת, אז...
-לא אכפת לי.

538
00:36:34,778 --> 00:36:35,946
תרגישי חופשי.

539
00:36:39,783 --> 00:36:41,034
פאולה חוזרת?

540
00:36:41,910 --> 00:36:43,328
היא לא ענתה לי.

541
00:36:44,079 --> 00:36:45,747
אני מצטערת.
-זה בסדר.

542
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
אכפת לך אם אצטרף אלייך לשכיבה פרקדן?

543
00:36:48,250 --> 00:36:51,545
מה פתאום. זו מדינה חופשית.
אה, רגע. אנחנו באיטליה.

544
00:36:52,296 --> 00:36:53,839
איטליה היא מדינה חופשית.

545
00:36:55,382 --> 00:36:58,385
חוץ מסגרים בצו ממשלתי, היא חופשית.

546
00:37:01,972 --> 00:37:03,557
ככה הרבה יותר טוב.

547
00:37:03,640 --> 00:37:04,933
כן.

548
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
לפעמים אני ממורמר.

549
00:37:12,316 --> 00:37:13,984
אני יכול להגיע למקומות אפלים.

550
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
איבדתי את כל מה שחשבתי
שנותן לחיים שלי משמעות.

551
00:37:20,616 --> 00:37:22,576
חיי העבודה שלי, חיי המין שלי.

552
00:37:23,368 --> 00:37:24,661
חיי המין בעבודה שלך.

553
00:37:25,204 --> 00:37:27,748
אני מדבר ברצינות. בחייך.
-מצטערת. אני צוחקת.

554
00:37:27,831 --> 00:37:29,208
זה בסדר.
-מצטערת.

555
00:37:33,003 --> 00:37:37,758
זה פשוט, את יודעת...
מלמד אותך להעריך כל דבר.

556
00:37:40,844 --> 00:37:44,932
אם את ואני...

557
00:37:45,015 --> 00:37:49,102
היינו עובדים יחד במקדונלד'ס,
היינו עושים חיים משוגעים.

558
00:37:49,186 --> 00:37:51,647
אתה יודע כמה המבורגרים היינו מוכרים?

559
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
הכי הרבה.

560
00:37:53,106 --> 00:37:56,235
שיא מכירת ההמבורגרים של כל הזמנים.

561
00:37:56,318 --> 00:37:58,153
כן. לגמרי.

562
00:37:58,237 --> 00:38:01,073
היינו זוכים בפרסים על מכירת המבורגרים.

563
00:38:01,156 --> 00:38:03,951
כן. צוות המבורגר 2000.

564
00:38:04,034 --> 00:38:06,453
נכון. כי היינו הכי טובים.

565
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
אנחנו כבר הכי טובים.

566
00:38:07,788 --> 00:38:09,706
אני הכי טובים בכל דבר.
-בכל דבר.

567
00:38:10,207 --> 00:38:11,917
היינו מכינים את ההמבורגרים הכי טובים.

568
00:38:13,085 --> 00:38:15,254
אה.
-די טובים.

569
00:38:15,838 --> 00:38:17,005
אכפת לך אם אני...

570
00:38:18,173 --> 00:38:20,050
לא, לא אכפת לי.

571
00:38:21,051 --> 00:38:23,053
בסדר? נוח לך?
-כן.

572
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
טוב.

573
00:39:17,191 --> 00:39:18,859
מתו מהנגיף הנשימתי...

574
00:39:18,942 --> 00:39:22,571
ו-27 בני אדם מאושפזים כרגע
במחלקות טיפול נמרץ.

575
00:39:22,654 --> 00:39:24,907
הרשויות בלומברדיה אסרו...
-היי.

576
00:39:24,990 --> 00:39:27,534
היי. את ערה. אז אני יכול להגביר.

577
00:39:28,911 --> 00:39:31,580
אלוהים. אני יכולה לקבל לגימה מהמים שלך?

578
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
כן, בטח.

579
00:39:32,748 --> 00:39:35,876
וידיעות מאמריקה:
העיתונאית מגי ברנר מטילה פצצה

580
00:39:35,959 --> 00:39:40,797
בכתבה חושפנית
על הצרות בתוכנית הבוקר של רשת יו-בי-איי,

581
00:39:40,881 --> 00:39:42,424
שעומדת להתפרסם ב"ואניטי פייר".

582
00:39:43,050 --> 00:39:45,969
לדברי מקורות המצויים
בתוכן הקטע שעומד להתפרסם,

583
00:39:46,053 --> 00:39:50,432
הוא מכיל האשמות
נגד המנחה המודח מיץ' קסלר,

584
00:39:50,516 --> 00:39:54,686
על כך שכיוון כמות לא מידתית
ממעשיו המיניים הפסולים

585
00:39:54,770 --> 00:39:55,979
כלפי נשים שחורות.

586
00:39:56,063 --> 00:40:00,317
הם צוחקים עליי? לעזאזל!

587
00:40:00,400 --> 00:40:04,655
כנראה כל הדברים הדפוקים שעשיתי
לא היו דפוקים מספיק,

588
00:40:04,738 --> 00:40:07,533
כי הם חייבים להמציא עוד זבל.

589
00:40:08,116 --> 00:40:09,159
את לא מאמינה לזה.

590
00:40:09,243 --> 00:40:11,370
את לא חושבת שהתמקדתי בנשים שחורות, נכון?

591
00:40:12,371 --> 00:40:13,413
אני נמשך אליהן.

592
00:40:13,497 --> 00:40:16,583
אני מספיק זקן כדי לזכור
ימים שבהם זה נחשב פרוגרסיבי.

593
00:40:17,167 --> 00:40:19,127
ארה"ב מבקשת את הסגרתו...

594
00:40:19,211 --> 00:40:20,379
אני צריכה ללכת.

595
00:40:21,129 --> 00:40:24,925
חכי. חכי רגע. יש לך עוד כמה שעות.

596
00:40:25,008 --> 00:40:27,261
אני יודעת, אבל אני... עדיף שאלך.

597
00:40:27,344 --> 00:40:30,556
אלכס, את לא באמת חושבת שעשיתי את זה.

598
00:40:32,057 --> 00:40:37,145
מיץ', העובדה שלא התכוונת לעשות את זה
לא הופכת את זה לראוי.

599
00:40:37,229 --> 00:40:39,773
העובדה שלא התכוונתי לעשות את זה
חסרת משמעות?

600
00:40:42,109 --> 00:40:44,653
כלומר, אני מניח שאני...

601
00:40:45,320 --> 00:40:49,199
אני מניח שאין לי את הכלים כדי להבין.

602
00:40:51,076 --> 00:40:54,246
את יכולה ללמד אותי? ללמד אותי.
את יכולה ללמד אותי, אלכס?

603
00:40:55,455 --> 00:40:58,125
אני רוצה להשתפר.
אני רוצה להיות אדם טוב יותר.

604
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
בבקשה! לא, ברצינות, אלכס.

605
00:41:02,045 --> 00:41:05,632
אני רק רוצה להיות אדם טוב.

606
00:41:05,716 --> 00:41:09,511
אני יודעת. אני לא יכולה, מותק.
אני לא יכולה.

607
00:41:09,595 --> 00:41:11,972
אני צריכה ללכת, טוב?

608
00:41:15,976 --> 00:41:20,355
אז באת הנה כדי לשכנע אותי לספר לעולם

609
00:41:20,439 --> 00:41:22,024
שאת מישהי אחרת ממי שאת,

610
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
כדי שלא יבטלו אותך כמו שביטלו אותי?

611
00:41:24,693 --> 00:41:29,907
אבל לעולם לא תספרי לאף אחד
מי אני באמת לדעתך?

612
00:41:37,623 --> 00:41:38,916
לעולם זה הרבה זמן.

613
00:41:39,791 --> 00:41:42,544
אלכס, בחייך. תהיי ישרה איתי.

614
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
טוב.

615
00:41:53,305 --> 00:41:54,515
היי.

616
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
אני מצטערת.

617
00:42:02,231 --> 00:42:04,608
אני יכול לקבל חיבוק?
-כמובן.

618
00:42:21,208 --> 00:42:22,543
אתה בכל זאת...

619
00:42:22,626 --> 00:42:25,087
כן, כן. אפרסם את ההצהרה.

620
00:42:26,338 --> 00:42:28,257
טוב.
-תשגיחי על פאולה?

621
00:42:29,591 --> 00:42:30,801
כמובן.

622
00:42:56,785 --> 00:43:00,163
- הכול בסדר עכשיו.
את מוכנה לחזור, בבקשה? -

623
00:43:04,668 --> 00:43:09,298
- אתה עדיין רוצה שאבוא? -

624
00:43:22,728 --> 00:43:25,480
- בעצם, אני יכול לבוא אלייך? -

625
00:43:25,564 --> 00:43:28,066
- אני רוצה להיות בעולם שלך קצת. -

626
00:43:38,202 --> 00:43:39,494
זה אני.

627
00:43:42,247 --> 00:43:43,498
היי.
-היי.

628
00:43:47,419 --> 00:43:50,964
אני רק רוצה לוודא. ראית את החדשות?

629
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
ראיתי.
-ואת...

630
00:43:55,260 --> 00:43:56,845
אני לא חושב שעשיתי את זה.

631
00:43:56,929 --> 00:44:01,350
אבל אני רק... אני מנסה...

632
00:44:10,651 --> 00:44:12,945
לא, אני חושב שזה לא רעיון טוב.

633
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
לכן אני יודעת שזה כן.

634
00:44:18,700 --> 00:44:19,868
בוא.

635
00:44:20,536 --> 00:44:22,246
אני מרגישה שאתה אוהב את זה.

636
00:44:26,834 --> 00:44:28,460
לא. אני לא יכול. אני לא יכול.

637
00:44:30,045 --> 00:44:31,046
אני מצטער.

638
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
אני מצטער.

639
00:44:33,257 --> 00:44:34,466
לעזאזל!

640
00:44:37,970 --> 00:44:40,389
תראה לי את הביצים הגדולות שלך.

641
00:44:42,307 --> 00:44:45,185
על מה לעזאזל את מדברת? מה?

642
00:44:45,769 --> 00:44:47,396
מה?

643
00:45:30,814 --> 00:45:32,107
אוי, לא.

644
00:45:33,859 --> 00:45:35,235
נגמרו לי הסיגריות.

645
00:45:35,319 --> 00:45:37,237
הן עדיין יהרגו אותך.
-כן.

646
00:45:39,281 --> 00:45:43,827
אבל, אתה יודע, כשאתה חווה את המוות הקטן...

647
00:45:46,371 --> 00:45:50,542
זה מגרה את התיאבון שלך למוות הגדול.

648
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
את מה-זה מכורה.

649
00:45:57,007 --> 00:46:00,177
בהחלט.
-רוצה שאלך להביא לך?

650
00:46:00,719 --> 00:46:03,764
בהחלט.
-אם כן, אלך ואביא.

651
00:46:12,814 --> 00:46:14,191
יש לי משהו לספר לך.

652
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
מה קורה?

653
00:46:16,276 --> 00:46:20,656
לא מחקתי את הריאיון.

654
00:46:21,698 --> 00:46:23,033
כי

655
00:46:23,116 --> 00:46:26,745
חשבתי שאם לא אראה אותך שוב...

656
00:46:28,539 --> 00:46:32,209
אולי יתחשק לי לצפות בו.

657
00:46:32,292 --> 00:46:35,712
אם זו הסיבה, אז את יכולה למחוק אותו בשקט.

658
00:46:37,047 --> 00:46:39,341
אני כבר חוזר.
-לא. תישאר.

659
00:46:39,424 --> 00:46:41,093
אני צריך להביא את הסיגריות.
-תישאר.

660
00:46:41,677 --> 00:46:43,762
בסדר, אתה הולך להביא סיגריות?
-יש לי משימה.

661
00:46:43,846 --> 00:46:46,431
טוב, אז לך.
-יש לי משימה.

662
00:47:25,846 --> 00:47:28,140
את בסדר.

663
00:47:29,474 --> 00:47:32,644
את אדם טוב. את אדם טוב.

664
00:47:50,621 --> 00:47:51,705
קדימה. טוב.

665
00:48:45,050 --> 00:48:46,885
תודה לאל. תודה לאל...

666
00:48:56,728 --> 00:49:00,023
כל עוד אני נשיא חטיבת החדשות של יו-בי-איי,

667
00:49:00,107 --> 00:49:03,569
לא נסבול התנהגות מהסוג שהפגין מיץ' קסלר.

668
00:49:03,652 --> 00:49:05,195
אל תראה את הפנים שלך הערב.

669
00:49:05,279 --> 00:49:07,739
אני מתגרשת ממך.
-עשית מעשה פסול.

670
00:49:07,823 --> 00:49:12,327
לא השתמשתי בך כדי לקדם את עצמי.
אתה השתמשת בי.

671
00:49:12,411 --> 00:49:15,038
אתה צריך להבין שמה שאתה מנסה לעשות

672
00:49:15,122 --> 00:49:16,832
שובר את לבי.

673
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
אנס!

674
00:49:18,000 --> 00:49:19,877
לא כפיתי עלייך. לא הערמתי עלייך.

675
00:49:19,960 --> 00:49:22,171
כשמיץ' קסלר מחליט שהוא שוכב איתך,

676
00:49:22,254 --> 00:49:24,298
את מרגישה די חלשה...
-לא, לא, לא.

677
00:49:24,381 --> 00:49:26,466
את לא יכולה להאשים אותי בדברים
שאת מתחרטת עליהם.

678
00:49:26,550 --> 00:49:29,052
אתה מניאק מפונק ונהנתן.

679
00:49:29,136 --> 00:49:32,389
אתם האנשים שאני אוהב בעולם.

680
00:49:32,472 --> 00:49:34,433
מיץ', זה לא תקין. אתה צריך ללכת.

681
00:49:34,516 --> 00:49:38,896
האמינות שלך נחרבה. אין לך עוד בעלי ברית.

682
00:51:15,492 --> 00:51:17,494
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד