כשאתה מצלם תוכנית חמישה ימים בשבוע,
חמישים ושניים שבועות בשנה, לא תמיד הן יהיו מושלמות.
יהיו יבלות.
יהיו פגמים.
אז אתה צריך לקבל באהבה את היבלות.
היבלות צריכות להפוך לחלק מהתוכנית.
אסור לך להתכחש לזה.
אתה רואה אנשים באים, אנשים הולכים.
ואתה מבין שלכל אדם יש תחליף.
הייתי שם 15 שנה.
הייתי צריך להעמיד פנים משועשעות מארבעה חזאים שונים.
ואז אתה קולט שאתה זה שיש לו תחליף.
לפי שעה הם מוגדרים כחיוניים.
שוב, סיריל, הם מנסים למצוא את האיזון העדין בין
מניעת המשך התפשטותו של הנגיף...
אלוהים אדירים.
במדינה בחלק של העולם
שעד כה לא נאלץ להתמודד עם המגפה
בלי לזרוע את זרעי הפאניקה... -זה יום הדין.
כולנו הולכים למות. לא ייאמן.
נכון. -סוף העולם.
אה, אלוהים.
אני צריך לחזור הביתה. להיות עם הילדים שלי.
מתי תיסע?
אני לא יכול עכשיו.
לא כדאי לטוס.
נשארו לנו עוד כמה ימים מהשבועיים, נכון?
הרשויות באיטליה עמדו על כך שמאחר שהם היו...
זה בסדר? -בסדר, לא בסדר.
זה לא משנה. אני לא יכולה לעצור את הזמן.
מה שהתכוונתי זה שאני מצטער.
אל תתנצל. אתה נראה חלש כשאתה מתנצל.
היי, פאולה.
מאתיים עשרים ותשעה מקרים מאומתים...
מה העניין?
ימשיך לעלות בכל המדינות השכנות
בגלל הגבולות הפתוחים כאן באירופה...
כיוון שאני עוזב, אני רוצה לשאול אותך משהו.
חשבתי על זה בימים האחרונים.
אבל... לא מצאתי את הרגע המתאים להגיד את זה.
אבל עכשיו כשאני נוסע...
תוכלי בבקשה למחוק את הריאיון שלי?
כיכר סן מארקו, היום אחר הצהריים כאן בוונציה.
אני יודע שאני... זה לא שאין לי אמון בך.
אתה בטוח?
כן. כן.
זה בדיוק מה שנראה לי שאתה אומר.
לא, לא. זה לא קשור אלייך.
אין לי אמון בעולם.
זה יתפרסם.
זו לא צריכה להיות אשמתו של אף אחד.
אתה עדיין מוטרד ממה שאנשים יחשבו עליך.
בטח שאני מוטרד.
לא רוצה שהילדים שלי יראו את הדברים שנאמרו בריאיון.
חס וחלילה הילדים שלך יחשבו שאתה אדם תלת-ממדי.
יודעת מה? העולם לא רוצה מורכבות.
לא רוצה סיבוכים. רוצה דברים קלים לעיכול...
אני אמחק את הריאיון, טוב?
אף אחד לא ידע לעולם מה באמת אתה חושב ומרגיש.
כמו שאתה אוהב.
אלך להביא את המחשב שלי, ואחזור
כדי שתוכל לראות שאני מוחקת אותו.
את לא צריכה למחוק בנוכחותי. אני סומך עלייך.
לא היו במגע עם אנשים שחזרו מסין לאחרונה.
מה את עושה כאן? -תן לי להיכנס.
אני לא יכול. -אתה תיתן.
אתה חייב לפתוח לי. -אלכס,
נחשפתי לנגיף הקורונה. אני בבידוד.
לא אכפת לי. -זה מסוכן.
לא אכפת לי. עברתי גיהינום כדי להגיע הנה.
כן, איך באמת הגעת?
איך מצאת אותי? -תפתח לי כבר!
יש משהו שונה. התחלת לצלוע?
דיברת עם מגי ברנר. דיברת עם מגי ברנר.
אמרת לה שתלך להזדיין.
למה אמרת למגי ברנר שתלך להזדיין?
זה לא מה שרצית שאני אגיד?
לא נפרדנו בידידות בדיוק ובכל זאת אמרתי לה שתלך להזדיין.
אבל לא אמרת לא. -בחייך,
מכל הדברים שאת יכולה לכעוס עליי בגללם עכשיו,
זה שאמרתי לה שתלך להזדיין?
לא אמרת לא! לא אמרת לא.
לא הייתה לי כוונה לכבד אותה בתשובה.
זה לא עניינה של מגי המזדיינת. זה לא עניין של אף אחד.
למה אתה עדיין כזה אידיוט?
ברור שזה לא עניין של אף אחד.
אבל אתה לא הכחשת.
לא אמרת לא. ועכשיו זה מופיע בספר.
בגלל זה באת?
מה את רוצה?
אני רוצה שתגיד לכולם שאתה ואני לא שכבנו.
אז איתרת אותי וטסת לאיטליה?
כן. אני לא אתקשר או אשלח מסרון או דוא"ל בנושא הזה.
אני לא רוצה שהשיחה הזאת תעלה לענן.
טיסה של תשע שעות, למי אכפת.
זה מחיר סמלי כדי לא להיות מקושרת בשום דרך לזין שלך.
לדעתי, הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות כעת זה להניח לזה
ולא לתת לזה תהודה. -לך קל לדבר.
לי עדיין יש חיים.
אלכס, אני לא יכול. -לא.
לך אין זכות לומר לא.
דווקא לך מכל האנשים אין זכות להגיד לא.
אין לך מושג מה עבר עליי.
ויתרתי על עימות טלוויזיוני.
בגללי?
לא, בגללי. אבל זה היה באשמתך.
היי, את בסדר? מי מת? -אני בסדר? לא!
אתה רואה אותי?
שמעת מילה אחת ממה שאמרתי בחוץ?
ברחתי מהעיר שבוע וחצי אחרי שחזרתי לתוכנית.
הברזתי לעימות.
שכרתי מטוס לאזור סכנה במרחק 6,500 ק"מ
ולא גיליתי לאף אחד לאן אני נוסעת.
משהו מזה נשמע כמו משהו שיעשה מישהו שהוא בסדר?
נראה לי שאף אחד לא בסדר, אז את בחברה טובה.
בחייך, שים את מיץ' הפילוסוף בצד.
הוא לא חכם כמו שנדמה לך, טוב?
אני צריכה שתפרסם הצהרה.
אתה ואני מעולם לא היינו יחד. -אלכס, גמרתי לשקר.
אתה בטח צוחק עליי.
באמת? עכשיו לא נאה לך לשקר?
לא נאה לך לשקר כשזה דופק לי את החיים?
למה אני צריך לשקר? למה זה ידפוק לך את החיים?
כי שיקרתי בטלוויזיה הכלל-ארצית,
כשלורה פיטרסון
הפתיעה אותי בשאלה המזוינת הזאת של
"מה היה אופי הקשר שלך עם מיץ' קסלר?"
את באמת חושבת שזה ידפוק לך את החיים?
הקישור שלך אליי?
איך הולך לך בחיים בצל הקישור שלך אל עצמך?
הפסדת את הקריירה שלך? המשפחה שלך התפרקה?
נודית ע"י החברה הגבוהה?
נשארו לחיים שלך משמעות או תכלית כלשהן?
אף אחד לא יכבד אותי אם יחשבו ששכבתי איתך.
בסדר, אעשה את זה. -אה.
עשיתי הרבה דברים שאני מתחרט עליהם.
קיבלתי כמה החלטות גרועות מאוד. דברים שאני לא גאה בהם.
אבל למרות ייסורי המצפון,
אני האדם שעשה את הדברים האלה. כך שאני יודע שאני לא מלאך.
ולתומי חשבתי שאת עושה את זה
כדי שליזי לא תדע,
או כדי שג'ייסון לא יצא טמבל,
אבל העובדה שקיימת איתי יחסי מין בהסכמה
מתועבת עד כדי כך שהיא תגמור את החיים שלך.
אני אעשה את זה. זה לא משנה.
אין בעיה. עוד משהו?
היי. ראית איפה השארתי את הסיגריות שלי?
היי.
לא משנה. אני אמצא אותן. אמצא אותן.
שככה יהיה לי טוב. מה? וואו.
לא ייאמן. בגלל זה עזבת את הילדים שלך?
אה. זאת המשוגעת מהסרטון בבית הקפה.
לא עזבתי את הילדים שלי. לא הייתי עוזב אותם
ואת יודעת את זה, אז חסכי ממני את הזעזוע המזויף.
לא ידעתי שהבאת אותם הנה.
הם כאן איתך? חבל שלא אמרת לי.
את טועה לגמרי. ראשית,
שמה פאולה והיא לא משוגעת. -לא שאלתי.
היא אישה מרשימה וחכמה
ויש לנו קשר נחמד
שאני לא מתכוון לקלקל בסקס. -טוב.
היא יוצרת סרטי תעודה. -היא יוצרת סרטי תעודה.
כן, ובכלל לא רעה. יש לה כישרון טבעי.
אני בטוחה שיש לה כישרון. -בסדר. אל תתחילי.
היא האויב הכי גרוע של עצמה,
וזה משהו שאני מבין בו קצת, אז אני עוזר לה.
בעזרתך, היא תוכל להיות לני ריפנשטל הבאה.
בחייך, האישה הזאת היא סוג של מסע צלב בשבילך?
החלטת פשוט לעזור לה? -כן, בטח. נכון.
אתה יודע שאתה גרוש ומותר לך לצאת עם נשים?
אני לא רוצה לזהם אותה בסירחון הבל-יימחה של זיון איתי.
לא הייתי רוצה שהיא תהיה נושא לספר.
כן.
אז תפרסם הצהרה?
יודע מה? בעצם אני צריכה שתתקשר ליחצן שלך
בנוכחותי, ואני רוצה לשמוע את זה.
היחצן שלי זרק אותי.
טוב, זה הגיוני.
בסדר. את תצטרך לכתוב מכתב
ואני רוצה לצאת מהבית הזה עם חתיכת נייר.
רוצה לראות אותי כותב מכתב? -רוצה לראות אותך כותב.
בסדר.
אני לא
זיינתי את אלכס לוי. -אתה כזה מניאק.
בברכה,
מיץ' קסלר.
רוצה אישור נוטריוני? -תפסיק לזיין את השכל.
לא. אני צריכה הצהרה אמיתית.
תכתוב לי הצהרה אמיתית.
את יודעת, דברים כאלה לרוב נשלחים באמצעים אלקטרוניים.
לא מעניין אותי. אני רוצה לצאת מכאן עם חתיכת נייר ביד.
אז תצרכי לחכות,
כי אצטרך לדבר עם עורך הדין שלי
ואנחנו נצטרך לשלוח לך אותו.
איך אני אמורה לדעת שאתה אומר את האמת?
כנראה תצטרכי פשוט לסמוך עליי.
בסדר. אז תרשום את המספר החדש שלך על נייר
כדי שאוכל להתקשר ולבדוק אם שוב שיקרת לי.
שיהיו לך חיים יפים.
היי.
כמה מזה שמעת?
חלק. חבל שהשארת את זה ככה.
זו לא הייתה בחירה שלי.
זו כן בחירה שלך.
היי. חשבתי שאת הולכת.
אני לא מצליחה לפתוח את השער.
ראי את זה כסימן. אולי תישארי כמה דקות?
לא! אתה לא תחזיק אותי בשבי כאן.
מה זה? כמו הדלת לחדר ההלבשה שלך?
אלוהים! לכי תזדייני. לכי תזדייני, אלכס.
זה סגר את הדלת. זה לא נעל אותה.
וזו בכלל הייתה הצעה שלך מלכתחילה.
לא עשיתי את זה כדי שימצצו לי את הזין בפרטיות.
אתה מוכן לתת לי לצאת?
בסדר. אני מצטער.
לא מעניין אותי. רק תן לי לצאת מכאן.
אולי נוכל לדבר רגע, בבקשה?
טסת במיוחד לאיטליה כדי לראות אותי.
יכולת להתקשר. -החלפת מספר, אידיוט.
מצאת אותי בצד השני של העולם.
נראה לי שיכולת למצוא את המספר החדש שלי.
ברור לי שהקשר בינינו מקולקל מדי,
ואני יודע שאולי לא נראה שוב זה את זה,
אבל את כנראה הקשר הכי חשוב שהיה לי בחיים.
והייתי גועלי כלפייך.
ואני רק רוצה לדבר
ולנסות להגיע לסוג כלשהו של הבנה בינינו
כדי שנוכל להמשיך בחיינו.
אני לא רוצה שנמשיך לשנוא זה את זה כל חיינו.
אנחנו יכולים פשוט לדבר?
אלכס, הייתי דו-פרצופי.
חוכמה שלאחר מעשה, זו הדרך היחידה לנסח את זה.
באותו זמן, אני מניח שחשבתי שאנחנו משחקים באיזשהו משחק.
זה היה כמו תחרות.
אני לא יודע למה לא יכולתי לקבל באהבה
את הרעיון ששנינו ננצח כצוות.
כנראה איבדתי את היכולת לזהות מה חשוב.
אני לא יכולה...
אני לא רוצה להמשיך להסתובב ככה.
הגב הורג אותי, אני צריכה להגיע לטיסה.
עכשיו? -כן. אני צריכה לחזור לעבודה.
ואם לא הייתי בבית?
היית. -מה היית עושה אם לא הייתי, אלכס?
אבל אתה בסגר.
בסדר. בסדר, את צריכה ללכת.
יש לך תגובה למה שאמרתי עכשיו?
מה אתה רוצה שאומר? איך היית רוצה שאגיב?
לא יודע. -שאסלח לך?
כי אני לא סולחת. -אני לא מבקש שתסלחי...
אז מה אתה רוצה ממני?
אני רוצה שתביני למה עשית חלק מהדברים הדפוקים שעשיתי.
אני די בטוחה שאני מבינה אותך.
מפחיד אותי לחשוב עד כמה אני מבינה אותך.
אני מבטיח לך שאת לא. לא בעניין הזה.
למה אתה בטוח כל כך?
כי אם היית מבינה, היית יודעת.
שום דבר ממה שאני אומר...
אני יודע שזה לא מכפר על מעשיי.
אני רק לא רוצה שתחשבי שזה בא ממקום של רוע.
אז נתקלת במקרה באנשים בוגדניים?
באנשים שהסכימו לקבל אותך?
או שלא הסכימו?
אני רק לא רוצה שתחשבי שאני רשע.
אני צריכה להגיע לטיסה. כמו תמיד, היה תענוג.
לכי תזדייני. בחיי, את יודעת,
באמת התכוונת להגיד שאנסתי אותך?
רק כדי לאשר, תפרסם את ההצהרה?
כן, אני אפרסם את ההצהרה.
ולידיעתך,
אני לא חושב שמה שעשית איתי נחשב סקס.
לחצי על הכפתור שלוש פעמים כדי לפתוח את השער.
היי, אני צריכה טיסה לניו יורק.
בסדר, גברתי. מתי תרצי לטוס?
עכשיו. אני יכולה להיות שם בעוד שעה.
אין לנו אף מקום פנוי. -אז אתקשר למישהו אחר.
כל משתתפי שבוע האופנה מנסים לצאת.
בסדר, אשאל את זה כך.
יש...
יש לך מטוס פרטי שממריא ממילאנו הלילה?
יש, אבל...
בסדר. אז כמה הם משלמים?
המטוסים מוזמנים. אני לא יכול לבטל הזמנות...
לא שמעת כמה אני מוכנה לשלם. כמה הם שילמו?
גברתי, יש לי שיחות נוספות. -בסדר, אני אבוא לשם
ואדבר אם מישהו שאולי יהיה לו אכפת ממני.
זה לא... -פאק.
פאק.
מה את עושה?
אני רוצה שתראה שאני מוחקת.
לא, זה בסדר. אני מצטער שהעליתי את זה.
תראה, תראה, תראה.
אני אגרור את זה...
רוקן את סל המחזור. נמחק. -טוב.
ואני הולכת.
מה? אני לא עוזב כבר עכשיו.
זה בגלל אלכס?
טוב. אני ארגיש יותר טוב בעוד כמה דקות.
תישארי. אני אהיה... -הגיע הזמן שאלך.
למה?
הגיע הזמן שאלך. היינו בבידוד.
אני יודע שאת לא באמת רוצה לעזוב,
אז אפשר להפסיק עם העמדות הפנים?
תודה על כל מה שעשית למעני.
זה היה מסע צלב מוצלח.
לא, לא, לא. זה היה מונח שלה. מונח שלה.
כן, כן. אל תהיה נבוך בגלל זה. הכול בסדר.
אגב, קיבלתי הודעה מהבת של הפרופסור.
הוא מת הבוקר.
הוא מת? -כן.
אשלח פרחים.
ארשום גם את שמך עליהם.
כן, תודה.
ביי. -ביי.
היי, זו ליזי. אני לא נמצאת כרגע. נא להשאיר הודעה.
היי, חמודה, זו אימא.
סתם מתקשרת לדרוש בשלומך.
לא יודעת אם ניסית להתקשר אליי,
אבל אני רק רוצה שתדעי ש...
עומד לצאת ספר
שנקרא "הצד הלא נכון של המיטה".
זה טיפשי כל כך.
ובספר יש כמה דברים איומים עליי.
אבל העובדה שהם כתובים שם
לא אומרת שהם אמת, טוב?
את צריכה לדעת את זה.
ואני אוהבת אותך כל כך.
אני פשוט אוהבת אותך כל כך.
את כל מה שיש בכדור הארץ בשבילי.
אז...
רציתי שתדעי את זה.
טוב, אז נדבר בקרוב.
שיט!
אוי, אלוהים. אלוהים, אלוהים.
בסדר, בסדר.
אוי, אלוהים.
"פנה"...
בסדר.
אוי, אלוהים.
סליחה.
סגר.
אני מצטערת. לא שמעתי אותך.
אני לא מבינה מה אתה אומר.
אמרתי אל תפתחי את החלון.
אה. אני מצטערת.
לא. תשאירי פתוח.
בסדר, בסדר.
אפשר לראות תעודה מזהה?
סליחה. רק רגע.
כן, תעודה מזהה.
כמה זמן שהית כאן?
הגעתי אתמול.
יש לך איפה לגור,
או שאת מתכננת לישון במכונית?
ביקרתי חבר,
ואז נסעתי לנמל התעופה אתמול בלילה.
ואז הייתי... התחלתי להירדם.
אז עצרתי בצד, כי...
לא רציתי להסתכן. הבטיחות קודמת לכול.
באיזו שעה הטיסה שלך היום?
כן. אין לי עדיין טיסה...
סיניורה, יש סגר.
אז אם תרשה לי לנסוע עכשיו לנמל התעופה,
אחרי שנחתי ואני רעננה ומוכנה לתזוזה,
אז אני אגיע לשם, אזמין טיסה ו... אלף תודות.
אני רוצה לראות אותך מארגנת את זה.
בסדר.
הטלפון שלי שבק. לא טענתי את הטלפון.
אני יכול להתקשר בשבילך.
אין לי אף מספר. אני לא יודעת אף מספר.
חשבתי שבאת לבקר חבר.
מיץ' קסלר -
בסדר.
מה שמו.
מיץ' קסלר.
הלו, זה מר מיץ' קסלר?
מדבר השוטר ביאנקי מהמשטרה העירונית.
אתה חבר של גברת אלכסנדרה לוי?
תיכנסי -
הלו?
יש ארוחת בוקר, אם את רעבה. יש קפה.
אני אשאר למעלה ולא אפריע לך.
ממש לא בא לי לדבר איתך יותר.
זה קשה מדי.
השארתי לך את ההצהרה במעטפה.
אוי, אלוהים.
אלוהים. פאק.
באמת, אלכס, לא היית צריכה לטוס לאיטליה כדי לשבור לי את החפצים.
היי. היי.
אלכס.
אני לכודה באיטליה ואני לא יודעת מי...
מי אני או מה אני אמורה לעשות.
ואני מתגעגעת אליך.
זה מעולה.
תודה שארגנת את העניינים למעננו.
היא תהיה שם בשש בבוקר. מושלם.
ואני חוזר ואומר,
אסור שאף אחד ידע שהבוסית שלי הייתה באיטליה.
נכון. המון תודה.
הם אמרו שזה אפשרי.
הכול יכול לקרות כשמשקרים.
כן. זה נכון. אבל זה היה משחק.
אתה מרגיש רע שאיזה שמוק יקבל שיחת טלפון
ויצטרך לשנות את כל תוכנית הטיסה שלו?
לא מרגיש רע בשביל אף אחד שיכול להרשות לעצמו מטוס פרטי.
חוץ ממך.
זה מובן מאליו.
יש לי זמן עד שלוש לפנות בוקר. מה נעשה?
בואי נעמיד פנים.
"איזה נשיא לשעבר החטיא את נתח החזיר
כשהתפאר בכישורי הטלת הגרזן שלו מול קבוצה של קצבים רוסים?"
ניקסון.
איזה צבע? -ירוק.
מהם... רק רגע. זה נכון?
"מהם אלווין, סיימון ותאודור?"
אה, זה קל. הומואים.
היי.
אסור להגיד דברים כאלה יותר.
אני לא שופט אותם.
זה אורח חיים קביל לגמרי לסנאים בימינו.
זה מה שרצית לשמוע. -דינג-דינג-דינג!
הם סנאים. אה! טוב.
כן. טוב. אוי, אלוהים. את תמותי על השאלה הזאת.
"מיהי המנחה של 'היום שלך, אמריקה'
שהחליפה את בלייר טודמן אחרי 12 שנה בתפקיד?"
אין שאלה כזאת שם. -לא, יש כאן.
בסדר. לורה פיטרסון. אל אלוהים, הקלפים האלה ישנים.
היא לא מבוגרת ממך בהרבה.
היא מבוגרת ממני. תמיד תהיה מבוגרת ממני. לנצח.
לעולם ועד. משעמם לי.
משעמם לך? -משעמם לי מאוד.
כן, שמעת אותי. משעמם אותי לדבר על לורה פיטרסון.
היינו כלואים במקום הזה שבועיים
ועדיין לא השתעממתי.
שבועיים? רק שניכם?
הידידה שלך עזבה בגללי?
לא בגללך. -בטח שכן.
גיבנת יפהפייה נכנסת בדלת שלך,
אחרי שטסה במיוחד מארצות הברית של אמריקה כדי לראות אותך.
אני בספק שהיא חושבת כך.
דיברתי איתה עלייך.
לא דברים רעים. אמרתי לה כמה את מקסימה
ואיך הרסתי את הקשר בינינו.
אז בטוח שזה בגללי.
לא. גם לי היה קשר לזה, אני חושב.
או אולי זה כן בגללך.
אולי היא שמעה את מה שאמרת עליה.
שיט.
מה אמרתי? אוי ואבוי.
אני כזאת סתומה.
לא. לא. -אני רק...
שנזמין אותה לחזור? -כן. זה יהיה בסדר?
כן. בטח. מה שתרצה.
בסדר.
אני אזמין אותה לחזור.
בעצם, אני יכול לבקש ממך טובה?
אם אתן לך את המספר שלה, תתקשרי אליה?
להתקשר אליה?
כן. אני יכול לעזור לה בעבודה שלה,
אבל אין לי קשרים כמו שהיו לי בעבר.
אבל לך יש, וחשבתי שאולי תוכלי לעזור לה.
להכיר לה אנשים. לא עכשיו.
מתישהו בהמשך. -טוב.
תני לזה זמן. היא צריכה לעמוד על הרגליים שלה.
ואני לא רוצה שהיא תרגיש שלוחצים עליה.
בטח. כן, אני יכולה.
יופי. תודה.
וואו.
זה כל כך... כלומר...
כמה זמן לדעתך אלה מונחים בבית?
לא יודע. הם נפלאים.
חלקם קורעים.
תראה את האיש הזה.
חתיך איטלקי.
את תאהבי את זה.
אוי, לא. הנה הוא. אני מכירה את האיש הזה.
אני מכירה את האיש הזה.
בבקשה, אל תתחיל איתי ותקלקל את הרגע המקסים הזה.
אני לא מנסה להתחיל איתך. -אה.
אני לא רוצה שתחבבי אותי.
אני רק לא רוצה שתשנאי אותי. זה כל מה שאני רוצה.
אוי, לא, לא, לא.
אלוהים, תראה את זה.
בחיי, אז ככה נראה ביטול.
אוי, אלוהים. המילה הזאת. -כן?
זה לא רע. -אני לא בוטלתי.
יש רק גוף אחד
שיכול להיות לו הכוח לעשות את זה.
וזה מנהל התוכניות הגדול שבשמיים.
על מה אתה מדבר?
אבל ברצינות, אתה יודע, בחייך.
עשיתי טעויות
ואני רק... אני צריכה לדעת קצת... -בסדר.
בסדר. אני חושב שהחלק הכי טוב בזה כנראה
הוא שאת מגלה מה אמיתי בחיים שלך.
מי נמצא שם ומי לא.
ומי מאמין שיש לך
יכולת כבן אדם להשתנות.
מי זה בשבילך?
זו רשימה של אחת. והיא לא מכירה אותי טוב.
אני כל כך מצטער שכל כך הרבה חרא עבר בינינו.
זה לא משנה.
בתוך תוכנו, אתה ואני יודעים כמה אנחנו קרובים.
אתה זוכר...
אתה זוכר את צ'ילה?
כמובן.
אני מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד,
אבל תקופה קצרה לאחר מכן, אני...
חשבתי שאני בהיריון.
אלוהים, אלכס. אני נורא מצטער.
אה, לא. זה לא היה דבר רע.
באמת. זה לא היה דבר רע. בחיי.
אהבתי אותך כל כך. לא כמאהב, אתה יודע, אלא כשותף.
שתי נשמות אבודות, אתה יודע...
מצאו זו את זו ו...
עד שהלכנו והרסנו את הכול.
אני באמת...
ואני באמת...
אני באמת רציתי...
אני באמת רציתי את זה.
אתה יודע, אני פשוט...
נשארתי ערה כל הלילה והתלבטתי,
ניסיתי לראות איך אוכל לשמור אותו.
אבל זה היה סתם איחור.
אבל בכל זאת התאבלתי עליו.
את ישנה? -אני אמורה לישון.
אני לא מצליחה. למרות כל בקבוקי היין ששתינו והג'ט-לג.
אני לא מוצאת תנוחה נוחה.
הספה לא טובה? -לא, הגב שלי לא טוב.
אני משלמת על הריקוד הקצר מקודם.
איך אני יכול לעזור?
אולי מה שיעזור לי זה לשכב על רצפה קשה.
כן. -אכפת לך?
לא. אולי הרצפה קצת מלוכלכת, אז... -לא אכפת לי.
תרגישי חופשי.
פאולה חוזרת?
היא לא ענתה לי.
אני מצטערת. -זה בסדר.
אכפת לך אם אצטרף אלייך לשכיבה פרקדן?
מה פתאום. זו מדינה חופשית. אה, רגע. אנחנו באיטליה.
איטליה היא מדינה חופשית.
חוץ מסגרים בצו ממשלתי, היא חופשית.
ככה הרבה יותר טוב.
כן.
לפעמים אני ממורמר.
אני יכול להגיע למקומות אפלים.
איבדתי את כל מה שחשבתי שנותן לחיים שלי משמעות.
חיי העבודה שלי, חיי המין שלי.
חיי המין בעבודה שלך.
אני מדבר ברצינות. בחייך. -מצטערת. אני צוחקת.
זה בסדר. -מצטערת.
זה פשוט, את יודעת... מלמד אותך להעריך כל דבר.
אם את ואני...
היינו עובדים יחד במקדונלד'ס, היינו עושים חיים משוגעים.
אתה יודע כמה המבורגרים היינו מוכרים?
הכי הרבה.
שיא מכירת ההמבורגרים של כל הזמנים.
כן. לגמרי.
היינו זוכים בפרסים על מכירת המבורגרים.
כן. צוות המבורגר 2000.
נכון. כי היינו הכי טובים.
אנחנו כבר הכי טובים.
אני הכי טובים בכל דבר. -בכל דבר.
היינו מכינים את ההמבורגרים הכי טובים.
אה. -די טובים.
אכפת לך אם אני...
לא, לא אכפת לי.
בסדר? נוח לך? -כן.
טוב.
מתו מהנגיף הנשימתי...
ו-27 בני אדם מאושפזים כרגע במחלקות טיפול נמרץ.
הרשויות בלומברדיה אסרו... -היי.
היי. את ערה. אז אני יכול להגביר.
אלוהים. אני יכולה לקבל לגימה מהמים שלך?
כן, בטח.
וידיעות מאמריקה: העיתונאית מגי ברנר מטילה פצצה
בכתבה חושפנית על הצרות בתוכנית הבוקר של רשת יו-בי-איי,
שעומדת להתפרסם ב"ואניטי פייר".
לדברי מקורות המצויים בתוכן הקטע שעומד להתפרסם,
הוא מכיל האשמות נגד המנחה המודח מיץ' קסלר,
על כך שכיוון כמות לא מידתית ממעשיו המיניים הפסולים
כלפי נשים שחורות.
הם צוחקים עליי? לעזאזל!
כנראה כל הדברים הדפוקים שעשיתי לא היו דפוקים מספיק,
כי הם חייבים להמציא עוד זבל.
את לא מאמינה לזה.
את לא חושבת שהתמקדתי בנשים שחורות, נכון?
אני נמשך אליהן.
אני מספיק זקן כדי לזכור ימים שבהם זה נחשב פרוגרסיבי.
ארה"ב מבקשת את הסגרתו...
אני צריכה ללכת.
חכי. חכי רגע. יש לך עוד כמה שעות.
אני יודעת, אבל אני... עדיף שאלך.
אלכס, את לא באמת חושבת שעשיתי את זה.
מיץ', העובדה שלא התכוונת לעשות את זה לא הופכת את זה לראוי.
העובדה שלא התכוונתי לעשות את זה חסרת משמעות?
כלומר, אני מניח שאני...
אני מניח שאין לי את הכלים כדי להבין.
את יכולה ללמד אותי? ללמד אותי. את יכולה ללמד אותי, אלכס?
אני רוצה להשתפר. אני רוצה להיות אדם טוב יותר.
בבקשה! לא, ברצינות, אלכס.
אני רק רוצה להיות אדם טוב.
אני יודעת. אני לא יכולה, מותק. אני לא יכולה.
אני צריכה ללכת, טוב?
אז באת הנה כדי לשכנע אותי לספר לעולם
שאת מישהי אחרת ממי שאת,
כדי שלא יבטלו אותך כמו שביטלו אותי?
אבל לעולם לא תספרי לאף אחד מי אני באמת לדעתך?
לעולם זה הרבה זמן.
אלכס, בחייך. תהיי ישרה איתי.
טוב.
היי.
אני מצטערת.
אני יכול לקבל חיבוק? -כמובן.
אתה בכל זאת...
כן, כן. אפרסם את ההצהרה.
טוב. -תשגיחי על פאולה?
כמובן.
- הכול בסדר עכשיו. את מוכנה לחזור, בבקשה? -
- אתה עדיין רוצה שאבוא? -
- בעצם, אני יכול לבוא אלייך? -
- אני רוצה להיות בעולם שלך קצת. -
זה אני.
היי. -היי.
אני רק רוצה לוודא. ראית את החדשות?
ראיתי. -ואת...
אני לא חושב שעשיתי את זה.
אבל אני רק... אני מנסה...
לא, אני חושב שזה לא רעיון טוב.
לכן אני יודעת שזה כן.
בוא.
אני מרגישה שאתה אוהב את זה.
לא. אני לא יכול. אני לא יכול.
אני מצטער.
לעזאזל!
תראה לי את הביצים הגדולות שלך.
על מה לעזאזל את מדברת? מה?
מה?
אוי, לא.
נגמרו לי הסיגריות.
הן עדיין יהרגו אותך. -כן.
אבל, אתה יודע, כשאתה חווה את המוות הקטן...
זה מגרה את התיאבון שלך למוות הגדול.
את מה-זה מכורה.
בהחלט. -רוצה שאלך להביא לך?
בהחלט. -אם כן, אלך ואביא.
יש לי משהו לספר לך.
מה קורה?
לא מחקתי את הריאיון.
כי
חשבתי שאם לא אראה אותך שוב...
אולי יתחשק לי לצפות בו.
אם זו הסיבה, אז את יכולה למחוק אותו בשקט.
אני כבר חוזר. -לא. תישאר.
אני צריך להביא את הסיגריות. -תישאר.
בסדר, אתה הולך להביא סיגריות? -יש לי משימה.
טוב, אז לך. -יש לי משימה.
את בסדר.
את אדם טוב. את אדם טוב.
קדימה. טוב.
תודה לאל. תודה לאל...
כל עוד אני נשיא חטיבת החדשות של יו-בי-איי,
לא נסבול התנהגות מהסוג שהפגין מיץ' קסלר.
אל תראה את הפנים שלך הערב.
אני מתגרשת ממך. -עשית מעשה פסול.
לא השתמשתי בך כדי לקדם את עצמי. אתה השתמשת בי.
אתה צריך להבין שמה שאתה מנסה לעשות
שובר את לבי.
אנס!
לא כפיתי עלייך. לא הערמתי עלייך.
כשמיץ' קסלר מחליט שהוא שוכב איתך,
את מרגישה די חלשה... -לא, לא, לא.
את לא יכולה להאשים אותי בדברים שאת מתחרטת עליהם.
אתה מניאק מפונק ונהנתן.
אתם האנשים שאני אוהב בעולם.
מיץ', זה לא תקין. אתה צריך ללכת.
האמינות שלך נחרבה. אין לך עוד בעלי ברית.
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד