1
00:01:32,676 --> 00:01:35,262
La matinale

2
00:01:50,235 --> 00:01:52,446
Si on fait une émission
5 jours par semaine,

3
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
52 semaines par an,

4
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
elle ne sera pas toujours parfaite.

5
00:01:59,411 --> 00:02:00,996
Il y aura des couacs,

6
00:02:01,079 --> 00:02:03,790
il y aura des imperfections.

7
00:02:04,541 --> 00:02:06,960
Il faut accepter ces couacs.

8
00:02:07,044 --> 00:02:10,631
Il faut en faire
une composante de l'émission.

9
00:02:10,714 --> 00:02:12,216
Sans faire la fine bouche.

10
00:02:19,014 --> 00:02:21,934
On voit des gens arriver
et d'autres partir.

11
00:02:26,271 --> 00:02:29,775
On se rend compte
que tout le monde est remplaçable.

12
00:02:37,783 --> 00:02:40,369
J'ai fait cette matinale pendant 15 ans.

13
00:02:40,994 --> 00:02:45,999
J'ai dû faire semblant de rire aux blagues
de 4 présentateurs météo différents.

14
00:02:51,296 --> 00:02:52,339
Et un jour,

15
00:02:53,131 --> 00:02:56,510
on comprend qu'on est devenu
cette personne remplaçable.

16
00:03:01,181 --> 00:03:02,808
Ils sont jugés essentiels.

17
00:03:02,891 --> 00:03:05,602
Les autorités tentent
de trouver un équilibre

18
00:03:05,686 --> 00:03:09,064
entre freiner la propagation du virus…

19
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
Quel enfer !

20
00:03:10,691 --> 00:03:13,902
… dans une région
qui n'avait pas encore été touchée,

21
00:03:13,986 --> 00:03:16,613
sans pour autant provoquer la panique.

22
00:03:17,739 --> 00:03:20,158
C'est l'apocalypse. On va tous mourir.

23
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
C'est incroyable.

24
00:03:22,286 --> 00:03:23,495
Tu m'étonnes.

25
00:03:23,829 --> 00:03:25,247
C'est la fin du monde.

26
00:03:25,330 --> 00:03:26,915
L'horreur.

27
00:03:29,668 --> 00:03:32,462
Je dois rentrer aux États-Unis,
être avec mes enfants.

28
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Tu pars quand ?

29
00:03:36,550 --> 00:03:39,094
Je ne peux pas partir, pour le moment.

30
00:03:39,720 --> 00:03:41,972
Ce ne serait pas une bonne idée
de voyager.

31
00:03:43,765 --> 00:03:46,935
Il nous reste deux jours
sur nos deux semaines d'isolement ?

32
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
Ça va aller ?

33
00:03:51,231 --> 00:03:54,484
Que ça aille ou pas,
je peux pas arrêter le temps.

34
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Je veux dire que je suis désolé.

35
00:03:57,696 --> 00:03:59,740
Ne t'excuse pas, ça te rend faible.

36
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Paola ?

37
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
Qu'est-ce qu'il y a ?

38
00:04:14,713 --> 00:04:16,923
Puisque je vais partir, j'ai une requête.

39
00:04:17,757 --> 00:04:19,885
J'y pense depuis quelques jours.

40
00:04:24,973 --> 00:04:27,643
Je n'ai pas trouvé le bon moment
pour t'en parler.

41
00:04:29,311 --> 00:04:30,354
Mais comme je pars…

42
00:04:39,279 --> 00:04:41,615
Tu pourrais effacer mon interview ?

43
00:04:46,328 --> 00:04:50,123
Je sais que…
C'est pas que je te fais pas confiance.

44
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Tu es sûr ?

45
00:04:53,502 --> 00:04:55,045
Pourtant, c'est exactement

46
00:04:55,921 --> 00:04:57,506
ce que je crois comprendre.

47
00:04:57,589 --> 00:05:00,592
Non, c'est pas contre toi.
Je me méfie du monde entier.

48
00:05:00,676 --> 00:05:04,179
Il peut y avoir des fuites,
sans que ce soit la faute de personne.

49
00:05:04,263 --> 00:05:06,765
Tu t'inquiètes encore
de ce que pensent les autres ?

50
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
Un peu que je suis inquiet !

51
00:05:08,350 --> 00:05:10,602
Je veux pas
que mes enfants voient l'interview.

52
00:05:10,853 --> 00:05:14,106
Il faudrait surtout pas
qu'ils voient que tu es nuancé.

53
00:05:14,189 --> 00:05:16,733
Les gens n'aiment pas la nuance,

54
00:05:16,817 --> 00:05:19,236
ils veulent
des choses simples à comprendre.

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,488
Je vais effacer l'interview, OK ?

56
00:05:21,947 --> 00:05:25,826
Personne ne connaîtra jamais ton ressenti,
puisque c'est ce que tu veux.

57
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
Je vais chercher mon ordi

58
00:05:28,620 --> 00:05:32,207
et je vais revenir
supprimer le fichier sous tes yeux.

59
00:05:32,541 --> 00:05:35,002
Tu n'as pas à le faire devant moi,
je te crois.

60
00:06:07,326 --> 00:06:08,327
Pourquoi tu es là ?

61
00:06:08,410 --> 00:06:09,494
Ouvre-moi.

62
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
Je peux pas.

63
00:06:10,829 --> 00:06:12,206
Tu dois me laisser entrer.

64
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
- Je suis en quarantaine.
- Je m'en fous.

65
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
- C'est risqué.
- Je m'en fous.

66
00:06:18,170 --> 00:06:20,964
Ça a été l'enfer pour arriver jusqu'ici.

67
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
Comment tu m'as retrouvé ?

68
00:06:23,258 --> 00:06:24,218
Mais ouvre !

69
00:06:34,353 --> 00:06:35,562
Tu as changé.

70
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
Tu boites ?

71
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
Tu as répondu "Va chier" à Maggie Brener !

72
00:06:58,919 --> 00:07:01,046
Pourquoi tu lui as dit ça ?

73
00:07:01,129 --> 00:07:03,006
Ça te fait pas plaisir ?

74
00:07:03,090 --> 00:07:06,927
Je t'en voulais,
mais je l'ai quand même envoyée chier.

75
00:07:07,594 --> 00:07:10,806
Franchement,
ce que tu me reproches le plus,

76
00:07:10,889 --> 00:07:12,140
c'est de l'avoir envoyée chier ?

77
00:07:12,224 --> 00:07:14,351
Tu lui as pas répondu "Non" !

78
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
J'allais pas lui faire l'honneur
d'une réponse.

79
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
Ça regarde pas Maggie Brener.
Ça regarde personne.

80
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
Mais t'es crétin ou quoi ?
Bien sûr que ça regarde personne.

81
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
Mais t'as pas nié les faits.

82
00:07:26,113 --> 00:07:28,657
Et maintenant, c'est dans son bouquin !

83
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
C'est pour ça que tu es venue ?

84
00:07:34,329 --> 00:07:35,163
Tu veux quoi ?

85
00:07:35,455 --> 00:07:38,792
Que tu dises au monde entier
qu'on a pas couché ensemble.

86
00:07:40,502 --> 00:07:42,254
Et tu m'as traqué jusqu'ici ?

87
00:07:42,629 --> 00:07:45,674
J'allais pas t'appeler
ou t'envoyer un mail.

88
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
Je veux pas que cette conversation
se retrouve dans le cloud !

89
00:07:49,344 --> 00:07:51,388
Neuf heures de vol, et alors ?

90
00:07:51,471 --> 00:07:54,892
C'est vraiment pas cher payé
pour pas être associée à ta bite.

91
00:07:56,602 --> 00:08:00,439
Tu devrais laisser les choses se tasser
et ne pas réagir.

92
00:08:00,856 --> 00:08:03,609
C'est facile à dire pour toi.
J'ai encore une vie, moi.

93
00:08:05,152 --> 00:08:06,153
Alex, c'est non.

94
00:08:08,739 --> 00:08:10,157
T'as pas le droit de me dire non.

95
00:08:10,240 --> 00:08:13,327
Toi encore moins que les autres.

96
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
Tu sais pas ce que j'ai enduré !

97
00:08:15,787 --> 00:08:17,247
J'ai planté un débat.

98
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
À cause de moi ?

99
00:08:18,498 --> 00:08:21,210
Non, à cause de moi. Mais c'est ta faute !

100
00:08:21,919 --> 00:08:23,754
- Ça va pas ?
- Non, ça va pas !

101
00:08:23,837 --> 00:08:26,798
Tu m'as regardée ?
Tu as écouté ce que j'ai dit ?

102
00:08:27,257 --> 00:08:30,677
Je me suis barrée
une semaine et demie après avoir repris !

103
00:08:30,761 --> 00:08:32,386
J'ai laissé un débat en plan.

104
00:08:32,763 --> 00:08:34,264
J'ai affrété un avion

105
00:08:34,347 --> 00:08:37,518
pour débarquer en plein foyer épidémique,
à 6 500 km,

106
00:08:37,601 --> 00:08:40,520
sans le dire à personne !

107
00:08:40,604 --> 00:08:43,857
Tu crois que c'est parce que ça va ?

108
00:08:45,859 --> 00:08:48,737
Personne ne va bien,
donc tu es en bonne compagnie.

109
00:08:49,029 --> 00:08:50,239
Arrête.

110
00:08:50,322 --> 00:08:54,451
Tu peux remballer le Mitch philosophe,
il est pas aussi malin que tu crois.

111
00:08:54,535 --> 00:08:57,704
Tu vas rédiger un communiqué :
entre toi et moi, il y a rien eu.

112
00:08:58,163 --> 00:08:59,915
Alex, je ne veux plus mentir.

113
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
Tu te fous de moi ou quoi ?

114
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
Tu es trop bien pour mentir ?

115
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
Maintenant que ça fout ma vie en l'air ?

116
00:09:06,672 --> 00:09:09,758
Pourquoi je mentirais ?
Pourquoi ça fout ta vie en l'air ?

117
00:09:10,050 --> 00:09:11,301
Parce que j'ai menti

118
00:09:11,385 --> 00:09:12,511
sur une chaîne nationale

119
00:09:12,594 --> 00:09:16,557
quand Laura Peterson m'a piégée
avec sa question à la con :

120
00:09:16,640 --> 00:09:19,101
"Quelle était la nature
de vos rapports avec Mitch Kessler ?"

121
00:09:19,184 --> 00:09:23,313
Tu crois vraiment qu'être associée à moi
va foutre ta vie en l'air ?

122
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
T'as vu ce que ça a donné pour toi ?

123
00:09:27,484 --> 00:09:29,695
T'as pas perdu ta carrière, ta famille ?

124
00:09:29,778 --> 00:09:32,614
T'as pas été mis au ban
par la bonne société ?

125
00:09:33,240 --> 00:09:36,201
Ta vie a encore la moindre once de sens ?

126
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
Personne ne me respectera
s'ils croient que j'ai couché avec toi.

127
00:09:50,174 --> 00:09:51,216
D'accord, j'accepte.

128
00:09:55,220 --> 00:09:57,848
J'ai fait beaucoup de choses
que je regrette.

129
00:09:58,432 --> 00:10:00,392
Parfois, j'ai fait les mauvais choix,

130
00:10:00,475 --> 00:10:01,977
je n'en suis pas fier.

131
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
Mais même si j'ai des remords,

132
00:10:07,191 --> 00:10:09,484
c'est moi qui ai commis ces actes.

133
00:10:09,568 --> 00:10:11,653
Je sais que je ne suis pas un ange.

134
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Et moi qui croyais

135
00:10:15,324 --> 00:10:19,578
que tu faisais tout ça
pour éviter que Lizzy l'apprenne

136
00:10:19,661 --> 00:10:22,414
ou que Jason soit humilié…

137
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
Mais en réalité, le simple fait

138
00:10:24,625 --> 00:10:26,919
d'avoir couché avec moi
en étant consentante

139
00:10:27,002 --> 00:10:29,338
te paraît si dégradant

140
00:10:29,421 --> 00:10:32,090
que tu crois que ça va flinguer ta vie.

141
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
D'accord.

142
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
Après tout,

143
00:10:35,511 --> 00:10:38,180
je m'en fiche, aucune importance.

144
00:10:38,847 --> 00:10:40,015
Autre chose ?

145
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
Tu sais où j'ai laissé mes cigarettes ?

146
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Bonjour.

147
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Bonjour.

148
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
Ça fait rien. Je vais les retrouver.

149
00:11:01,036 --> 00:11:02,704
Eh ben, ça alors !

150
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
C'est pour ça
que tu as abandonné tes gosses ?

151
00:11:08,460 --> 00:11:10,671
Mais c'est la folle de la vidéo !

152
00:11:10,754 --> 00:11:13,257
J'ai pas abandonné mes gosses.
Je ferais jamais ça.

153
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
Et tu le sais.
Alors arrête de jouer les offensées.

154
00:11:16,760 --> 00:11:19,555
Ah bon, ils sont ici avec toi ?
Fallait le dire.

155
00:11:19,638 --> 00:11:22,641
Tu te goures complètement !
Déjà, elle s'appelle Paola.

156
00:11:22,891 --> 00:11:24,768
- J'ai rien demandé.
- Elle est pas folle.

157
00:11:24,852 --> 00:11:28,313
Elle est talentueuse, intelligente.
On a une bonne relation,

158
00:11:28,397 --> 00:11:30,983
que je veux pas gâcher
avec une histoire de cul.

159
00:11:31,066 --> 00:11:32,317
Elle est documentariste.

160
00:11:32,401 --> 00:11:33,986
Oh là là, documentariste !

161
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
Et compétente avec ça. Elle est douée.

162
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
Je veux bien le croire.

163
00:11:38,365 --> 00:11:40,200
Commence pas.

164
00:11:40,284 --> 00:11:43,579
Paola est sa propre ennemie.
Et ça me parle, alors…

165
00:11:43,912 --> 00:11:44,830
je l'aide.

166
00:11:44,913 --> 00:11:47,791
Grâce à toi,
ce sera la prochaine Leni Riefenstahl.

167
00:11:48,125 --> 00:11:51,378
Sincèrement, elle représente quoi ?
Une croisade ?

168
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
Tu décides de l'aider comme ça ?

169
00:11:54,256 --> 00:11:56,300
Tu as le droit de sortir avec des filles.

170
00:11:56,383 --> 00:11:59,636
Je voudrais pas la souiller
en couchant avec elle.

171
00:12:00,053 --> 00:12:02,556
Imagine qu'elle fasse l'objet d'un livre.

172
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
Tu vas publier un communiqué ?

173
00:12:10,022 --> 00:12:12,608
Non, je veux
que tu appelles ton attachée de presse

174
00:12:12,691 --> 00:12:15,068
devant moi pour que j'entende.

175
00:12:15,152 --> 00:12:16,528
Elle m'a laissé tomber.

176
00:12:16,862 --> 00:12:19,072
Oui, ça m'étonne pas.

177
00:12:19,823 --> 00:12:22,284
Dans ce cas, je veux

178
00:12:22,367 --> 00:12:24,036
que tu écrives une lettre,

179
00:12:24,119 --> 00:12:25,913
je veux partir d'ici avec un papier.

180
00:12:25,996 --> 00:12:27,873
- Tu veux me voir l'écrire ?
- Oui.

181
00:12:29,249 --> 00:12:31,752
"Je n'ai pas

182
00:12:32,920 --> 00:12:35,297
"baisé avec Alex Levy."

183
00:12:35,756 --> 00:12:36,798
Quel con.

184
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
"Sincères

185
00:12:38,509 --> 00:12:39,801
"salutations.

186
00:12:39,885 --> 00:12:42,679
"Mitch Kessler." Tu veux que je…

187
00:12:42,763 --> 00:12:45,516
Arrête de jouer au con.
Je veux un vrai communiqué.

188
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Rédiges-en un vrai.

189
00:12:47,059 --> 00:12:50,604
- Maintenant, on fait ça par mail.
- Rien à foutre.

190
00:12:50,687 --> 00:12:53,023
Je veux partir d'ici avec un papier.

191
00:12:53,106 --> 00:12:56,318
Alors tu devras attendre,
je dois parler à mon avocat.

192
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
On te l'enverra.

193
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Comment je peux te croire ?

194
00:13:00,364 --> 00:13:01,823
Tu dois me faire confiance.

195
00:13:02,115 --> 00:13:04,493
Alors mets-moi ton nouveau numéro
par écrit.

196
00:13:04,576 --> 00:13:07,746
Comme ça, je pourrai t'appeler
si tu m'as encore menti.

197
00:13:15,003 --> 00:13:16,547
Au plaisir de plus te voir.

198
00:13:37,109 --> 00:13:39,194
- Tu nous as entendus ?
- En partie.

199
00:13:39,778 --> 00:13:41,321
Vous pouvez pas rester là-dessus.

200
00:13:43,240 --> 00:13:44,533
Ce n'est pas ma décision.

201
00:13:44,616 --> 00:13:45,826
Si, ça l'est.

202
00:13:54,585 --> 00:13:57,171
- Tu devais pas partir ?
- J'arrive pas à ouvrir.

203
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Dis-toi que c'est un signe.

204
00:13:58,839 --> 00:14:00,924
- Pourquoi tu restes pas un peu ?
- Non !

205
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
Me retiens pas !
C'est comme la porte de ta loge ?

206
00:14:03,844 --> 00:14:06,471
Putain, mais t'es vraiment chiée !

207
00:14:06,555 --> 00:14:09,099
Ma porte se fermait toute seule,
mais pas à clé.

208
00:14:09,183 --> 00:14:11,977
Et c'est toi qui avais suggéré l'idée.

209
00:14:12,060 --> 00:14:15,647
J'ai pas tout manigancé
pour me faire sucer en douce !

210
00:14:17,816 --> 00:14:19,026
Laisse-moi sortir.

211
00:14:21,612 --> 00:14:22,446
Non, désolé.

212
00:14:22,529 --> 00:14:24,656
Je m'en fous, laisse-moi partir.

213
00:14:24,740 --> 00:14:26,033
On peut discuter ?

214
00:14:26,617 --> 00:14:30,913
Juste un instant.
Tu es venue jusqu'en Italie pour me voir.

215
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
T'aurais pu appeler.

216
00:14:32,664 --> 00:14:34,291
T'as changé de numéro, abruti !

217
00:14:34,374 --> 00:14:37,753
Tu m'as retrouvé
à l'autre bout de la planète.

218
00:14:37,836 --> 00:14:39,796
T'aurais pu trouver mon numéro.

219
00:14:41,215 --> 00:14:42,382
Je comprends

220
00:14:42,716 --> 00:14:44,885
que notre relation est trop détériorée

221
00:14:45,427 --> 00:14:47,930
et qu'on ne se reverra sans doute plus.

222
00:14:49,473 --> 00:14:52,559
Mais ma relation avec toi est probablement

223
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
la plus importante.

224
00:14:54,144 --> 00:14:55,562
J'ai été dégueulasse avec toi.

225
00:14:56,021 --> 00:14:57,564
Je veux juste qu'on parle.

226
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
Et qu'on essaie…

227
00:15:00,651 --> 00:15:02,402
de se comprendre un peu mieux

228
00:15:02,736 --> 00:15:05,155
pour pouvoir reprendre
le cours de notre vie.

229
00:15:06,031 --> 00:15:08,659
Je ne veux pas
qu'on passe notre vie à se détester.

230
00:15:12,162 --> 00:15:13,455
On peut parler ?

231
00:15:18,043 --> 00:15:19,753
Alex, j'étais hypocrite avec toi.

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Avec le recul, c'est vraiment ça.

233
00:15:24,716 --> 00:15:28,887
À l'époque, je pensais
que c'était un peu comme un jeu.

234
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
Un genre de compétition.

235
00:15:33,016 --> 00:15:35,102
Je ne sais pas pourquoi

236
00:15:36,270 --> 00:15:39,231
je ne voulais pas
qu'on ait du succès en tandem.

237
00:15:39,857 --> 00:15:42,067
J'ai perdu de vue l'essentiel.

238
00:15:44,862 --> 00:15:45,863
Je peux pas…

239
00:15:46,738 --> 00:15:49,616
J'ai pas envie de marcher,
j'ai mal au dos.

240
00:15:49,700 --> 00:15:50,909
- Je dois rentrer.
- Maintenant ?

241
00:15:50,993 --> 00:15:53,036
Je dois retourner au boulot.

242
00:15:53,120 --> 00:15:55,038
- Et si j'avais pas été là ?
- Tu es là.

243
00:15:55,122 --> 00:15:57,916
- Mais si je l'avais pas été ?
- Il y a un confinement !

244
00:15:58,000 --> 00:16:00,377
D'accord, tu dois repartir.

245
00:16:01,170 --> 00:16:03,172
Mais tu réagis pas à ce que j'ai dit ?

246
00:16:03,255 --> 00:16:05,591
- Tu veux que je dise quoi ?
- Je sais pas.

247
00:16:05,674 --> 00:16:07,342
Que je te pardonne ? Pas question.

248
00:16:07,426 --> 00:16:09,094
- Mais non.
- Alors quoi ?

249
00:16:09,428 --> 00:16:13,724
Je voudrais que tu comprennes
pourquoi j'ai fait des trucs pas cools.

250
00:16:13,974 --> 00:16:15,309
Je crois comprendre.

251
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
Ça me fait même peur
de te comprendre aussi bien.

252
00:16:17,853 --> 00:16:19,897
Je suis sûr que tu ne comprends pas tout.

253
00:16:19,980 --> 00:16:21,064
Pourquoi ?

254
00:16:21,148 --> 00:16:22,482
Parce que si tu comprenais,

255
00:16:22,858 --> 00:16:24,610
tu le saurais. Écoute,

256
00:16:24,693 --> 00:16:28,363
je sais que tout ce que je dis
n'excuse pas mon comportement.

257
00:16:28,447 --> 00:16:30,115
Mais je ne veux pas que tu croies

258
00:16:30,199 --> 00:16:31,742
que je suis quelqu'un de mauvais.

259
00:16:31,825 --> 00:16:34,912
Donc c'est par inadvertance
que tu as trahi les gens ?

260
00:16:35,204 --> 00:16:38,040
Que tu as baisé celles qui voulaient ?
Et les autres.

261
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
Je ne suis pas quelqu'un de cruel.

262
00:16:41,627 --> 00:16:44,213
Je dois prendre l'avion.
Ce fut un plaisir.

263
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Mais va te faire foutre !

264
00:16:45,839 --> 00:16:49,593
T'étais vraiment prête à dire
que je t'avais violée ?

265
00:16:53,013 --> 00:16:54,681
Tu vas publier un démenti ?

266
00:16:54,765 --> 00:16:56,517
Oui, tu l'auras, ton démenti.

267
00:16:56,600 --> 00:16:57,809
Mais pour info,

268
00:16:57,893 --> 00:17:01,188
ta prestation au lit,
j'appellerais pas ça "baiser".

269
00:17:04,525 --> 00:17:06,401
Appuie trois fois sur le bouton
pour ouvrir.

270
00:17:15,577 --> 00:17:18,079
Vazzio Aeronautica. Vincenzo.

271
00:17:18,163 --> 00:17:19,705
Il me faut un vol pour New York.

272
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Quand voulez-vous partir ?

273
00:17:21,415 --> 00:17:23,919
Tout de suite.
Je peux être là dans une heure.

274
00:17:24,002 --> 00:17:26,213
- Je n'ai pas de place.
- Je vais voir ailleurs.

275
00:17:26,296 --> 00:17:28,339
Toute la Fashion Week veut repartir.

276
00:17:28,590 --> 00:17:30,926
D'accord, j'ai une question pour vous.

277
00:17:32,094 --> 00:17:34,721
Y a-t-il un jet privé
qui part de Milan ce soir ?

278
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
Oui, mais…

279
00:17:36,431 --> 00:17:38,642
Combien coûte la place ?

280
00:17:38,725 --> 00:17:41,311
Tout est plein.
Je ne peux pas annuler des réservations.

281
00:17:41,395 --> 00:17:44,648
Vous ne savez pas
ce que je suis prête à payer. Combien ?

282
00:17:44,731 --> 00:17:45,983
J'ai d'autres appels.

283
00:17:46,358 --> 00:17:49,403
Bon, je vais venir
parler à un responsable.

284
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Je vous le déconseille.

285
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
Merde !

286
00:18:27,316 --> 00:18:28,317
Tu fais quoi ?

287
00:18:28,567 --> 00:18:30,611
Je veux que tu me voies la supprimer.

288
00:18:30,944 --> 00:18:33,572
Non, c'est bon. Désolé d'avoir dit ça.

289
00:18:33,655 --> 00:18:34,656
Regarde.

290
00:18:36,742 --> 00:18:39,620
Je mets le fichier dans la corbeille.

291
00:18:43,415 --> 00:18:44,750
Et je vide la corbeille.

292
00:18:45,375 --> 00:18:46,460
Voilà.

293
00:18:47,252 --> 00:18:48,420
Et j'y vais.

294
00:18:48,962 --> 00:18:50,005
Pourquoi ?

295
00:18:50,714 --> 00:18:53,592
Je vais pas repartir tout de suite.

296
00:18:54,510 --> 00:18:55,761
C'est à cause d'Alex ?

297
00:18:56,178 --> 00:18:57,554
OK, je vais…

298
00:18:58,931 --> 00:19:01,683
Je vais me ressaisir très vite. Reste.

299
00:19:01,767 --> 00:19:03,727
- Il est temps que j'y aille.
- Quoi ?

300
00:19:03,810 --> 00:19:05,854
On était en quarantaine.

301
00:19:05,938 --> 00:19:08,482
Je sais que tu n'as pas vraiment envie
de partir.

302
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
Tu peux arrêter de faire semblant ?

303
00:19:11,485 --> 00:19:13,820
Merci pour tout ce que tu as fait
pour moi.

304
00:19:14,321 --> 00:19:16,657
Ta "croisade" a porté ses fruits.

305
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
C'est elle qui a dit ce mot.

306
00:19:20,369 --> 00:19:23,247
Oui, t'en fais pas. C'est pas grave.

307
00:19:24,373 --> 00:19:25,415
Au fait,

308
00:19:25,874 --> 00:19:30,045
j'ai reçu un message
de la fille du professeur.

309
00:19:33,549 --> 00:19:34,842
Il est mort.

310
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
Il est mort ?

311
00:19:40,848 --> 00:19:42,474
Je vais faire envoyer des fleurs.

312
00:19:43,058 --> 00:19:44,560
De ta part à toi aussi.

313
00:19:45,185 --> 00:19:46,562
Merci.

314
00:20:06,039 --> 00:20:08,959
Bonjour, c'est Lizzy.
Laissez-moi un message.

315
00:20:09,751 --> 00:20:11,378
Salut, chérie. C'est maman.

316
00:20:12,588 --> 00:20:14,339
Juste un petit coucou.

317
00:20:14,423 --> 00:20:17,134
Je ne sais pas
si tu as essayé de m'appeler.

318
00:20:18,594 --> 00:20:21,096
Mais je voulais te dire…

319
00:20:22,472 --> 00:20:25,058
Il y a un livre qui va sortir.

320
00:20:26,351 --> 00:20:28,478
Il s'intitule Du Mauvais Côté du lit.

321
00:20:29,521 --> 00:20:31,273
C'est complètement débile.

322
00:20:35,110 --> 00:20:38,488
Dans ce livre,
il y a des choses horribles sur moi.

323
00:20:38,572 --> 00:20:42,951
Mais c'est pas parce que c'est écrit
que c'est vrai, d'accord ?

324
00:20:44,077 --> 00:20:45,537
Dis-toi bien ça.

325
00:20:51,126 --> 00:20:52,920
Je t'aime tellement.

326
00:20:53,837 --> 00:20:58,050
Tellement !
Tu es ce que j'ai de plus cher au monde.

327
00:20:58,967 --> 00:20:59,968
Alors…

328
00:21:01,803 --> 00:21:03,347
je veux que tu le saches.

329
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Bon,

330
00:21:05,390 --> 00:21:06,600
à très vite.

331
00:21:46,557 --> 00:21:48,058
Merde !

332
00:21:48,517 --> 00:21:49,601
C'est pas vrai !

333
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
La vache !

334
00:22:57,127 --> 00:22:58,128
C'est quoi ?

335
00:22:59,588 --> 00:23:00,422
Pardon ?

336
00:23:03,926 --> 00:23:05,594
Désolée, j'ai pas entendu.

337
00:23:09,389 --> 00:23:11,099
Je ne comprends pas.

338
00:23:11,183 --> 00:23:13,435
Je vous disais de ne pas baisser la vitre.

339
00:23:13,519 --> 00:23:14,895
Pardon.

340
00:23:15,437 --> 00:23:16,813
Laissez-la ouverte.

341
00:23:18,482 --> 00:23:19,816
Vous avez vos papiers ?

342
00:23:21,360 --> 00:23:23,820
Un instant. Voilà.

343
00:23:26,740 --> 00:23:28,075
Vous êtes là depuis quand ?

344
00:23:29,159 --> 00:23:30,577
Je suis arrivée hier.

345
00:23:31,161 --> 00:23:33,664
Vous logez où ?
Vous dormez dans la voiture ?

346
00:23:33,956 --> 00:23:35,415
J'ai rendu visite à un ami.

347
00:23:35,499 --> 00:23:37,960
Je roulais vers l'aéroport hier soir

348
00:23:38,043 --> 00:23:40,629
mais je m'endormais au volant,

349
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
alors je me suis arrêtée,

350
00:23:43,215 --> 00:23:45,175
pour éviter un accident.

351
00:23:45,259 --> 00:23:46,510
La sécurité avant tout.

352
00:23:47,302 --> 00:23:48,679
À quelle heure est votre vol ?

353
00:23:51,431 --> 00:23:53,267
Je n'ai pas encore de réservation.

354
00:23:53,642 --> 00:23:55,227
Signora, il y a un confinement.

355
00:23:55,644 --> 00:23:58,480
Si vous me laissez aller à l'aéroport…

356
00:23:59,481 --> 00:24:01,024
Je suis parfaitement reposée,

357
00:24:01,108 --> 00:24:05,028
alors j'y vais, je réserve un vol
et grazie mille.

358
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Vous allez réserver devant moi.

359
00:24:16,373 --> 00:24:19,001
Mon portable est mort,
je n'ai plus de batterie.

360
00:24:19,334 --> 00:24:20,627
Je peux appeler pour vous.

361
00:24:20,711 --> 00:24:23,046
Je n'ai pas les numéros. Enfin…

362
00:24:23,797 --> 00:24:24,882
je ne les connais pas.

363
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
Vous avez un ami ici, non ?

364
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Je n'ai pas baisé avec Alex Levy.

365
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Son nom ?

366
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
Mitch Kessler.

367
00:24:44,234 --> 00:24:46,737
Bonjour, c'est monsieur Mitch Kessler ?

368
00:24:47,196 --> 00:24:49,364
Ici l'agent Bianchi, police municipale.

369
00:24:50,490 --> 00:24:52,701
Vous connaissez
une certaine Alexandra Levy ?

370
00:25:11,053 --> 00:25:12,679
Entre

371
00:25:58,892 --> 00:26:01,186
Je t'ai préparé un petit-déjeuner
si tu as faim.

372
00:26:01,270 --> 00:26:02,813
Il y a du café.

373
00:26:02,896 --> 00:26:04,940
Je reste à l'étage, tu seras tranquille.

374
00:26:06,233 --> 00:26:08,569
Je n'ai plus envie de parler avec toi.

375
00:26:08,902 --> 00:26:10,279
C'est trop dur.

376
00:26:11,113 --> 00:26:12,656
Le démenti est sur la table.

377
00:26:51,278 --> 00:26:53,322
C'est pas possible. Merde.

378
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
T'étais pas obligée de venir en Italie
pour tout casser chez moi.

379
00:27:32,986 --> 00:27:34,696
Je suis coincée ici.

380
00:27:35,614 --> 00:27:36,949
Je sais plus…

381
00:27:37,783 --> 00:27:40,327
qui je suis, ce que je dois faire…

382
00:27:45,415 --> 00:27:46,583
Et tu me manques.

383
00:28:02,599 --> 00:28:06,562
Formidable.
Merci d'avoir arrangé les choses.

384
00:28:06,645 --> 00:28:08,397
Elle sera là à 6h.

385
00:28:08,939 --> 00:28:09,982
C'est parfait.

386
00:28:10,065 --> 00:28:14,152
Et j'insiste. Personne ne doit savoir
que ma patronne était en Italie.

387
00:28:15,320 --> 00:28:16,321
Absolument.

388
00:28:16,572 --> 00:28:17,573
Merci beaucoup.

389
00:28:18,240 --> 00:28:19,324
Et voilà le travail.

390
00:28:20,242 --> 00:28:21,660
Il suffisait de mentir.

391
00:28:21,743 --> 00:28:24,329
C'est vrai. On a juste joué la comédie.

392
00:28:24,872 --> 00:28:29,710
Tu ne culpabilises pas de savoir
qu'un type va devoir changer ses plans ?

393
00:28:29,793 --> 00:28:32,921
Pas de pitié pour les gens
qui peuvent se payer un jet privé.

394
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
Sauf pour toi.

395
00:28:34,423 --> 00:28:35,424
Évidemment.

396
00:28:37,926 --> 00:28:40,220
J'ai jusqu'à 3h du matin.
On va faire quoi ?

397
00:28:41,305 --> 00:28:43,056
Faisons comme si de rien n'était.

398
00:28:43,515 --> 00:28:46,518
"Quel ex-président a raté
son bloc de viande

399
00:28:46,602 --> 00:28:49,188
"en voulant montrer son adresse à la hache

400
00:28:49,271 --> 00:28:51,023
"devant des bouchers de Moscou ?"

401
00:28:51,106 --> 00:28:52,107
Nixon.

402
00:28:52,191 --> 00:28:53,483
- Quelle couleur ?
- Vert.

403
00:28:54,776 --> 00:28:57,779
"Que sont…" Attends, c'est bien ça ?

404
00:28:57,863 --> 00:29:00,657
"Que sont Alvin, Simon et Theodore ?"

405
00:29:01,116 --> 00:29:02,326
Fastoche. Des homos.

406
00:29:04,494 --> 00:29:06,288
Tu peux plus dire ça.

407
00:29:06,580 --> 00:29:08,165
Je ne porte pas de jugement.

408
00:29:08,248 --> 00:29:10,584
C'est tout à fait acceptable
pour des chipmunks.

409
00:29:11,502 --> 00:29:13,170
C'est la réponse que tu attendais ?

410
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
Ce sont des chipmunks, OK.

411
00:29:16,006 --> 00:29:17,132
D'accord.

412
00:29:17,925 --> 00:29:20,093
Alors là, ça va te plaire.

413
00:29:20,511 --> 00:29:22,596
"Quelle présentatrice de Your Day America

414
00:29:23,222 --> 00:29:25,182
"a remplacé Blair Todman,

415
00:29:25,265 --> 00:29:27,100
"au bout de douze ans d'émission ?"

416
00:29:27,434 --> 00:29:29,561
- Tu inventes.
- Non, c'est la question.

417
00:29:29,978 --> 00:29:32,439
Laura Peterson.
Elles sont vieilles, tes cartes.

418
00:29:32,523 --> 00:29:35,234
- Elle a presque ton âge.
- Elle est plus vieille.

419
00:29:35,317 --> 00:29:38,153
Elle sera toujours plus vieille que moi.
Toujours !

420
00:29:38,445 --> 00:29:40,113
- Je m'ennuie.
- Tu t'ennuies ?

421
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
Oui, tu as bien entendu.

422
00:29:41,990 --> 00:29:44,910
Parler de Laura Peterson m'ennuie.

423
00:29:44,993 --> 00:29:48,080
On a été confinés dans cette maison
pendant deux semaines

424
00:29:48,163 --> 00:29:49,957
et je ne me suis jamais ennuyé.

425
00:29:50,040 --> 00:29:50,874
Deux semaines ?

426
00:29:51,500 --> 00:29:52,793
Rien que vous deux ?

427
00:29:55,671 --> 00:29:57,381
Elle est partie à cause de moi ?

428
00:29:58,298 --> 00:30:00,092
- Non.
- Je suis sûre que si.

429
00:30:00,175 --> 00:30:04,471
Une nana débarque chez toi en claudiquant,

430
00:30:04,555 --> 00:30:07,975
après avoir fait le voyage
depuis les États-Unis d'Amérique,

431
00:30:08,058 --> 00:30:08,892
pour te voir…

432
00:30:09,810 --> 00:30:12,312
Je ne crois pas qu'elle pense ça.

433
00:30:12,396 --> 00:30:13,856
Je lui ai parlé de toi.

434
00:30:14,898 --> 00:30:17,860
Rien de négatif.
Je lui ai dit que tu étais géniale.

435
00:30:18,277 --> 00:30:20,153
Et que j'avais tout gâché.

436
00:30:20,487 --> 00:30:22,030
Alors elle est partie à cause de moi.

437
00:30:23,657 --> 00:30:25,701
Je crois que j'y suis pour quelque chose.

438
00:30:25,951 --> 00:30:27,578
Ou alors c'est à cause de toi.

439
00:30:28,120 --> 00:30:30,747
Elle a peut-être entendu ce que tu as dit.

440
00:30:31,915 --> 00:30:33,041
Merde.

441
00:30:34,585 --> 00:30:36,503
Qu'est-ce que j'ai dit ? Mince.

442
00:30:37,462 --> 00:30:38,839
J'ai été conne.

443
00:30:39,715 --> 00:30:41,967
J'étais… On l'invite à revenir ?

444
00:30:42,676 --> 00:30:44,553
Oui. Ça t'irait ?

445
00:30:46,847 --> 00:30:47,890
Oui, d'accord.

446
00:30:48,182 --> 00:30:49,725
- Comme tu veux.
- OK.

447
00:30:51,476 --> 00:30:53,312
Je vais lui dire de revenir.

448
00:30:55,147 --> 00:30:56,481
Je peux te demander un service ?

449
00:30:59,193 --> 00:31:02,070
Si je te donnais son numéro,
tu pourrais l'appeler ?

450
00:31:04,198 --> 00:31:05,532
L'appeler ?

451
00:31:05,616 --> 00:31:07,701
Oui. Moi, je peux l'aider sur ses films.

452
00:31:07,784 --> 00:31:10,871
Mais je n'ai plus de réseau.
Alors que toi, si.

453
00:31:10,954 --> 00:31:12,873
Tu pourrais lui filer un coup de main,

454
00:31:12,956 --> 00:31:14,124
lui présenter des gens.

455
00:31:14,208 --> 00:31:15,209
Pas dans l'immédiat.

456
00:31:15,667 --> 00:31:18,128
Mais à un moment donné, plus tard.

457
00:31:18,212 --> 00:31:20,130
Elle doit d'abord faire ses armes.

458
00:31:20,214 --> 00:31:22,674
Je ne veux pas qu'elle ait la pression.

459
00:31:23,759 --> 00:31:24,760
D'accord.

460
00:31:25,260 --> 00:31:26,887
Oui, je peux faire ça.

461
00:31:26,970 --> 00:31:28,138
Super. Merci.

462
00:31:35,229 --> 00:31:36,980
C'est trop cool !

463
00:31:37,606 --> 00:31:38,649
Sans blague.

464
00:31:39,691 --> 00:31:41,276
Ces disques datent de quand ?

465
00:31:41,360 --> 00:31:43,403
Je sais pas. Ils sont super.

466
00:31:44,154 --> 00:31:45,906
Certains sont à mourir de rire.

467
00:31:46,365 --> 00:31:47,491
Regarde-le, lui.

468
00:31:48,408 --> 00:31:49,701
L'étalon italien.

469
00:31:51,787 --> 00:31:52,996
Ça va te plaire.

470
00:31:57,501 --> 00:31:58,544
C'est parti.

471
00:31:59,086 --> 00:32:00,295
Je reconnais ce mec-là.

472
00:32:01,505 --> 00:32:03,173
Je le reconnais.

473
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Pitié, n'essaie pas de me draguer.
Ça gâcherait la magie.

474
00:32:07,845 --> 00:32:09,847
Je ne cherche pas à te draguer.

475
00:32:10,556 --> 00:32:12,683
Je ne veux pas que tu m'aimes.

476
00:32:12,766 --> 00:32:16,353
Mais ne me hais pas.
C'est tout ce que je demande.

477
00:32:19,940 --> 00:32:23,902
J'en reviens pas.
C'est ça, la vie de proscrit ?

478
00:32:25,195 --> 00:32:26,405
Tu exagères !

479
00:32:26,488 --> 00:32:28,866
- C'est pas mal.
- Je ne suis pas proscrit.

480
00:32:29,241 --> 00:32:30,492
Il n'y a

481
00:32:31,493 --> 00:32:32,619
qu'une seule

482
00:32:33,370 --> 00:32:34,496
instance

483
00:32:35,163 --> 00:32:37,541
qui a le pouvoir de proscrire.

484
00:32:37,624 --> 00:32:39,877
C'est le grand programmateur dans le ciel.

485
00:32:40,711 --> 00:32:43,088
Qu'est-ce que tu racontes ?

486
00:32:43,672 --> 00:32:45,465
Mais sérieusement, allez.

487
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
J'ai commis des erreurs, j'ai besoin…

488
00:32:48,218 --> 00:32:50,804
- Je veux savoir…
- Bon, d'accord.

489
00:32:51,805 --> 00:32:54,099
Je crois que le bon côté,

490
00:32:54,433 --> 00:32:58,187
c'est que ça permet de savoir
ce qui est sincère,

491
00:32:58,478 --> 00:33:01,398
les gens qui sont là,
ceux qui ne le sont pas

492
00:33:02,065 --> 00:33:06,195
et ceux qui croient qu'on a la capacité,

493
00:33:06,445 --> 00:33:08,989
en tant qu'être humain, de changer.

494
00:33:10,824 --> 00:33:12,534
Qui pense que tu l'as ?

495
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
Une seule personne.
Et elle ne me connaît pas bien.

496
00:33:16,914 --> 00:33:20,834
Je regrette vraiment tout le merdier
qu'il y a eu entre nous.

497
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
C'est pas grave.

498
00:33:22,669 --> 00:33:24,004
Au fond de nous,

499
00:33:24,588 --> 00:33:26,757
on sait tous les deux qu'on est proches.

500
00:33:31,803 --> 00:33:32,846
Tu te souviens…

501
00:33:33,555 --> 00:33:34,765
du Chili ?

502
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
Bien sûr.

503
00:33:37,476 --> 00:33:40,812
Je ne l'ai jamais dit à personne,

504
00:33:40,896 --> 00:33:44,441
mais pendant un certain temps après…

505
00:33:46,109 --> 00:33:47,861
j'ai cru que j'étais enceinte.

506
00:33:49,655 --> 00:33:52,574
La vache. Je suis vraiment désolé.

507
00:33:52,658 --> 00:33:55,619
Non, mais c'était pas plombant.

508
00:33:56,578 --> 00:33:59,998
Je t'assure.
C'était vraiment pas plombant.

509
00:34:00,082 --> 00:34:01,208
Je t'aimais tellement.

510
00:34:02,084 --> 00:34:05,254
Pas comme un amoureux,
mais en tant que partenaire.

511
00:34:06,547 --> 00:34:09,757
On était deux âmes perdues

512
00:34:11,467 --> 00:34:13,094
qui s'étaient trouvées.

513
00:34:14,888 --> 00:34:16,223
Avant de…

514
00:34:16,806 --> 00:34:18,766
tout faire foirer.

515
00:34:21,520 --> 00:34:22,938
Et vraiment…

516
00:34:27,192 --> 00:34:28,569
Vraiment…

517
00:34:30,612 --> 00:34:31,780
J'avais vraiment envie…

518
00:34:32,656 --> 00:34:35,033
J'avais vraiment envie de le garder.

519
00:34:35,617 --> 00:34:38,328
Je restais éveillée la nuit, à réfléchir,

520
00:34:38,786 --> 00:34:40,998
pour essayer de voir

521
00:34:42,206 --> 00:34:43,667
comment faire pour le garder.

522
00:34:48,505 --> 00:34:50,424
Mais j'avais juste du retard.

523
00:34:53,802 --> 00:34:56,346
Et ça m'a fait beaucoup de peine.

524
00:36:00,577 --> 00:36:01,703
Tu dors ?

525
00:36:01,995 --> 00:36:03,330
Je devrais.

526
00:36:04,414 --> 00:36:05,666
Mais j'y arrive pas.

527
00:36:05,749 --> 00:36:09,253
Avec tout le vin qu'on a bu
et le décalage horaire…

528
00:36:10,587 --> 00:36:12,923
Je trouve pas de position confortable.

529
00:36:13,006 --> 00:36:16,301
- Le sofa laisse à désirer ?
- Non, c'est mon dos.

530
00:36:16,844 --> 00:36:20,889
Je paye pour la danse endiablée
de tout à l'heure.

531
00:36:21,807 --> 00:36:22,975
Comment t'aider ?

532
00:36:24,893 --> 00:36:28,730
Ce serait peut-être mieux
si je m'allongeais par terre.

533
00:36:29,982 --> 00:36:31,525
- Ça t'embête ?
- Non.

534
00:36:32,067 --> 00:36:34,736
- C'est peut-être un peu sale.
- Peu importe.

535
00:36:34,820 --> 00:36:36,071
Fais comme chez toi.

536
00:36:39,700 --> 00:36:41,201
Paola va revenir ?

537
00:36:41,869 --> 00:36:43,328
Elle a pas répondu.

538
00:36:43,704 --> 00:36:44,705
Désolée.

539
00:36:44,997 --> 00:36:46,039
Ça fait rien.

540
00:36:46,123 --> 00:36:48,083
Ça te gêne pas si je fais pareil ?

541
00:36:48,166 --> 00:36:50,127
Pas du tout, on est dans un pays libre.

542
00:36:50,627 --> 00:36:52,129
Non, on est en Italie.

543
00:36:52,212 --> 00:36:53,839
L'Italie est un pays libre.

544
00:36:55,465 --> 00:36:58,427
Enfin, sauf quand il y a un confinement.

545
00:37:01,889 --> 00:37:03,724
C'est beaucoup mieux.

546
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
Il m'arrive d'être amer.

547
00:37:12,316 --> 00:37:13,984
D'être au fond du trou.

548
00:37:16,528 --> 00:37:19,615
J'ai perdu
tout ce qui donnait un sens à ma vie.

549
00:37:20,657 --> 00:37:22,576
Mon travail, ma vie sexuelle.

550
00:37:23,327 --> 00:37:24,786
Ta vie sexuelle au travail.

551
00:37:25,329 --> 00:37:26,246
Arrête.

552
00:37:26,330 --> 00:37:27,789
Pardon, c'était une blague.

553
00:37:27,873 --> 00:37:29,124
- T'inquiète.
- Désolée.

554
00:37:33,003 --> 00:37:34,880
En fait…

555
00:37:36,256 --> 00:37:37,966
ça fait relativiser.

556
00:37:40,844 --> 00:37:43,180
Si toi et moi, on avait…

557
00:37:44,348 --> 00:37:47,476
je sais pas, travaillé ensemble chez McDo,

558
00:37:47,935 --> 00:37:49,102
on se serait éclatés.

559
00:37:49,186 --> 00:37:51,647
Tu imagines
les burgers qu'on aurait vendus ?

560
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
Des tas.

561
00:37:53,106 --> 00:37:56,360
Les meilleurs vendeurs de burgers
de tous les temps.

562
00:37:56,443 --> 00:37:58,320
Oui, carrément.

563
00:37:58,403 --> 00:38:01,281
On aurait été les champions du monde.

564
00:38:02,366 --> 00:38:04,826
- La dream team du burger.
- Voilà.

565
00:38:05,202 --> 00:38:06,495
On est les meilleurs.

566
00:38:06,578 --> 00:38:09,581
- Oui. On est les meilleurs en tout.
- En tout.

567
00:38:10,165 --> 00:38:11,416
Nos burgers auraient déchiré.

568
00:38:13,293 --> 00:38:15,128
- Ils auraient été bons.
- Très bons.

569
00:38:15,796 --> 00:38:17,005
Je peux ?

570
00:38:18,173 --> 00:38:19,842
Pas de problème.

571
00:38:21,051 --> 00:38:23,345
- Tu es bien ?
- Oui.

572
00:39:17,191 --> 00:39:21,945
… morts de l'infection respiratoire
et 27 personnes sont en soins intensifs.

573
00:39:22,696 --> 00:39:24,907
En Lombardie,
les rassemblements sont interdits.

574
00:39:24,990 --> 00:39:27,409
Tu es réveillée. Je peux monter le son.

575
00:39:27,492 --> 00:39:28,994
Certains espaces publics…

576
00:39:29,077 --> 00:39:32,497
- Je peux te prendre de l'eau ?
- Bien sûr.

577
00:39:32,581 --> 00:39:34,249
En Amérique,

578
00:39:34,333 --> 00:39:36,627
la journaliste Maggie Brener
provoque un séisme

579
00:39:36,710 --> 00:39:38,212
avec son livre à paraître

580
00:39:38,295 --> 00:39:40,797
sur les coulisses du Morning Show d'UBA,

581
00:39:40,881 --> 00:39:42,966
dont Vanity Fair va publier un extrait.

582
00:39:43,258 --> 00:39:47,429
Selon des sources fiables,
la journaliste accuse

583
00:39:47,513 --> 00:39:50,432
l'ancien présentateur déchu,
Mitch Kessler,

584
00:39:50,849 --> 00:39:52,601
d'avoir plus particulièrement choisi

585
00:39:52,684 --> 00:39:55,979
comme cibles de son harcèlement sexuel
des femmes noires.

586
00:39:56,063 --> 00:39:58,190
Mais putain, je rêve !

587
00:39:58,941 --> 00:40:01,443
C'est pas possible ! Manifestement,

588
00:40:01,527 --> 00:40:04,655
toutes les conneries que j'ai faites
suffisaient pas.

589
00:40:05,030 --> 00:40:07,533
Ils en ont inventé d'autres.

590
00:40:08,158 --> 00:40:10,786
Tu penses pas que je ciblais les Noires,
j'espère ?

591
00:40:12,329 --> 00:40:13,413
Elles m'attirent.

592
00:40:13,705 --> 00:40:16,583
À une époque,
c'était considéré comme progressif.

593
00:40:19,545 --> 00:40:20,379
Je dois y aller.

594
00:40:21,171 --> 00:40:22,464
Attends.

595
00:40:23,674 --> 00:40:25,008
Tu as encore le temps.

596
00:40:25,092 --> 00:40:27,261
Je sais, mais je vais y aller.

597
00:40:27,344 --> 00:40:30,556
Alex, tu vas pas croire que j'ai fait ça ?

598
00:40:32,266 --> 00:40:34,935
Mitch, c'est pas
parce que tu l'as pas fait exprès

599
00:40:35,352 --> 00:40:37,145
que ça rend la chose acceptable.

600
00:40:37,229 --> 00:40:39,773
L'absence d'intention
me dédouane pas un peu ?

601
00:40:42,317 --> 00:40:44,778
C'est vrai, quoi… Je dois être…

602
00:40:45,320 --> 00:40:46,613
Visiblement, je suis pas…

603
00:40:47,030 --> 00:40:49,533
équipé pour comprendre.

604
00:40:50,993 --> 00:40:52,995
S'il te plaît, explique-moi.

605
00:40:53,245 --> 00:40:54,246
Explique-moi, Alex.

606
00:40:55,497 --> 00:40:58,876
Je veux m'améliorer.
Je veux être une meilleure personne.

607
00:40:59,293 --> 00:41:01,211
Sincèrement, Alex,

608
00:41:02,087 --> 00:41:05,632
je veux vraiment être quelqu'un de bien.

609
00:41:05,716 --> 00:41:06,967
Je sais.

610
00:41:07,050 --> 00:41:09,303
Je sais. Je peux pas.

611
00:41:09,720 --> 00:41:12,306
Je dois y aller, OK ?

612
00:41:15,893 --> 00:41:19,021
Alors tu débarques ici pour me demander

613
00:41:19,104 --> 00:41:21,356
de mentir sur la femme que tu es

614
00:41:22,316 --> 00:41:24,610
pour ne pas être mise au ban.

615
00:41:24,902 --> 00:41:26,737
Mais toi,

616
00:41:26,820 --> 00:41:29,907
tu ne diras jamais publiquement
ce que tu vois en moi ?

617
00:41:37,497 --> 00:41:38,999
Faut jamais dire jamais.

618
00:41:40,292 --> 00:41:42,544
Alex, sois franche avec moi.

619
00:41:56,099 --> 00:41:57,267
Pardon.

620
00:42:02,147 --> 00:42:03,357
Je peux avoir un câlin ?

621
00:42:03,815 --> 00:42:04,983
Bien sûr.

622
00:42:20,916 --> 00:42:21,917
Tu vas quand même…

623
00:42:22,709 --> 00:42:25,212
Oui, je vais publier le démenti.

624
00:42:27,130 --> 00:42:28,257
Tu t'occuperas de Paola ?

625
00:42:29,466 --> 00:42:30,801
Promis.

626
00:42:56,785 --> 00:43:00,163
MITCH
Tout est arrangé. Tu veux bien revenir ?

627
00:43:04,668 --> 00:43:08,589
PAOLA
Tu veux toujours que je vienne ?

628
00:43:22,728 --> 00:43:25,105
MITCH
Je peux venir chez toi, plutôt ?

629
00:43:25,189 --> 00:43:28,066
J'aimerais passer du temps
dans ton monde à toi.

630
00:43:37,117 --> 00:43:38,911
- C'est qui ?
- C'est moi.

631
00:43:47,419 --> 00:43:48,754
Je veux juste vérifier…

632
00:43:49,838 --> 00:43:50,964
Tu as vu les infos ?

633
00:43:51,048 --> 00:43:52,007
Oui.

634
00:43:52,090 --> 00:43:53,425
Et tu crois…

635
00:43:55,344 --> 00:43:56,845
Je ne pense pas avoir fait ça.

636
00:43:56,929 --> 00:43:58,347
Mais…

637
00:43:58,430 --> 00:44:01,350
Je suis… J'essaie de…

638
00:44:11,777 --> 00:44:12,945
On devrait pas.

639
00:44:14,613 --> 00:44:16,657
Tes doutes me confirment que si.

640
00:44:18,700 --> 00:44:19,868
Viens.

641
00:44:20,536 --> 00:44:22,621
Je sens que tu en as envie.

642
00:44:26,458 --> 00:44:27,626
Je peux pas.

643
00:44:27,709 --> 00:44:28,961
Je peux pas.

644
00:44:30,170 --> 00:44:31,255
Désolé.

645
00:44:33,131 --> 00:44:34,132
Mais merde !

646
00:44:38,262 --> 00:44:39,805
Montre que t'as des couilles !

647
00:44:42,224 --> 00:44:45,185
Qu'est-ce que tu racontes ? Ça va pas ?

648
00:45:33,692 --> 00:45:35,235
J'ai plus de cigarettes.

649
00:45:35,319 --> 00:45:36,320
Fumer tue.

650
00:45:39,198 --> 00:45:40,741
Mais tu sais,

651
00:45:42,075 --> 00:45:43,994
quand on connaît la petite mort,

652
00:45:46,496 --> 00:45:48,874
ça stimule l'envie

653
00:45:49,333 --> 00:45:50,667
de vraie mort.

654
00:45:54,338 --> 00:45:56,673
Tu es vraiment accro.

655
00:45:57,049 --> 00:45:58,342
J'avoue.

656
00:45:58,800 --> 00:46:00,302
Tu veux que j'aille en acheter ?

657
00:46:00,802 --> 00:46:02,012
Volontiers.

658
00:46:02,095 --> 00:46:03,180
Alors j'y vais.

659
00:46:12,773 --> 00:46:14,191
Je dois t'avouer un truc.

660
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
Quoi ?

661
00:46:18,570 --> 00:46:20,656
J'ai pas supprimé ton interview.

662
00:46:21,949 --> 00:46:23,033
Parce que

663
00:46:23,325 --> 00:46:24,493
je me suis dit

664
00:46:24,576 --> 00:46:26,828
que si je te voyais plus jamais,

665
00:46:28,539 --> 00:46:29,748
je pourrais…

666
00:46:30,874 --> 00:46:32,209
avoir envie de la revoir.

667
00:46:32,709 --> 00:46:35,087
Si c'est ce qui t'inquiète,
tu peux la supprimer.

668
00:46:37,047 --> 00:46:37,965
Je reviens.

669
00:46:38,257 --> 00:46:39,466
Non, reste.

670
00:46:39,550 --> 00:46:41,635
Je dois aller t'acheter des cigarettes.

671
00:46:42,010 --> 00:46:43,637
Alors d'accord.

672
00:46:43,720 --> 00:46:46,056
C'est ma mission.

673
00:47:27,097 --> 00:47:28,265
Ça va aller.

674
00:47:29,474 --> 00:47:30,851
Tu es quelqu'un de bien.

675
00:47:31,476 --> 00:47:32,644
Quelqu'un de bien.

676
00:47:50,704 --> 00:47:51,705
Allez.

677
00:48:45,050 --> 00:48:46,802
Enfin !

678
00:48:57,020 --> 00:48:59,898
Tant que je serai
directeur de l'information d'UBA,

679
00:48:59,982 --> 00:49:03,527
les comportements comme celui
de M. Kessler ne seront pas tolérés.

680
00:49:03,610 --> 00:49:05,112
Ne te montre pas ce soir.

681
00:49:05,195 --> 00:49:06,113
Je demande le divorce.

682
00:49:06,196 --> 00:49:07,739
C'est mal, ce que tu as fait !

683
00:49:07,823 --> 00:49:10,200
Je me suis pas servie de toi
pour être promue.

684
00:49:10,826 --> 00:49:12,286
Toi, tu t'es servi de moi.

685
00:49:12,369 --> 00:49:14,997
Ce que tu essaies de faire,

686
00:49:15,080 --> 00:49:16,832
ça me brise le cœur.

687
00:49:16,915 --> 00:49:17,833
Violeur !

688
00:49:17,916 --> 00:49:19,710
Je t'ai ni forcée ni embobinée.

689
00:49:19,793 --> 00:49:21,712
Quand Mitch Kessler décide de te sauter,

690
00:49:21,795 --> 00:49:23,463
tu te sens comme une conne.

691
00:49:23,547 --> 00:49:26,216
Me mets pas tes regrets sur le dos.

692
00:49:26,300 --> 00:49:28,886
T'es qu'un jouisseur égoïste !

693
00:49:28,969 --> 00:49:32,472
Vous êtes les personnes
que j'aime le plus au monde.

694
00:49:32,556 --> 00:49:34,433
Mitch, tu dois t'en aller.

695
00:49:34,516 --> 00:49:36,435
Tu n'as plus aucune crédibilité.

696
00:49:37,102 --> 00:49:38,937
Plus aucun allié.

697
00:50:29,029 --> 00:50:31,949
Adaptation : Délia D'Ammassa

698
00:50:32,032 --> 00:50:33,951
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS