Όταν κάνεις εκπομπή πέντε μέρες τη βδομάδα,
52 εβδομάδες τον χρόνο, δεν θα είναι πάντα τέλεια.
Θα υπάρχουν ψεγάδια. Θα υπάρχουν ατέλειες.
Οπότε, πρέπει να αποδεχτείς τα ψεγάδια.
Τα ψεγάδια πρέπει να γίνουν κομμάτι της εκπομπής.
Δεν μπορείς να τα κρύβεις.
Βλέπεις κόσμο να έρχεται, βλέπεις κόσμο να φεύγει.
Και συνειδητοποιείς πόσο αναλώσιμοι είναι όλοι στην πραγματικότητα.
Ήμουν εκεί 15 χρόνια.
Έπρεπε να προσποιούμαι ότι διασκέδαζα με τέσσερις διαφορετικούς μετεωρολόγους.
Και μετά συνειδητοποιείς ότι εσύ είσαι ο αναλώσιμος.
Προς ώρας έχουν χαρακτηριστεί απαραίτητα.
Και πάλι, Σίριλ, προσπαθούν να πλήξουν την πολύ λεπτή ισορροπία
ανάμεσα στην πρόληψη της εξάπλωσης αυτού του ιού…
Θεέ μου!
σε μια χώρα σ' ένα μέρος του κόσμου
που μέχρι στιγμής δεν είχε πρόβλημα με την επιδημία,
-δίχως να σπείρουν τον πανικό… -Ο Αρμαγεδδών.
Θα πεθάνουμε όλοι. Απίστευτο.
-Όντως είναι. -Η συντέλεια του κόσμου.
Θεέ μου.
Πρέπει να γυρίσω πίσω. Κοντά στα παιδιά μου.
Πότε φεύγεις;
Αυτήν τη στιγμή, πάντως, δεν μπορώ.
Δεν θα ήταν καλή ιδέα να ταξιδέψω.
Πόσο μας μένει, κάνα διήμερο απ' τις δύο εβδομάδες μας;
Τουλάχιστον οι ιταλικές αρχές έχουν επιμείνει ότι επειδή…
-Είσαι εντάξει μ' αυτό; -Είτε είμαι είτε όχι
δεν έχει σημασία, δεν μπορώ να σταματήσω τον χρόνο.
Εννοούσα ότι λυπάμαι.
Μη ζητάς συγγνώμη. Δείχνεις αδύναμος.
Πάολα.
…229 επιβεβαιωμένα κρούσματα…
Τι είναι;
…θα συνεχίσουν να αυξάνονται με όλες τις γειτονικές χώρες,
λόγω ανοιχτών συνόρων στην Ευρώπη…
Αφού φεύγω, θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Το σκέφτομαι τις τελευταίες μέρες.
Όμως… δεν έχω βρει την κατάλληλη στιγμή να το πω.
Τώρα που φεύγω, όμως…
Μπορείς να διαγράψεις τη συνέντευξή μου;
…στην πλατεία του Αγίου Μάρκου, σήμερα το απογευματάκι, εδώ στη Βενετία.
Ξέρω… Δεν είναι ότι δεν σ' εμπιστεύομαι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Ναι.
Ακριβώς… αυτό φαίνεται ότι λες.
Όχι, όχι. Δεν αφορά εσένα. Δεν εμπιστεύομαι τον κόσμο.
Αυτά διαρρέουν. Δεν χρειάζεται να φταίει κάποιος.
Ακόμη σε απασχολεί η γνώμη του κόσμου για σένα.
Εννοείται, γαμώτο! Δεν θέλω να δουν κάποια πράγματα τα παιδιά μου.
Θεός φυλάξοι! Μη νομίζουν ότι είσαι τρισδιάστατος άνθρωπος.
Ξέρεις κάτι; Ο κόσμος δεν θέλει τα σύνθετα.
Δεν θέλει τα περίπλοκα. Θέλει εύπεπτα…
Θα διαγράψω τη συνέντευξη, εντάξει;
Δεν θα μάθουν ποτέ τις αληθινές σκέψεις ή τα συναισθήματά σου. Όπως σου αρέσει.
Πάω να πάρω τον υπολογιστή μου και θα ξαναγυρίσω,
για να δεις ότι τη διαγράφω.
Ας μην το κάνεις μπροστά μου. Σ' εμπιστεύομαι.
…δεν είχαν έρθει σε επαφή με άτομα που είχαν επιστρέψει από την Κίνα.
-Τι θες εσύ εδώ; -Άνοιξέ μου.
-Δεν μπορώ. -Θα το κάνεις.
-Πρέπει να μου ανοίξεις. -Άλεξ.
Εκτέθηκα στον κορονοϊό. Είμαι σε καραντίνα.
-Δεν μ' ενδιαφέρει. -Δεν είναι ασφαλές.
Δεν μ' ενδιαφέρει. Έχω περάσει μια κόλαση για να έρθω εδώ.
-Όντως, πώς ήρθες εδώ; Πώς με βρήκες; -Άνοιξέ μου επιτέλους!
Κάτι άλλαξε. Απέκτησες νέο κούτσεμα;
Μίλησες στη Μάγκι Μπρένερ!
Της είπες να γαμηθεί. Γιατί είπες στη Μάγκι Μπρένερ να πάει να γαμηθεί;
Αυτό δεν ήθελες να πω;
Δεν χωριστήκαμε ιδιαίτερα φιλικά, και της είπα να γαμηθεί ούτως ή άλλως.
-Μα δεν αρνήθηκες. -Σοβαρά;
Απ' όλα όσα θα μπορούσες να έχεις μαζί μου τώρα, διάλεξες ότι της είπα να γαμηθεί;
Δεν της είπες όχι! Δεν είπες όχι!
Δεν θα της έκανα τη χάρη να απαντήσω.
Δεν αφορά τη Μάγκι, γαμώτο. Κανέναν δεν αφορά.
Γιατί είσαι ακόμη τόσο ηλίθιος; Φυσικά και δεν αφορά κανέναν, γαμώτο!
Αλλά δεν το αρνήθηκες.
Δεν είπες όχι. Και τώρα μπήκε σ' ένα βιβλίο!
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Τι θέλεις;
Θέλω να πεις σε όλους ότι εσύ κι εγώ δεν κάναμε σεξ.
Γι' αυτό με βρήκες κι ήρθες στην Ιταλία;
Ναι. Δεν επρόκειτο να σου τηλεφωνήσω ή να σ' το στείλω σε μήνυμα ή email.
Δεν θέλω αυτήν τη γαμωσυζήτηση σε κάνα cloud!
Εννιά ώρες πτήση, σιγά τ' αβγά.
Πολύ απλό τίμημα, αρκεί να μη με συνδέουν με το πουλί σου!
Νομίζω πως το καλύτερο τώρα είναι να το ξεχάσεις
-και να μη δώσεις συνέχεια. -Καλά τα λες εσύ.
Εγώ έχω ακόμη ζωή, γαμώτο.
-Άλεξ, δεν μπορώ. -Όχι.
Δεν μπορείς να πεις όχι.
Δεν μπορείς να πεις… Εσύ κυρίως δεν μπορείς να πεις όχι.
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει.
Παράτησα ένα ντιμπέιτ.
Εξαιτίας μου;
Όχι. Εξαιτίας μου, αλλά έφταιγες εσύ, γαμώτο!
-Είσαι καλά; Ποιος πέθανε; -Αν είμαι καλά; Όχι!
Με βλέπεις; Έχεις ακούσει μια γαμωλέξη απ' όσα έχω πει;
Εξαφανίστηκα μιάμιση βδομάδα αφότου επέστρεψα στην εκπομπή.
Γείωσα ένα ντιμπέιτ.
Ναύλωσα αεροπλάνο για την καρδιά μιας καυτής ζώνης, 6.500 χλμ. μακριά,
και δεν είπα σε ψυχή ζώσα πού πηγαίνω!
Σου φαίνεται τίποτα απ' αυτά αντίδραση κάποιου που είναι καλά;
Προφανώς κανείς δεν είναι καλά, οπότε δεν είσαι μόνη.
Θεέ μου, έλεος. Άσε τον φιλόσοφο Μιτς στην άκρη.
Δεν είναι τόσο έξυπνος όσο νομίζει. Θέλω να κάνεις μια δήλωση.
-Αυτό το μεταξύ μας δεν έγινε ποτέ. -Άλεξ, τέλος τα ψέματα.
-Μου κάνεις πλάκα. -Όχι.
Αλήθεια; Τώρα είσαι πολύ υπεράνω για να πεις ψέματα;
Είσαι υπεράνω ενώ πηδιέται η ζωή μου;
Γιατί να πω εγώ ψέματα; Γιατί θα πηδηχτεί απ' αυτό η ζωή σου;
Επειδή είπα ψέματα σε εθνική εμβέλεια όταν η Λόρα Πίτερσον
έριξε την μπηχτή μ' εκείνη τη γαμημένη ερώτηση
"Ποια ήταν η φύση της σχέσης σου με τον Κέσλερ;"
Αλήθεια πιστεύεις πως αυτό θα πηδήξει τη ζωή σου; Που σε συσχετίζουν μαζί μου;
Η δική σου ζωή πώς πάει, που σε συσχετίζουν μαζί σου;
Έχασες την καριέρα σου; Διαλύθηκε η οικογένειά σου;
Σε εξοστράκισε η ευγενής κοινωνία;
Έχει απομείνει το παραμικρό νόημα ή σκοπός στη ζωή σου;
Κανείς δεν θα με σέβεται αν πιστεύει ότι κοιμήθηκα μαζί σου.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ξέρεις, έχω κάνει πολλά που μετανιώνω.
Έχω πάρει πολύ κακές αποφάσεις. Πράγματα που δεν περηφανεύομαι.
Μα, παρότι νιώθω τύψεις,
εγώ είμαι εκείνος που τα έκανε, οπότε ξέρω ότι δεν είμαι κανένας άγιος.
Και τώρα πίστεψα πως το έκανες αυτό
για να μη μάθει η Λίζι
ή για να μη γελοιοποιηθεί ο Τζέισον,
μα ήταν απλώς και μόνο το γεγονός ότι το συναινετικό σεξ μαζί μου
ήταν κάτι τόσο αχρείο, που θα σου καταστρέψει τη ζωή.
Θα το κάνω. Θέλω να πω, δεν έχει σημασία.
Όλα καλά. Θέλεις κάτι άλλο;
Είδες πού άφησα τα τσιγάρα μου;
Γεια.
Δεν πειράζει. Θα τα βρω εγώ.
Ω, ρε φίλε. Τι; Πω πω.
Απίστευτο. Γι' αυτό παράτησες τα παιδιά σου;
Είναι εκείνη η τρελή απ' το βίντεο στο καφέ.
Δεν παράτησα τα παιδιά μου. Ποτέ δεν θα το έκανα.
Και το ξέρεις, οπότε να λείπει η ψευτο-οργή, Άλεξ.
Δεν ήξερα ότι τα έφερες εδώ. Είναι εδώ μαζί σου; Ας μου το 'λεγες.
Κάνεις μεγάλο λάθος για… Καταρχάς,
-τη λένε Πάολα και δεν είναι τρελή. -Δεν ρώτησα.
-Είναι εντυπωσιακή, έξυπνη… -Έξυπνη.
κι έχουμε μια όμορφη σχέση,
-την οποία δεν θα χαλάσω με το σεξ! -Μάλιστα.
-Είναι ντοκιμαντερίστρια. -Είναι ντοκιμαντερίστρια!
Ναι, και πολύ καλή μάλιστα. Έχει έμφυτο ταλέντο.
-Σίγουρα. -Εντάξει. Μην αρχίσεις.
Είναι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού της,
για το οποίο ξέρω κάτι λίγα, οπότε τη βοηθάω.
Με τη βοήθειά σου, θα γίνει η νέα Λένι Ρίφενσταλ!
Σοβαρά, τι είναι αυτή, κάποιο είδος σταυροφορίας;
-Απλώς αποφάσισες να τη βοηθήσεις; -Ακριβώς. Έτσι.
Ξέρεις ότι χώρισες κι είσαι ελεύθερος;
Δεν θέλω να τη σπιλώσω με την ανεξίτηλη ρετσινιά ότι πηδήχτηκε μαζί μου.
Δεν θα ήθελα καθόλου να γίνει το αντικείμενο βιβλίου.
Ναι. Θα κάνεις τη δήλωση, λοιπόν;
Ξέρεις κάτι; Βασικά, θέλω να πάρεις τον υπεύθυνο δημοσίων σχέσεων,
μπροστά μου, και θέλω να τ' ακούσω…
Με παράτησε.
Βασικά, ναι. Λογικό.
Εντάξει. Τότε, θα πρέπει να γράψεις μια επιστολή
και θέλω να έχω ένα χαρτί στο χέρι μου φεύγοντας από δω.
-Θες να με δεις να γράφω; -Θέλω.
Εντάξει.
"Εγώ δεν…
-πήδηξα την Άλεξ Λίβι". -Είσαι μεγάλο αρχίδι.
"Με εκτίμηση,
Μιτς Κέσλερ".
-Θες να το επικυρώσω; -Άσ' τις μαλακίες!
Όχι. Θέλω κανονική δήλωση. Γράψε μου μια κανονική δήλωση.
Ξέρεις, αυτά τα πράγματα μεταφέρονται ηλεκτρονικά συνήθως…
Χέστηκα. Θέλω να βγω από δω μέσα μ' ένα χαρτί στο χέρι.
Τότε, θα πρέπει να περιμένεις,
γιατί θα μιλήσω με τον δικηγόρο μου και θα σου το στείλουμε.
Και πού να ξέρω ότι μου λες την αλήθεια;
Απλώς θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Εντάξει. Τότε, γράψε τον νέο σου αριθμό σ' ένα χαρτί
για να τσεκάρω αν μου είπες πάλι ψέματα.
Καλά να περνάς.
Πόσα άκουσες;
Κάποια. Δεν πρέπει να το αφήσεις έτσι.
Δεν θα ήταν η επιλογή μου.
Μα είναι.
Νόμιζα ότι θα έφευγες.
Δεν μπορώ να βγω απ' τη γαμωπύλη!
Δες το σαν οιωνό. Δεν μένεις λίγο ακόμη;
Όχι! Δεν θα με φυλακίσεις εδώ! Σαν την πόρτα στο καμαρίνι σου είναι;
Αχ, Θεέ μου! Άντε και γαμήσου, ρε Άλεξ!
Κλειστή ήταν, όχι κλειδωμένη.
Δική σου γαμωπρόταση ήταν!
Δεν το έκανα για να μου παίρνουν πίπες ιδιαιτέρως!
Θα μου ανοίξεις να φύγω;
Εντάξει. Εντάξει, όχι. Λυπάμαι.
Χέστηκα. Άνοιξέ μου να φύγω.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο, σε παρακαλώ;
Έκανες τόσο δρόμο μέχρι την Ιταλία για να με δεις.
-Μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις. -Άλλαξες αριθμό, βρε βούρλο!
Με εντόπισες στην άλλη άκρη της υφηλίου.
Θα μπορούσες να έχεις βρει τον καινούριο μου αριθμό.
Καταλαβαίνω πως η σχέση μας παραείναι καταπονημένη
και ξέρω πως ίσως δεν ιδωθούμε ποτέ ξανά,
αλλά είσαι πιθανώς η σημαντικότερη σχέση που είχα.
Και σου φέρθηκα σκατένια.
Και θέλω μόνο να μιλήσουμε
και να προσπαθήσουμε να καταλήξουμε σε κάποιου είδους συνεννόηση μεταξύ μας
ώστε να πάμε παρακάτω.
Δεν θέλω να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας μισώντας ο ένας τον άλλο.
Μπορούμε απλώς να μιλήσουμε;
Άλεξ, ήμουν διπρόσωπος.
Εκ των υστέρων πλέον, μόνο έτσι μπορώ να το θέσω.
Υποθέτω πως τότε πίστευα ότι παίζαμε κάποιο παιχνίδι.
Ήταν κάτι σαν διαγωνισμός.
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούσα να αποδεχτώ την ιδέα ότι κερδίζαμε ως ομάδα.
Προφανώς έχασα την αίσθηση του σημαντικού.
Δεν μπορώ…
Δεν θέλω να τριγυρνάω άλλο έτσι.
Με πεθαίνει η μέση μου, θα χάσω την πτήση μου.
-Τώρα; -Ναι. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Κι αν δεν ήμουν εδώ;
-Ήσουν. -Κι αν δεν ήμουν, Άλεξ;
Είσαι σε απομόνωση!
Κοίτα, εντάξει. Πρέπει να φύγεις.
Έχεις την παραμικρή απάντηση στα όσα είπα;
Τι θέλεις να πω; Πώς θες να απαντήσω;
-Δεν ξέρω! -Ότι σε συγχωρώ;
-Γιατί δεν σε συγχωρώ. -Δεν σ' το ζητώ…
Τότε, τι θες από μένα;
Θέλω να καταλάβεις γιατί έκανα κάποιες απ' τις μαλακίες που έκανα.
Σίγουρα σε καταλαβαίνω. Βασικά, με τρομάζει το πόσο σε καταλαβαίνω.
Σου υπόσχομαι πως όχι. Όχι γι' αυτό.
Γιατί τόση σιγουριά;
Γιατί αν καταλάβαινες, θα ήξερες.
Κοίτα, τίποτα απ' όσα λέω… ξέρω ότι δεν με απαλλάσσει απ' ό,τι έκανα.
Απλώς δεν θέλω να νομίζεις ότι τα έκανα από κακία.
Δηλαδή, απλώς παραπάτησες και μαχαίρωνες πισώπλατα κόσμο;
Κόσμο που ήθελε να σχετιστεί μαζί σου;
Ή που δεν ήθελε.
Δεν θέλω να με θεωρείς διαβολικό.
Πρέπει να προλάβω την πτήση. Όπως πάντα, χάρηκα.
Άντε γαμήσου! Θεέ μου! Ξέρεις κάτι;
Πραγματικά τώρα, θα έλεγες ότι σε βίασα;
-Για επιβεβαίωση, θα κάνεις τη δήλωση; -Ναι, θα την κάνω την αναθεματισμένη!
Και για να ξέρεις,
δεν θεωρώ πως αυτό που έκανες μαζί μου χαρακτηρίζεται ως σεξ.
Πάτα το κουμπί τρεις φορές για να ξεκλειδώσει η πύλη.
-Γεια σας, ένα εισιτήριο για Νέα Υόρκη. -Μάλιστα. Πότε θέλετε να φύγετε;
Τώρα. Μπορώ να είμαι εκεί σε μία ώρα.
-Δεν υπάρχει διαθεσιμότητα. -Θα πάρω αλλού.
Φεύγουν όλοι από την Εβδομάδα Μόδας.
Εντάξει, να σας ρωτήσω αλλιώς. Υπάρχει…
Αναχωρεί κάποιο ιδιωτικό τζετ από το Μιλάνο απόψε;
Σι, έχουμε, αλλά…
Εντάξει. Λοιπόν, πόσα πλήρωσαν;
Είναι κλεισμένα. Δεν μπορώ να ακυρώσω…
Δεν ακούσατε τι προτίθεμαι να πληρώσω! Πόσα πλήρωσαν;
-Κυρία, έχω κι άλλες γραμμές. -Εντάξει. Θα έρθω εκεί
να μιλήσω με κάποιον που ενδιαφέρεται!
-Αυτό δεν είναι… -Γαμώτο!
Αχ, γαμώτο.
Τι κάνεις;
Θέλω να με δεις να το διαγράφω.
Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Συγγνώμη που το ανέφερα.
Κοίτα, κοίτα.
Θα το σύρω…
-Διαγραφή απορριμμάτων. Πάει. -Εντάξει.
Και πάω κι εγώ.
Γιατί; Κοίτα, εγώ δεν θα φύγω αμέσως.
Λόγω της Άλεξ φεύγεις;
Εντάξει. Θα είμαι καλύτερα σε δυο λεπτάκια.
-Μείνε. -Απλώς είναι ώρα να φύγω.
Τι;
Είναι ώρα να φύγω. Καραντίνα κάναμε.
Ξέρω ότι δεν θες πραγματικά να φύγεις, οπότε μπορούμε ν' αφήσουμε το θέατρο;
Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μένα.
Ήταν μια επιτυχημένη σταυροφορία.
Εντάξει. Όχι, όχι. Δική της φράση ήταν αυτή. Δική της.
Ναι, ναι. Μην τρελαίνεσαι γι' αυτό. Δεν πειράζει.
Παρεμπιπτόντως, έλαβα ένα μήνυμα απ' την κόρη του καθηγητή.
Και πέθανε σήμερα το πρωί.
-Πέθανε; -Ναι.
Θα στείλω λουλούδια. Θα βάλω και το δικό σου όνομα.
Ναι, ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Γεια! Είμαι η Λίζι. Απουσιάζω τώρα. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, μωρό μου. Η μαμά είμαι.
Απλώς πήρα να δω τι κάνεις.
Δεν ξέρω αν προσπαθούσες να με πάρεις,
αλλά απλώς θέλω να ξέρεις ότι…
θα κυκλοφορήσει ένα βιβλίο
με τίτλο Η Λάθος Πλευρά του Κρεβατιού.
Είναι τελείως ηλίθιο, γαμώτο.
Και εκεί μέσα γράφει κάποια πραγματικά φρικτά πράγματα για μένα.
Επειδή είναι εκεί μέσα, όμως, δεν σημαίνει ότι αληθεύουν, εντάξει;
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Και σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ. Είσαι τα πάντα πάνω στον πλανήτη Γη για μένα.
Οπότε, απλώς…
Ήθελα να το ξέρεις αυτό.
Εντάξει, λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα.
Γαμώτο!
Αχ, Θεέ μου! Θεέ μου.
Εντάξει. Εντάξει.
Αχ, Θεέ μου.
Στρίβω…
Εντάξει.
Αχ, Θεέ μου!
Συγγνώμη;
…λοκντάουν.
Συγγνώμη. Δεν σας άκουγα.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Είπα να μην κατεβάσετε το παράθυρό σας.
Χίλια συγγνώμη.
Όχι, όχι. Απλώς αφήστε το.
Εντάξει, εντάξει.
Την ταυτότητά σας;
Συγγνώμη. Μισό λεπτό.
Ναι, την ταυτότητά μου.
Πόσο καιρό είστε εδώ;
Έφτασα χθες.
Έχετε μέρος να μείνετε ή θα κοιμάστε στο αμάξι;
Επισκέφθηκα έναν φίλο και πήγαινα στο αεροδρόμιο χθες βράδυ.
Και μετά μ' έπιασε μεγάλη… μ' έπαιρνε ο ύπνος,
οπότε έκανα στην άκρη, γιατί, ξέρετε,
ήθελα να είμαι ασφαλής. Πάνω απ' όλα η ασφάλεια.
Τι ώρα πετάτε σήμερα;
Ναι. Δεν έχω κλείσει ακόμη πτήση…
Σινιόρα, έχουμε λοκντάουν!
Αν μ' αφήσετε να πάω στο αεροδρόμιο,
όλα καλά, είμαι ξεκούραστη κι έτοιμη να φύγω.
Θα φτάσω, θα βγάλω εισιτήριο, κι αυτό ήταν. Γκράτσιε μίλε.
Θέλω να σας δω να κανονίζετε.
Εντάξει.
Ξεφόρτισε το κινητό μου. Δεν το φόρτισα!
Μπορώ να τηλεφωνήσω σε κάποιον.
Δεν έχω κανέναν αριθμό. Απλώς δεν ξέρω κανέναν αριθμό.
Νόμιζα πως ήρθατε σ' έναν φίλο.
ΜΙΤΣ ΚΕΣΛΕΡ
Εντάξει.
Πώς τον λένε;
Μιτς Κέσλερ.
Γεια σας. Είστε ο κύριος Μιτς Κέσλερ;
Είμαι ο αστυφύλακας Μπιάνκι. Πολιτσία μουνιτσιπάλε.
Είστε φίλοι με κάποια κυρία Αλεξάντρα Λέβι;
ΠΕΡΝΑ ΜΕΣΑ
Είσαι εδώ;
Σου αφήνω πρωινό, αν πεινάς. Έχει καφέ.
Θα μείνω επάνω και μακριά απ' τα πόδια σου.
Πραγματικά, δεν θέλω να μιλήσω άλλο μαζί σου.
Παραείναι δύσκολο.
Σου άφησα τη δήλωση μέσα στον φάκελο.
Θεέ μου!
Θεέ μου. Αχ, γαμώτο.
Έλεος. Δεν χρειαζόταν να έρθεις μέχρι την Ιταλία να μου τα σπάσεις όλα.
Άλεξ.
Είμαι παγιδευμένη στην Ιταλία και… δεν ξέρω
ποια είμαι ή τι πρέπει να κάνω!
Και μου λείπεις!
Εξαιρετικά. Σας ευχαριστώ που μας τα κανονίσατε.
Θα είναι εκεί στις 6:00 π.μ. Τέλεια.
Και επαναλαμβάνω: Να μη μάθει κανείς ότι το αφεντικό μου ήταν καν στην Ιταλία.
Ακριβώς. Σας ευχαριστώ πολύ.
Είπαν ότι δεν γίνεται.
Όλα γίνονται με το ψέμα.
Βασικά, ναι. Αυτό είναι αλήθεια. Προσποιούμουν όμως.
Νιώθεις τύψεις που κάποιο κορόιδο θα μάθει ότι πρέπει ν' αλλάξει πτήση;
Δεν νιώθω τύψεις για οποιονδήποτε μπορεί να πετάξει ιδιωτικά.
-Εκτός από σένα. -Εξυπακούεται.
Έχω μέχρι τις 3:00 το βράδυ. Τι θα κάνουμε;
Ας προσποιηθούμε.
"Ποιος πρώην πρόεδρος δεν πέτυχε το χοιρινό
ενώ έκανε επίδειξη στη χρήση τσεκουριού σε μια ομάδα Μοσχοβιτών κρεοπωλών;"
Ο Νίξον.
-Χρώμα; -Πράσινο.
"Τι είναι…" Για μισό. Αυτή είναι; Εντάξει.
"Τι είναι ο Άλβιν, ο Σάιμον και ο Θίοντορ;"
Εύκολο. Γκέι.
Δεν μπορείς να λες τέτοια πια!
Δεν τους κρίνω.
Είναι ένας απόλυτα αποδεκτός τρόπος ζωής για τα σκιουράκια πλέον.
Α, αυτό ήθελες.
Σκιουράκια είναι. Εντάξει.
Μάλιστα. Εντάξει! Θεέ μου! Θα ξετρελαθείς μ' αυτό.
"Ποια είναι η παρουσιάστρια του Your Day, America
που αντικατέστησε την Μπλερ Τόντμαν μετά από 12 χρόνια;"
-Δεν γράφει τέτοιο πράγμα. -Όχι. Μια χαρά το γράφει.
Εντάξει. Η Λόρα Πίτερσον. Έλεος, πολύ παλιές κάρτες.
Δεν είναι πολύ μεγαλύτερή σου!
Είναι μεγαλύτερή μου. Πάντα θα είναι, αιωνίως.
Εις τον αιώνα τον άπαντα. Βαριέμαι.
-Βαριέσαι; -Βαριέμαι πολύ.
Ναι, όπως το άκουσες. Είναι βαρετή η κουβέντα για τη Λόρα Πίτερσον.
Είμαστε κλεισμένοι εδώ μέσα δυο βδομάδες κι ακόμη δεν έχω βαρεθεί.
Δυο βδομάδες; Οι δυο σας;
Εξαιτίας μου έφυγε η φίλη σου;
-Όχι. Δεν ήταν εξαιτίας σου. -Σίγουρα ήταν.
Μια όμορφη καμπούρα εμφανίζεται στο κατώφλι σου,
έχοντας ταξιδέψει απ' τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για να σε δει.
Αμφιβάλλω ότι το πιστεύει αυτό. Της έχω μιλήσει για σένα.
Τίποτα κακό. Της είπα πόσο υπέροχη είσαι και πώς κατέστρεψα τη σχέση μας.
Άρα, σίγουρα εξαιτίας μου.
Όχι. Νομίζω πως έβαλα κι εγώ το χεράκι μου.
Ή ίσως να έφταιγες εσύ.
Ίσως να κρυφάκουσε αυτό που είπες για εκείνη.
Ωχ, γαμώτο.
Τι είπα; Αχ, Χριστέ μου.
Τι βλάκας που είμαι.
-Όχι. Όχι. -Απλώς…
-Να της πούμε να ξαναγυρίσει; -Ναι. Θα ήσουν εντάξει;
Ναι. Φυσικά. Ό,τι θες.
Εντάξει.
Θα της πω να ξαναγυρίσει.
Βασικά, να σου ζητήσω μια χάρη;
Αν σου έδινα τον αριθμό της, θα της τηλεφωνούσες;
Να της τηλεφωνήσω;
Ναι. Μπορώ να τη βοηθήσω στη δουλειά της,
αλλά δεν έχω τις άκρες που είχα παλιά.
Εσύ τις έχεις, οπότε είπα μήπως τη βοηθούσες.
Να τη συστήσεις σε κόσμο. Όχι αμέσως.
-Κάποια στιγμή αργότερα. -Εντάξει.
Άσε λίγο χρόνο. Πρέπει να βρει τα πατήματά της.
Και δεν θέλω να νιώσει πιεσμένη.
Φυσικά. Ναι, μπορώ να το κάνω.
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι τόσο… Θέλω να πω…
Πόσα χρόνια λες να είναι εδώ αυτοί;
Δεν ξέρω. Είναι υπέροχοι.
Κάποιοι έχουν πολύ γέλιο.
Δες εδώ τύπο.
Ιταλός επιβήτορας.
Θα σ' αρέσει αυτό.
Ωχ, όχι. Να τος. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο!
Μη μου την πέσεις, σε παρακαλώ, και χαλάσεις την όμορφη στιγμή.
Δεν σου την πέφτω.
Δεν θέλω να με συμπαθείς.
Απλώς δεν θέλω να με μισείς. Μόνο αυτό.
Ωχ, όχι!
Θεέ μου, δες εδώ. Ειλικρινά, ώστε έτσι είναι όταν σε ακυρώνουν.
-Θεέ μου! Αυτή η λέξη. -Έτσι;
-Δεν είναι κακό. -Δεν μ' έχουν ακυρώσει.
Μόνο μία…
οντότητα θα είχε τη δύναμη να το κάνει αυτό.
Ο μεγάλος προγραμματιστής στον ουρανό.
Τι λες, μωρέ;
Σοβαρά, όμως, ξεκόλλα.
-Έχω κάνει λάθη κι απλώς θέλω να ξέρω… -Εντάξει.
Έγινε. Νομίζω πως το καλύτερο απ' όλα
είναι ότι μαθαίνεις τι είναι πραγματικό στη ζωή σου.
Ποιος είναι εκεί και ποιος δεν είναι.
Και ποιος πιστεύει ότι έχεις τη δυνατότητα, ως άνθρωπος, να αλλάξεις.
Και ποιος είναι αυτός για σένα;
Όλο κι όλο ένα άτομο. Και δεν με ξέρει πολύ καλά.
Λυπάμαι πολύ που συνέβησαν τόσες μαλακίες μεταξύ μας.
Δεν έχει σημασία.
Βαθιά μέσα μας, εσύ κι εγώ, ξέρουμε πόσο κοντά είμαστε.
Θυμάσαι…
Θυμάσαι τη Χιλή;
Φυσικά.
Ποτέ δεν το έχω πει αυτό σε κανέναν,
αλλά για ένα μικρό διάστημα μετά…
νόμιζα πως ήμουν έγκυος.
Χριστέ μου, Άλεξ. Λυπάμαι πολύ.
Όχι. Δεν ήταν κακό.
Δεν ήταν. Δεν ήταν κακό, ειλικρινά.
Σ' αγαπούσα τόσο πολύ. Όχι ως εραστή, αλλά ως σύντροφο.
Δύο χαμένες ψυχές, ξέρεις…
βρήκαν η μία την άλλη και…
Ώσπου τα τινάξαμε όλα στον αέρα, γαμώτο.
Πραγματικά…
Και πραγματικά…
Ήθελα πραγματικά να…
Ήθελα πολύ να το κρατήσω. Απλώς…
Ξενυχτούσα τα βράδια κι έστυβα το μυαλό μου
προσπαθώντας να σκεφτώ πώς θα μπορούσα να το κρατήσω.
Μα απλώς είχα καθυστέρηση.
Το θρήνησα σαν να ίσχυε, όμως.
-Κοιμάσαι; -Θα 'πρεπε!
Δεν μπορώ. Με τόσο κρασί που ήπιαμε και το τζετ λαγκ.
Δεν μπορώ να βολευτώ.
-Έχει θέμα ο καναπές; -Όχι. Η μέση μου έχει θέμα.
Πληρώνω τις χορευτικές φιγούρες μου προηγουμένως.
Πώς να βοηθήσω;
Ξέρεις, μπορεί και να βοηθήσει αν ξαπλώσω στο σκληρό πάτωμα.
-Ναι. -Σε πειράζει;
-Όχι, όχι. Ίσως είναι ψιλοβρόμικα… -Δεν με νοιάζει.
Ελεύθερα.
Θα ξανάρθει η Πάολα;
Δεν έχει απαντήσει.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Σε πειράζει να ξαπλώσω κι εγώ;
Καθόλου. Ελεύθερη χώρα είναι. Α, κάτσε. Στην Ιταλία είμαστε.
Ελεύθερη χώρα είναι κι η Ιταλία.
Αν εξαιρέσεις τα κυβερνητικά λοκντάουν.
Πολύ καλύτερα έτσι.
Ναι.
Είμαι πικρόχολος ενίοτε.
Πέφτω σε μεγάλα σκοτάδια.
Έχασα όλα όσα πίστευα πως έδιναν νόημα στη ζωή μου.
Τη δουλειά μου. Το σεξ.
Το σεξ στη δουλειά σου.
-Σοβαρολογώ. Έλα τώρα. -Συγγνώμη. Πλάκα κάνω.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
Απλώς, ξέρεις, σε κάνει να εκτιμάς τα πάντα.
Αν εσύ κι εγώ, τέλος πάντων,
δουλεύαμε στα McDonald's μαζί, θα περνούσαμε τέλεια.
Ξέρεις πόσα μπέργκερ θα είχαμε πουλήσει;
Τα περισσότερα.
Τις μεγαλύτερες πωλήσεις μπέργκερ όλων των εποχών.
Ναι. Οπωσδήποτε.
Θα ήμασταν βραβευμένοι πωλητές μπέργκερ.
Ναι. Ομάδα Μπέργκερ 2000.
-Ακριβώς. Γιατί ήμασταν οι καλύτεροι. -Είμαστε. Οι καλύτεροι.
-Οι καλύτεροι στα πάντα. -Στα πάντα.
Θα φτιάχναμε τα καλύτερα μπιφτέκια.
-Πολύ καλά. -Πολύ.
Σε πειράζει να…
Όχι, δεν με πειράζει.
-Εντάξει είσαι; -Ναι.
Εντάξει.
…έχουν πεθάνει από αναπνευστική λοίμωξη, και 27 άτομα νοσηλεύονται στις ΜΕΘ.
-Στη Λομβαρδία έχει απαγορευτεί… -Γεια.
Γεια σου. Ξύπνησες. Μπορώ να το δυναμώσω.
Αχ, Θεέ μου. Μπορώ να πιω λίγο απ' το νερό σου;
Ναι. Φυσικά.
Και από την Αμερική, μια βόμβα από τις επικείμενες αποκαλύψεις
της Μάγκι Μπρένερ για τα παρασκηνιακά προβλήματα του The Morning Show στο UBA
που θα δημοσιευτεί στο Vanity Fair.
Όσοι γνωρίζουν το περιεχόμενο αυτού του πρώτου αποσπάσματος
λένε ότι περιλαμβάνει ισχυρισμούς ότι ο πρώην παρουσιαστής Μιτς Κέσλερ
εστίαζε κατά πολύ τις ανάρμοστες σεξουαλικές του προτάσεις
σε μαύρες γυναίκες.
Πρέπει να μου κάνουν πλάκα! Που να πάρει ο διάολος!
Προφανώς, όλες οι μαλακίες που έκανα δεν ήταν αρκετά μαλακισμένες!
Γιατί έπρεπε να επινοήσουν και κάτι καινούριο!
Μη μου πεις ότι το πιστεύεις; Ότι στοχοποιούσα μαύρες γυναίκες;
Με ελκύουν.
Είμαι αρκετά μεγάλος για να θυμάμαι ότι κάποτε θεωρούνταν προοδευτικό αυτό.
Οι ΗΠΑ ζητούν την έκδοση…
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε. Έχεις λίγες ώρες ακόμη.
Το ξέρω, αλλά καλύτερα να φύγω.
Άλεξ, δεν πιστεύεις πραγματικά ότι το έκανα αυτό;
Μιτς, επειδή δεν είχες την πρόθεση να το κάνεις, δεν το καθιστά σωστό.
Δεν μετράει καθόλου το γεγονός ότι δεν το έκανα σκοπίμως;
Θέλω να πω, μάλλον…
μάλλον δεν έχω τα εργαλεία για να καταλάβω!
Δίδαξέ μου εσύ. Μπορείς να μου διδάξεις, Άλεξ;
Θέλω να γίνω καλύτερος. Θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος!
Σε παρακαλώ! Όχι, σοβαρά, Άλεξ!
Απλώς… Θέλω να γίνω καλός άνθρωπος.
Το ξέρω. Το ξέρω. Δεν μπορώ, γλυκέ μου. Δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγω. Εντάξει;
Δηλαδή, έρχεσαι εδώ και με βάζεις να πω στον κόσμο
ότι είσαι κάποια που δεν είσαι, ώστε να μη σε ακυρώσουν όπως εμένα;
Εσύ, όμως, δεν θα πεις ποτέ σε κανέναν ποιος πιστεύεις πως είμαι πραγματικά εγώ;
Το ποτέ είναι μεγάλη λέξη.
Έλα τώρα, Άλεξ. Μίλα μου ειλικρινά.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
-Μπορώ να σ' αγκαλιάσω; -Φυσικά.
Παρ' όλα αυτά θα…
Ναι. Θα κάνω τη δήλωση.
-Εντάξει. -Θα φροντίσεις για την Πάολα;
Φυσικά.
ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΤΩΡΑ. ΘΑ ΞΑΝΑΓΥΡΙΣΕΙΣ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
ΘΕΛΕΙΣ ΑΚΟΜΗ ΝΑ ΕΡΘΩ;
ΒΑΣΙΚΑ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΕΓΩ Σ' ΕΣΕΝΑ;
ΘΕΛΩ ΝΑ ΖΗΣΩ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΣΟΥ ΓΙΑ ΛΙΓΟ.
Εγώ.
-Γεια. -Γεια.
Θέλω να βεβαιωθώ. Είδες ειδήσεις;
-Ναι. -Και πιστεύεις…
Δεν νομίζω πως το έκανα αυτό.
Μα, απλώς… Προσπαθώ…
Όχι, δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Έτσι ξέρω εγώ ότι είναι.
Έλα.
Το νιώθω ότι σ' αρέσει.
Όχι. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Διάολε!
Δείξε μου τ' αρχίδια σου, μωρέ!
Τι σκατά λες… Τι;
Τι;
Ωχ, όχι.
Ξέμεινα από τσιγάρα.
-Θα σε σκοτώσουν. -Ναι.
Ξέρεις, όμως, όταν… βιώνεις τον "μικρό θάνατο"…
διεγείρει την όρεξή σου για τον μεγάλο θάνατο.
Είσαι εθισμένη.
-Είμαι. -Θες να πάω να πάρω εγώ;
-Θέλω. -Ε, τότε, θα πάω να πάρω.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι έγινε;
Δεν διέγραψα τη συνέντευξη.
Γιατί σκέφτηκα πως αν δεν σε ξανάβλεπα ποτέ…
θα μπορούσα, ξέρεις… Ίσως να ήθελα να τη δω.
Αν είναι αυτός ο λόγος, μπορείς να τη διαγράψεις με ασφάλεια.
-Έρχομαι αμέσως. -Όχι. Μείνε.
-Πρέπει να σου πάρω τσιγάρα. -Μείνε!
-Καλά, θα πας για τσιγάρα; -Έχω αποστολή.
-Εντάξει, τότε, πήγαινε. -Έχω αποστολή!
Εντάξει. Είσαι εντάξει.
Είσαι καλός άνθρωπος. Είσαι καλός άνθρωπος.
Αχ, έλα. Εντάξει.
Αχ, δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.
Όσο είμαι ο πρόεδρος του Ενημερωτικού στο UBA,
συμπεριφορές σαν του Μιτς Κέσλερ δεν θα γίνονται ανεκτές.
Μην εμφανιστείς απόψε.
-Θέλω διαζύγιο. -Αυτό που έκανες ήταν λάθος!
Δεν σε χρησιμοποίησα για προαγωγή. Εσύ με χρησιμοποίησες.
Πρέπει να καταλάβεις πως αυτό που πας να κάνεις μου ραγίζει την καρδιά.
Βιαστή!
Δεν σε εξανάγκασα. Δεν σε ξεγέλασα.
Όταν ο Μιτς Κέσλερ αποφασίζει να κάνει σεξ μαζί σου,
-νιώθεις τελείως ανήμπορη… -Όχι, όχι, όχι!
Δεν θα κατηγορείς εμένα για ό,τι μετανιώνεις.
Είσαι ένας ιδιοτελής μαλάκας!
Εσείς είστε οι άνθρωποι που αγαπώ στον κόσμο!
Μιτς, δεν είναι σωστό. Πρέπει να φύγεις.
Έχασες την αξιοπιστία σου, δεν σου έχουν απομείνει σύμμαχοι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου