Wenn man eine Show fünf Tage die Woche, 52 Wochen im Jahr macht,
dann ist nicht jede Sendung perfekt.
Da passieren Fehler.
Da gibt es Unzulänglichkeiten.
Also … muss man sich die Fehler zu eigen machen.
Die Fehler müssen zu einem Bestandteil der Sendung werden.
Sie dürfen nicht vertuscht werden.
Ja, hol's.
Man sieht Menschen kommen, man sieht Menschen gehen.
Und es wird einem klar, dass im Grunde jeder von uns austauschbar ist.
Ich war 15 Jahre dabei.
Ich musste bei vier Meteorologen so tun, als würde ich ihre Witze lustig finden.
Und dann … begreift man, dass man selbst auch austauschbar ist.
Aktuell scheint es notwendig.
Es wird versucht, die richtige Balance zu finden,
um die Ausbreitung des Virus zu verhindern …
Oh Mann!
… in einem Teil der Welt, der bisher nicht von der Epidemie betroffen war.
Man will das tun, ohne Panik zu verbreiten.
Das ist das Ende. Wir werden alle sterben.
Unfassbar.
Ja, das ist es.
Das Ende der Welt.
Oh Gott.
Ich sollte nach Hause fliegen, bei meinen Kindern sein.
Wann willst du los?
Also, im Augenblick … ist es unmöglich.
Jetzt zu reisen, wäre keine gute Idee.
In ein paar Tagen sind unsere zwei Wochen Quarantäne um, oder?
Die italienische Regierung bleibt bei ihrer Forderung …
Ist das okay?
Das macht keinen Unterschied. Ich kann die Zeit nicht aufhalten.
Ich meinte, es tut mir leid.
Nicht entschuldigen, dadurch wirkst du schwach.
Hey, Paola …
… 229 bestätigte Fälle …
Was ist?
… man befürchtet eine Ausweitung angesichts der offenen Grenzen in Europa.
Vor meiner Abreise wollte ich dich um etwas bitten.
Ich hab die letzten Tage viel drüber nachgedacht.
Aber … ich wusste nicht, wann ich es dir am besten sagen soll.
Doch jetzt, wo ich weggehe …
Könntest du bitte mein Interview löschen?
Ich weiß … Es ist nicht so, dass ich dir nicht vertraue.
- Bist du dir da sicher? - Ja. Ja.
- Denn genau … den Eindruck macht es. - Nein, nein.
Das hat nichts mit dir zu tun. Ich vertraue niemandem.
Wenn das nach außen dringt, auch wenn es unbeabsichtigt geschieht …
Dir ist immer noch wichtig, was man über dich denkt.
Scheiße, ja! Es gibt einiges da drin, das meine Kinder nicht sehen sollen.
Sonst könnten sie dich ja für jemanden mit Ecken und Kanten halten.
Die Leute wollen es nicht kompliziert. Die wollen nur leicht verdauliche Kost.
Ich werde das Interview löschen, alles klar?
Niemand wird je erfahren, was du wirklich denkst und fühlst. Wie du es willst.
Ich hole meinen Computer
und komme zurück, damit du sehen kannst, wie ich es lösche.
Du musst es nicht in meinem Beisein tun, ich vertraue dir.
… nicht nachgewiesen werden, mit wem es nach der Rückkehr aus China Kontakt gab.
- Was machst du hier? - Lass mich rein.
- Das geht nicht. - Du musst mich reinlassen.
Ich hatte direkten Kontakt und bin in Quarantäne.
- Mir egal. - Es ist gefährlich.
Das ist mir egal. Ich bin durch die Hölle gegangen, um herzukommen.
- Wie hast du mich gefunden? - Lass mich endlich rein!
Irgendwas ist anders. Humpelst du etwa?
Du hast Maggie Brener gesagt, sie soll sich verpissen.
Wieso hast du gesagt, dass sie sich verpissen soll?
Wolltest du das nicht?
Ich hab's getan, obwohl wir nicht im Guten auseinandergegangen sind.
Du hast nicht Nein gesagt …
Du könntest wegen allem Möglichen auf mich sauer sein. Aber deswegen?
Du hast nicht Nein gesagt, es dementiert!
Ich wollte das nicht noch mit einer Antwort würdigen.
Das geht Maggie nichts an. Es geht niemanden was an, verdammt.
Wieso bist du nur so ein Idiot? Natürlich geht das niemanden was an!
Aber du hast es nicht dementiert. Und jetzt steht es in einem Buch!
Deswegen bist du hier?
Was willst du?
Ich will, dass du allen erzählst, dass wir keinen Sex miteinander hatten.
Dafür bist du nach Italien geflogen?
Ich ruf dich doch nicht an oder schreib dir 'ne SMS oder E-Mail.
Ich will diese Scheiß-Unterhaltung nicht in einer Cloud führen!
Ein Neun-Stunden-Flug ist nichts,
wenn ich dafür nicht mit deinem Schwanz in Verbindung gebracht werde!
Das Beste ist, wenn du es gut sein lässt und gar nicht weiter drauf eingehst.
Du hast leicht reden. Nur, ich hab noch ein Scheiß-Leben.
- Ich kann das nicht tun, Alex. - Nein.
Du kannst nicht einfach Nein sagen. Du kannst …
Du bist der Letzte, der das darf.
Du weißt nicht, was ich durchgemacht habe. Ich hab eine Debatte sausen lassen.
Meinetwegen?
Meinetwegen! Aber es war deine Schuld, verdammt!
- Hey, geht's dir gut? - Ob's mir gut geht? Nein!
Sieh mich doch an! Hast du mir auch nur eine Sekunde zugehört?
Ich hab die Stadt verlassen, eineinhalb Wochen nach meiner Rückkehr!
Ich hab 'ne Debatte sausen lassen,
hab ein Flugzeug in ein 6.500 Kilometer entferntes Hochrisikogebiet gechartert,
und ich hab keiner Menschenseele erzählt, wo ich hin bin!
Glaubst du wirklich, das würde jemand machen, dem es gut geht?
Nein. Hier geht es wohl niemandem gut. Du bist also in guter Gesellschaft.
Oh Gott. Bitte, Mitch … lass den Philosophen stecken.
So clever bist du nicht.
Du musst öffentlich erklären, dass zwischen uns nichts war.
Alex, ich hab genug gelogen.
Willst du mich verarschen? Echt jetzt? Jetzt bist du dir zu fein für eine Lüge?
Auch wenn's mein Leben ruiniert?
Wozu soll ich noch lügen? Wieso wird sonst dein Leben ruiniert?
Ich hab gelogen, in einer landesweiten Sendung.
Laura Peterson hat mir einen Seitenhieb mit der verschissenen Frage verpasst:
"Welche Art von Beziehung hatten Sie zu Mitch Kessler?"
Du glaubst, es macht dein Leben kaputt, mit mir in Verbindung gebracht zu werden?
Wie läuft's so, seit man dich mit dir in Verbindung gebracht hat?
Deine Karriere ist vorbei, deine Familie kaputt.
Die ach so nette Gesellschaft hat dich verstoßen.
Hat dein Leben überhaupt noch irgendeine Bedeutung oder einen Sinn?
Niemand wird mich mehr achten, wenn alle denken, ich hätte mit dir geschlafen.
Gut, ich mach's.
Weißt du, ich hab einiges getan, was ich bereue.
Ich hab Scheiß-Entscheidungen getroffen, und darauf bin ich nicht stolz.
Aber auch wenn ich jetzt Reue empfinde, bin ich nun mal der, der's getan hat.
Und ich weiß, dass ich kein Engel bin.
Und ich dachte kurz, dass du das tun würdest,
damit Lizzy nichts davon erfährt oder Jason nicht als der Dumme dasteht.
Stattdessen geht es einfach nur darum, dass der einvernehmliche Sex mit mir
so miserabel war, dass dadurch dein Leben vorbei ist!
Ich mach's. Ich meine, es spielt sowieso keine Rolle mehr.
Kein Problem. Willst du sonst noch was?
Hey, hast du meine Zigaretten irgendwo gesehen?
Hi.
Vergiss es. Ich werd sie schon finden, keine Sorge.
Oh Mann. Was? Wow!
Unglaublich. Deswegen verlässt du deine Kinder?
Das ist die Verrückte aus dem Video in dem Café.
Ich würde meine Kinder niemals verlassen.
Und das weißt du, also erspare mir die gespielte Wut …
Ich wusste nicht, dass du sie hergebracht hast. Sind sie hier?
Du liegst so was von falsch! Also, erstens: Sie heißt Paola.
- Mir egal. - Und sie ist nicht verrückt.
Sie ist unglaublich, sie ist klug.
Wir verstehen uns gut, und das setze ich nicht für Sex aufs Spiel!
- Okay. - Sie ist Dokumentarfilmerin.
- Oh, Dokumentarfilmerin! - Ja, eine ziemlich gute.
- Sie ist sehr talentiert. - Das glaube ich gern.
Lass das. Sie steht sich selbst am meisten im Weg.
Damit kenne ich mich ganz gut aus, also helfe ich ihr.
Mit deiner Hilfe wird sie sicher die nächste Leni Riefenstahl.
Mal im Ernst, ist sie eine Art Kreuzzug für dich?
- Ja, sicher. Genau. - Und du willst ihr einfach so helfen?
Du bist geschieden, du darfst sie daten.
Ich will sie nicht dadurch herabsetzen, dass sie mich gevögelt hat.
Ich will nicht, dass sie Gegenstand eines Buchs wird.
Ja.
Gibst du nun eine Erklärung ab?
Weißt du was? Ich will, dass du deinen Pressesprecher anrufst,
in meiner Gegenwart. Ich will's selbst hören.
Der hat mich fallen lassen.
Ja … na ja, das war ja klar.
Na gut, dann schreibst du eben einen Brief.
Ich will ein Stück Papier in den Händen halten, wenn ich gehe.
- Willst du sehen, wie ich's aufschreibe? - Ja, das will ich.
"Ich habe Alex Levy nicht gevögelt."
Du Wichser!
"Mit freundlichen Grüßen,
"Mitch Kessler."
- Lass den Scheiß! - Soll ich's beglaubigen lassen?
Nein, du schreibst mir eine richtige Stellungnahme!
So was wird heutzutage elektronisch übermittelt.
Mir egal! Ich gehe erst, wenn ich ein Stück Papier in der Hand halte.
Dann musst du dich gedulden. Ich rede mit meinem Anwalt und wir schicken's dir.
Woher soll ich wissen, ob du die Wahrheit sagst?
Du wirst mir vertrauen müssen.
Okay, dann schreib mir deine neue Nummer auf,
damit ich überprüfen kann, ob du wieder mal gelogen hast.
Schönes Leben noch!
- Hey. - Wie viel hast du mitbekommen?
Ein bisschen was. Das solltest du nicht so stehen lassen.
- Das ist nicht meine Entscheidung. - Doch, ist es.
- Hey. Ich dachte, du wolltest weg. - Ich krieg das Scheiß-Tor nicht auf.
Betrachte es als Zeichen, und bleib noch etwas länger.
Du hältst mich nicht gefangen. Ist das etwa die Tür zu deiner Garderobe?
Oh Gott! Fick dich!
Fick dich! Die Tür wurde geschlossen, nicht abgeschlossen.
Es ist von Anfang an dein Vorschlag gewesen, verdammt!
Ich hab das nicht getan, damit mir der Schwanz ungestört gelutscht wird!
Lass mich raus.
Okay. Okay, nein, es tut mir leid.
Mir egal. Lass mich einfach nur raus.
Können wir bitte miteinander reden? Nur kurz.
Du kommst den ganzen weiten Weg nach Italien, um mich zu sehen.
- Du hättest auch anrufen können. - Du hast 'ne neue Nummer!
Du hast mich am anderen Ende der Welt aufgespürt.
Da hättest du auch meine neue Nummer rausfinden können.
Mir ist klar, dass unsere Beziehung viel zu kaputt ist,
und ich weiß auch, dass wir uns wohl nie wiedersehen.
Aber wahrscheinlich war die Beziehung mit dir die wichtigste, die ich je hatte.
Ich hab dich mies behandelt.
Und ich will, dass wir darüber reden
und so etwas … wie Verständnis füreinander aufbringen,
damit wir weitermachen können.
Ich will nicht, dass wir uns ein Leben lang hassen.
Können wir reden?
Alex, ich war unaufrichtig.
Im Nachhinein ist man immer schlauer.
Damals dachte ich wohl, dass wir eine Art Spiel spielen.
Es war wie ein Wettstreit.
Ich weiß nicht, wieso ich … den Gedanken nicht zulassen konnte,
dass wir nur als Team vorankommen.
Ich hab aus den Augen verloren, was wichtig ist.
Ich kann nicht … Ich will nicht länger hier rumlaufen.
- Mein Rücken. Mein Flug. - Fliegst du gleich?
- Ja, ich muss zurück zur Arbeit. - Und wenn ich nicht da gewesen wär?
- Du warst da. - Aber was, wenn nicht?
- Du bist im Lockdown! - Na schön, du musst wieder los.
- Krieg ich wenigstens noch eine Antwort? - Was für eine Antwort willst du hören?
- Keine Ahnung. - Ich verzeihe dir nicht.
- Das will ich nicht. - Was dann?
Ich will, dass du nachvollziehen kannst, wieso ich so abgefuckte Dinge getan habe.
Ich glaub, ich versteh dich ganz gut. Ich kann kaum fassen, wie gut.
- Glaub mir, du verstehst es nicht. - Was macht dich da so sicher?
Wenn du es verstehen würdest, wüsstest du es.
Hör zu, nichts von dem, was ich sage, kann entschuldigen, was ich getan habe.
Ich will nur nicht, dass du denkst, es wäre böse Absicht gewesen.
Du hast also nur aus Versehen Leute mies behandelt?
Und alle gevögelt, die dich ranlassen wollten, oder auch nicht?
Ich will nur nicht, dass du mich für böse hältst.
Mein Flieger wartet. Es war wie immer eine Freude.
Ach, fick dich!
Wolltest du etwa ernsthaft behaupten, ich hätte dich vergewaltigt?
- Wirst du die Stellungnahme abgeben? - Ja, gottverdammt!
Und nur, dass du's weißt: Was du mit mir gemacht hast, zählt nicht als Sex.
Drück den Knopf dreimal, dann geht das Tor auf.
- Ich brauche einen Flug nach New York. - Wann wollen Sie fliegen?
Sofort. Ich kann in einer Stunde da sein.
- Wir haben nichts. - Dann ruf ich woanders an.
- Alle Fashion-Week-Besucher wollen weg. - Okay, ich frag mal anders.
Gibt es …
Geht heute Abend noch eine Privatmaschine ab Mailand?
Ja, schon, aber …
Okay. Und wie viel muss ich bezahlen?
Der Flug ist ausgebucht. Ich kann nichts stornieren.
Sie haben noch gar nicht gehört, was ich zu zahlen bereit bin!
Ich habe noch andere Anrufe.
Ich komme zu Ihnen und rede mit jemandem, dem ich nicht egal bin!
- Das ist keine … - Fuck.
Verdammt.
- Was machst du da? - Du sollst sehen, wie ich es lösche.
Nein, ist schon gut. Tut mir leid, dass ich damit angefangen hab.
Sieh her, sieh her.
Ich ziehe es hier runter …
Hoppla!
- Und Papierkorb leeren. Es ist weg. - Alles klar.
Und jetzt bin ich weg.
Wieso das denn? Hör zu, ich werde nicht sofort abreisen.
Ist es wegen Alex?
Okay … in ein paar Minuten bin ich wieder munter.
- Warte noch so lange. - Es wird Zeit, dass ich gehe.
- Was? - Ich gehe, die Quarantäne ist vorbei.
Ich weiß, dass du eigentlich noch gar nicht weg willst.
Also hör auf, so zu tun.
Danke für alles, was du für mich getan hast.
Es war ein erfolgreicher Kreuzzug.
Okay. Nein, nein. Den Begriff hat sie verwendet. Sie.
Ja, ja. Das muss dir nicht peinlich sein. Ist schon gut.
Übrigens, ich hab eine Nachricht von der Tochter des Professors bekommen.
Und … er ist heute Morgen gestorben.
- Er ist gestorben? - Ja.
Ich schick ein paar Blumen und lass deinen Namen mit draufsetzen.
Ja, danke.
- Mach's gut. - Wiedersehen.
Lizzy hier. Bin gerade beschäftigt. Hinterlass 'ne Nachricht.
Hi, Süße, hier ist Mom.
Ich wollte nur mal hören, ob du versucht hast, mich anzurufen.
Wie auch immer … ich wollte, dass du weißt …
dass demnächst ein Buch rauskommen wird.
Es heißt: Die falsche Seite des Betts.
Was für ein bescheuerter Titel.
Und … da drin stehen ein paar wirklich furchtbare Dinge über mich.
Doch nur, weil sie da drin stehen, bedeutet das nicht, dass sie wahr sind.
Ich will, dass du das weißt.
Und … dass ich dich ganz doll lieb hab.
Ich hab dich so lieb, du bist für mich … das Wichtigste auf der Welt.
Also …
ich wollte nur, dass du das weißt.
Okay? Also, ich melde mich wieder.
Scheiße!
Oh Gott. Oh mein Gott.
Okay. Okay.
Oh Gott.
Okay.
Oh Mann!
Was?
Tut mir leid, ich hab Sie nicht verstanden.
- Ich kann Sie leider nicht verstehen. - Sie sollen das Fenster oben lassen.
Tut mir leid.
Nein, nein. Lassen Sie's unten.
Ist gut. Okay, okay.
Darf ich Ihren Ausweis sehen?
Entschuldigung, eine Sekunde. Ja, mein Ausweis.
Wie lange sind Sie schon hier?
Ich bin gestern angekommen.
Haben Sie eine Unterkunft oder schlafen Sie im Auto?
Ich war bei einem Freund und wollte letzte Nacht zum Flughafen fahren.
Dann wurde ich … Ich war kurz davor einzuschlafen.
Also hab ich angehalten … damit mir nichts passiert.
Sicherheit geht vor.
Wann geht Ihr Flug heute?
- Ehrlich gesagt hab ich noch keinen Flug. - Signora, wir haben Lockdown.
Dann lassen Sie mich zum Flughafen fahren. Ich bin ausgeruht und kann fahren.
Ich fahre hin, buche meinen Flug und dann …
Grazie mille.
Ich möchte sehen, wie Sie buchen.
Okay.
Mein Telefon ist tot. Ich hab es nicht aufgeladen.
Ich kann anrufen.
Ich hab keine Nummern im Kopf. Ich weiß keine Nummern auswendig.
Sie waren bei einem Freund.
Ich habe Alex Levy nicht gevögelt.
Okay.
Wie ist sein Name?
Mitch Kessler.
Hallo. Spreche ich mit Mr. Mitch Kessler?
Hier spricht Officer Bianchi, polizia municipale.
Sind Sie mit Ms. Alexandra Levy befreundet?
KOMM REIN
Hallo?
Hier ist Frühstück, falls du Hunger hast. Kaffee gibt's auch.
Ich bleibe oben und komme dir nicht in die Quere.
Ich will auch nicht mehr mit dir reden.
Das schaffe ich nicht.
Im Umschlag findest du die Stellungnahme.
Oh Gott.
Oh Gott. Ach, Mist.
Herrje. Bist du nach Italien geflogen, um meine Sachen kaputt zu machen?
Alex.
Ich bin in Italien gefangen,
und ich weiß nicht, wer ich bin oder was ich machen soll.
Und du fehlst mir so sehr!
Das ist fantastisch.
Danke, dass Sie das für uns gedeichselt haben.
Sie ist morgen früh um sechs Uhr da. Perfekt.
Und noch mal: Niemand darf wissen, dass meine Chefin in Italien war.
Ja, genau. Danke vielmals.
- Nichts ist unmöglich. - Alles ist möglich, wenn man lügt.
Das … Ja, na ja, das ist wahr. Aber das war Schauspielerei.
Fühlst du dich mies, weil irgendein Idiot dadurch seinen Flugplan ändern muss?
Ich hab mit niemandem Mitleid, der sich 'nen Privatjet leisten kann.
- Abgesehen von dir. - Das ist doch wohl klar.
Ich hab Zeit bis morgen früh um drei. Was wollen wir machen?
Ich wüsste da was.
"Welcher Ex-Präsident verfehlte eine Platte Schweinefleisch,
"als er Moskauer Metzgern sein Können mit dem Küchenbeil zeigen wollte?"
Nixon.
- Welche Farbe? - Grün.
"Was sind …" Warte kurz. Ist das … Ist das die Richtige?
"Was sind Alvin, Simon und Theodore?"
Das ist leicht. Schwul.
Hey! Du darfst so einen Scheiß nicht mehr sagen!
Das ist nicht abwertend gemeint. So dürfen Chipmunks heutzutage leben.
Ach so, das wolltest du wissen.
Sie sind die Chipmunks. Ah, okay.
Stimmt ja. Okay. Oh Mann. Die Frage wird dir gefallen.
"Welche 'Your Day, America'-Moderatorin
"löste Blair Todman nach zwölf Jahren ab?"
- Das steht da nicht. - Doch. Sieh selbst.
Na gut, Laura Peterson. Gott, sind das alte Karten.
- Sie ist nicht viel älter als du. - Sie ist älter.
Sie wird für immer älter sein als ich, für immer und ewig.
- Mir ist langweilig. - Langweilig?
Du hast richtig gehört.
Über Laura Peterson zu reden, ist nun mal langweilig.
Wir waren zwei Wochen hier eingesperrt und mir war nicht ein Mal langweilig.
Zwei Wochen? Nur ihr beide?
- Ist deine Freundin meinetwegen gegangen? - Es war nicht deinetwegen.
Na klar. Ich meine, eine hinreißende Bucklige kommt hier reinspaziert,
nachdem sie extra aus den Staaten hierher geflogen ist, um dich zu sehen.
Ich bezweifle, dass sie das so sieht. Ich hab ihr von dir erzählt.
Nichts Schlimmes.
Ich hab ihr gesagt, wie toll du bist und dass ich alles zerstört hab.
- Dann war's auf jeden Fall meinetwegen. - Nein.
Es hat eher mit mir zu tun, denke ich. Oder vielleicht doch mit dir.
Sie könnte mitbekommen haben, was du über sie gesagt hast.
Ach, Mist.
Was hab ich gesagt? Ach, herrje.
- Ich bin so bescheuert. - Ach was.
Ich war einfach …
- Sollen wir sie wieder einladen? - Ja. Wär das in Ordnung?
Ja. Klar. Wie du willst.
Okay.
Ich werde sie wieder einladen.
Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
Wenn ich dir ihre Nummer gebe, würdest du sie anrufen?
- Ich soll sie anrufen? - Ja. Ich kann ihr bei der Arbeit helfen.
Aber ich hab nicht mehr so gute Connections. Du schon.
Du kannst sie ja vielleicht ein paar Leuten vorstellen.
Nicht sofort, irgendwann später.
Lass dir Zeit. Sie muss sich noch weiterentwickeln.
Und ich will sie auch nicht unter Druck setzen.
Klar.
- Ja, das kann ich machen. - Schön, danke.
Wow.
Mann, ist das c…
Was meinst du, wie lange die hier wohl schon aufbewahrt werden?
Ehrlich, keine Ahnung. Aber die sind toll.
Ein paar davon sind der Brüller.
Sieh dir den an.
Italienischer Hengst.
Das wird dir gefallen.
Oh nein.
Da ist er.
Den Kerl kenn ich.
Bagger mich nicht an und mach den schönen Moment kaputt.
Ich hab nicht vor, dich anzubaggern.
Ich will auch nicht, dass du mich magst.
Ich will nur nicht, dass du mich hasst. Mehr will ich nicht.
Oh nein. Au.
Nein.
Oh Mann, sieh dir das an. So sieht es also aus, wenn man gecancelt wird?
- Oh Gott. Dieses Wort! - Was denn?
- Gar nicht so übel. - Ich bin nicht gecancelt worden.
Es gibt nur
ein Wesen,
welches die Macht hat, das zu tun.
Der große Programmdirektor im Himmel.
Was redest du denn da?
Aber mal im Ernst …
Ich hab Fehler gemacht und will etwas darüber erfahren, wie …
Okay, na gut.
Ich glaube, wenn so was passiert, ist wohl das Beste daran,
dass du erkennst, was echt ist, in deinem Leben.
Wer da ist, und wer nicht mehr da ist.
Wer daran glaubt, dass du menschlich dazu in der Lage bist, dich zu ändern.
Und wer ist das für dich?
Tja, auf der Liste steht nur eine. Und die kennt mich kaum.
Es tut mir so leid, dass zwischen uns so viel Scheiße passiert ist.
Das ist jetzt egal.
In unseren Herzen wissen wir, wie nahe wir beide uns sind.
Erinnerst … du dich noch an Chile?
Aber ja.
Ich hab das nie jemandem erzählt,
aber nach Chile hab ich eine Zeit lang gedacht …
ich wäre schwanger.
Großer Gott, Alex. Das tut mir leid.
Oh nein. Das … war nicht schlimm.
Das war nicht schlimm für mich, ehrlich nicht.
Ich hab dich so sehr geliebt.
Nicht als Liebhaber, als Partner.
Einfach zwei verlorene Seelen, verstehst du?
Die einander gefunden haben …
Bis wir alles komplett zerstört haben.
Und ich wollte wirklich …
Ich wollte …
Ich wollte es wirklich … Ich wollte es wirklich behalten.
Ehrlich, ich bin nächtelang aufgeblieben, hab mir das Hirn zermartert
und hab versucht, eine Lösung zu finden, wie ich es behalten kann.
Aber … ich war einfach nur spät dran, weißt du?
Trotzdem hab ich getrauert, verstehst du?
- Schläfst du? - Ich sollte schlafen.
Ich kann nicht, wohl wegen dem ganzen Wein, den wir getrunken haben,
und dann noch der Jetlag.
Außerdem liege ich nicht bequem genug.
- Liegt es am Sofa? - Nein, es liegt an meinem Rücken.
Meine schwungvollen Tanzbewegungen von vorhin rächen sich.
Kann ich dir was Gutes tun?
Vielleicht bringt es ja was, wenn ich mich flach auf den harten Boden lege.
- Ja. - Hast du was dagegen?
Nein, nein. Aber es kann sein, dass es schmutzig ist.
- Das macht mir nichts aus. - Fühl dich wie zu Hause.
Kommt Paola wieder?
Sie hat nicht geantwortet.
- Das tut mir leid. - Ist schon okay.
Stört es dich, wenn ich mich mit hinlege?
Ganz und gar nicht. Das ist ein freies Land.
- Moment, wir sind in Italien. - Italien ist ein freies Land.
Abgesehen vom offiziellen Lockdown jedenfalls.
Das ist schon viel besser.
Ja.
Ab und zu bin ich verbittert.
Dann stürze ich in finstere Abgründe.
Ich hab alles verloren, was ich mal für bedeutungsvoll hielt.
Mein Arbeitsleben, mein Sexleben.
Dein Arbeits-Sex-Leben.
- Ich mein's ernst. - Tut mir leid, war nur Spaß.
- Ist schon gut. - Sorry.
Es ist nur, na ja, man lernt alles mehr zu schätzen.
Wenn du und ich stattdessen, was weiß ich,
zusammen bei McDonald's gearbeitet hätten, hätten wir 'ne super Zeit gehabt.
Was meinst du, wie viele Burger wir verkauft hätten?
Mehr als alle anderen.
Wir hätten Verkaufsrekorde für die Ewigkeit aufgestellt.
Ja! Auf jeden Fall.
Wir wären preisgekrönte Burger-Verkäufer geworden.
Absolut. Burger-Team 2.000!
- Genau. Denn wir waren die Besten. - Die sind wir. Wir sind die Besten.
- Wir sind immer die Besten. - Ja, immer.
Wir würden die besten Burger machen.
- Die wären wirklich gut. - Ziemlich gut.
Macht's dir was aus, wenn ich …
Ja, klar. Nein, macht mir nichts aus.
- Alles klar? Geht's so? - Ja.
Okay.
… sind durch das Virus gestorben
und 27 Personen befinden sich derzeit auf Intensivstationen.
- Die Behörden in der Lombardei gehen … - Hi!
Oh, hi, du bist wach. Dann kann ich ja lauter machen.
Kann ich einen Schluck von deinem Wasser trinken?
Ja, klar.
Und in Amerika kündigt sich
ein Paukenschlag durch Maggie Breners Enthüllungsbuch an,
über die Geschehnisse hinter den Kulissen der Morning Show.
Auszugsweise veröffentlicht in der Vanity Fair.
Mit dem Inhalt vertraute Quellen sagen, es werden schwere Vorwürfe erhoben
gegen den in Ungnade gefallenen Ex-Moderator Mitch Kessler.
Der Großteil der Frauen, die durch ihn sexuell belästigt wurden,
soll schwarz sein.
Das darf doch wohl echt nicht wahr sein, verdammt noch mal!
Der Mist, den ich gemacht hab, war wohl noch nicht schlimm genug, was?
Jetzt denken die sich noch mehr Mist aus!
Glaubst du, ich hatte es auf schwarze Frauen abgesehen?
Ich fühl mich zu ihnen hingezogen, was irgendwann mal als progressiv galt.
- Wa… - Ich muss los.
Warte mal, warte. Du musst erst in ein paar Stunden los.
Ich weiß, aber ich sollte jetzt gehen.
Alex, du glaubst doch nicht ernsthaft, dass ich das getan habe?
Mitch, nur weil es kein Vorsatz war, ist es deswegen noch lange nicht okay.
Dass es kein Vorsatz war, ist also nichts wert?
Ich meine, ich schätze, ich …
Ich fürchte, mir fehlt die Fähigkeit, das begreifen zu können.
Kannst du … Erklär's mir. Kannst du es mir erklären, Alex?
Ich möchte ein besserer Mensch werden. Bitte …
- Ich weiß. - Nein, ich mein's ernst, Alex!
Ich möchte … unbedingt ein guter Mensch sein.
Ich weiß. Ich weiß. Aber ich kann das nicht, Schatz.
Ich muss jetzt gehen. Okay?
Du kommst also her und bringst mich dazu, allen zu sagen,
dass du jemand bist, der du nicht bist, damit du nicht gecancelt wirst wie ich?
Aber von dir soll nie jemand erfahren, wer ich in deinen Augen wirklich bin?
Man kann nie wissen.
Alex, komm schon, sei ehrlich zu mir.
Es tut mir leid.
- Umarmst du mich mal? - Sicher.
Wirst du trotzdem …
Ja, ich geb die Stellungnahme ab.
- Okay. - Und du kümmerst dich um Paola?
Definitiv.
Es ist jetzt alles gut. Kommst du bitte wieder zurück?
Willst du immer noch, dass ich komme?
Kann ich vielleicht zu dir kommen?
Ich wär gern eine Weile in deiner Welt.
- Wer ist da? - Ich bin's.
Ich will nur sichergehen … Hast du Nachrichten geguckt?
- Ja, hab ich. - Und glaubst du …
Ich glaub nicht, dass ich das getan hab. Aber …
Ich will … Ich versuche …
Nein, ich halte das für keine gute Idee.
Deswegen weiß ich, dass es eine ist.
Komm.
Ich kann spüren, dass es dir gefällt.
Nein, ich kann nicht. Ich kann nicht.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Verdammt!
Zeig mir deine dicken Eier, verflucht!
Wie redest du denn … Was?
W… Was?
Oh nein.
- Meine Zigaretten sind alle. - Die bringen dich um.
Ja.
Aber weißt du, wenn du den kleinen Tod erlebt hast …
dann macht dir das Lust auf den großen Tod.
Du bist so was von süchtig.
- Ja, das stimmt. - Soll ich dir welche holen?
- Ja, unbedingt. - Dann mach ich das mal.
- Ich muss dir was sagen. - Was denn?
Ich … hab das Interview nicht gelöscht.
Denn ich dachte, wenn ich dich niemals wiedersehe …
kann ich mir wenigstens … das Video ansehen.
Also, wenn das der Grund ist, dann kannst du es ruhig löschen.
- Ich komm gleich wieder. - Nein, bleib hier.
- Ich muss deine Zigaretten holen. - Bleib.
Ach, du willst Zigaretten holen?
- Na dann los. - Ich hab eine Mission, eine Mission.
Okay.
Alles gut.
Du bist ein guter Mensch. Ein guter Mensch.
Komm schon. Okay.
Oh, Gott sei Dank, Gott sei Dank.
Solange ich Präsident der UBA-Nachrichtensparte bin,
wird Verhalten wie das von Mitch Kessler nicht toleriert werden.
Zeig dich nicht heute Abend.
- Ich lass mich scheiden. - Was du getan hast, war falsch.
Ich hab dich nicht für eine Beförderung benutzt.
Du hast mich benutzt.
Du musst verstehen, was du da vorhast, bricht mir das Herz.
- Vergewaltiger! - Ich hab dich da nicht hochgelockt.
Wenn Mitch Kessler Sex mit dir will, fühlst du dich verdammt ohnmächtig.
Du kannst mir nicht die Schuld geben für Dinge, die du bereust.
Du bist ein selbstsüchtiges Arschloch!
Ihr seid die Menschen auf dieser Welt, die ich liebe!
Das ist nicht in Ordnung. Geh jetzt.
Deine Glaubwürdigkeit ist weg. Und Verbündete hast du auch nicht mehr.
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH